Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,113
'Chapter one.
She adored London,
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,749
'a city as passionate
and beautiful as she was.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,991
'No, too derivative. Chapter one... '
5
00:00:22,040 --> 00:00:24,235
'As far back as I can remember,
6
00:00:24,320 --> 00:00:26,436
'I've wanted to be a graphic artist.
7
00:00:28,000 --> 00:00:31,197
'And one day soon, I will be.'
8
00:00:33,440 --> 00:00:36,637
'I'm Tim. I'm 27 and I'm single.
9
00:00:36,720 --> 00:00:38,153
'I haven't always been.
10
00:00:38,240 --> 00:00:41,198
'My five-year relationship
ended really badly.
11
00:00:41,280 --> 00:00:42,554
'I'm over it now, though.'
12
00:00:43,800 --> 00:00:47,759
'The city. London. Londinium.
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,070
'That's just shit.'
14
00:00:50,160 --> 00:00:52,674
'This is Daisy,
my flatmate and my friend.
15
00:00:52,760 --> 00:00:54,318
'She wants to be a writer.
16
00:00:54,400 --> 00:00:56,994
'But basically I think
she's as confused as me.
17
00:00:57,080 --> 00:00:59,071
'She's away, travelling around Asia.
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,957
'She wanted to go and find herself.
19
00:01:01,040 --> 00:01:02,109
'I hope she does.'
20
00:01:03,800 --> 00:01:06,234
'She got some money
after she sold a few articles.
21
00:01:06,320 --> 00:01:10,074
'About £400, actually.
Her auntie gave her the rest.
22
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
'This is Brian.
He lives downstairs.
23
00:01:12,800 --> 00:01:14,074
'He's an artist.
24
00:01:16,080 --> 00:01:17,149
'Sort of.'
25
00:01:17,240 --> 00:01:21,233
'London was her place -
definite and focused, like her mind.
26
00:01:21,320 --> 00:01:23,834
'The home of her triumphs
and tragedies.'
27
00:01:23,920 --> 00:01:25,035
'This is Mike.'
28
00:01:26,880 --> 00:01:28,199
'He's my best friend.
29
00:01:28,280 --> 00:01:31,113
'Mike's just got back
into the Territorial Army.
30
00:01:31,200 --> 00:01:34,749
'He got chucked when he nicked a
tank and tried to invade Paris.
31
00:01:34,840 --> 00:01:37,434
- 'He's much better now though.'
- Yes !
32
00:01:37,520 --> 00:01:39,590
'It was a city
that loved her,
33
00:01:39,680 --> 00:01:41,636
'cared for her, never judged her.'
34
00:01:41,720 --> 00:01:44,871
'This is Twist,
Daisy's best friend.
35
00:01:44,960 --> 00:01:49,909
'Although I'm not entirely sure why.
I haven't figured her out just yet.
36
00:01:50,000 --> 00:01:53,117
'She's either sweet and stupid
or an evil genius.
37
00:01:53,200 --> 00:01:56,715
'Either way, she's sleeping with
Brian and she works in fashion.
38
00:01:56,800 --> 00:01:58,119
'Apparently.'
39
00:01:58,200 --> 00:02:00,668
I've got an idea,
why don't... !
40
00:02:00,760 --> 00:02:04,070
'This is Marsha.
That was her daughter, Amber.
41
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
'Marsha's our landlady.
As far as she knows,
42
00:02:06,800 --> 00:02:09,633
'Daisy and me are
a professional couple.
43
00:02:09,720 --> 00:02:11,233
'Anyway, she's lovely.'
44
00:02:11,320 --> 00:02:12,992
Fuck off !
45
00:02:13,080 --> 00:02:17,039
'This is our baby... Dog, sorry.
His name's Colin.
46
00:02:18,640 --> 00:02:21,473
'This is our home. We've lived
here for about a year.'
47
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
'As much
as she travelled the world,
48
00:02:24,200 --> 00:02:26,668
'it was the city of London
she longed for.
49
00:02:26,760 --> 00:02:30,753
'The home of her passions,
her adventures, her friends.
50
00:02:30,840 --> 00:02:34,594
'This was their flat
and it always would be.'
51
00:02:59,280 --> 00:03:03,319
Hello ! Hello ! Tim !
52
00:03:03,400 --> 00:03:05,118
I'm home !
