Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
[horse whinnies]
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on the journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,246 --> 00:00:40,540
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
[wolves howling]
17
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
[Jim] It was late fall,
18
00:00:52,927 --> 00:00:55,388
and I was coming down
from trapping in the mountains
19
00:00:55,472 --> 00:00:56,681
when I spotted it:
20
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
the hideout of the legendary miner
Respero.
21
00:01:00,810 --> 00:01:03,021
Now, Old Respero found treasure
22
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
beyond his wildest dreams.
23
00:01:04,814 --> 00:01:07,734
But he was too greedy to spend it.
24
00:01:08,318 --> 00:01:11,488
So he hid it and made a map.
25
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
After he died, legend said
26
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
Respero's ghost would haunt
anyone who dared
27
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
to steal his map.
28
00:01:20,413 --> 00:01:22,248
But I wasn't afraid.
29
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
[growling]
30
00:01:27,754 --> 00:01:29,047
I should have been.
31
00:01:31,132 --> 00:01:32,300
[grunts]
32
00:01:32,383 --> 00:01:33,468
-Hyah!
-[horse whinnies]
33
00:01:44,062 --> 00:01:45,897
I didn't know if my horse
could make the jump,
34
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
but if we didn't, we'd be dead.
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
[grunts]
36
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
[Abigail] Oh, my gosh.
37
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
Did you make it?
38
00:01:51,694 --> 00:01:54,823
[chuckles] Skin of my teeth.
39
00:01:54,906 --> 00:01:56,324
-[groaning]
-Lucky.
40
00:01:56,407 --> 00:01:58,993
We're going on a camping trip,
not a cruise.
41
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
I wanted to make sure
I had everything I needed.
42
00:02:01,579 --> 00:02:03,081
I've never been camping before.
43
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
Well, we're about to change that.
44
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
Let's hit the trail.
45
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
-Whoo-hoo!
-Yay!
46
00:02:08,962 --> 00:02:12,006
Wow, I didn't know your dad
was a fur trapper
47
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
or that he mapped the Rivas River.
48
00:02:14,259 --> 00:02:16,845
Or saved 20 people from a mine collapse.
49
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
I knew he'd been out west before
50
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
and had some adventures before I was born.
51
00:02:20,640 --> 00:02:21,641
I'll say.
52
00:02:21,724 --> 00:02:23,768
Your dad's a genuine explorer.
53
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
[horse neighs]
54
00:02:27,564 --> 00:02:30,567
Dad, how come you never told me any
of these stories before?
55
00:02:30,650 --> 00:02:32,360
I didn't want to tell you.
56
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
I wanted to show you.
57
00:02:35,321 --> 00:02:37,115
[Lucky] Whoa.
58
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
I hope we see some skeletons
59
00:02:39,325 --> 00:02:41,077
or make daring escapes,
60
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
just like you did.
61
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
[chuckles] Oh, I think sleeping out
under the stars
62
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
for the first time is adventure enough.
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
Not for me.
64
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
-[Jim grunts]
-[horses whinnying]
65
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
[Lucky gasps]
66
00:02:52,463 --> 00:02:54,132
Pru, help me tie the horses.
67
00:02:54,215 --> 00:02:55,758
Sure thing, Mr. Prescott.
68
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Uh, why are they doing that?
69
00:02:57,760 --> 00:02:59,137
To keep the horses on the path
70
00:02:59,220 --> 00:03:01,431
and out of the ravine.
71
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
[horse whinnies]
72
00:03:05,768 --> 00:03:07,145
Be careful, Spirit!
73
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
[gasps]
74
00:03:12,483 --> 00:03:14,027
We have to unhitch them.
75
00:03:14,110 --> 00:03:15,862
[Jim] Over here, Pru.
76
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
Uh, what can I do?
77
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Just stay back. [grunts]
78
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
[Pru] Hold on. Hold on!
79
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
[Jim] Get it, Abigail!
80
00:03:26,039 --> 00:03:28,207
Steady, Sorrel. [grunts]
81
00:03:29,751 --> 00:03:31,002
[Lucky] Dad!
