Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,041 --> 00:00:37,292
You're not going to say anything?
2
00:00:37,375 --> 00:00:38,668
What do you want me to say?
3
00:00:38,752 --> 00:00:39,794
I don't know.
4
00:00:40,587 --> 00:00:42,798
You could start with "I love you too."
5
00:00:45,425 --> 00:00:46,468
Unless you don't.
6
00:00:46,551 --> 00:00:49,346
Of course I love you, Glen, you
have been like a brother to me.
7
00:00:50,180 --> 00:00:52,015
A brother you've been
kissing the last couple days.
8
00:00:52,057 --> 00:00:56,394
Ok, that wasn't supposed to happen,
but nor should you have outed us
9
00:00:56,436 --> 00:00:59,940
in front of like everyone, when I
specifically asked you not to say anything.
10
00:00:59,981 --> 00:01:01,316
Do you really mean that?
11
00:01:01,358 --> 00:01:03,109
Oh my God, this is crazy.
12
00:01:03,151 --> 00:01:05,570
I'm sorry I can't stop
feeling the way that I feel.
13
00:01:05,612 --> 00:01:07,405
Yes, yes you can, okay?
14
00:01:07,528 --> 00:01:10,367
Really? How? Tell me, Chels.
15
00:01:11,236 --> 00:01:13,453
Tell me how am I supposed
to ignore the fact
16
00:01:13,495 --> 00:01:15,330
that when I'm with you I'm happy.
17
00:01:15,872 --> 00:01:18,583
Tell me how to stop feeling
so comfortable around you that
18
00:01:18,625 --> 00:01:22,711
I can't just be myself and not have to
second guess everything that I say or do.
19
00:01:24,840 --> 00:01:28,527
Tell me how to stop thinking about
how all I want to do right now
20
00:01:28,562 --> 00:01:30,380
is kiss you and never stop.
21
00:01:36,184 --> 00:01:37,763
You're in love with Sean.
22
00:01:37,769 --> 00:01:39,932
No, I'm not in love with anybody.
23
00:01:39,938 --> 00:01:41,481
But you wish it was him the
one you kissed the other night.
24
00:01:41,516 --> 00:01:42,336
What?
25
00:01:44,651 --> 00:01:47,548
Let me guess: It's him.
26
00:01:53,037 --> 00:01:54,792
Ok, start talking.
27
00:01:55,191 --> 00:01:56,189
Well hello to you too.
28
00:01:56,204 --> 00:01:58,582
I'm serious, what's up with you and Glen?
29
00:02:02,626 --> 00:02:05,397
Glen, brother man, what's the scoo***?
30
00:02:06,174 --> 00:02:07,601
I'm sorry, I don't wan to
be in your little movie.
31
00:02:08,100 --> 00:02:10,927
Hey, no, no, no I've spent
so much time searching for
32
00:02:10,956 --> 00:02:14,139
the most perfect story to
tell, and now I can tell it.
33
00:02:14,181 --> 00:02:18,267
You guys together? It's like,
it's so crazy but so amazing.
34
00:02:18,309 --> 00:02:19,436
We're not together.
35
00:02:24,816 --> 00:02:29,321
Yeah. And even though
would be crazy and amazing
36
00:02:29,362 --> 00:02:32,032
she wishes she kissed Sean the other night.
37
00:02:32,067 --> 00:02:33,229
I didn't say that.
38
00:02:33,264 --> 00:02:34,392
You didn't have to.
39
00:02:34,409 --> 00:02:39,664
Glen, I was with your brother, ok?
I was pregnant and now, you and me?
40
00:02:39,699 --> 00:02:44,002
Yeah, but listen, that's the crazy
part of crazy and amazing, it's like...
41
00:02:49,257 --> 00:02:50,842
Right, I'm gonna go...
42
00:02:50,884 --> 00:02:52,342
You know, don't bother.
43
00:02:55,555 --> 00:02:58,975
You know how I feel. You
know how to get a hold on me.