53
00:03:05,200 --> 00:03:09,751
Hello ! Hello !
54
00:04:10,240 --> 00:04:11,514
Welcome... God, it's...
55
00:04:13,400 --> 00:04:14,469
Hello !
56
00:04:17,720 --> 00:04:19,358
Enough.
57
00:04:19,440 --> 00:04:21,271
So how are you ? How was Asia ?
58
00:04:21,360 --> 00:04:23,874
It was great.
I had a wonderful time.
59
00:04:23,960 --> 00:04:26,633
It was like, you know,
being in another country.
60
00:04:26,720 --> 00:04:29,996
It was a different world,
another universe.
61
00:04:30,080 --> 00:04:32,640
I feel very Zen. Very different.
62
00:04:32,720 --> 00:04:34,153
I don't know where to start.
63
00:04:34,240 --> 00:04:35,639
Near the end ?
64
00:04:35,720 --> 00:04:37,472
Where's Colin ?
65
00:04:39,800 --> 00:04:41,153
Ah, erm...
66
00:04:45,920 --> 00:04:49,037
Oh, you bastard.
67
00:04:49,120 --> 00:04:50,917
He's upstairs with Marsha.
68
00:04:51,000 --> 00:04:52,274
Is he all right ?
69
00:04:52,360 --> 00:04:54,396
He's fine. I'm sure he's fine.
70
00:05:00,120 --> 00:05:02,076
Check out the tan.
71
00:05:02,160 --> 00:05:04,799
Yeah, you look like Pocahontas.
72
00:05:04,880 --> 00:05:07,235
Thank you very much, Casper.
73
00:05:07,320 --> 00:05:11,074
- You know, the ghost.
- Oh, right.
74
00:05:11,160 --> 00:05:14,550
So how are you, then,
you big bloody man ?
75
00:05:14,640 --> 00:05:17,996
I'm good. I'm good. I've had
a few things to work through.
76
00:05:18,080 --> 00:05:20,469
- With Sarah ?
- No, with George Lucas.
77
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
(# Star Wars theme)
78
00:05:33,000 --> 00:05:35,275
Tim, it's been over a year.
79
00:05:35,360 --> 00:05:37,590
It's been 18 months, Daisy.
80
00:05:37,680 --> 00:05:39,398
And it still hurts.
81
00:05:39,480 --> 00:05:41,948
I didn't think Phantom Menace
was that bad.
82
00:05:44,960 --> 00:05:49,033
It's nice to see you, Mike.
What've you been up to ?
83
00:05:49,120 --> 00:05:51,111
I'm in the quarterfinals
of Robot Wars.
84
00:05:51,200 --> 00:05:53,111
Wow !
85
00:05:53,200 --> 00:05:55,634
But I've had to
move out of Mum's place.
86
00:05:55,720 --> 00:05:58,757
- Really ?
- Things have been a bit... difficult.
87
00:05:58,840 --> 00:06:01,832
She's been very overbearing
and I felt suffocated.
88
00:06:01,920 --> 00:06:03,876
I've got a lot to offer the world,
89
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
and my mum's not ready
to accept that yet.
90
00:06:06,680 --> 00:06:09,148
- Right.
- And I shot the cat up the asshole.
91
00:06:09,240 --> 00:06:10,798
Right.
92
00:06:13,120 --> 00:06:16,908
Well, we'll have to have
a party at your flat.
93
00:06:17,000 --> 00:06:21,755
Yeah... Actually, Daisy,
he's staying here. I spoke to Marsha.
94
00:06:21,840 --> 00:06:23,876
She said, "The more the merrier."
95
00:06:23,960 --> 00:06:26,428
As far as she knows, he's
staying in the spare room.
96
00:06:26,520 --> 00:06:28,670
Oh, right. Oh... my room.
97
00:06:28,760 --> 00:06:30,079
- Yeah.
- I see.
98
00:06:30,160 --> 00:06:32,833
Sorry to spring this on you,
he had nowhere to go.
99
00:06:32,920 --> 00:06:37,198
- There was a bed going, so...
- It's fine. Fine.
100
00:06:37,280 --> 00:06:39,589
Hope you haven't made
too much of a mess.
101
00:06:45,440 --> 00:06:47,635
He'll be on the sofa by tonight.
