Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,472
Sophie, could you
come in here, please ?
3
00:00:21,960 --> 00:00:23,951
Yes, Damien ?
4
00:00:24,040 --> 00:00:26,156
I've been thinking.
5
00:00:26,240 --> 00:00:28,196
We've become rather staid recently.
6
00:00:28,280 --> 00:00:29,713
We haven't really produced
7
00:00:29,800 --> 00:00:33,031
any truly interesting titles
for some time.
8
00:00:33,120 --> 00:00:35,873
We need some new... blood.
9
00:00:39,680 --> 00:00:41,511
Did you have anyone in mind ?
10
00:00:41,600 --> 00:00:43,511
I was rather hoping you might.
11
00:00:43,600 --> 00:00:45,955
How about Peter Gibbons ?
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,234
I don't think so.
13
00:00:50,040 --> 00:00:51,075
Jason Murray ?
14
00:00:51,160 --> 00:00:53,230
Too... arty.
15
00:00:55,320 --> 00:00:58,357
- Tim Bisley.
- Bisley ?
16
00:00:58,440 --> 00:01:00,271
Why do I know that name ?
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,396
'He came in last year.
18
00:01:02,480 --> 00:01:04,277
'You laughed him out of the office.
19
00:01:04,360 --> 00:01:05,475
'He had blond hair.
20
00:01:06,560 --> 00:01:07,675
'Small ears.'
21
00:01:07,760 --> 00:01:11,196
Yes, Bisley. That's right.
22
00:01:11,280 --> 00:01:13,111
I remember his work now.
23
00:01:13,200 --> 00:01:16,351
All muscles and guns. Most amusing.
24
00:01:16,440 --> 00:01:18,431
Give him a ring, will you Sophie ?
25
00:01:18,520 --> 00:01:21,956
- Get me his portfolio.
- Ok.
26
00:01:23,960 --> 00:01:27,475
I think it's time we gave
young Mr Bisley another shot.
27
00:01:43,320 --> 00:01:45,993
♪ Oh, baby
28
00:01:47,320 --> 00:01:50,312
♪ Oh, baby
29
00:01:51,760 --> 00:01:53,796
♪ Oh, baby ♪
30
00:01:57,480 --> 00:01:59,710
You idiot.
31
00:02:02,080 --> 00:02:05,231
- Morning. Coffee and Kilroy ?
- No thanks.
32
00:02:05,320 --> 00:02:06,912
- Tea and Tricia ?
- No !
33
00:02:07,000 --> 00:02:08,672
Why are you scrimmaging around ?
34
00:02:08,760 --> 00:02:12,196
- Sophie from Darkstar called.
- Sophie.
35
00:02:12,280 --> 00:02:14,191
Damien Knox wants to see
my portfolio.
36
00:02:14,280 --> 00:02:15,349
Sophie.
37
00:02:15,440 --> 00:02:18,193
No, Damien Knox.
The head of Darkstar Comix.
38
00:02:18,280 --> 00:02:21,272
He wants to see my portfolio.
I am a little nervous.
39
00:02:21,360 --> 00:02:24,397
God, wow. He wants
to see your portfolio ?
40
00:02:24,480 --> 00:02:26,630
God, what a break.
That's brilliant.
41
00:02:26,720 --> 00:02:28,312
- Is it, Daisy ?
- Yeah.
42
00:02:28,400 --> 00:02:29,879
God, well done.
43
00:02:29,960 --> 00:02:32,428
That's excellent. Really good.
Well done, you.
44
00:02:32,520 --> 00:02:33,635
Well done.
45
00:02:37,880 --> 00:02:39,438
- What's that ?
- I don't know.
46
00:02:39,520 --> 00:02:41,829
It's upstairs. Maybe it's Marsha.
47
00:02:41,920 --> 00:02:45,595
- Maybe it's Mike.
- Maybe it's Mike AND Marsha.
48
00:02:45,680 --> 00:02:47,796
Ready to go again, soldier ?
49
00:02:47,880 --> 00:02:50,075
Cock-locked and ready to rock.
50
00:02:52,000 --> 00:02:53,479
Got anything planned ?
51
00:02:53,560 --> 00:02:55,596
I have got a bit of a project.
52
00:02:55,680 --> 00:02:57,272
I'm gonna be
as inactive as I can
53
00:02:57,360 --> 00:03:00,352
in order to get into the psyche
of someone unemployed,
54
00:03:00,440 --> 00:03:02,192
vocationally and cerebrally,
55
00:03:02,280 --> 00:03:06,114
to see if enforced passivity
exacerbates itself.
56
00:03:06,200 --> 00:03:08,395
Does inactivity breed laziness ?
57
00:03:08,480 --> 00:03:11,552
- You writing an article on it ?
- No. I can't be bothered.