44
00:03:01,812 --> 00:03:02,854
Glen, don't...
45
00:03:16,027 --> 00:03:20,664
Transcripted, edited and resynced by RiCK
46
00:03:59,993 --> 00:04:01,496
Stop. Get that out of my face.
47
00:04:01,538 --> 00:04:02,581
Come on, please.
48
00:04:02,622 --> 00:04:03,290
No. Cut off.
49
00:04:03,331 --> 00:04:05,278
Ash, this is really important to me.
50
00:04:06,333 --> 00:04:07,586
Fine. Keep it on.
51
00:04:07,627 --> 00:04:10,338
I just won't do you any
more late night favors.
52
00:04:11,298 --> 00:04:11,882
You wouldn't.
53
00:04:12,299 --> 00:04:13,237
Oh, I would...
54
00:04:14,966 --> 00:04:18,365
Fine, but it'll be your loss too.
55
00:04:21,057 --> 00:04:25,007
I'm sorry. Just cameras have done
enough damage in my life lately.
56
00:04:26,146 --> 00:04:27,988
Fine, fine.
57
00:04:28,023 --> 00:04:32,960
But if I go into some dark depression
because I've been creatively stifled...
58
00:04:32,995 --> 00:04:33,862
Are you kidding me?
59
00:04:34,391 --> 00:04:36,543
Creativity feeds on depression.
60
00:04:37,051 --> 00:04:38,701
How many happy artists do you know of?
61
00:04:39,563 --> 00:04:40,816
What is this?
62
00:04:41,532 --> 00:04:43,462
Open Mic Nite at Egocentric?
63
00:04:44,143 --> 00:04:45,198
What, are you gonna do this?
64
00:04:45,797 --> 00:04:46,975
I'm thinking about it.
65
00:04:47,100 --> 00:04:50,086
That is so great. Why didn't you tell me?
66
00:04:50,121 --> 00:04:52,214
Because I'm thinking about it.
67
00:04:52,689 --> 00:04:53,572
Sign up.
68
00:04:53,904 --> 00:04:54,986
You are bothering me.
69
00:04:55,038 --> 00:04:56,020
Girlfriending you.
70
00:04:56,286 --> 00:04:57,298
Semantics.
71
00:04:59,812 --> 00:05:02,108
It would be nice to sing my songs
72
00:05:02,803 --> 00:05:04,025
As a solo artist.
73
00:05:04,060 --> 00:05:07,185
Hey, look, you're excited. Let's call.
74
00:05:07,425 --> 00:05:09,775
Don't you have to do some
documentary thing or something?
75
00:05:09,867 --> 00:05:12,689
Yes, I'm going to shoot you calling.
76
00:05:12,779 --> 00:05:13,535
No, you won't.
77
00:05:13,936 --> 00:05:15,423
Stop, put it away.
78
00:05:18,921 --> 00:05:20,519
My mom sent this out already?
79
00:05:20,626 --> 00:05:21,969
Yeah, the announcement came on yesterday.
80
00:05:23,231 --> 00:05:24,946
Oh, that's not embarrassing.
81
00:05:25,245 --> 00:05:29,207
Stop, it it's not. It's exciting...
Goodbye King High, hello...
82
00:05:29,713 --> 00:05:31,210
What college are we going to this week?
83
00:05:32,136 --> 00:05:33,264
I was still... Undecided.
84
00:05:33,561 --> 00:05:36,965
You've been saying that for the past
two months and is getting really old.
85
00:05:37,016 --> 00:05:40,575
I know, I know. Just, let's
focus on my documentary now
86
00:05:40,744 --> 00:05:43,876
and not worry about my
educational dilemmas. Please?
87
00:05:43,912 --> 00:05:46,934
Fine. You know, why don't
you just go bother Kyla?
88
00:05:46,965 --> 00:05:47,894
She's a total camera whore.
89
00:05:48,973 --> 00:05:50,508
I thought you two were cool now.
90
00:05:51,059 --> 00:05:53,967
We are. That doesn't change the
fact that she is a camera whore.
