Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
[horse whinnies]
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,143
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,226 --> 00:00:20,186
? I'm riding free ?
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,147
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,315
? Come on the journey with me ?
8
00:00:24,399 --> 00:00:26,276
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,319
? I'm riding free ?
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,449
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
-? Yeah, eh, eh ?
-? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,784 --> 00:00:35,869
? Yeah, eh, eh ?
14
00:00:35,952 --> 00:00:38,038
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
-? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,457
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:01:04,314 --> 00:01:06,941
[children laughing]
17
00:01:07,525 --> 00:01:08,443
[sighs]
18
00:01:09,486 --> 00:01:10,820
Missing your friends?
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,614
Today is Emma's birthday.
20
00:01:12,697 --> 00:01:16,284
I bet they're all at her party right now,
eating cake and laughing.
21
00:01:16,367 --> 00:01:18,995
And spilling their food
and climbing on the furniture
22
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
and snorting crumbs out of their noses.
23
00:01:21,164 --> 00:01:23,291
I know! I'm missing everything!
24
00:01:24,000 --> 00:01:26,336
But we're doing something even better.
25
00:01:27,962 --> 00:01:30,215
We're having an adventure.
26
00:01:35,178 --> 00:01:37,138
-[whistle blows]
-[gasps]
27
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
The whistle!
28
00:01:38,306 --> 00:01:40,892
That means we must be passing by
something exciting.
29
00:01:40,975 --> 00:01:42,101
Or dangerous.
30
00:01:42,185 --> 00:01:43,228
Can I go out and see?
31
00:01:43,311 --> 00:01:44,604
-Sure.
-No.
32
00:01:44,687 --> 00:01:48,733
A train is no place for a young lady
to go gallivanting about.
33
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
Aunt Cora!
34
00:01:50,401 --> 00:01:52,362
Ah, why not let the girl explore a little?
35
00:01:52,445 --> 00:01:54,697
I didn't move to the middle
of nowhere with you
36
00:01:54,781 --> 00:01:57,450
to watch my niece turn
into some ragamuffin.
37
00:01:57,534 --> 00:01:59,327
We aren't in the city anymore, Cora.
38
00:01:59,410 --> 00:02:01,871
Lucky's gonna have to get used
to frontier living.
39
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
-We all are.
-[harumphs]
40
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
And I know she can handle
a little freedom
41
00:02:05,875 --> 00:02:08,670
without bringing disgrace
to our family name.
42
00:02:08,753 --> 00:02:10,004
Right, Lucky?
43
00:02:11,089 --> 00:02:12,257
Lucky?
44
00:02:22,225 --> 00:02:23,351
[grunts]
45
00:02:23,434 --> 00:02:25,145
[gasps]
46
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
[gasps]
47
00:02:31,985 --> 00:02:32,944
Wow.
48
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
-[horses whinnying]
-[gasps]
49
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
[horse whinnies]
50
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
Oh.
51
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
[chuffs]
52
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
[chuffs]
53
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
-[gasps] Look out!
-[chuffs]
54
00:03:02,682 --> 00:03:04,517
Get him! Come on!
55
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
-[neighs]
-Easy now!
56
00:03:06,352 --> 00:03:08,855
Whoa, there they go! Stay on this one!
57
00:03:10,315 --> 00:03:11,232
Hyah!
58
00:03:11,316 --> 00:03:12,901
[neighs]
59
00:03:14,485 --> 00:03:16,321
-Leave him alone!
-[Cora] Lucky!
60
00:03:17,071 --> 00:03:18,990
-[neighs]
-No!
61
00:03:19,073 --> 00:03:21,200
-[neighing]
-[man] Hey, pick up the slack!
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,036
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
63
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
[neighing]
64
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
Fortuna Esperanza Navarro Prescott!
65
00:03:26,748 --> 00:03:29,250
You get back inside this minute.
66
00:03:29,334 --> 00:03:30,668
-[neighs]
-No!