58
00:03:19,080 --> 00:03:22,311
I'm not really a praying man and
I never really ask you for much,
59
00:03:22,400 --> 00:03:25,472
so if you could see your
way clear to helping me today,
60
00:03:25,560 --> 00:03:27,755
I would be really grateful.
61
00:03:27,840 --> 00:03:29,637
Thank you very much. Amen.
62
00:03:41,280 --> 00:03:43,236
"I'm a massive wanker."
63
00:03:50,640 --> 00:03:52,551
It's all right.
It's my messenger.
64
00:03:58,400 --> 00:03:59,799
- That's weird.
- What ?
65
00:03:59,880 --> 00:04:02,110
- There's nobody there.
- Oi oi !
66
00:04:02,200 --> 00:04:04,555
You lucky people.
67
00:04:04,640 --> 00:04:07,234
Oh, hi, Tyres.
68
00:04:07,320 --> 00:04:10,676
I understand you two "friends"
wanted to talk to me.
69
00:04:10,760 --> 00:04:13,957
I was wondering if you could run
my portfolio over to Darkstar.
70
00:04:14,040 --> 00:04:15,712
I see. You don't
call me for weeks
71
00:04:15,800 --> 00:04:17,756
and all of a sudden
you want a favour.
72
00:04:17,840 --> 00:04:20,274
That's nice. The last time
I seen you, you said
73
00:04:20,360 --> 00:04:21,873
you wished I was your da
74
00:04:21,960 --> 00:04:23,791
and hugged me
for the entire length
75
00:04:23,880 --> 00:04:26,348
of Josh Wink's Higher State
of Consciousness.
76
00:04:26,440 --> 00:04:29,238
And now you want me to ferry
round your "art" ?
77
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
- Yes, please.
- Ok.
78
00:04:31,960 --> 00:04:33,473
By the way, you owe me 20 quid.
79
00:04:33,560 --> 00:04:35,676
Oh, right. Yeah.
80
00:04:35,760 --> 00:04:37,830
How are you,
my pocket Shakespeare ?
81
00:04:37,920 --> 00:04:40,354
Come up with any exciting
literary characters ?
82
00:04:40,440 --> 00:04:41,873
Yes, actually.
83
00:04:41,960 --> 00:04:43,598
Dizzy Steinway.
84
00:04:43,680 --> 00:04:45,033
I like it.
85
00:04:45,120 --> 00:04:48,112
What is she, some sort of
crime-busting jazz singer ?
86
00:04:48,200 --> 00:04:50,156
No. It's the name
I'm using to sign on.
87
00:04:50,240 --> 00:04:51,639
You want to get off your arse
88
00:04:51,720 --> 00:04:54,757
and get a job, Dizzy,
or whatever your name isn't.
89
00:04:54,840 --> 00:04:57,559
- Nice hair, by the way.
- There you go, mate.
90
00:04:57,640 --> 00:04:59,995
- Cheers.
- My livelihood is in here.
91
00:05:00,080 --> 00:05:03,231
- Guard it with your life.
- As ever. You out this weekend ?
92
00:05:03,320 --> 00:05:06,915
I'm a bit strapped for cash actually.
Lend me 20 quid ?
93
00:05:07,000 --> 00:05:08,956
- Yeah, sure.
- Great.
94
00:05:10,560 --> 00:05:11,754
What's that noise ?
95
00:05:11,840 --> 00:05:13,592
Um...
96
00:05:13,680 --> 00:05:16,478
- We don't know.
- I like it.
97
00:05:24,800 --> 00:05:27,473
You better get off.
That's got to be there by 11.
98
00:05:27,560 --> 00:05:30,393
Right, sir. I've got a good
feeling about this parcel.
99
00:05:30,480 --> 00:05:32,835
Hopefully things
might start going my way.
100
00:05:32,920 --> 00:05:35,912
You know what it's like.
Door, please, Timmy.
101
00:05:36,000 --> 00:05:37,115
Right.
102
00:05:40,360 --> 00:05:42,157
That was close.
He nearly went disco.
103
00:05:43,480 --> 00:05:45,357
What is that noise ?
104
00:05:45,440 --> 00:05:47,112
I don't know. I'm gonna find out.
105
00:05:47,200 --> 00:05:50,237
- Can you tell Mike I need him ?
- What for ?
106
00:05:50,320 --> 00:05:52,470
No reason, I just... need him.
107
00:05:54,600 --> 00:05:58,070
'Can you feel it
in your butt ? That's good.'
108
00:05:58,160 --> 00:05:59,434
Marsha ?
109
00:05:59,520 --> 00:06:01,078
Come in, kitten. It's open.
110
00:06:01,160 --> 00:06:03,037
'... two, turn, one... '
111
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
- Morning, Daisy.
- Hi, Mike.