102
00:06:47,720 --> 00:06:49,995
Fine ! It's fine. It's fine.
103
00:06:50,080 --> 00:06:53,152
I've been sleeping rough
for two months.
104
00:06:53,240 --> 00:06:55,959
Another night's not gonna kill me.
105
00:06:59,680 --> 00:07:01,079
Let's see your photos.
106
00:07:01,160 --> 00:07:07,474
No need for photos.
Welcome to the 21st century.
107
00:07:11,720 --> 00:07:14,792
I got this cheap in Singapore.
Here we go.
108
00:07:14,880 --> 00:07:18,190
I've got three two-hour tapes.
I just couldn't stop filming.
109
00:07:18,280 --> 00:07:21,272
I'm thinking about going
into documentary filmmaking.
110
00:07:21,360 --> 00:07:24,079
Travelogues. A Michael Palin
for the millennium.
111
00:07:24,160 --> 00:07:27,038
I could use this as a pilot.
See what you think.
112
00:07:27,120 --> 00:07:28,599
See what you think.
113
00:07:30,520 --> 00:07:33,080
'Hello and welcome to Bangkok.'
114
00:07:33,160 --> 00:07:35,833
Yell if you get bored.
115
00:07:38,040 --> 00:07:42,158
'I've been here for about four
days. It's really early... '
116
00:07:46,600 --> 00:07:48,591
- Who is it ?
- It's Daisy.
117
00:07:57,360 --> 00:07:59,112
Hello, you.
118
00:07:59,200 --> 00:08:02,556
- Hi.
- Go there.
119
00:08:04,280 --> 00:08:06,475
- D'you want some tea ?
- Yes, please.
120
00:08:06,560 --> 00:08:10,872
I got you some lapsang souchong
because I knew you were coming back.
121
00:08:10,960 --> 00:08:12,279
Thanks.
122
00:08:12,360 --> 00:08:15,557
Did you have a great time ?
123
00:08:15,640 --> 00:08:18,518
Yes. Yes, I did. It was amazing.
124
00:08:18,600 --> 00:08:23,310
Incredible, you know.
So many different places and...
125
00:08:23,400 --> 00:08:27,234
Is everything all right ?
126
00:08:27,320 --> 00:08:31,393
- Yes ! Why ?
- You seem different.
127
00:08:31,480 --> 00:08:33,277
I feel different, Daisy.
128
00:08:33,360 --> 00:08:35,669
- Are you on Prozac ?
- No.
129
00:08:35,760 --> 00:08:39,469
I'm just... I don't know...
I'm enjoying life
130
00:08:39,560 --> 00:08:42,870
- and it's thanks... to you.
- Really ?
131
00:08:42,960 --> 00:08:44,678
It's because of you I met Twist.
132
00:08:44,760 --> 00:08:47,832
I can't believe
I was single for so long.
133
00:08:47,920 --> 00:08:50,957
Loooooove is
a beautiful thing, Daisy.
134
00:08:51,040 --> 00:08:54,032
You should try it !
135
00:08:54,120 --> 00:08:56,395
You two having fun, are you ?
136
00:09:06,440 --> 00:09:10,069
Well, Brian.
I'm very happy for you.
137
00:09:15,120 --> 00:09:17,395
Oooooh !
138
00:09:17,480 --> 00:09:19,869
Aaaaah !
139
00:09:19,960 --> 00:09:21,029
Eeeee !
140
00:09:22,200 --> 00:09:24,714
- Ow !
- Is this a new one ?
141
00:09:24,800 --> 00:09:27,075
- No, same one.
- 0ur one ?
142
00:09:27,160 --> 00:09:28,559
Yeah.
143
00:09:28,640 --> 00:09:31,677
- Hello !
- Marsha.
144
00:09:31,760 --> 00:09:33,432
Shit !
145
00:09:33,520 --> 00:09:36,637
- Hello, kitten. Welcome home !
- Hello !
146
00:09:39,320 --> 00:09:42,915
Hello, baby. How are you ?
How's he been ? Has he missed me ?
147
00:09:43,000 --> 00:09:46,709
He's fine. I had a bloke come
and put a dog flap out the back.
148
00:09:46,800 --> 00:09:48,836
He loves it. He's never in.
149
00:09:48,920 --> 00:09:53,311
That's cos Mummy's been away.
But she's back now, isn't she ?