91
00:06:01,271 --> 00:06:04,027
Dude, seriously? Canned cow tongue?
92
00:06:04,068 --> 00:06:05,640
Put it in the box, ok?
93
00:06:06,502 --> 00:06:08,448
Look, I don't care how
poor or hungry you are,
94
00:06:08,483 --> 00:06:10,394
you shouldn't have to
eat canned cow tongue.
95
00:06:10,618 --> 00:06:13,010
Ok, but you have to admit that
you feel a little better, right?
96
00:06:13,453 --> 00:06:14,121
Ah, not really.
97
00:06:14,488 --> 00:06:17,151
I mean, feeding the homeless isn't going
to change the fact that I was rejected
98
00:06:17,186 --> 00:06:19,815
by everywhere and I'm stuck
in some community college.
99
00:06:20,306 --> 00:06:22,741
Stuck? You're not stuck.
100
00:06:22,776 --> 00:06:27,078
You can transfer to USC in 2 years,
you can have any future that you want.
101
00:06:27,453 --> 00:06:29,227
But these people?
102
00:06:29,787 --> 00:06:31,214
They are stuck.
103
00:06:31,889 --> 00:06:33,178
That is all that they have right now.
104
00:06:33,382 --> 00:06:38,950
I mean, who cares about Ego, about
fashion blogs, about signing autographs.
105
00:06:39,097 --> 00:06:42,470
All that stuff was such
crap, it didn't matter.
106
00:06:42,975 --> 00:06:45,481
But being here right now, this matters.
107
00:06:45,912 --> 00:06:50,053
OK, Preacher Woods, I get it, you are
going to save the world, very noble.
108
00:06:50,054 --> 00:06:52,065
Don't get snarky with me, ok?
109
00:06:52,254 --> 00:06:54,992
I'm not, alright? Look, you
know, I think this is great.
110
00:06:55,027 --> 00:06:57,730
I do, you know. You are
moved by all of this and,
111
00:06:57,765 --> 00:07:00,225
I appreciate you're bringing me down here,
112
00:07:00,260 --> 00:07:01,781
I just, I wish I felt the same way.
113
00:07:02,118 --> 00:07:04,933
You know, I know, I know, I'm more
fortunate than some people, but...
114
00:07:05,178 --> 00:07:07,881
I'm not as lucky as I thought
I was, and it still sucks.
115
00:07:09,372 --> 00:07:11,022
That was great.
116
00:07:11,391 --> 00:07:13,670
But would you say the first part
again because I kinda missed it?
117
00:07:14,882 --> 00:07:15,407
Just no, just...
118
00:07:25,900 --> 00:07:27,263
Glen Carlin?
119
00:07:28,644 --> 00:07:30,190
No way!
120
00:07:33,208 --> 00:07:34,125
Hi
121
00:07:34,649 --> 00:07:35,734
How you've been?
122
00:07:36,745 --> 00:07:37,622
You look great.
123
00:07:37,695 --> 00:07:39,019
Thanks, you too.
124
00:07:39,793 --> 00:07:42,178
Yeah, you always did
love a man in the uniform.
125
00:07:42,876 --> 00:07:44,776
Yeah, especially a Sports Time one.
126
00:07:45,372 --> 00:07:48,689
Guess the old job came crawling after
Kyla and Ashley crashed and brunched?
127
00:07:49,717 --> 00:07:50,803
Something like that.
128
00:07:52,278 --> 00:07:54,288
So what are you doing back in town?
129
00:07:54,323 --> 00:07:55,832
Is JT playing the
Hollywood bowl or something?
130
00:07:55,992 --> 00:07:58,986
No. U.S' tour's over, the European
tour doesn't start for another week.
131
00:07:59,381 --> 00:08:03,040
So you're just here saying hello to all the
little people before you fly to far off lands?
132
00:08:03,075 --> 00:08:04,183
Exactly.
133
00:08:04,780 --> 00:08:06,669
I can't believe you
spent the night with him.