112
00:06:05,280 --> 00:06:07,236
- Nice outfit.
- Thanks.
113
00:06:07,320 --> 00:06:09,550
- Tim wants you.
- Wants me or needs me ?
114
00:06:09,640 --> 00:06:11,710
Needs you.
115
00:06:11,800 --> 00:06:12,915
Right. Ladies.
116
00:06:14,880 --> 00:06:16,313
So what you up to, Marsha ?
117
00:06:16,400 --> 00:06:20,757
It's Cher's new fitness video.
Thong for Europe.
118
00:06:20,840 --> 00:06:23,513
Mike reckons I got
between 15 and 20 years
119
00:06:23,600 --> 00:06:27,229
to find hubby number three
and I want to look my best.
120
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
Why don't you come
for a jog with me ?
121
00:06:29,280 --> 00:06:31,271
Oh, no. No.
122
00:06:31,360 --> 00:06:33,316
Come on. It'll be fun.
123
00:06:33,400 --> 00:06:36,472
Get off your ass.
Get the adrenaline pumpin'.
124
00:06:36,560 --> 00:06:38,710
No, I shouldn't do sport
of any kind.
125
00:06:38,800 --> 00:06:42,634
I'm actually allergic to endorphins.
I get very competitive.
126
00:06:42,720 --> 00:06:45,188
Anyway, who wants
to look like these people ?
127
00:06:45,280 --> 00:06:49,159
Go to the gym all day, go to
some premiere in a low-cut dress
128
00:06:49,240 --> 00:06:51,196
to get on the cover
of some magazine.
129
00:06:51,280 --> 00:06:53,111
What kind of a life is that ?
130
00:06:53,200 --> 00:06:56,317
I'm happy right where I am.
131
00:06:56,400 --> 00:06:59,039
- Where is it ?
- Where's what ?
132
00:06:59,120 --> 00:07:01,395
There was a picture
of a man with a white eye
133
00:07:01,480 --> 00:07:03,152
saying "I am a massive wanker."
134
00:07:03,240 --> 00:07:05,515
And if you put it
in my portfolio I cannot begin
135
00:07:05,600 --> 00:07:07,670
to describe the damage
you may have done.
136
00:07:07,760 --> 00:07:09,079
Well, I...
137
00:07:09,160 --> 00:07:12,038
We want this to be easy.
You're amongst friends.
138
00:07:12,120 --> 00:07:13,553
- I just...
- What ?
139
00:07:13,640 --> 00:07:16,677
- What you done with it ?
- Did you put it in my portfolio ?
140
00:07:16,760 --> 00:07:18,830
I put it in A portfolio.
141
00:07:18,920 --> 00:07:19,955
What ? !
142
00:07:20,040 --> 00:07:22,156
I put it in your portfolio.
143
00:07:22,240 --> 00:07:23,355
What ? !
144
00:07:23,440 --> 00:07:24,793
Did she say what I think ?
145
00:07:24,880 --> 00:07:26,950
- She put it in my portfolio.
- What ? !
146
00:07:27,040 --> 00:07:29,838
I thought you'd forgotten it.
I was trying to help.
147
00:07:29,920 --> 00:07:32,388
That was a picture of a man
who is about to decide
148
00:07:32,480 --> 00:07:34,311
whether I work for Darkstar Comix.
149
00:07:34,400 --> 00:07:35,992
You see why I left it out ?
150
00:07:36,080 --> 00:07:39,231
Yes ! Yes, yes. And I'm sorry.
I was just trying to help.
151
00:07:39,320 --> 00:07:42,756
Don't ! If you're going to help,
get off your ass and help yourself.
152
00:07:42,840 --> 00:07:44,831
Why is everyone
talking about my ass ?
153
00:07:44,920 --> 00:07:47,354
Mike. We've got
to try and stop Tyres.
154
00:07:48,440 --> 00:07:49,759
Don't worry, Daisy.
155
00:07:49,840 --> 00:07:51,751
Tim's just really angry at you
156
00:07:51,840 --> 00:07:55,230
because you've jeopardised
his future, Ok ?
157
00:07:55,320 --> 00:07:57,117
I was just trying to help.
158
00:07:58,240 --> 00:08:00,470
God.
159
00:08:00,560 --> 00:08:02,118
Ow, ow, ow.
160
00:08:02,200 --> 00:08:04,236
- All right, Kitten ?
- Yes !
161
00:08:04,320 --> 00:08:06,151
Sure you don't want
to come for a jog ?
162
00:08:06,240 --> 00:08:08,356
- Yes.
- You got work to do ?
163
00:08:08,440 --> 00:08:10,829
No.
164
00:08:10,920 --> 00:08:12,399
What you gonna do, then ?
165
00:08:12,480 --> 00:08:15,358
Sit around the house waiting
for Tim to come home ?