82
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Boomerang!
83
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
[groaning]
84
00:03:39,969 --> 00:03:42,347
-[grunts]
-[horses whinnying]
85
00:03:42,430 --> 00:03:44,182
On the count of three, let go.
86
00:03:44,265 --> 00:03:47,268
One, two, three! Huh!
87
00:03:47,894 --> 00:03:50,230
-Ha!
-[grunts]
88
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
-[crashing]
-[girls gasp]
89
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
Ugh.
90
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
Dad, are you all right?
91
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
I'm fine. Is everyone okay?
92
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
I'm sorry, boy.
Shouldn't have tried to put a rope on you.
93
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
[sighs] Is camping always like this?
94
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
No, it's mostly toasting marshmallows
95
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
and singing campfire songs.
96
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
Things hardly ever fall off cliffs.
97
00:04:11,459 --> 00:04:14,462
Well, sun's getting low,
so we better get to camp.
98
00:04:14,545 --> 00:04:15,630
We're still going?
99
00:04:15,713 --> 00:04:17,882
But how can we camp without any equipment?
100
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
Well, tomorrow,
I'll ride down into the ravine
101
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
and retrieve the gear.
102
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
But tonight, we'll rough it.
103
00:04:23,554 --> 00:04:24,389
It'll be fun.
104
00:04:24,472 --> 00:04:26,599
And Abigail and I always
keep some food and supplies
105
00:04:26,683 --> 00:04:27,600
in our saddle packs.
106
00:04:27,684 --> 00:04:28,726
You do?
107
00:04:28,810 --> 00:04:29,978
I don't even have a saddle.
108
00:04:30,061 --> 00:04:30,937
Don't worry, Lucky.
109
00:04:31,020 --> 00:04:33,106
I brought enough marshmallows
for everyone.
110
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
[chuffs]
111
00:04:41,823 --> 00:04:44,117
Think we could start a campfire with this?
112
00:04:44,200 --> 00:04:45,576
[whinnies]
113
00:04:48,746 --> 00:04:50,999
Even you know more about camping than me.
114
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
And you're a horse.
115
00:04:52,041 --> 00:04:53,126
[whinnies]
116
00:04:53,209 --> 00:04:55,086
[sighs] Oh, it's fine, boy.
117
00:04:55,169 --> 00:04:57,547
I'm just feeling a little left out.
118
00:04:57,630 --> 00:05:01,759
Don't they know I can be as daring
and adventurous as anybody?
119
00:05:01,843 --> 00:05:03,761
[Jim] Lucky, stay close.
120
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
Guess not.
121
00:05:05,179 --> 00:05:06,806
[whinnies]
122
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Wood for the fire.
123
00:05:10,393 --> 00:05:12,353
How can we make a fire, Mr. Prescott?
124
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
The matches were in the cart.
125
00:05:14,188 --> 00:05:15,565
Because we've got flint.
126
00:05:15,648 --> 00:05:16,482
What's flint?
127
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
It's a material found
in all kinds of rocks:
128
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
quartz, limestone, chalk.
129
00:05:20,403 --> 00:05:22,780
And if you crack them together,
130
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
you've got yourself the makings of a fire.
131
00:05:25,366 --> 00:05:26,659
Wow.
132
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
All right, let's get this fire going.
133
00:05:32,081 --> 00:05:33,207
-Whoo!
-Whoo-hoo!
134
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
[laughing]
135
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
[blowing]
136
00:05:42,258 --> 00:05:43,259
Whoops.
137
00:05:43,342 --> 00:05:44,844
[blows]
138
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
[sniffing]
139
00:05:51,142 --> 00:05:53,519
[chuffs]
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
[whinnies]
141
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
[grunts]
142
00:05:58,524 --> 00:05:59,358
[blows]
143
00:05:59,442 --> 00:06:00,610
[animal growls]
144
00:06:01,986 --> 00:06:03,237
What was that?
145
00:06:03,321 --> 00:06:05,615
Sounded like a bobcat or a bear.
146
00:06:05,698 --> 00:06:07,366
Or Respero's ghost.