67
00:03:30,752 --> 00:03:33,630
[train horn blows]
68
00:03:33,713 --> 00:03:36,299
[neighs]
69
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
[Cora] Outrageous.
70
00:03:40,094 --> 00:03:43,640
Flinging herself at the rails
with no regard for her own safety!
71
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
She would've jumped right off
the back of the train
72
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
if I hadn't stopped her.
73
00:03:47,727 --> 00:03:49,395
I needed to help him!
74
00:03:49,479 --> 00:03:51,105
Help who? What happened?
75
00:03:51,189 --> 00:03:53,650
This horse, this wild horse
was racing the train
76
00:03:53,733 --> 00:03:56,319
when these horrible men came
and threw ropes on him.
77
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
Oh, no, no, Lucky.
78
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
Those are meste�eros.
79
00:04:00,281 --> 00:04:02,408
They're just taking the horse
to be broken.
80
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
Broken?
81
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
It means trained.
82
00:04:05,703 --> 00:04:07,330
Don't worry. They won't hurt him.
83
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
-But--
-He'll be fine.
84
00:04:09,415 --> 00:04:10,750
I promise.
85
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Oh, why are you hugging?
86
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
I wasn't done yelling yet.
87
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
[man] Next stop, Miradero!
88
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
End of the line!
89
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
[Jim inhales deeply] Ah.
90
00:04:30,853 --> 00:04:32,605
Smell that country air.
91
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
Smells like manure.
92
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
You'll get used to it.
93
00:04:44,325 --> 00:04:46,911
Well, Lucky, this is Miradero.
94
00:04:46,995 --> 00:04:47,954
What do you think?
95
00:04:50,123 --> 00:04:53,376
-Is this the whole town?
-For now.
96
00:04:53,459 --> 00:04:56,921
Tomorrow we're going to start dynamiting
that land over there
97
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
to lay new railroad track,
98
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
and before you know it,
99
00:04:59,966 --> 00:05:02,719
this will be a bustling city,
fine as the one we just left.
100
00:05:02,802 --> 00:05:05,513
-[horse whinnies]
-[man] Watch him! Pick up the slack!
101
00:05:05,596 --> 00:05:07,056
Whoa! [yells]
102
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
That's him!
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,600
That's the horse!
104
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
[chuffs]
105
00:05:10,643 --> 00:05:12,270
-[whinnies]
-[Lucky gasps]
106
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
You said they wouldn't hurt him.
107
00:05:14,522 --> 00:05:15,773
They aren't.
108
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
He's just not used to being handled.
109
00:05:17,650 --> 00:05:19,027
He's too wild.
110
00:05:19,110 --> 00:05:22,447
-He'll settle down in a few days.
-[horse whinnies]
111
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
-[man] Hyah!
-[slap]
112
00:05:24,615 --> 00:05:25,783
[gasps]
113
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
Careful or you'll end up covered in mud
and smelling like a stable.
114
00:05:29,871 --> 00:05:33,041
Although, most of the kids in this town
seem to prefer it that way.
115
00:05:33,124 --> 00:05:34,334
[laughs]
116
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
Well, thanks for the warning...
and the shove.
117
00:05:37,253 --> 00:05:38,755
-I'm--
-Fortuna Prescott.
118
00:05:38,838 --> 00:05:39,714
Nice to meet you.
119
00:05:39,797 --> 00:05:43,259
You can call me Lucky,
but how did you know who I was?
120
00:05:43,342 --> 00:05:45,261
Everybody knows who you are.
121
00:05:45,345 --> 00:05:46,888
Your father owns the railroad.
122
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
-Well, he doesn't exactly own--
-I'm Maricela.
123
00:05:49,390 --> 00:05:50,475
My father is the mayor.
124
00:05:50,558 --> 00:05:51,893
-[gasps]
-Thank you.
125
00:05:51,976 --> 00:05:54,270
I was really happy
when I heard you were coming.
126
00:05:54,353 --> 00:05:56,522
Finally,
someone worth being friends with.