134
00:08:06,693 --> 00:08:07,792
We didn't sleep together.
135
00:08:07,981 --> 00:08:10,565
So? I come back to tell you
how much I want to be with you,
136
00:08:10,838 --> 00:08:11,898
and you don't even mention the fact...
137
00:08:11,906 --> 00:08:14,300
There's nothing to mention, Sean.
138
00:08:19,439 --> 00:08:21,751
Ok, I'm sorry. It is none
of my business anyway.
139
00:08:23,715 --> 00:08:25,169
And I can't blame him for loving you.
140
00:08:26,443 --> 00:08:27,370
That's sweet.
141
00:08:28,431 --> 00:08:30,240
But can I blame you
for hooking up with him.
142
00:08:30,545 --> 00:08:31,991
I mean, this is Glen.
143
00:08:32,377 --> 00:08:34,304
The guy who signed up for
the army with a fake ID.
144
00:08:34,346 --> 00:08:35,083
Sean...
145
00:08:35,118 --> 00:08:35,820
Right.
146
00:08:36,348 --> 00:08:44,969
Look, the thing is that I was
always pissed at myself for not
147
00:08:44,993 --> 00:08:47,007
making a move before Clay stepped in.
148
00:08:48,304 --> 00:08:51,534
So I'm not going to make
the same mistake twice.
149
00:08:52,946 --> 00:08:53,822
How's this:
150
00:08:55,011 --> 00:08:57,357
We make a date. Nothing huge, just dinner.
151
00:08:58,162 --> 00:08:59,945
I can go for some Korean BBQ.
152
00:09:03,474 --> 00:09:05,714
You had to go and break the Korean BBQ.
153
00:09:06,434 --> 00:09:07,348
So that's a yes?
154
00:09:10,311 --> 00:09:11,343
Yes.
155
00:09:12,649 --> 00:09:13,912
Ok.
156
00:09:15,929 --> 00:09:18,106
I want to know about what I've missed.
157
00:09:18,520 --> 00:09:20,151
What's been going here? How are you?
158
00:09:22,935 --> 00:09:23,708
Honestly?
159
00:09:25,449 --> 00:09:26,775
Pretty crappy.
160
00:09:29,248 --> 00:09:30,527
Talk to me.
161
00:09:32,810 --> 00:09:35,808
I finally found a girl
that I really, really like,
162
00:09:37,534 --> 00:09:39,215
and she doesn't feel the same way.
163
00:09:40,241 --> 00:09:41,219
I'm sorry.
164
00:09:42,247 --> 00:09:43,525
Her loss.
165
00:09:44,186 --> 00:09:45,406
Tell that to Chelsea
166
00:09:45,818 --> 00:09:46,792
Chelsea?
167
00:09:47,814 --> 00:09:49,010
Chelsea, Chelsea?
168
00:09:57,567 --> 00:09:59,135
So... I'm number five.
169
00:09:59,707 --> 00:10:00,469
Where?
170
00:10:01,682 --> 00:10:04,470
At Egocentric. I'm the
5th performer at Open Mic.
171
00:10:04,505 --> 00:10:05,824
You signed up?
172
00:10:05,859 --> 00:10:07,680
- Yeah.
- Oh my gosh.
173
00:10:07,715 --> 00:10:09,466
I, I'm going to be front and centered
174
00:10:09,501 --> 00:10:11,590
with a lighter over my head the whole time.
175
00:10:12,358 --> 00:10:12,930
Cool.
176
00:10:13,481 --> 00:10:14,962
Well, that would be embarrassing.
177
00:10:15,972 --> 00:10:19,081
Better thought: maybe you should
just throw up your bra up on stage?
178
00:10:19,662 --> 00:10:20,318
Oh no.
179
00:10:21,221 --> 00:10:24,515
How cool is that we are finally
starting to figuring out our futures?
180
00:10:24,949 --> 00:10:26,405
Please do not say the "F" word.