150
00:09:53,400 --> 00:09:54,515
In your basket.
151
00:09:54,600 --> 00:09:55,589
Oooh.
152
00:09:55,680 --> 00:09:59,639
Well, come in. Come and sit down.
153
00:09:59,720 --> 00:10:01,358
Hello, you two.
154
00:10:03,000 --> 00:10:05,560
Nice to have you back, Daisy.
155
00:10:05,640 --> 00:10:06,993
I've got you something.
156
00:10:08,800 --> 00:10:12,429
Oh ! Duty free ! How did you know ?
157
00:10:14,280 --> 00:10:18,114
- How was it, kitten ? Was it magic ?
- Oh, yes. It was.
158
00:10:18,200 --> 00:10:21,112
I just feel energised, you know.
159
00:10:21,200 --> 00:10:24,317
I feel creative.
I feel absolutely good.
160
00:10:25,400 --> 00:10:27,436
Did you behave yourself ?
161
00:10:27,520 --> 00:10:28,635
What d'you mean ?
162
00:10:28,720 --> 00:10:30,358
Well, you know.
163
00:10:30,440 --> 00:10:33,750
Young woman away on her own
without her beau.
164
00:10:33,840 --> 00:10:35,796
Never know what might happen.
165
00:10:35,880 --> 00:10:40,556
Half a bottle of ouzo destructo
and ooh, the regret.
166
00:10:40,640 --> 00:10:43,313
I didn't actually go to Greece,
I went to Asia.
167
00:10:43,400 --> 00:10:46,039
I know. No, I was just saying.
168
00:10:46,120 --> 00:10:48,270
I trust you didn't play away.
169
00:10:48,360 --> 00:10:49,873
Oooooh.
170
00:10:53,120 --> 00:10:55,475
Well, there was...
There was one guy.
171
00:10:57,240 --> 00:10:58,673
Go on.
172
00:11:01,240 --> 00:11:03,435
'He was called Steven.
173
00:11:05,240 --> 00:11:07,913
'I met him at the airport
on the way home.
174
00:11:08,000 --> 00:11:10,070
'Nothing happened, just...
175
00:11:10,160 --> 00:11:12,674
'He was really sweet.'
176
00:11:12,760 --> 00:11:15,638
Ah, did he remind you of Tim ?
177
00:11:15,720 --> 00:11:17,756
Er, no. Not really.
178
00:11:19,400 --> 00:11:21,675
'We just sort of found each other.
179
00:11:21,760 --> 00:11:23,557
'Kindred spirits.
180
00:11:23,640 --> 00:11:25,471
'You know...
181
00:11:25,560 --> 00:11:29,075
'We talked for ages about
everything. It was great.
182
00:11:29,160 --> 00:11:32,277
'He was so easy-going.
183
00:11:32,360 --> 00:11:35,033
'I met a lot of really annoying
idiots on holiday.
184
00:11:35,120 --> 00:11:38,430
'Going on and on,
but Steven just seemed...
185
00:11:38,520 --> 00:11:41,751
'different.
186
00:11:41,840 --> 00:11:46,152
'I don't know. He made
me feel relaxed. At ease.
187
00:11:46,240 --> 00:11:48,071
'Like I could be myself.
188
00:11:53,160 --> 00:11:57,676
'What can I say ? He was like...
a real gentleman.'
189
00:11:57,760 --> 00:11:59,990
- So what happened ?
- I don't know.
190
00:12:00,080 --> 00:12:02,514
'We were at arrivals,
just chatting.
191
00:12:02,600 --> 00:12:06,309
'We were even gonna share a cab
and he just vanished.
192
00:12:16,320 --> 00:12:18,880
'I must have lost him
in the crowd.'
193
00:12:18,960 --> 00:12:21,952
Oh, well. You know what they say,
194
00:12:22,040 --> 00:12:25,749
why go out for hamburger when
you can have steak at home ?
195
00:12:25,840 --> 00:12:27,319
Get off me, you bummer.
196
00:12:27,400 --> 00:12:31,598
Oh, there she is,
duchess of the D grade.
197
00:12:31,680 --> 00:12:34,148
Doing her A Levels, bless her.
198
00:12:34,240 --> 00:12:35,878
Where the fuck have you been ?
199
00:12:35,960 --> 00:12:39,396
I don't mind you staying out late,
but at least you could phone.