166
00:08:15,440 --> 00:08:17,158
I'll get my plimsolls.
167
00:08:25,000 --> 00:08:27,036
Is Brian there ?
168
00:08:29,760 --> 00:08:31,352
Why are you dressed like that ?
169
00:08:31,440 --> 00:08:33,476
Thought you might like
to come for a run.
170
00:08:33,560 --> 00:08:36,120
Might ease your frustration.
171
00:08:36,200 --> 00:08:38,270
What frustration ?
172
00:08:38,360 --> 00:08:42,114
Why ? I like going out !
I want to stay in.
173
00:08:42,200 --> 00:08:45,033
And have sex ?
That's all you ever want.
174
00:08:45,120 --> 00:08:47,918
I'm not here for one thing.
I want you to see me as a whole.
175
00:08:48,000 --> 00:08:50,070
- I do.
- Whole with a "w".
176
00:08:51,880 --> 00:08:55,429
Just thought you might like a jog.
177
00:08:55,520 --> 00:08:58,557
No, can't. Mum's coming,
we're going out for lunch.
178
00:08:58,640 --> 00:09:00,870
Is that why you're
dressed like that ?
179
00:09:00,960 --> 00:09:03,235
She thinks I'm a lawyer.
180
00:09:03,320 --> 00:09:04,753
Bloody 'ell.
181
00:09:04,840 --> 00:09:08,435
I thought I knew
all your little secrets.
182
00:09:08,520 --> 00:09:10,875
No wonder you're so tense.
183
00:09:11,760 --> 00:09:13,557
Come on !
184
00:09:14,000 --> 00:09:15,558
Come on !
185
00:09:15,640 --> 00:09:17,119
What is the hold-up ?
186
00:09:17,200 --> 00:09:19,555
There's been an accident.
187
00:09:19,640 --> 00:09:21,392
Somebody got hurt.
188
00:09:21,480 --> 00:09:24,790
- Who ?
- A lady.
189
00:09:26,080 --> 00:09:29,197
- How d'you know ?
- Because we hit her.
190
00:09:29,280 --> 00:09:31,589
- Did we ?
- Yeah. That's her there.
191
00:09:31,680 --> 00:09:33,910
- Ah !
- What the hell are you doing ?
192
00:09:34,000 --> 00:09:35,228
It's broad daylight !
193
00:09:35,320 --> 00:09:37,595
You have no consideration
for cyclists.
194
00:09:39,640 --> 00:09:40,914
Pardon ?
195
00:09:41,000 --> 00:09:43,389
What the hell are you doing ?
It's broad daylight.
196
00:09:43,480 --> 00:09:45,198
You have no consideration
for cyclists.
197
00:09:45,280 --> 00:09:48,238
All right.
What's your problem ?
198
00:09:52,160 --> 00:09:53,354
- You all right ?
- Yeah.
199
00:09:53,440 --> 00:09:55,874
- Think you can go on ? Come on.
- Yeah.
200
00:10:10,840 --> 00:10:13,274
Yeah. Yeah, sure.
201
00:10:13,360 --> 00:10:15,237
Sure.
202
00:10:15,320 --> 00:10:17,038
That's not gonna happen
203
00:10:17,120 --> 00:10:19,156
cos he's a small fish
in a big pond
204
00:10:19,240 --> 00:10:21,117
and I'm a big... shark !
205
00:10:21,200 --> 00:10:23,634
Yes, yes. OK. Bye.
206
00:10:24,720 --> 00:10:25,914
Hi, Mum.
207
00:10:26,000 --> 00:10:27,877
- Hello, love.
- Shall we go ?
208
00:10:27,960 --> 00:10:29,359
Aren't we going in ?
209
00:10:29,440 --> 00:10:32,352
No, I've got the builders in.
They're making a wall.
210
00:10:32,440 --> 00:10:34,032
I know a good place to eat.
211
00:10:36,680 --> 00:10:38,193
This is all right.
212
00:10:38,280 --> 00:10:41,397
- What did I tell you ?
- It's quite fun.
213
00:10:55,280 --> 00:10:56,315
Shit, there he is.
214
00:10:56,400 --> 00:10:57,992
Tyres !
215
00:11:16,960 --> 00:11:18,075
What about you ?
216
00:11:18,160 --> 00:11:20,799
- Don't deliver that parcel.
- Why ?
217
00:11:20,880 --> 00:11:23,189
There's something
I don't want them to see.
218
00:11:23,280 --> 00:11:24,633
Paperclips ?
219
00:11:24,720 --> 00:11:26,278
No. Where's my portfolio ?
220
00:11:26,360 --> 00:11:28,555
I delivered that half an hour ago.
221
00:11:28,640 --> 00:11:32,394
Noooooooooooooooo !
222
00:11:32,480 --> 00:11:33,708
Did you get it ?