147
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
Pru, stop.
148
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
You know, Pru just might be right.
149
00:06:12,205 --> 00:06:15,458
The land we're sitting on belonged
to Old Respero.
150
00:06:15,541 --> 00:06:18,795
His treasure must be hidden
somewhere close by.
151
00:06:18,878 --> 00:06:20,171
Didn't you ever find it?
152
00:06:20,254 --> 00:06:22,507
No, the map was too cryptic.
153
00:06:22,590 --> 00:06:24,634
Lucky's mom and I tried dozens of times,
154
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
but we could never
get past the first clue.
155
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
You went treasure hunting with Mom?
156
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
Oh, I sure did.
157
00:06:30,098 --> 00:06:33,434
And I bet it would make
Respero's ghost pretty mad
158
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
if we went hunting for it again now.
159
00:06:35,353 --> 00:06:38,314
Oh, I'd love to get my hands
on that treasure.
160
00:06:38,397 --> 00:06:39,440
I bet it's gold.
161
00:06:39,524 --> 00:06:40,775
Or kittens.
162
00:06:41,567 --> 00:06:43,653
But probably gold.
163
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
Too bad we don't have the map.
164
00:06:45,154 --> 00:06:47,573
-Who says we don't?
-[gasps]
165
00:06:47,657 --> 00:06:49,242
Oh, wow.
166
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
That's no treasure map.
167
00:06:51,786 --> 00:06:53,329
It's just pictures and a poem.
168
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
I can't even read it.
169
00:06:54,956 --> 00:06:56,666
It's written in an old miner's code.
170
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
That's right.
How do you know miner's code?
171
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
Oh, my dad taught me,
172
00:07:00,461 --> 00:07:02,755
so if we ever round up any horses
who are branded with it,
173
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
we can find their owners.
174
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
So what's it say?
175
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
Let's see.
176
00:07:07,051 --> 00:07:09,470
"The treasure's start is here to see.
177
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
But from my ghost, ye'll ne'er be free."
178
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
What does that mean?
179
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
All I heard was "ghost."
180
00:07:15,893 --> 00:07:17,812
[gasps] It's a puzzle.
181
00:07:17,895 --> 00:07:20,523
I'll say.
Puzzled your mom and me for years.
182
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
I'm not sure it can be solved.
183
00:07:22,442 --> 00:07:23,943
Well, I'm gonna try.
184
00:07:24,026 --> 00:07:27,655
You found the map, but maybe
I'll be the one who finds the treasure.
185
00:07:27,738 --> 00:07:29,490
And I'll be the one who spends it.
186
00:07:29,574 --> 00:07:30,741
New saddle!
187
00:07:30,825 --> 00:07:33,828
[snoring]
188
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
Can you tell what this means?
189
00:07:39,417 --> 00:07:40,751
[whinnies]
190
00:07:40,835 --> 00:07:42,628
-[laughs]
-[Jim] Lucky!
191
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
Come here. Check this out.
192
00:07:47,175 --> 00:07:48,092
[whispering] Wow.
193
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
That's a lot of stars.
194
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
Do you recognize that constellation?
195
00:07:53,055 --> 00:07:56,559
It's a... rectangle?
196
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
Try looking at it in a different way.
197
00:08:03,316 --> 00:08:05,651
See? It's Equuleus.
198
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
That's Mom's horse.
199
00:08:07,570 --> 00:08:09,614
She named him after a constellation?
200
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
Yep.
201
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
Equuleus wasn't the biggest
or strongest horse around.
202
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
-But he was clever.
-[horse chuffs]
203
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
And whenever trouble came to find him,
204
00:08:17,121 --> 00:08:18,331
he would hide.
205
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
Didn't that make him a coward?
206
00:08:21,334 --> 00:08:23,711
No, it made him smart.
207
00:08:23,794 --> 00:08:25,338
He knew that sometimes he was too little
208
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
to outrun or fight danger,
209
00:08:27,423 --> 00:08:30,218
so he would do whatever he needed
to stay safe.