200
00:12:44,760 --> 00:12:46,113
Right, I'm off.
201
00:12:46,200 --> 00:12:48,156
Hang on, I've got something else.
202
00:12:48,240 --> 00:12:51,550
- It's video footage of me.
- Oh, good.
203
00:12:51,640 --> 00:12:53,790
Just see what you think.
204
00:12:53,880 --> 00:12:57,190
It's nice to have you back safe,
Daisy. You look really well.
205
00:12:57,280 --> 00:13:00,158
A lot of people LOSE weight
when they're travelling.
206
00:13:08,680 --> 00:13:10,910
- You all right ?
- Yeah.
207
00:13:12,880 --> 00:13:16,316
I just feel a bit weird. That's all.
208
00:13:16,400 --> 00:13:20,757
This time yesterday,
I was in Delhi.
209
00:13:20,840 --> 00:13:24,594
- Oooh !
- The most magical city in India.
210
00:13:24,680 --> 00:13:29,196
Probably the world...
and now I'm just back in London.
211
00:13:29,280 --> 00:13:32,909
Where nothing ever happens.
212
00:13:39,040 --> 00:13:40,598
It's not here.
213
00:13:40,680 --> 00:13:43,319
We have the wrong bag ?
214
00:13:46,600 --> 00:13:47,715
Look.
215
00:13:47,800 --> 00:13:53,158
Daisy Steiner, 23 Meteor Street,
216
00:13:53,240 --> 00:13:54,832
Tufnell Park.
217
00:13:54,920 --> 00:13:56,956
What do you want to do ?
218
00:14:00,400 --> 00:14:01,389
Get the car.
219
00:14:10,720 --> 00:14:13,359
- Look.
- Look.
220
00:14:13,440 --> 00:14:15,351
Kick-slam.
221
00:14:22,280 --> 00:14:25,078
Come on, Daisy. Why don't you
come and have a fight ?
222
00:14:37,040 --> 00:14:38,553
No.
223
00:14:38,640 --> 00:14:41,029
Suit yourself.
224
00:14:42,680 --> 00:14:44,159
Can't we go down the pub ?
225
00:14:44,240 --> 00:14:45,434
The pub ?
226
00:14:45,520 --> 00:14:47,351
I REALLY want to go.
227
00:14:47,440 --> 00:14:51,638
I fancy a pint of Guinness and
some salt and vinegar crisps.
228
00:14:51,720 --> 00:14:54,393
I'm jet-lagged and I don't
want to fall asleep.
229
00:14:54,480 --> 00:14:58,792
Daisy ! Coming ?
230
00:14:58,880 --> 00:15:01,997
Yeah, just give me a second.
231
00:15:03,760 --> 00:15:07,514
I'm wearing nothing at all.
232
00:15:07,600 --> 00:15:09,875
What are you wearing ?
233
00:15:14,760 --> 00:15:16,955
Ooh, Prada.
234
00:15:17,040 --> 00:15:19,076
What's Prada ?
235
00:15:21,520 --> 00:15:24,193
- Is he coming ?
- I left him a note.
236
00:15:24,280 --> 00:15:26,430
Right, you can buy
the first round.
237
00:15:26,520 --> 00:15:28,715
- I've only got rupees.
- God, all right.
238
00:15:28,800 --> 00:15:30,995
- Mike can get the first round.
- What ?
239
00:15:31,080 --> 00:15:33,389
I just want to have
a nice, relaxing day.
240
00:16:07,040 --> 00:16:08,758
- Yes ?
- Daisy Steiner ?
241
00:16:08,840 --> 00:16:09,955
Yes.
242
00:16:10,040 --> 00:16:13,999
- Are you Daisy Steiner ?
- No.
243
00:16:14,080 --> 00:16:15,832
Do you know where she is ?
244
00:16:15,920 --> 00:16:18,593
- No.
- Do you know where she is ?
245
00:16:18,680 --> 00:16:19,999
Why ?
246
00:16:20,080 --> 00:16:23,390
Miss Steiner is under suspicion
of bringing a bag
247
00:16:23,480 --> 00:16:26,517
containing sensitive materials
into the country.
248
00:16:26,600 --> 00:16:27,715
Sensitive...
249
00:16:27,800 --> 00:16:30,268
Can you tell us
where she is, Mr Topp ?