181
00:10:26,799 --> 00:10:27,884
Fine, fine.
182
00:10:28,677 --> 00:10:30,548
I just don't wanna be one of those people.
183
00:10:31,741 --> 00:10:32,795
Like that girl.
184
00:10:35,868 --> 00:10:36,606
Carmen?
185
00:10:53,555 --> 00:10:54,702
Thanks.
186
00:10:57,440 --> 00:10:58,428
Want a portrait?
187
00:10:58,955 --> 00:11:00,865
I have the... Special friend discount.
188
00:11:01,697 --> 00:11:04,328
I thought you moved to San Diego.
189
00:11:04,763 --> 00:11:05,942
I... I did.
190
00:11:07,481 --> 00:11:08,591
To move me back here.
191
00:11:10,709 --> 00:11:13,295
- You look great.
- Yeah, she does.
192
00:11:14,858 --> 00:11:16,810
Carmen, this is my girlfriend, Ashley.
193
00:11:16,845 --> 00:11:18,664
- Ashley...
- No, I remember.
194
00:11:18,699 --> 00:11:21,368
You guys came date to Ego, remember?
195
00:11:21,703 --> 00:11:22,783
Right.
196
00:11:24,869 --> 00:11:29,323
Aren't you that singer the one who lip
synced the song on The Living Room session?
197
00:11:30,826 --> 00:11:33,375
No, that was my sister, but thank
you so much for bringing that up.
198
00:11:33,710 --> 00:11:34,850
That's worse.
199
00:11:35,707 --> 00:11:40,503
Weren't you on the way to some huge
career and she ruined it for you.
200
00:11:40,538 --> 00:11:42,477
Her career isn't ruined.
201
00:11:42,512 --> 00:11:44,462
She's actually performing tomorrow night.
202
00:11:44,497 --> 00:11:46,361
Seriously?
203
00:11:47,678 --> 00:11:49,670
You're gonna get on stage again?
204
00:11:51,955 --> 00:11:54,169
Well, I so do not have
the courage to do that.
205
00:11:55,004 --> 00:11:56,514
Yeah, we should probably get going.
206
00:11:58,960 --> 00:12:00,502
If you ever want to hang,
you know where to find me.
207
00:12:01,455 --> 00:12:03,010
- Yeah.
- Bye.
208
00:12:11,137 --> 00:12:12,583
I can't stay long, I just...
209
00:12:14,013 --> 00:12:16,171
I wanted to talk to you in person.
210
00:12:17,180 --> 00:12:18,457
This doesn't sound very good.
211
00:12:19,063 --> 00:12:20,912
You know I care about you, right?
212
00:12:22,747 --> 00:12:23,581
That line.
213
00:12:25,958 --> 00:12:28,987
Look, whatever you came here to say...
214
00:12:29,022 --> 00:12:31,439
Can you just... ask for it to the end?
215
00:12:32,964 --> 00:12:38,979
Sean and I, we've known each other a long
time and we have something really special.
216
00:12:39,751 --> 00:12:42,982
Yeah. A really deep text
messaging relationship.
217
00:12:43,789 --> 00:12:45,219
No, it's more than that.
218
00:12:46,162 --> 00:12:48,497
I mean, did you really had
to come to say this to me?
219
00:12:51,547 --> 00:12:52,644
You couldn't just call?
220
00:12:54,601 --> 00:12:56,150
This isn't easy for me, Glen, ok?
221
00:12:57,965 --> 00:13:01,242
I mean, I care about you. A lot.
222
00:13:01,277 --> 00:13:06,458
And I just thought I owed
you some kind of explanation.
223
00:13:06,493 --> 00:13:07,982
I thought I heard Chelsea.
224
00:13:09,040 --> 00:13:11,089
Hey, Arthur. How are you?
225
00:13:11,301 --> 00:13:12,223
I'm fantastic.
226
00:13:12,258 --> 00:13:13,812
And I'm making your favorite.
227
00:13:13,847 --> 00:13:15,810
Meatloaf and mashed sweet potatoes.