210
00:08:30,301 --> 00:08:31,469
[bear growls]
211
00:08:31,552 --> 00:08:33,513
[roars]
212
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
Your mom always liked that story.
213
00:08:37,725 --> 00:08:41,103
She said it reminded her
to pick her battles wisely.
214
00:08:51,030 --> 00:08:52,198
-[neighs]
-Whoa!
215
00:08:52,281 --> 00:08:53,491
Easy, boy.
216
00:08:53,574 --> 00:08:55,826
This is for Sorrel, not you.
217
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
I don't think that horse of yours
likes me very much.
218
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
[chuffs]
219
00:09:00,331 --> 00:09:01,832
He just doesn't like rope.
220
00:09:01,916 --> 00:09:03,000
[snorts]
221
00:09:03,084 --> 00:09:05,169
Or you. Sorry.
222
00:09:05,253 --> 00:09:08,256
Okay, girls, I'm off to get the supplies
from the ravine.
223
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
-Do you need help?
-No, it'll take a few hours.
224
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
And I don't want you to lose a day
of fun out here.
225
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
Good, 'cause we've got loads to do.
226
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
We're gonna go exploring
and pick wildflowers
227
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
and catch butterflies
228
00:09:17,473 --> 00:09:19,308
and see if we can see shapes
in the clouds and--
229
00:09:19,392 --> 00:09:20,560
Sounds great.
230
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
But don't go too far, okay?
231
00:09:22,436 --> 00:09:24,939
And, Lucky, stick with Pru
and Abigail while I'm gone.
232
00:09:25,022 --> 00:09:26,232
[clicks tongue]
233
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
[Lucky groans]
234
00:09:28,442 --> 00:09:30,903
Okay, the first thing I want to explore
235
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
is where Respero hid his fortune.
236
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
"The treasure's start is here to see,
237
00:09:35,283 --> 00:09:38,286
but from my ghost, ye'll ne'er be free."
238
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
It's a terrible thought.
239
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
It's a terrible clue.
240
00:09:41,205 --> 00:09:43,040
I don't see any start.
241
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
Since no one's figured this out before,
242
00:09:44,834 --> 00:09:48,045
if we're going to,
we have to look at it in a different way.
243
00:09:48,129 --> 00:09:51,299
Like through a telescope
so we're far, far away from the ghost?
244
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
[gasps]
245
00:09:55,845 --> 00:09:59,098
Wait a minute. It's like a constellation.
246
00:09:59,181 --> 00:10:01,809
You connect the stars, and you see...
247
00:10:01,892 --> 00:10:03,686
a dog?
248
00:10:03,769 --> 00:10:05,146
Or a wolf?
249
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
[gasps] That's Wolf Ridge.
250
00:10:07,231 --> 00:10:09,734
I buried my pet hamster there
so he'd have a nice view.
251
00:10:09,817 --> 00:10:11,444
It's just over the next pass.
252
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
"The treasure's start."
253
00:10:13,279 --> 00:10:14,530
I can't believe it.
254
00:10:14,614 --> 00:10:15,948
We solved the puzzle!
255
00:10:16,032 --> 00:10:17,325
What are we waiting for?
256
00:10:17,408 --> 00:10:19,243
Let's go get that gold.
257
00:10:19,327 --> 00:10:22,079
Last one to Wolf's Ridge
is a miner's smelly boot.
258
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
[laughing]
259
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
[Lucky] Hyah!
260
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
[horses neighing]
261
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
That treasure's got to be
around here somewhere.
262
00:10:35,760 --> 00:10:37,511
Let's spread out and look for it.
263
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
Let's not spread out too far.
264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
[gasps]
265
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
[gasps] Over here!
266
00:10:53,319 --> 00:10:55,488
Pru, what's it say?
267
00:10:55,571 --> 00:10:58,699
"Heed its hiss; beware its rattle.
268
00:10:58,783 --> 00:11:00,701
Every step will be a battle."
269
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
[gasps] It's the ghost...
270
00:11:02,536 --> 00:11:03,913
rattling its chains.
271
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
A ghost doesn't hiss, though.