250
00:16:30,360 --> 00:16:33,511
How do you know my name ?
251
00:16:33,600 --> 00:16:35,830
It's written on the doorbell.
252
00:16:37,560 --> 00:16:38,675
Oh, right.
253
00:16:38,760 --> 00:16:40,193
Where is she, Brian ?
254
00:16:40,280 --> 00:16:43,795
Brian isn't on the doorbell.
255
00:16:43,880 --> 00:16:46,758
- Where is she ?
- Er...
256
00:16:49,080 --> 00:16:51,036
What pub ?
257
00:17:18,520 --> 00:17:21,034
Right, I'm off to point
the pink pistol
258
00:17:21,120 --> 00:17:22,792
at the porcelain firing range.
259
00:17:30,600 --> 00:17:32,079
0i oi.
260
00:17:37,400 --> 00:17:40,392
Come on, Daisy. It can't be
that bad being back.
261
00:17:40,480 --> 00:17:44,109
I'm fine. I was really
looking forward to coming back.
262
00:17:44,200 --> 00:17:45,713
Seeing everybody.
263
00:17:45,800 --> 00:17:49,679
Yeah, I've been looking forward
to seeing you, too. I have.
264
00:17:49,760 --> 00:17:52,354
It's been really weird
since you've been away.
265
00:17:52,440 --> 00:17:54,237
The flat's been very different.
266
00:17:54,320 --> 00:17:58,950
- There's been... something missing.
- Really, what ?
267
00:17:59,040 --> 00:18:01,793
Um... The smell.
268
00:18:04,120 --> 00:18:06,588
- Daisy Steiner ?
- Yeah.
269
00:18:06,680 --> 00:18:08,432
Would you come with us, please ?
270
00:18:08,520 --> 00:18:09,635
Where are you going ?
271
00:18:09,720 --> 00:18:11,790
Would you come with us, please ?
272
00:18:11,880 --> 00:18:13,199
No. I'm all right here.
273
00:18:13,280 --> 00:18:15,669
Miss Steiner,
I don't want to tell you again.
274
00:18:15,760 --> 00:18:17,512
I think you should go with them.
275
00:18:17,600 --> 00:18:19,431
No. I don't know who they are.
276
00:18:19,520 --> 00:18:21,476
Miss Steiner,
you are under suspicion
277
00:18:21,560 --> 00:18:24,154
of illegally bringing
sensitive materials
278
00:18:24,240 --> 00:18:26,674
- into the country.
- What, a kite ?
279
00:18:26,760 --> 00:18:31,038
We have your partner in custody,
Miss Steiner.
280
00:18:31,120 --> 00:18:34,271
- Your partner ?
- A Mr Steven Edwards.
281
00:18:34,360 --> 00:18:37,591
Who is Steven Edwards, Daisy ?
282
00:18:37,680 --> 00:18:38,795
Daisy !
283
00:18:38,880 --> 00:18:43,317
'He was like a real gentleman.
284
00:18:43,400 --> 00:18:45,914
'Gentleman. Gentleman.'
285
00:18:46,000 --> 00:18:49,151
- Little shit.
- Who is Steven Edwards ?
286
00:18:49,240 --> 00:18:50,958
- We met at the airport.
- Did you ?
287
00:18:51,040 --> 00:18:53,952
- Miss Steiner.
- Do you mind ? I'm... 0w !
288
00:18:56,480 --> 00:18:59,278
Say hello to my little friend.
289
00:19:04,400 --> 00:19:06,277
Huh ?
290
00:19:06,360 --> 00:19:08,510
Shit !
291
00:19:35,200 --> 00:19:37,395
That just happened, didn't it ?
292
00:19:37,480 --> 00:19:39,357
Er, yeah.
293
00:19:48,320 --> 00:19:51,232
'Here we are
going down the corridor.
294
00:19:51,320 --> 00:19:53,390
'Hello.'
295
00:19:53,480 --> 00:19:56,870
Stop walking in front of the
telly. Your tights are strobing.
296
00:19:56,960 --> 00:19:58,632
You will go out looking like a...
297
00:19:59,960 --> 00:20:01,632
Bloody hell !
298
00:20:04,880 --> 00:20:07,269
Note to self.
Shoot first, quip later.
299
00:20:07,360 --> 00:20:10,158
Where did you learn to take care
of yourself like that ?