223
00:11:33,800 --> 00:11:35,756
- Nice outfit.
- Thanks.
224
00:11:37,440 --> 00:11:40,273
Tim Bisley's portfolio
has arrived.
225
00:11:40,360 --> 00:11:42,112
Right.
226
00:11:42,200 --> 00:11:47,877
Actually, I'll look
at it after lunch.
227
00:11:55,920 --> 00:11:57,319
Couldn't we go get it ?
228
00:11:57,400 --> 00:11:59,470
Not even I can get
to the upper reaches.
229
00:11:59,560 --> 00:12:02,791
Parcels are left at reception
and collected by personnel.
230
00:12:02,880 --> 00:12:05,155
- Damn.
- They must let some people up.
231
00:12:05,240 --> 00:12:07,196
- Not without an appointment.
- Shit.
232
00:12:07,280 --> 00:12:10,431
How am I gonna get my
picture back ? Mike, any ideas ?
233
00:12:19,960 --> 00:12:21,154
Tyres ?
234
00:12:21,240 --> 00:12:24,789
Yeah, but we'll need
another walkie-talkie.
235
00:12:24,880 --> 00:12:27,678
- Or two.
236
00:12:29,160 --> 00:12:33,392
Can I have a large half-caff
frappuccino, please ?
237
00:12:33,480 --> 00:12:37,553
With whipped cream
and marshmallow dunkers... Mum ?
238
00:12:37,640 --> 00:12:41,758
Yes. I'll have one of those, too.
239
00:12:41,840 --> 00:12:43,159
When in Rome.
240
00:12:43,240 --> 00:12:47,518
- So how is everything ?
- Good.
241
00:12:47,600 --> 00:12:50,239
- How's Twist ?
- Good. 0ut of town.
242
00:12:50,320 --> 00:12:51,514
Can't wait to meet her.
243
00:12:51,600 --> 00:12:52,919
Very busy.
244
00:12:53,000 --> 00:12:55,878
Well, fashion is big business
these days, Brian.
245
00:12:55,960 --> 00:12:57,632
You know that.
246
00:13:03,560 --> 00:13:05,596
Oh, are they friends of yours ?
247
00:13:05,680 --> 00:13:07,875
Never seen them before.
248
00:13:13,000 --> 00:13:17,357
- Brian, what is it ?
- Sorry ?
249
00:13:17,440 --> 00:13:19,590
- What is it ?
- It's me again.
250
00:13:19,680 --> 00:13:22,069
- I can see that.
- Third time today.
251
00:13:22,160 --> 00:13:24,355
Have you got something to deliver ?
252
00:13:24,440 --> 00:13:26,237
I was thinking, I'm getting a bit
253
00:13:26,320 --> 00:13:28,390
long in the tooth
with this cycling lark.
254
00:13:28,480 --> 00:13:30,835
The old pins ain't
what they used to be.
255
00:13:30,920 --> 00:13:32,433
What's your point ?
256
00:13:32,520 --> 00:13:35,876
I was wondering what it's like
to be a security guard.
257
00:13:35,960 --> 00:13:38,315
I really look up to people like you.
258
00:13:38,400 --> 00:13:39,549
Do you ?
259
00:13:39,640 --> 00:13:41,437
Yeah. How'd I get to be like you ?
260
00:13:41,520 --> 00:13:45,115
Well, tell you what,
give us your name and address,
261
00:13:45,200 --> 00:13:47,236
and I'll send you
all you need to apply.
262
00:13:47,320 --> 00:13:50,118
- Would you ?
- Sure. Why not ?
263
00:13:50,200 --> 00:13:53,272
Brilliant. All right.
My name's Henry Krinkle.
264
00:13:53,360 --> 00:13:55,794
K-r-i-n-k-l-e.
265
00:13:55,880 --> 00:13:57,632
154, Hopper Avenue.
266
00:13:57,720 --> 00:13:59,153
- Hopper ?
- Yeah, Hopper.
267
00:14:03,360 --> 00:14:05,920
Ow. Ow.
268
00:14:09,560 --> 00:14:11,437
Colin ! Stop her.
269
00:14:12,800 --> 00:14:15,712
Who does he think he is ?
Bob bloody Kane ?
270
00:14:15,800 --> 00:14:18,633
Tell him I'd make more money
pimping his grandmother.
271
00:14:21,360 --> 00:14:22,679
How's Dad ?
272
00:14:22,760 --> 00:14:26,753
Oh, you know him. Frustrated as ever.
He's taken up art classes.
273
00:14:26,840 --> 00:14:28,796
- What ?
- Yes.
274
00:14:28,880 --> 00:14:31,599
I think he'd always fancied
himself as an artist.
275
00:14:31,680 --> 00:14:33,159
He keeps it to himself.