272
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
The only thing I know
that hisses and rattles
273
00:11:08,000 --> 00:11:08,918
is a snake.
274
00:11:09,001 --> 00:11:11,587
[neighing]
275
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
But I don't see any snakes around here.
276
00:11:14,465 --> 00:11:17,051
[gasps] There's a snake on the map!
277
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
Oh, my gosh. Snake's Hill!
278
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
-Where's that?
-I made it up.
279
00:11:20,429 --> 00:11:22,765
But if it did exist,
it would be perfect right now.
280
00:11:22,848 --> 00:11:24,934
Actually, you might be onto something.
281
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
[both] Really?
282
00:11:26,143 --> 00:11:28,896
Yeah, the last clue looked like a wolf.
283
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
So what here looks like a snake?
284
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
[gasps] There!
285
00:11:34,110 --> 00:11:37,446
That arroyo's the exact same shape
as the snake on the map.
286
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
I'm gonna buy a real turquoise bridle
287
00:11:40,199 --> 00:11:41,867
and brand-new riding boots
288
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
and a talking parrot and...
289
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
Why are you just standing there, Abigail?
290
00:11:46,872 --> 00:11:49,125
That arroyo is really far away.
291
00:11:49,208 --> 00:11:50,876
It'll take all day to get there.
292
00:11:50,960 --> 00:11:53,003
Won't your dad be worried
if he gets back to camp
293
00:11:53,087 --> 00:11:54,630
and we're not there?
294
00:11:54,713 --> 00:11:56,632
Nah, we told him we were going exploring.
295
00:11:56,715 --> 00:11:58,175
-Right, Spirit?
-[neighs]
296
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
Besides, he'll forget all about it
297
00:12:00,177 --> 00:12:01,554
when he sees the treasure.
298
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
It's okay, Abigail.
299
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
He knows we can handle ourselves
in the wild.
300
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Well, I do have a couple questions
301
00:12:08,519 --> 00:12:10,187
for your talking parrot.
302
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
So okay.
303
00:12:11,730 --> 00:12:13,357
Let's go.
304
00:12:13,441 --> 00:12:14,608
Hyah!
305
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
[frog ribbits]
306
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
[neighs]
307
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
What are you waiting for, Chica Linda?
308
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
Let's go.
309
00:12:55,983 --> 00:12:58,402
-[horse chuffs]
-[gasps] Look!
310
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
Letters in miner's code.
311
00:13:00,571 --> 00:13:04,950
R, M, E, S, K, G...
312
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
[sighs] They don't spell anything.
313
00:13:07,119 --> 00:13:10,331
Welp, the first step
to being a fearless explorer
314
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
is being fearless.
315
00:13:11,790 --> 00:13:13,709
-So...
-[neighs]
316
00:13:15,211 --> 00:13:16,587
[rattling]
317
00:13:16,670 --> 00:13:17,796
-[gasps]
-[neighs]
318
00:13:18,839 --> 00:13:20,257
[Abigail] Lucky!
319
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
What was that, a rockslide?
320
00:13:22,343 --> 00:13:23,802
That rock didn't slide.
321
00:13:23,886 --> 00:13:24,970
It was thrown.
322
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
[chuffs]
323
00:13:26,472 --> 00:13:28,557
"Every step will be a battle."
324
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
[gasps] This path is booby-trapped!
325
00:13:31,393 --> 00:13:33,103
There's got to be a way through.
326
00:13:33,187 --> 00:13:34,980
Those letters must mean something,
327
00:13:35,064 --> 00:13:36,732
but there's nothing else written
on the map
328
00:13:36,815 --> 00:13:38,859
except Respero's name.
329
00:13:40,486 --> 00:13:41,904
[gasps] That's it.
330
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
-We start with "R"...
-[Lucky] What are you doing?
331
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
-[Pru] then "E."
-[Abigail] Careful, Pru!
332
00:13:46,951 --> 00:13:47,910
Now "S."
333
00:13:47,993 --> 00:13:49,161
We have to follow the letters
334
00:13:49,245 --> 00:13:50,621
to spell his name.