300
00:20:10,240 --> 00:20:13,994
Let's say my time in Asia wasn't
just spent sightseeing.
301
00:20:21,040 --> 00:20:22,268
I've changed, Tim.
302
00:20:26,400 --> 00:20:27,992
Your front door's open.
303
00:20:31,840 --> 00:20:35,435
- Brian.
- Welcome home, Miss Steiner.
304
00:20:36,960 --> 00:20:39,190
They arrived just before you did.
305
00:20:39,280 --> 00:20:40,952
You Lando.
306
00:20:41,040 --> 00:20:42,553
Take a seat, Miss Steiner.
307
00:20:42,640 --> 00:20:46,713
And let us not have a repeat
of our last encounter.
308
00:20:46,800 --> 00:20:49,155
You're beginning to try my patience.
309
00:20:49,240 --> 00:20:51,276
We have the bag, Miss Steiner.
310
00:20:51,360 --> 00:20:54,397
- I didn't know I had it.
- There's no point resisting.
311
00:20:54,480 --> 00:20:56,869
You have illegally carried goods
into this country,
312
00:20:56,960 --> 00:20:59,428
contravening
every customs law there is
313
00:20:59,520 --> 00:21:02,592
and we have all the evidence
we need to bring you in.
314
00:21:02,680 --> 00:21:04,989
No, you don't.
315
00:21:05,080 --> 00:21:08,038
- Marsha !
- Hello, everybody.
316
00:21:09,280 --> 00:21:11,669
Hello, Brian.
317
00:21:13,360 --> 00:21:14,475
What is this ?
318
00:21:14,560 --> 00:21:16,516
I think this
will clear everything up.
319
00:21:16,600 --> 00:21:19,160
- We don't have time for this.
- Oi !
320
00:21:21,840 --> 00:21:24,559
- Timmy !
- Wait !
321
00:21:42,600 --> 00:21:44,875
Thanks for your help, Mrs Klein.
322
00:21:44,960 --> 00:21:49,272
- It's Miss, actually.
- Miss Klein.
323
00:21:50,560 --> 00:21:53,313
We'll keep this for study,
Miss Steiner.
324
00:21:53,400 --> 00:21:56,392
Don't even think
about leaving the country.
325
00:21:56,480 --> 00:21:59,278
Don't worry. I won't.
326
00:22:00,360 --> 00:22:01,554
I can't afford it.
327
00:22:23,040 --> 00:22:26,396
That's better.
You'd never know he'd been here.
328
00:22:33,560 --> 00:22:35,835
Aw, he's like a giant baby.
329
00:22:35,920 --> 00:22:37,797
With a moustache.
330
00:22:37,880 --> 00:22:40,997
Thanks for letting him stay.
He won't be here too long.
331
00:22:41,080 --> 00:22:43,036
That's Ok. I like having him here.
332
00:22:43,120 --> 00:22:45,793
I'm sorry about your kite.
333
00:22:45,880 --> 00:22:48,314
- My kite ?
- Yeah. I got it for you.
334
00:22:48,400 --> 00:22:49,879
- Did you ?
- Yeah.
335
00:22:49,960 --> 00:22:53,077
Sure you didn't get it
for Steven Edwards ?
336
00:22:53,160 --> 00:22:56,038
It was a weird day, wasn't it ?
337
00:22:56,120 --> 00:22:59,749
- Sort of...
- Slightly unbelievable.
338
00:22:59,840 --> 00:23:03,310
- It's nice to be back, though.
- It's nice to have you back.
339
00:23:06,000 --> 00:23:08,230
Get off me, you Joey.
340
00:23:10,920 --> 00:23:12,956
'Hello and welcome to Bangkok.
341
00:23:13,040 --> 00:23:17,431
'I am in the Phad Phang
Pang Pong Phankam...
342
00:23:17,520 --> 00:23:21,229
'It's something like that...
Memorial Peace Gardens.
343
00:23:21,320 --> 00:23:24,551
'I've been here
for about four days.
344
00:23:24,640 --> 00:23:26,073
'It's early in the morning.
345
00:23:26,160 --> 00:23:28,594
'It's about five
so it's quite chilly.'
346
00:23:33,640 --> 00:23:36,791
I hate this job.
347
00:23:36,841 --> 00:23:41,391
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