228
00:13:16,161 --> 00:13:17,472
You want to join us?
229
00:13:24,517 --> 00:13:25,566
Sure.
230
00:13:37,935 --> 00:13:40,520
Next time you are so
letting me drive this thing.
231
00:13:40,555 --> 00:13:41,833
No way.
232
00:13:41,868 --> 00:13:43,996
Oh, come on. I always
wanted to be a biker chick.
233
00:13:44,031 --> 00:13:45,807
What, a biker chick who feeds the homeless?
234
00:13:45,842 --> 00:13:47,653
I'm very unique.
235
00:13:51,076 --> 00:13:51,947
Do you wanna come up?
236
00:13:53,839 --> 00:13:55,472
Not like in a weird wa... I mean...
237
00:13:55,507 --> 00:13:57,057
Just to...
238
00:13:57,492 --> 00:13:58,493
No, I know, I know.
239
00:14:00,570 --> 00:14:04,130
I think I'm going to go for a ride,
you know, to clear my head a little bit.
240
00:14:04,165 --> 00:14:05,491
Yeah, yes.
241
00:14:06,617 --> 00:14:07,805
- Yes
- Okay.
242
00:14:09,402 --> 00:14:11,910
So this guy is freaking out,
pointing out at this huge...
243
00:14:11,945 --> 00:14:17,493
Disgusting hairy like
brownish... yellowish gross...
244
00:14:17,528 --> 00:14:19,647
That's on his stomach... Looks
like it's literally going to pop.
245
00:14:19,682 --> 00:14:20,818
Appetizing.
246
00:14:22,504 --> 00:14:25,831
Suddenly, he just woke up and that it just
appeared that certainly he was you know, dying.
247
00:14:25,866 --> 00:14:26,933
Ok, so what was it?
248
00:14:26,968 --> 00:14:29,180
It turns out that his frat brother...
249
00:14:29,215 --> 00:14:32,054
Super glued... This fake gross mole in him
250
00:14:32,089 --> 00:14:33,544
after passed out at that party.
251
00:14:33,579 --> 00:14:35,339
- No!
- Yeah!
252
00:14:37,168 --> 00:14:39,373
So that's what I have to
look forward to in college.
253
00:14:40,107 --> 00:14:41,152
Exactly.
254
00:14:42,944 --> 00:14:44,320
I'm so happy to have you here, Chelsea.
255
00:14:44,355 --> 00:14:46,664
Really. Seeing the two you together...
256
00:14:46,699 --> 00:14:48,764
Paula and I were just
talking about it last night...
257
00:14:48,799 --> 00:14:50,674
- Dad...
- No, no, let me finish, son.
258
00:14:50,709 --> 00:14:53,878
I mean, you know, obviously at
first it was a little strange, but...
259
00:14:54,213 --> 00:14:56,045
You two work.
260
00:14:56,855 --> 00:14:58,648
- Really?
- Really.
261
00:14:58,683 --> 00:14:59,864
Really.
262
00:15:00,799 --> 00:15:02,439
So what are you guys up to tonight?
263
00:15:03,370 --> 00:15:05,360
- Nothing.
- Nothing!
264
00:15:05,395 --> 00:15:08,694
You a brand new couple.
Are to be boring together?
265
00:15:08,729 --> 00:15:11,489
It's not. I'm not... I'm not...
266
00:15:11,524 --> 00:15:13,684
I know, none of my business. I get it.
267
00:15:13,719 --> 00:15:18,390
I'm just going to clear this plates,
give you guys some time alone together.
268
00:15:19,854 --> 00:15:23,276
- Arthur?
- Okay, let me help you here.
269
00:15:27,099 --> 00:15:28,072
Well...
270
00:15:29,116 --> 00:15:31,121
That was awkward.
271
00:15:31,401 --> 00:15:34,097
- No, it wasn't.
- Liar!
272
00:15:40,118 --> 00:15:41,575
Thanks for playing along.