335
00:13:50,704 --> 00:13:51,664
[whinnying]
336
00:13:53,666 --> 00:13:56,544
[grunting]
337
00:13:56,627 --> 00:13:57,753
This is like hopscotch...
338
00:13:57,836 --> 00:13:59,213
[rumbling]
339
00:13:59,296 --> 00:14:01,048
-[gasps]
-[rock shatters]
340
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Ooh.
341
00:14:02,883 --> 00:14:06,053
if hopscotch was super dangerous.
342
00:14:06,136 --> 00:14:08,639
[Pru] "P, E"...
343
00:14:08,722 --> 00:14:11,016
"R, O"!
344
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
[Lucky] We did it!
345
00:14:12,351 --> 00:14:13,435
[Abigail] All right!
346
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
[rumbling]
347
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
[gasping]
348
00:14:18,524 --> 00:14:19,733
[screaming]
349
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
[horses neighing]
350
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
[girls panting]
351
00:14:24,405 --> 00:14:26,365
Bet your dad's never done that.
352
00:14:28,325 --> 00:14:31,328
[Jim whistling]
353
00:14:37,626 --> 00:14:38,794
Hey, I'm back!
354
00:14:38,878 --> 00:14:40,129
Get that fire started,
355
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
'cause I could eat a horse.
356
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
-[horses chuff]
-Girls?
357
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
Girls?
358
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Wow.
359
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
Whoa.
360
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
It's beautiful.
361
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
Are you kidding me?
362
00:15:00,649 --> 00:15:02,484
Camp is less than a mile away.
363
00:15:02,568 --> 00:15:04,153
We just rode in a big circle.
364
00:15:04,236 --> 00:15:06,947
We're practically back where we started.
365
00:15:07,031 --> 00:15:09,366
At least we won't have to carry
the treasure that far.
366
00:15:09,450 --> 00:15:10,618
Gold is heavy.
367
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
If we can find it. Which way now? [gasps]
368
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
Gah!
369
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
-Are you okay?
-Yes, but the map's not.
370
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
The ink's running.
371
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
[Pru] No, it's not.
372
00:15:21,837 --> 00:15:23,464
That's invisible ink.
373
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
[Abigail] Ugh, it's the snake's tongue.
374
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
[Lucky] It points to the left, so...
375
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
There's a path.
The treasure must be behind the waterfall.
376
00:15:31,472 --> 00:15:32,389
Come on.
377
00:15:33,307 --> 00:15:35,267
-[grunting]
-[horses neighing]
378
00:15:35,351 --> 00:15:36,435
Wait here, Spirit.
379
00:15:36,518 --> 00:15:38,437
We're just going to see what's back there.
380
00:15:38,520 --> 00:15:41,523
[snorting, neighing]
381
00:15:41,607 --> 00:15:43,150
What's wrong with Spirit?
382
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
Ah, he's just mad he can't come with us.
383
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
It's okay, fella.
384
00:15:47,446 --> 00:15:48,530
We'll be right back.
385
00:15:48,614 --> 00:15:51,617
[neighing]
386
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
-There it is!
-[gasps]
387
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
[Abigail] The treasure!
388
00:16:10,052 --> 00:16:12,429
[grunting]
389
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
It's locked.
390
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
[Lucky gasps]
391
00:16:17,851 --> 00:16:20,688
There are skulls on the map, too.
They've got to be related.
392
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
Yeah, but how?
393
00:16:22,022 --> 00:16:23,273
I don't like any of this.
394
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
All these skulls are scary.
395
00:16:25,067 --> 00:16:26,235
This one looks angry.
396
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
This one looks angrier.
397
00:16:28,028 --> 00:16:29,279
And this one looks...
398
00:16:29,363 --> 00:16:31,573
well, this one just looks hungry.
399
00:16:32,700 --> 00:16:35,244
Hang on. That's the clue.
400
00:16:35,327 --> 00:16:37,663
The skull's teeth are the combination.
401
00:16:37,746 --> 00:16:40,290
If it has top teeth, the lever goes up.
402
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Bottom teeth, it goes down.