276
00:14:33,240 --> 00:14:36,038
We always hoped you might
go in for that sort of thing.
277
00:14:36,120 --> 00:14:37,838
You were so good at it at school.
278
00:14:37,920 --> 00:14:41,310
It might have given you something
to talk about with your father.
279
00:14:41,400 --> 00:14:44,870
- Mum.
- What, love ?
280
00:14:47,440 --> 00:14:49,078
Something I should tell you.
281
00:14:49,160 --> 00:14:50,718
What is it ?
282
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
This is it. Fourth floor.
283
00:14:54,400 --> 00:14:56,675
- You ready ?
- I was born ready.
284
00:14:56,760 --> 00:14:58,512
- But are you ready now ?
- Yeah.
285
00:14:58,600 --> 00:15:01,672
We've only got to get the
picture back and not get caught.
286
00:15:01,760 --> 00:15:02,954
How hard can that be ?
287
00:15:04,880 --> 00:15:06,677
Tell Stan I'll speak to him later.
288
00:15:06,760 --> 00:15:09,149
After I've put Bisley
out of his misery.
289
00:15:18,520 --> 00:15:20,317
There it is.
290
00:15:20,400 --> 00:15:22,197
- Shit.
- Is it locked ?
291
00:15:22,280 --> 00:15:23,395
No, I was joking.
292
00:15:24,640 --> 00:15:27,518
- What are we gonna do ?
- Er... there.
293
00:15:28,840 --> 00:15:30,671
- What ?
- Ventilation shaft.
294
00:15:30,760 --> 00:15:31,988
Simple and classic.
295
00:15:33,600 --> 00:15:34,999
Oh.
296
00:15:36,240 --> 00:15:38,834
- I can't believe this.
- I'm sorry.
297
00:15:38,920 --> 00:15:42,117
- Why ?
- I thought you'd be disappointed.
298
00:15:42,200 --> 00:15:44,953
That's so silly.
We don't mind what you do,
299
00:15:45,040 --> 00:15:46,632
so long as you're not gay.
300
00:15:46,720 --> 00:15:48,358
I bet you made up Twist, as well.
301
00:15:48,440 --> 00:15:51,398
I should've known.
What sort of a name is Twist ?
302
00:15:51,480 --> 00:15:55,075
- No, she's real.
- Well, that's something.
303
00:15:55,160 --> 00:15:58,596
- So, you're an artist.
- Yep.
304
00:15:58,680 --> 00:16:00,796
What sort of thing do you do ?
305
00:16:00,880 --> 00:16:02,393
Um, anger.
306
00:16:02,480 --> 00:16:07,031
Aaaaaaaah !
307
00:16:07,120 --> 00:16:08,678
Pain.
308
00:16:08,760 --> 00:16:09,829
Ow !
309
00:16:09,920 --> 00:16:11,558
Fear.
310
00:16:14,000 --> 00:16:15,035
Aggression.
311
00:16:18,320 --> 00:16:20,151
Watercolours ?
312
00:16:21,280 --> 00:16:22,474
Do you go clubbing much ?
313
00:16:22,560 --> 00:16:24,551
No, do a lot of night work.
314
00:16:24,640 --> 00:16:27,279
I love night work.
I'm usually up all hours.
315
00:16:27,360 --> 00:16:30,113
- Speeding through the night ?
- Something like that.
316
00:16:38,000 --> 00:16:39,115
Ok, stay out of sight.
317
00:16:39,200 --> 00:16:41,236
If anybody comes,
warn me on the walkie.
318
00:16:41,320 --> 00:16:42,548
- Roger.
- Let's go.
319
00:17:04,960 --> 00:17:07,997
- How's your knee ?
- I'll live.
320
00:17:08,080 --> 00:17:10,640
My teeth hurt.
321
00:17:10,720 --> 00:17:13,439
I wish I hadn't started this now.
322
00:17:13,520 --> 00:17:16,717
I'm sorry, Marsha,
but I did warn you.
323
00:17:18,360 --> 00:17:21,193
It was the same with netball.
324
00:17:21,280 --> 00:17:22,508
At school.
325
00:17:24,480 --> 00:17:27,517
'I remember playing a friendly
in the upper sixth.
326
00:17:27,600 --> 00:17:29,989
'I played goal attack.
327
00:17:30,080 --> 00:17:33,072
'And I had a wee rivalry with
the goalie on the other team.
328
00:17:33,160 --> 00:17:35,628
'She was called Nina.
329
00:17:35,720 --> 00:17:38,314
'I remember the goal shooter
took a shot
330
00:17:38,400 --> 00:17:40,755
'and it was obvious
Nina was gonna save.
331
00:17:40,840 --> 00:17:43,308
'So I did what I had to do.
332
00:17:43,400 --> 00:17:45,436
'I saved the game.