127
00:05:56,606 --> 00:06:00,151
You wouldn't believe the kinds of kids
I've had to put up with around here.
128
00:06:00,234 --> 00:06:01,944
See you in school tomorrow.
129
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
What a charming girl.
130
00:06:04,572 --> 00:06:06,449
Don't you mean, "What a snooty girl"?
131
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
She gives me hope that this place
isn't completely uncivilized.
132
00:06:09,786 --> 00:06:10,995
[squish]
133
00:06:11,079 --> 00:06:11,996
[laughs]
134
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
There you are.
135
00:06:18,836 --> 00:06:20,588
Hi, Mom.
136
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Hey, you settling in okay?
137
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
It's weird.
138
00:06:23,591 --> 00:06:27,512
Even though my stuff is all the same,
it still doesn't feel like home.
139
00:06:27,595 --> 00:06:29,388
Well, you know, this is your home.
140
00:06:29,472 --> 00:06:30,765
Your first home, anyway.
141
00:06:30,848 --> 00:06:33,017
This is where I met your mom,
and you were born.
142
00:06:35,895 --> 00:06:38,356
-You loved it back then.
-I was two.
143
00:06:38,439 --> 00:06:41,275
So now you'll love it six times as much.
144
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
What's the matter, sweet pea?
145
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
You nervous about starting school?
146
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
I've never been the new girl before.
147
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
What if...
148
00:06:51,869 --> 00:06:53,496
what if no one likes me?
149
00:06:54,539 --> 00:06:58,376
Lucky, your mom had dozens of friends
in the village where she grew up.
150
00:06:58,459 --> 00:07:01,254
But even though she loved them,
she wasn't happy.
151
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
Why not?
152
00:07:02,421 --> 00:07:04,298
She wanted her life to be...
153
00:07:05,716 --> 00:07:06,843
bigger.
154
00:07:06,926 --> 00:07:09,428
So she left behind everything
and everyone she knew
155
00:07:09,512 --> 00:07:12,974
and came out here all by herself.
And you know what?
156
00:07:14,559 --> 00:07:17,103
It was the best thing that ever happened
to her.
157
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Or to me. Or to you.
158
00:07:21,691 --> 00:07:24,527
So I need you
to be brave like your mom was
159
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
and give Miradero a shot.
160
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
Deal?
161
00:07:28,322 --> 00:07:29,282
Deal.
162
00:07:33,286 --> 00:07:34,203
Morning!
163
00:07:34,287 --> 00:07:36,080
Mmm, pancakes.
164
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Well, someone's in a good mood.
165
00:07:38,499 --> 00:07:41,002
You know, Dad, maybe I will love it here.
166
00:07:41,085 --> 00:07:43,171
[Cora] What in the world are you wearing?
167
00:07:43,254 --> 00:07:46,841
You only have one chance
to make a proper first impression.
168
00:07:48,176 --> 00:07:49,677
I'm gonna put on shoes.
169
00:07:49,760 --> 00:07:52,096
You're going to put on this.
170
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Uh... no. Unh-unh.
171
00:07:55,266 --> 00:07:58,144
Sorry, but there's no way
that I'm wearing that dress.
172
00:08:01,397 --> 00:08:03,774
[scoffs]
Some first impression I'm gonna make.
173
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
I look like a marshmallow with feet.
174
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
[whinnying]
175
00:08:09,280 --> 00:08:10,198
[toy squeaks]
176
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
[chuffs]
177
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
[laughs]
178
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
Hey, fella.
179
00:08:21,792 --> 00:08:23,252
[chuffs]
180
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
What's the matter, boy?
Don't you remember me from the train?
181
00:08:32,720 --> 00:08:34,639
[chuffs, whinnies]
182
00:08:34,722 --> 00:08:38,476
I'm sorry to see you cooped up in here.
I wish I was home, too.
183
00:08:39,143 --> 00:08:41,687
[chuffs]
184
00:08:43,397 --> 00:08:45,233
Would an apple help?