403
00:16:45,379 --> 00:16:47,673
Nice work, Abigail.
404
00:16:47,756 --> 00:16:49,425
I can't take all the credit.
405
00:16:49,508 --> 00:16:50,884
The skulls really helped.
406
00:16:50,968 --> 00:16:53,721
[inhales deeply] This is it.
407
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Gold, gold, gold.
408
00:16:59,226 --> 00:17:00,561
-[gasps]
-Whoa.
409
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
[Abigail] Quartz crystals.
410
00:17:03,313 --> 00:17:05,566
Well, they won't buy me a new saddle,
411
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
but they sure are beautiful.
412
00:17:11,822 --> 00:17:13,782
Oh, I can't wait to show my dad.
413
00:17:13,866 --> 00:17:16,035
[low growl]
414
00:17:16,118 --> 00:17:17,077
It's the ghost!
415
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
That's not a ghost.
416
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
It's a bear!
417
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
[screaming]
418
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
-[bear roars]
-[girls scream]
419
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
[neighing]
420
00:17:26,754 --> 00:17:30,174
[panting]
421
00:17:30,257 --> 00:17:31,592
What should we do?
422
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
Nobody panic.
423
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
Bears don't like people.
424
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
He won't want to come anywhere near us
425
00:17:35,763 --> 00:17:37,264
unless this is his cave.
426
00:17:37,347 --> 00:17:38,766
[bear roars]
427
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
Which it is.
428
00:17:41,435 --> 00:17:43,437
I miss the ghost.
429
00:17:47,357 --> 00:17:48,817
[grunts]
430
00:17:48,901 --> 00:17:51,320
[gasps] The quartz has flint in it!
431
00:17:52,780 --> 00:17:53,947
Do it again.
432
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
[scraping]
433
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
[bear growls]
434
00:17:57,493 --> 00:17:58,410
Yes!
435
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
-[bear roars]
-No!
436
00:18:01,121 --> 00:18:02,081
Run!
437
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
[bear snarls, growls]
438
00:18:10,589 --> 00:18:11,423
[gasps]
439
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
[grunting]
440
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
It won't budge.
441
00:18:18,013 --> 00:18:21,100
-[grunts, gasps]
-[horse whinnies]
442
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
[rapid hoofbeats]
443
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
[neighing]
444
00:18:25,229 --> 00:18:27,940
Spirit! I can see Spirit.
445
00:18:28,023 --> 00:18:30,651
-Spirit!
-[neighing]
446
00:18:30,734 --> 00:18:31,985
Spirit...
447
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
[neighing]
448
00:18:37,866 --> 00:18:40,202
[neighs, snorts]
449
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
[whinnies softly]
450
00:18:48,210 --> 00:18:50,295
[Pru] All right.
451
00:18:50,379 --> 00:18:52,005
We have to fight him.
452
00:18:52,089 --> 00:18:53,215
Fight a bear?
453
00:18:53,298 --> 00:18:54,216
He'll eat us alive!
454
00:18:54,299 --> 00:18:56,593
We have to do something.
455
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
I still have marshmallows.
456
00:18:58,220 --> 00:18:59,721
Maybe we can befriend him.
457
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Oh, yeah, that'll work.
458
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
I'm sure he'd much rather
eat a marshmallow
459
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
than a bunch of tasty girls.
460
00:19:05,269 --> 00:19:07,604
[bear bellowing]
461
00:19:14,403 --> 00:19:15,654
[gasps]
462
00:19:15,737 --> 00:19:17,406
We have to hide.
463
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
[grunts]
464
00:19:25,455 --> 00:19:28,041
[bear snarling]
465
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
[gasping]
466
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Lucky!
467
00:19:33,505 --> 00:19:34,798
Girls!
468
00:19:34,882 --> 00:19:36,300
Hello!
469
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
[Spirit neighing]
470
00:19:37,634 --> 00:19:39,219
Spirit?
471
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
[neighing excitedly]
472
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Lucky! Hyah!
473
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
Hyah! Come on!
474
00:19:48,395 --> 00:19:49,897
Hyah! Hyah!