333
00:17:46,960 --> 00:17:48,871
'But I lost a lot of friends.'
334
00:17:50,760 --> 00:17:52,990
I just shouldn't exercise.
335
00:17:53,080 --> 00:17:56,390
It's not just bad for me,
it's bad for everybody.
336
00:17:56,480 --> 00:18:00,598
I don't know.
I'm really feeling the benefit now.
337
00:18:04,680 --> 00:18:06,477
Come on, let's fuck off home.
338
00:18:06,560 --> 00:18:09,074
Hmm. I wonder if Tim's back.
339
00:18:10,720 --> 00:18:13,075
What's Colin looking at ?
340
00:18:17,360 --> 00:18:18,429
Where's he off to ?
341
00:18:21,760 --> 00:18:23,432
Oh, my God !
342
00:18:23,520 --> 00:18:27,229
So, when did you decide
to become an artist ?
343
00:18:27,320 --> 00:18:29,754
I think it was,
you know, when the dog died.
344
00:18:29,840 --> 00:18:32,434
Oh, you never did get over that.
345
00:18:32,520 --> 00:18:33,635
Colin !
346
00:18:33,720 --> 00:18:35,597
Colin !
347
00:18:49,480 --> 00:18:52,597
Pom-Pom !
348
00:18:54,320 --> 00:18:55,753
Not again.
349
00:18:55,840 --> 00:18:57,239
Colin !
350
00:19:03,240 --> 00:19:04,309
Daisy !
351
00:19:14,840 --> 00:19:17,308
What the hell do you think
you're doing ?
352
00:19:17,400 --> 00:19:19,789
Ooh, um. Well.
353
00:19:19,880 --> 00:19:22,997
- I... was just...
- Looking for this ?
354
00:19:24,920 --> 00:19:27,309
Yes. Yeah, um...
355
00:19:27,400 --> 00:19:29,197
I had to get it back, you see.
356
00:19:29,280 --> 00:19:33,398
I mean if Mr Knox saw it, then...
357
00:19:33,480 --> 00:19:35,516
It wouldn't really
do you any favours ?
358
00:19:35,600 --> 00:19:37,113
No, no, no.
359
00:19:37,200 --> 00:19:40,078
No, um.
360
00:19:40,160 --> 00:19:41,354
How are you, Sophie ?
361
00:19:41,440 --> 00:19:42,714
Fine, thanks.
362
00:19:42,800 --> 00:19:45,155
Good, good.
363
00:19:45,240 --> 00:19:47,356
I forgot you worked here.
364
00:19:47,440 --> 00:19:48,509
Really ?
365
00:19:50,600 --> 00:19:54,229
'Tim, that girl you fancy's
coming into the office.'
366
00:19:56,120 --> 00:19:58,270
Thanks, Mike.
367
00:20:00,720 --> 00:20:02,597
How's Damien ?
368
00:20:02,680 --> 00:20:05,831
I'm sorry. You just
ran out in front of me.
369
00:20:05,920 --> 00:20:09,549
I know you.
You're a massive wanker.
370
00:20:09,640 --> 00:20:11,312
I said I was sorry.
371
00:20:11,400 --> 00:20:14,551
I've had enough of keeping fit.
It's too bloody dangerous.
372
00:20:14,640 --> 00:20:18,474
If people throw themselves
in front of cars, what do you expect ?
373
00:20:18,560 --> 00:20:20,232
She could sue you.
374
00:20:20,320 --> 00:20:21,992
For what ?
375
00:20:22,080 --> 00:20:23,195
Dangerous driving.
376
00:20:23,280 --> 00:20:25,748
Bloody hell, you're not a lawyer ?
377
00:20:25,840 --> 00:20:28,718
No, he's an artist.
378
00:20:30,880 --> 00:20:32,916
- Here's your picture.
- Thanks.
379
00:20:34,800 --> 00:20:36,791
I think I'll keep this one.
380
00:20:36,880 --> 00:20:39,633
Yeah, fine.
381
00:20:39,720 --> 00:20:41,551
It was nice to see you again, Tim.
382
00:20:41,640 --> 00:20:44,359
You're nice, too.
It was nice to see you, too.
383
00:20:46,040 --> 00:20:48,110
- Tim.
- Yes.
384
00:20:48,200 --> 00:20:50,555
- What are you doing on Friday ?
- What ?
385
00:20:50,640 --> 00:20:54,315
Would you like to go out for a drink
with me on Friday ?
386
00:20:54,400 --> 00:20:57,198
Yeah.
387
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
Great. I'll give you a ring.
388
00:20:59,920 --> 00:21:01,638
OK.
389
00:21:01,720 --> 00:21:04,951
- See you Friday.
- See you Friday.
390
00:21:12,880 --> 00:21:13,949
You get it ?