185
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
[chuffs]
186
00:09:01,040 --> 00:09:02,124
Mmm.
187
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
Sure you don't want some?
188
00:09:11,676 --> 00:09:12,718
It's okay, fella.
189
00:09:12,802 --> 00:09:14,303
I'm not gonna hurt you.
190
00:09:14,387 --> 00:09:15,638
You're all right.
191
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Boop.
192
00:09:16,722 --> 00:09:18,724
-[chuffs]
-[laughs]
193
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
I guess you needed that.
194
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
[chuffs]
195
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
Hey!
196
00:09:30,903 --> 00:09:32,029
[bell ringing]
197
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Oops. I'd better get to school.
198
00:09:34,073 --> 00:09:37,076
[horse whinnies, chuffs]
199
00:09:39,287 --> 00:09:43,332
Tell you what. I'm gonna make lots
of friends today and so should you.
200
00:09:47,336 --> 00:09:49,839
-[chuffs]
-I know, but we're stuck here,
201
00:09:49,922 --> 00:09:53,384
so we might as well make the best of it,
okay?
202
00:09:53,467 --> 00:09:56,596
[chuffs]
203
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
[laughs]
204
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
Remember our promise!
205
00:10:01,017 --> 00:10:02,602
[horse whinnying]
206
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
[Al] Where do you think
you're going, horse?
207
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
[chuffs]
208
00:10:15,573 --> 00:10:18,034
-[bell ringing]
-[panting]
209
00:10:20,745 --> 00:10:23,956
They had about 20 trunks and a piano.
210
00:10:24,540 --> 00:10:28,461
Daddy says her father is a railroad baron,
which means she's a cut above.
211
00:10:28,544 --> 00:10:32,298
Oh, I'm just happy I finally have an equal
to socialize with.
212
00:10:32,381 --> 00:10:35,384
Ugh, I just hope the new girl
isn't equally stuck up.
213
00:10:35,468 --> 00:10:39,096
Oh, you know how Maricela likes to brag.
Maybe she was just exaggerating.
214
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
-[door creaks]
-[both gasp]
215
00:10:42,516 --> 00:10:44,602
Or maybe not.
216
00:10:44,685 --> 00:10:46,479
What is she wearing?
217
00:10:46,562 --> 00:10:49,440
The most beautiful dress in the world.
218
00:10:49,523 --> 00:10:52,818
Hello, I'm Miss Flores.
You must be Fortuna.
219
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
-You can call me--
-Yes, but I call her Lucky.
220
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
All her friends do.
221
00:10:56,614 --> 00:10:58,574
-[sighs]
-Oh, brother.
222
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
Then Lucky it is.
223
00:11:00,242 --> 00:11:01,494
Have a seat.
224
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
[chair squeaks]
225
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
[grunting]
226
00:11:12,546 --> 00:11:13,589
[groans]
227
00:11:13,672 --> 00:11:16,258
[grunting]
228
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
[yells]
229
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
[sighs] Hmm.
230
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
-[yells]
-[Miss Flores] Okay, everyone.
231
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
Let's rise for the morning announcements.
232
00:11:24,350 --> 00:11:25,518
[groans]
233
00:11:29,105 --> 00:11:30,022
Lunch!
234
00:11:30,106 --> 00:11:31,357
Be back in 20 minutes.
235
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
[chattering]
236
00:11:33,442 --> 00:11:35,403
Hey, gang. What you doing now?
237
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
[horse whinnies]
238
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
-[horse chuffs]
-[gasps]
239
00:11:44,704 --> 00:11:46,288
-Hey!
-[chuffs]
240
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
You'll say hi to me, huh?
241
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
[chuffs]
242
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
-[laughs]
-[neighs]
243
00:11:51,627 --> 00:11:54,713
-[laughs]
-[whinnies]
244
00:11:54,797 --> 00:11:55,965
-[chuffs]
-[laughs]
245
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
Don't worry. I've got two hands.
246
00:12:00,136 --> 00:12:02,680
Hi. I'm Pru, and this here's Abigail.