273
00:15:43,301 --> 00:15:44,719
We don't want to keep Sean waiting.
274
00:15:47,263 --> 00:15:48,200
He can wait.
275
00:15:55,464 --> 00:15:56,274
Ok.
276
00:15:58,162 --> 00:15:59,766
I didn't see that one coming.
277
00:16:01,182 --> 00:16:04,431
- You know what?
- No. What?
278
00:16:04,866 --> 00:16:06,577
You make me happy.
279
00:16:07,311 --> 00:16:12,767
You make me laugh. You
make me feel at home.
280
00:16:14,386 --> 00:16:17,399
I just thought if we got
together, what would Spencer think,
281
00:16:17,434 --> 00:16:19,443
or your mom or your dad...
282
00:16:20,792 --> 00:16:23,489
I guess I was just so worried
that it would be so crazy.
283
00:16:24,644 --> 00:16:27,112
- A little crazy but...
- Amazing.
284
00:16:30,525 --> 00:16:33,332
So... Now what?
285
00:16:34,321 --> 00:16:38,150
I don't know. More this...
286
00:16:43,813 --> 00:16:47,009
Ah, Davies. Ashley Davies.
287
00:16:48,838 --> 00:16:49,471
Yeah, hum...
288
00:16:52,413 --> 00:16:55,762
I'm not able to perform tonight.
289
00:16:56,550 --> 00:16:57,815
Ok, bye.
290
00:17:01,916 --> 00:17:03,776
You can't let what Carmen said, get to you.
291
00:17:03,811 --> 00:17:05,794
It's not even about her, it's about me.
292
00:17:06,528 --> 00:17:09,524
I just do not want to
humiliate myself on stage again.
293
00:17:10,461 --> 00:17:13,255
Ok. But if you just go
then you can figure...
294
00:17:13,290 --> 00:17:15,021
Stop! Ok, I don't want to hear it.
295
00:17:15,356 --> 00:17:18,373
Not unless you're going to start talking
about where you're going to be this fall.
296
00:17:18,408 --> 00:17:19,775
I told you, I do not know.
297
00:17:20,642 --> 00:17:22,341
So there's nothing you're not telling me?
298
00:17:23,697 --> 00:17:24,959
Alright.
299
00:17:26,074 --> 00:17:33,113
I now have attended to two school.
There's UCLA and there's another school.
300
00:17:33,148 --> 00:17:35,169
Does this other one have a name?
301
00:17:37,985 --> 00:17:39,494
It's Worthington.
302
00:17:39,929 --> 00:17:41,549
- In Boston?
- Don't worry.
303
00:17:41,884 --> 00:17:43,439
I'm on the wait list...
304
00:17:43,474 --> 00:17:45,269
and... at this point I'll
probably wouldn't even get in.
305
00:17:46,659 --> 00:17:48,665
If that where you want
to go I'll understand.
306
00:17:50,392 --> 00:17:51,838
Do you really mean that?
307
00:17:52,857 --> 00:17:54,737
No, not really.
308
00:18:12,304 --> 00:18:14,779
- So are you working them all, Kyla?
- Yeah, all day.
309
00:18:14,814 --> 00:18:16,311
- Thanks.
- Great.
310
00:18:16,346 --> 00:18:17,855
- Thank you.
- You're welcome.
311
00:18:28,220 --> 00:18:29,547
- Thanks.
- You're welcome.
312
00:18:32,802 --> 00:18:35,232
- Hey I know you.
- You do?
313
00:18:35,267 --> 00:18:38,570
Yeah, you're that singer. The sister.
314
00:18:38,605 --> 00:18:40,078
That's me.
315
00:18:40,581 --> 00:18:42,105
Atoning for your sins?
316
00:18:43,636 --> 00:18:44,621
Something like that.
317
00:18:46,184 --> 00:18:47,607
You look a lot younger in person.
318
00:18:48,638 --> 00:18:51,655
- The cameras adds 10 years.
- I always thought it was 10 pounds.