391
00:21:14,040 --> 00:21:15,917
That's not all I got.
392
00:21:16,000 --> 00:21:18,150
Leave the coffee !
393
00:21:20,600 --> 00:21:22,158
No, never been to Ibiza.
394
00:21:22,240 --> 00:21:23,878
You should go, mate.
395
00:21:23,960 --> 00:21:26,872
Went to Gran Canaria.
I got some pictures, actually.
396
00:21:29,200 --> 00:21:33,478
- What the...
- The cat is out of the bag.
397
00:21:33,560 --> 00:21:35,516
'Repeat,
the cat is out of the bag.'
398
00:21:35,600 --> 00:21:37,556
Shit.
399
00:21:41,680 --> 00:21:44,558
He's taking the stairs,
get the lift.
400
00:21:44,640 --> 00:21:47,154
'He's taking the stairs,
get the lift ! '
401
00:21:47,240 --> 00:21:48,719
Shit.
402
00:22:17,280 --> 00:22:18,793
Bisley.
403
00:22:18,880 --> 00:22:20,677
Hi.
404
00:22:20,760 --> 00:22:24,833
Well now. You're keen, aren't you ?
405
00:22:24,920 --> 00:22:28,913
Haven't had a chance to look
over your stuff yet.
406
00:22:29,000 --> 00:22:31,036
Oh, that's all right.
407
00:22:33,280 --> 00:22:35,874
- Everything all right, Willis ?
- Sorry, sir.
408
00:22:35,960 --> 00:22:38,554
Thought I saw unauthorised
personnel on the monitor.
409
00:22:38,640 --> 00:22:42,269
I haven't seen anybody.
410
00:22:42,360 --> 00:22:44,396
I'll get back to me desk, then.
411
00:22:44,480 --> 00:22:45,629
- Hello, Mike.
- Hello.
412
00:22:45,720 --> 00:22:47,790
- What are you doing here ?
- I'm with Tim.
413
00:22:47,880 --> 00:22:49,677
Right. You coming to TA Saturday ?
414
00:22:49,760 --> 00:22:53,116
Oh, yes. Stealth and tactics
weekend. I wouldn't miss it.
415
00:22:53,200 --> 00:22:56,158
I've an idea for an
infiltration technique.
416
00:22:56,240 --> 00:22:59,118
It involves draining a man's
blood, replacing it with Tizer.
417
00:22:59,200 --> 00:23:01,509
Sounds great.
Look forward to that.
418
00:23:01,600 --> 00:23:02,953
- See you Saturday.
- Yeah.
419
00:23:03,040 --> 00:23:04,473
Sir.
420
00:23:04,560 --> 00:23:07,120
Yes, right.
421
00:23:07,200 --> 00:23:10,715
Good to see you looking
so enthusiastic, Bisley.
422
00:23:10,800 --> 00:23:13,712
I'll let you know either way.
423
00:23:13,800 --> 00:23:15,438
Thanks, Mr Knox.
424
00:23:15,520 --> 00:23:19,559
- Damien.
- Thanks, Damien.
425
00:23:22,960 --> 00:23:25,269
- Nice outfit.
- Oh, thanks.
426
00:23:25,360 --> 00:23:26,475
He's nice, isn't he ?
427
00:23:29,400 --> 00:23:30,389
So, we happy ?
428
00:23:30,480 --> 00:23:31,595
Are we happy.
429
00:23:31,680 --> 00:23:33,910
Right, mine's a pint
of the black stuff.
430
00:23:34,000 --> 00:23:37,834
You can't drink
a pint of Bovril.
431
00:23:39,360 --> 00:23:40,679
What do you think ?
432
00:23:40,760 --> 00:23:43,991
Very good. Very good indeed.
433
00:23:44,080 --> 00:23:47,038
Schedule him in
for a meeting next Tuesday.
434
00:23:47,120 --> 00:23:51,398
I think we're going to be seeing
a lot of young Mr Bisley.
435
00:23:57,520 --> 00:24:00,432
- Oi oi.
- Oh. Hello.
436
00:24:00,520 --> 00:24:02,351
Hi. Listen, I got that picture back.
437
00:24:02,440 --> 00:24:04,510
- That's not all he got.
- Mike.
438
00:24:04,600 --> 00:24:05,999
- I got off me ass.
- Did you ?
439
00:24:06,080 --> 00:24:07,274
- Yeah.
- What happened ?
440
00:24:07,360 --> 00:24:08,918
I bumped into a friend of yours.
441
00:24:09,000 --> 00:24:11,309
Really ? Why don't you
tell me all about it ?
442
00:24:11,400 --> 00:24:13,152
- My ass ?
- Yeah, if you like.
443
00:24:15,040 --> 00:24:16,678
Where's Tyres ?
444
00:24:16,728 --> 00:24:21,278
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