247
00:12:02,763 --> 00:12:04,390
I like your hair ribbon.
248
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
Well, I like your horses.
249
00:12:06,058 --> 00:12:07,977
They're beautiful.
250
00:12:08,060 --> 00:12:10,229
Oh, that's Chica Linda. She's mine.
251
00:12:10,312 --> 00:12:11,522
-[chuffing]
-[laughs]
252
00:12:11,605 --> 00:12:13,732
And Boomerang belongs to me.
253
00:12:13,816 --> 00:12:15,359
He's a goofball, but I love him.
254
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
-[chuffs]
-[laughs]
255
00:12:17,069 --> 00:12:18,612
Do you have a horse?
256
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
No. I don't ride.
257
00:12:21,157 --> 00:12:22,116
You don't?
258
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
-I mean, I never have, but--
-Of course she doesn't ride.
259
00:12:25,035 --> 00:12:26,412
-She's a lady.
-But--
260
00:12:26,495 --> 00:12:28,330
She wouldn't be caught dead on a horse.
261
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
But she was petting them.
262
00:12:30,332 --> 00:12:33,002
-[exclaims]
-She was being polite.
263
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
Sorry you feel that way.
264
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
But-- but--
265
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
Why would you say that to them?
266
00:12:38,924 --> 00:12:42,720
Now they think I'm some stuck-up snob
who hates horses.
267
00:12:42,803 --> 00:12:43,971
Ugh, who cares?
268
00:12:44,054 --> 00:12:46,474
They're dirty, smelly animals.
269
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
And their horses aren't much better.
270
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
-[horses chuff]
-[laughs]
271
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
[laughs]
272
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
-[splash]
-[gasps]
273
00:12:56,066 --> 00:12:58,319
-[laughs]
-[gasps]
274
00:12:58,402 --> 00:12:59,904
It's not funny!
275
00:12:59,987 --> 00:13:02,490
Those brutes just ruined my dress.
276
00:13:02,573 --> 00:13:04,283
Oh, they're horrible.
277
00:13:04,366 --> 00:13:05,784
They're horrible?
278
00:13:05,868 --> 00:13:08,370
I can't believe you're taking their side.
279
00:13:08,454 --> 00:13:11,791
You're a city girl.
You're supposed to have class.
280
00:13:11,874 --> 00:13:15,127
Sorry, Maricela, but I guess
you're in a class all by yourself.
281
00:13:15,211 --> 00:13:16,128
Oh!
282
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
[sighs]
283
00:13:29,099 --> 00:13:33,354
Oh, well, horse, I hope you're having
a better day than I am.
284
00:13:34,021 --> 00:13:35,898
-[neighing]
-[yells]
285
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
[grunts]
286
00:13:37,608 --> 00:13:39,109
[chuffs]
287
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
[sighs]
288
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
I'll handle this myself.
289
00:13:43,697 --> 00:13:44,657
[chuffs]
290
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
Now you'll see who's boss.
291
00:13:54,834 --> 00:13:57,419
Ha! That's all it takes?
292
00:13:57,503 --> 00:13:58,879
[whinnies]
293
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
-[yelling]
-[neighing]
294
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
[laughing]
295
00:14:09,473 --> 00:14:11,600
-[neighs]
-[screams]
296
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
[grunts]
297
00:14:15,437 --> 00:14:18,065
-[groans]
-[neighs]
298
00:14:18,148 --> 00:14:19,149
[chuffs]
299
00:14:19,233 --> 00:14:21,694
-[snorts]
-[both exclaim]
300
00:14:22,945 --> 00:14:25,656
Good work today. See you tomorrow.
301
00:14:25,739 --> 00:14:27,241
So what's everyone doing...
302
00:14:27,324 --> 00:14:29,076
[chattering]
303
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
Now?
304
00:14:31,495 --> 00:14:33,080
So much for giving it a shot.
305
00:14:37,334 --> 00:14:39,628
Can you please fix the strap
on my stirrup, Turo?