319
00:18:54,127 --> 00:18:57,724
What about you I mean? You're
a little young to be here.
320
00:18:59,888 --> 00:19:01,836
I have been pretty much homeless for years.
321
00:19:02,191 --> 00:19:04,844
My mom moved me and my
brothers around so much.
322
00:19:06,234 --> 00:19:13,148
She wasn't happy as always
and she took it out on me.
323
00:19:14,128 --> 00:19:15,105
I'm sorry.
324
00:19:16,993 --> 00:19:19,663
You should be. She told
me it was all your fault.
325
00:19:22,480 --> 00:19:27,956
Anyway. She decided to move to San Diego
so I decided I would just stay here.
326
00:19:28,191 --> 00:19:31,464
In my car. Is really not
as bad as you might think.
327
00:19:31,499 --> 00:19:36,711
- No, that's still not right.
- No, but what are my options?
328
00:19:41,408 --> 00:19:43,275
Actually I might have one.
329
00:19:52,223 --> 00:19:54,122
I just didn't expect to feel this way.
330
00:19:54,868 --> 00:19:57,046
So, no Korean BBQ?
331
00:19:57,081 --> 00:19:58,832
We can go as friends.
332
00:19:59,667 --> 00:20:01,045
Words of death.
333
00:20:01,480 --> 00:20:02,697
I'm sorry, Sean.
334
00:20:03,348 --> 00:20:06,617
What happened between Glen and
I is been building all year...
335
00:20:06,652 --> 00:20:09,243
And... I guess I was just
too afraid to feel it.
336
00:20:10,251 --> 00:20:10,965
I hear you.
337
00:20:12,224 --> 00:20:14,524
So what about Art School in Paris?
338
00:20:15,674 --> 00:20:16,745
I didn't hear back...
339
00:20:17,223 --> 00:20:20,255
Well, when you do hear in, you do
get in, because you will get in...
340
00:20:21,369 --> 00:20:23,228
Don't make your decision because of a guy.
341
00:20:23,789 --> 00:20:25,146
Any guy.
342
00:20:33,440 --> 00:20:34,588
- Hey.
- Hi.
343
00:20:38,969 --> 00:20:44,272
So, I stopped by Ego saw two
open miccers, and... they sucked.
344
00:20:44,707 --> 00:20:46,148
Spencer.
345
00:20:46,183 --> 00:20:49,906
Ash, look, I'm not trying to
convince you or anything, I just...
346
00:20:50,841 --> 00:20:54,771
I don't know. I guess what
I'm trying to say is that...
347
00:20:54,806 --> 00:20:59,230
You... are seriously more
talented than any of those people.
348
00:20:59,265 --> 00:21:00,660
Thank you.
349
00:21:01,863 --> 00:21:02,936
And you know what else?
350
00:21:04,272 --> 00:21:05,149
What?
351
00:21:06,324 --> 00:21:09,809
You are also way more hotter.
352
00:21:10,994 --> 00:21:11,805
Well, duh!
353
00:21:21,261 --> 00:21:23,162
- Hi guys.
- Hey.
354
00:21:23,869 --> 00:21:27,270
Sorry. Ok, so don't kill me,
just trust me this on one, ok?
355
00:21:28,320 --> 00:21:31,785
It's a really good thing and you
guys are really gonna love her.
356
00:21:32,533 --> 00:21:33,464
Love who?
357
00:21:34,000 --> 00:21:37,088
This is Carmen, she's going to
be staying with us for a while.
358
00:21:39,976 --> 00:21:41,186
Small world, right?
359
00:22:08,694 --> 00:22:11,304
- 911, emergency.
- I hit a kid on his motorcycle.
360
00:22:12,224 --> 00:22:13,733
He's laid here, he's not moving.
361
00:22:13,768 --> 00:22:16,446
Try to stay calm. What's your location?
362
00:22:16,481 --> 00:22:19,558
I'm up on Angela's Crest,
just past by the marker ten...
363
00:22:19,608 --> 00:22:24,158
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