475
00:19:52,316 --> 00:19:53,901
Come on, Sorrel, faster!
476
00:19:56,820 --> 00:19:57,988
Hyah!
477
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
[horse neighing]
478
00:20:02,701 --> 00:20:03,911
Girls!
479
00:20:03,994 --> 00:20:05,120
[Abigail] Mr. Prescott!
480
00:20:05,204 --> 00:20:06,955
-[Lucky] Dad, we're in the cave!
-[Pru] Hurry! Help!
481
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
Is anyone hurt?
482
00:20:08,248 --> 00:20:10,042
[bear roars]
483
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
[Lucky] Not yet.
484
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
[low growling]
485
00:20:27,142 --> 00:20:29,269
-[bear roars]
-[screaming]
486
00:20:29,353 --> 00:20:30,979
[whinnying]
487
00:20:31,063 --> 00:20:32,022
[Jim] Hold on, girls!
488
00:20:32,105 --> 00:20:33,273
I'll get you out of there.
489
00:20:33,357 --> 00:20:35,234
[neighing]
490
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
[grunting]
491
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
[Lucky] Dad, help!
492
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
[Jim grunting]
493
00:20:48,121 --> 00:20:49,581
[horse snorting]
494
00:20:52,292 --> 00:20:53,335
Together.
495
00:20:53,418 --> 00:20:55,963
[grunting]
496
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
[creaking]
497
00:20:57,506 --> 00:20:59,341
[screaming]
498
00:20:59,424 --> 00:21:00,550
Again!
499
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
-[bear growls]
-Abigail, go!
500
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
[grunts]
501
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Pru!
502
00:21:12,437 --> 00:21:14,856
[grunting]
503
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
[low growl]
504
00:21:16,942 --> 00:21:18,360
Lucky. Girls.
505
00:21:18,443 --> 00:21:19,820
Thank goodness you're all safe.
506
00:21:19,903 --> 00:21:21,405
But what were you thinking?
507
00:21:21,488 --> 00:21:23,573
We were just following the map.
508
00:21:23,657 --> 00:21:25,284
We didn't know it'd lead us to a bear.
509
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
Oh, if I had known that,
I would've burned that thing years ago.
510
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Oh, I'm just glad you're okay.
511
00:21:32,082 --> 00:21:35,502
[horse chuffs]
512
00:21:35,585 --> 00:21:37,462
We both are.
513
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
[Abigail] And then we saw
the treasure chest.
514
00:21:41,216 --> 00:21:43,719
And then the crystals were all, "Sparkle."
515
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
And the bear was all, "Roar."
516
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
And we were all, "Ahh!"
517
00:21:46,972 --> 00:21:49,933
But then Lucky made us hide,
which saved us until you got there.
518
00:21:50,017 --> 00:21:51,393
The end.
519
00:21:51,893 --> 00:21:54,313
I guess you truly are
fearless explorers...
520
00:21:54,396 --> 00:21:55,480
all of you.
521
00:21:55,564 --> 00:21:59,026
Yes, I was very brave,
especially with all the skulls and all.
522
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
-[animal roaring]
-[whimpers]
523
00:22:01,987 --> 00:22:03,447
Respero's ghost!
524
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
[whinnies]
525
00:22:09,745 --> 00:22:10,996
Chica Linda?
526
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
Oh, you poor horse.
527
00:22:12,706 --> 00:22:13,749
How did this happen to you?
528
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
It's okay.
529
00:22:15,000 --> 00:22:16,793
I've gotten marshmallows
stuck everywhere.
530
00:22:16,877 --> 00:22:18,253
-[whinnies]
-Come on.
531
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
-We'll figure something out.
-[giggles]
532
00:22:20,088 --> 00:22:23,550
Oh, I still can't believe
you actually found the treasure.
533
00:22:23,633 --> 00:22:26,428
I always hoped you would take
to this life.
534
00:22:26,511 --> 00:22:27,721
And you have.
535
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
-[Lucky sighs]
-Hmm.
536
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
I guess it runs in the family.
537
00:22:38,698 --> 00:22:43,248
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