306
00:14:39,712 --> 00:14:40,796
It came loose again.
307
00:14:40,880 --> 00:14:43,299
We're gonna ride up to Filbert Canyon
to look for arrowheads,
308
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
so I need it good and tight.
309
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
Filbert Canyon's off-limits.
310
00:14:46,927 --> 00:14:49,638
Won't your dad be mad at you
for going there, Pru?
311
00:14:49,722 --> 00:14:52,641
No, 'cause he's not gonna find out
about it. Right, Abigail?
312
00:14:52,725 --> 00:14:53,976
? La, la, la, la, la, la, la ?
313
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Abigail, what are you doing
to that poor horse?
314
00:14:56,437 --> 00:14:58,522
I'm trying to braid his hair
like the new girl's.
315
00:14:59,106 --> 00:15:01,650
-Oh, you met her?
-Ugh, unfortunately.
316
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
She thinks she's better than us.
317
00:15:03,694 --> 00:15:07,448
It's too bad 'cause Boomerang
really liked her at first.
318
00:15:07,531 --> 00:15:09,575
Maybe she just needs a little time
to settle in.
319
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Why don't you invite her along
to Filbert Canyon?
320
00:15:12,661 --> 00:15:14,788
She doesn't ride. She's a lady.
321
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
[laughing]
322
00:15:23,422 --> 00:15:24,340
[Cora] Ouch!
323
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
For heaven's sake. [sighs]
324
00:15:26,842 --> 00:15:28,802
Let me help you with that, Aunt Cora.
325
00:15:28,886 --> 00:15:30,179
Oh, there you are.
326
00:15:30,262 --> 00:15:31,555
How was your first day?
327
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Terrible.
328
00:15:32,765 --> 00:15:34,183
I'm totally out of place here.
329
00:15:34,767 --> 00:15:35,893
I know how you feel.
330
00:15:35,976 --> 00:15:39,355
I haven't cooked on a wood-burning stove
since I was a girl.
331
00:15:39,438 --> 00:15:42,024
Can't we please go back home? Please?
332
00:15:42,107 --> 00:15:44,610
Dad can send someone else
to build the new rail line.
333
00:15:44,693 --> 00:15:47,154
[chuckles]
Your father's not going anywhere.
334
00:15:47,237 --> 00:15:49,573
I've never seen him as happy
as he was today,
335
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
heading off to dynamite
some filthy canyon.
336
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Do you mean Filbert Canyon?
337
00:15:56,372 --> 00:15:57,581
Oh, yes, that's it.
338
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Uh, sorry, Aunt Cora, but I gotta go.
339
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
[grunts]
340
00:16:00,709 --> 00:16:03,170
Lucky! Lucky!
341
00:16:03,253 --> 00:16:05,589
[panting]
342
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
[exclaims, sighs]
343
00:16:12,721 --> 00:16:14,932
Oh, I'm never gonna make it.
344
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
[horse whinnies]
345
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
-Hi, guy. I need a little favor.
-[chuffs]
346
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
I don't know how you feel about riding.
347
00:16:24,900 --> 00:16:28,195
I don't know how I feel about it
since I've never ridden a horse before...
348
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
but this is important,
349
00:16:29,905 --> 00:16:34,159
so we're just gonna have to figure
this out nice and slow together, okay?
350
00:16:34,243 --> 00:16:35,160
[neighs]
351
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
Whoa! Hold on!
352
00:16:40,165 --> 00:16:41,333
[woman shouts]
353
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
-[Lucky] Whoa!
-[shouting]
354
00:16:42,960 --> 00:16:44,420
Whoa!
355
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Oh, easy, boy. Easy, boy!
356
00:16:46,630 --> 00:16:48,841
Oh, maybe this was a bad idea.
357
00:16:48,924 --> 00:16:52,052
Ugh, okay, okay.
Having second thoughts here.
358
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
-[neighs]
-[screams, grunts]
359
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
[panting] Whoa!
360
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
-[grunts]
-[train horn blows]
361
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
[yells]
362
00:16:59,852 --> 00:17:01,228
It's okay, it's okay.
363
00:17:01,311 --> 00:17:03,272
Can you just slow down a little?
364
00:17:03,355 --> 00:17:06,025
-[train horn blowing]
-[gasps]
365
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
Whoa, whoa, whoa.
Wait, what are you doing?
366
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
What are you doing?
Whoa, whoa, whoa, whoa! [screams]
367
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
[train horn blows]
368
00:17:13,365 --> 00:17:15,909
[laughs] Whoo-hoo!
369
00:17:15,993 --> 00:17:16,952
We made it!
370
00:17:19,496 --> 00:17:21,081
-[explosion]
-[gasps]
371
00:17:21,165 --> 00:17:23,167
[neighs]
372
00:17:26,587 --> 00:17:28,130
We have to get to Filbert Canyon!
373
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
We have to save Abigail and Pru!
374
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
[neighs]
375
00:17:38,182 --> 00:17:40,059
[Abigail and Pru laughing]
376
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
-[chuffs]
-Hyah. Come on, boy.
377
00:17:43,479 --> 00:17:45,272
[horse neighs]
378
00:17:46,690 --> 00:17:49,276
-I thought she couldn't ride.
-What's she doing here?
379
00:17:49,359 --> 00:17:52,696
They're dynamiting for the railroad!
We have to get out of here now!
380
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
-[explosion]
-[neighs]
381
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
[grunts]
382
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
-Come on, Boomerang.
-Hyah!
383
00:18:04,458 --> 00:18:06,251
[explosions]
384
00:18:06,335 --> 00:18:08,378
[shouting]
385
00:18:09,129 --> 00:18:10,047
This way!
386
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
[neighs]
387
00:18:11,465 --> 00:18:13,175
-[chuffs]
-He wants to go that way.
388
00:18:13,258 --> 00:18:14,176
Follow us.
389
00:18:14,259 --> 00:18:16,637
No, this way's better. Come on!
390
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
-[neighs]
-Wait here, Abigail.
391
00:18:22,226 --> 00:18:24,228
[horses chuff]
392
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
I really think we should listen to him.
393
00:18:26,480 --> 00:18:27,689
That way's longer.
394
00:18:27,773 --> 00:18:30,234
-Now let's go!
-[neighs]
395
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
Your horse is as crazy as you are!
396
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Get out of our way, now!
397
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
[chuffs]
398
00:18:35,531 --> 00:18:37,783
-[explosion]
-[neighs]
399
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
That way's good.
400
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
-Come on, Chica Linda, let's go!
-Come on, boy!
401
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
-Come on, Boomerang!
-[explosions]
402
00:18:43,789 --> 00:18:45,415
-[horse neighs]
-[explosion]
403
00:18:47,751 --> 00:18:49,128
-Hyah!
-Hyah!
404
00:18:51,213 --> 00:18:53,465
[explosions]
405
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
[horse neighs]
406
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
[explosion]
407
00:18:58,053 --> 00:18:58,971
[explosion]
408
00:18:59,054 --> 00:19:00,806
[horse neighs]
409
00:19:05,894 --> 00:19:08,021
-[gasping]
-[Pru grunts]
410
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
[chuffs]
411
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
[laughs]
412
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
Looks like I owe you another apple.
413
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
[chuffs]
414
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
You saved our lives.
415
00:19:15,112 --> 00:19:16,488
You really are lucky.
416
00:19:16,572 --> 00:19:17,781
Oh, it wasn't me.
417
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
It was...
418
00:19:19,199 --> 00:19:21,160
Well, you don't have a name yet, do you?
419
00:19:21,243 --> 00:19:23,579
Are you out of your minds?
420
00:19:24,246 --> 00:19:25,956
Pru, I can't believe you did that.
421
00:19:26,039 --> 00:19:29,001
You girls could've been killed or worse!
422
00:19:29,084 --> 00:19:32,337
It's gonna be a long time
before I let you on a horse again.
423
00:19:32,421 --> 00:19:34,298
I'm sorry, Dad. It-- it's just--
424
00:19:34,381 --> 00:19:35,716
It's my fault, sir.
425
00:19:35,799 --> 00:19:36,717
-What?
-What?
426
00:19:36,800 --> 00:19:37,676
What?
427
00:19:37,759 --> 00:19:39,720
I was taking this horse for a ride,
428
00:19:39,803 --> 00:19:43,432
but since I don't actually know
how to ride, um,
429
00:19:43,515 --> 00:19:46,101
Pru and Abigail came
to make sure I was okay.
430
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
They're heroes, really.
431
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
I'm so sorry.
432
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
You rode a horse?
433
00:19:51,398 --> 00:19:53,609
You rode that horse?
434
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Yeah. He saved our lives.
435
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
But no one can ride that wild thing.
436
00:19:57,779 --> 00:19:58,864
He's unbreakable.
437
00:19:58,947 --> 00:20:00,741
I guess she's a natural.
438
00:20:02,201 --> 00:20:06,997
Young lady, you just became the owner
of one hardheaded horse.
439
00:20:08,123 --> 00:20:09,208
-What?
-[chuffs]
440
00:20:09,791 --> 00:20:10,876
He saved my girl's life.
441
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
He deserves to be with someone
who makes him happy,
442
00:20:13,503 --> 00:20:15,464
and, heck, no one else can ride him.
443
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
He's got a lot of spirit.
444
00:20:20,135 --> 00:20:21,303
Spirit.
445
00:20:24,056 --> 00:20:25,515
Thank you, sir, but...
446
00:20:26,099 --> 00:20:28,185
Spirit can't be owned.
447
00:20:28,268 --> 00:20:31,188
When I was riding him, I felt...
448
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
free.
449
00:20:33,899 --> 00:20:36,443
And if it's all right with you,
450
00:20:36,944 --> 00:20:38,737
that's how I'd like him to stay...
451
00:20:41,323 --> 00:20:42,366
Free.
452
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
[chuffs]
453
00:20:58,048 --> 00:20:59,591
[neighs]
454
00:20:59,675 --> 00:21:00,717
Goodbye.
455
00:21:07,349 --> 00:21:08,392
How you doing, kiddo?
456
00:21:09,977 --> 00:21:11,061
[sighs]
457
00:21:11,144 --> 00:21:15,232
You know, when I saw you riding
after the blasts,
458
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
for a minute, I thought I saw your mother.
459
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
I'm proud of you, Lucky.
460
00:21:21,238 --> 00:21:24,116
That is why I want you to have these.
461
00:21:24,199 --> 00:21:25,784
[gasps]
462
00:21:25,867 --> 00:21:27,035
Mom's boots?
463
00:21:30,038 --> 00:21:31,206
I love you, Dad.
464
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
[knock on door]
465
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
-Hi.
-[gasps]
466
00:21:38,797 --> 00:21:40,382
Want to come riding with us?
467
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
We can go to the ramada
and pick you out a new horse.
468
00:21:42,968 --> 00:21:45,345
My dad's got a whole pack coming in.
469
00:21:45,429 --> 00:21:46,513
Sure I do.
470
00:21:46,596 --> 00:21:49,725
Aunt Cora, I'm going out with my friends.
471
00:21:49,808 --> 00:21:51,935
Just mind your manners!
472
00:21:57,190 --> 00:21:58,817
How are you ever gonna pick one?
473
00:21:58,900 --> 00:22:01,862
[horse neighing]
474
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
[gasps]
475
00:22:07,451 --> 00:22:09,119
I don't have to.
476
00:22:09,202 --> 00:22:10,871
He picked me.
477
00:22:10,954 --> 00:22:12,831
[neighs]
478
00:22:17,336 --> 00:22:20,047
[whooping]
479
00:22:20,130 --> 00:22:21,840
[neighs]
480
00:22:21,890 --> 00:22:26,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
