Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,559 --> 00:00:32,871
Happy birthday, birthday girl.
2
00:00:34,072 --> 00:00:37,437
Am I dreaming or did you
just made me breakfast in bed?
3
00:00:37,438 --> 00:00:41,487
Well I mean, technically your dad
made the waffles, but my new BFF,
4
00:00:41,488 --> 00:00:46,047
your mom, she let me deliver,
because I, actually brought you this.
5
00:00:46,448 --> 00:00:47,448
See?
6
00:00:47,449 --> 00:00:49,995
Oh my God, they're beautiful.
7
00:00:49,996 --> 00:00:52,131
There is 18 because you are 18.
8
00:00:52,132 --> 00:00:53,508
But it's only the first gift.
9
00:00:53,509 --> 00:00:55,189
You didn't have to do that.
10
00:00:55,190 --> 00:00:58,914
I know, but I wanted to. I want
you to know that I love you.
11
00:01:00,815 --> 00:01:02,315
I love you too.
12
00:01:06,316 --> 00:01:09,407
Ok, come on, you're an adult now. Think
about all the cool things you can do.
13
00:01:09,408 --> 00:01:10,408
I can vote.
14
00:01:10,809 --> 00:01:12,896
Way to pick the most boring one.
15
00:01:13,597 --> 00:01:16,452
I'm sorry I'm missing your party,
I feel like the worst girlfriend.
16
00:01:16,453 --> 00:01:19,396
Well, flying to New York to
be on live national television
17
00:01:19,397 --> 00:01:22,106
from "The Living Room"
is a pretty good excuse.
18
00:01:22,107 --> 00:01:23,107
I know.
19
00:01:23,508 --> 00:01:24,508
Come in.
20
00:01:25,509 --> 00:01:27,351
Look who's old enough to vote now.
21
00:01:28,552 --> 00:01:30,195
- Happy birthday, baby.
- Thank you.
22
00:01:34,596 --> 00:01:35,596
Look at this room.
23
00:01:36,797 --> 00:01:38,276
Mom, what are you doing?
24
00:01:38,277 --> 00:01:39,854
I'm straightening up a little bit.
25
00:01:39,855 --> 00:01:42,366
Ok, there's like only
one reason you'd ever...
26
00:01:43,467 --> 00:01:47,095
Oh my God! Oh my God. Is grandma coming?
27
00:01:47,896 --> 00:01:49,833
Shoot, it was supposed to be a surprise.
28
00:01:49,834 --> 00:01:52,987
Oh my God! That is so awesome!
When is she gonna be here?
29
00:01:52,988 --> 00:01:55,150
Can I pick her up? How
long is she gonna stay?
30
00:01:55,151 --> 00:01:58,089
2:15, yes, and just for the weekend.
31
00:01:58,090 --> 00:02:00,202
Oh, I'm so happy.
32
00:02:00,203 --> 00:02:01,653
I gotta get in the shower.
33
00:02:01,654 --> 00:02:02,654
Thank you.
34
00:02:03,255 --> 00:02:04,255
And thank you.
35
00:02:04,256 --> 00:02:06,061
And thank my dad for breakfast.
36
00:02:06,062 --> 00:02:07,062
I will.
37
00:02:10,063 --> 00:02:11,063
Paula.
38
00:02:11,064 --> 00:02:12,064
What?
39
00:02:12,065 --> 00:02:13,244
Why aren't you excited?
40
00:02:14,845 --> 00:02:16,073
I'm excited.
41
00:02:23,411 --> 00:02:28,411
Transcript and revision: Karina
42
00:02:28,412 --> 00:02:31,412
Resynced by RiCK
43
00:03:10,716 --> 00:03:12,647
Your grandma does know
that you're gay, right?
44
00:03:13,248 --> 00:03:18,924
Well, do you ever just like want people to
know without actually having to tell them?
45
00:03:20,425 --> 00:03:22,353
Yeah. All the time.
46
00:03:22,354 --> 00:03:26,353
Coach? Are you insane? This are Rafe Davies
47
00:03:26,354 --> 00:03:31,131
girl's we're talking about so fix it, otherwise
well have to hire Gulfstream for the day.
48
00:03:32,132 --> 00:03:33,476
Is he going with you?
49
00:03:33,477 --> 00:03:34,766
Yeah, unfortunately.
50
00:03:35,367 --> 00:03:40,038
Wherever Kyla goes or,
whatever he is, seems to follow.
51
00:03:42,539 --> 00:03:45,985
This is actually a really nice camera.
52
00:03:45,986 --> 00:03:47,333
You're bringing it to New York?
53
00:03:47,334 --> 00:03:49,669
Please, like I'm gonna have
anytime for sightseeing.
54
00:03:49,670 --> 00:03:51,682
I bought it on my film maker phase...
55
00:03:52,154 --> 00:03:53,468
Can I borrow it some time?
56
00:03:53,469 --> 00:03:54,696
Please take it.
57
00:03:54,697 --> 00:03:57,745
Oh, which reminds me... your next gift.
58
00:03:59,046 --> 00:04:01,096
You're giving me your car?
59
00:04:01,097 --> 00:04:02,587
For the weekend.
60
00:04:03,588 --> 00:04:05,355
Come on girls, we've got to go.
61
00:04:06,656 --> 00:04:07,974
Kyla, let's go.
62
00:04:10,975 --> 00:04:11,975
I'm sick.
63
00:04:11,976 --> 00:04:13,182
No, you're not.
64
00:04:13,183 --> 00:04:14,690
Yes, I am. I have chills.
65
00:04:14,691 --> 00:04:18,455
No, you don't. I promise you baby,
everything's gonna be fine, ok? Let's go.
66
00:04:22,756 --> 00:04:24,972
Oh, honey, that is too
heavy, let me take it.
67
00:04:24,973 --> 00:04:27,209
No, it's fine, Grandma. It's on wheels.
68
00:04:27,210 --> 00:04:28,465
You're such a sweetheart.
69
00:04:28,866 --> 00:04:30,101
How was your flight?
70
00:04:30,102 --> 00:04:31,373
Oh, it was okay.
71
00:04:31,374 --> 00:04:38,527
I sat next to this lady on the plane, she was
sort of a hippie type and she makes jewelry,
72
00:04:38,528 --> 00:04:40,353
so I bought you a necklace.
73
00:04:40,354 --> 00:04:42,565
You bought a necklace
from a woman on the plane?
74
00:04:42,566 --> 00:04:44,260
Well, it was so pretty.
75
00:04:44,261 --> 00:04:48,615
See? It says "Always" in the heart.
76
00:04:49,016 --> 00:04:50,355
Thank you.
77
00:04:53,456 --> 00:04:54,456
Here we are.
78
00:04:54,457 --> 00:04:57,986
Oh, my goodness. Did your
mother buy you this car?
79
00:04:57,987 --> 00:05:00,187
No, it's not mine.
80
00:05:00,188 --> 00:05:03,729
Actually belongs to a friend of mine
who is in New York for the weekend.
81
00:05:03,730 --> 00:05:06,130
A really good friend.
82
00:05:06,363 --> 00:05:07,816
A boyfriend?
83
00:05:09,617 --> 00:05:12,151
No, not a boyfriend.
84
00:05:12,152 --> 00:05:13,227
That's my good girl.
85
00:05:14,028 --> 00:05:18,983
You're too young. Focus on school.
Spend time with your girlfriends.
86
00:05:24,184 --> 00:05:26,895
I cannot believe you waited
until today to pick up
87
00:05:26,896 --> 00:05:28,726
a present for Spencer's birthday.
88
00:05:32,227 --> 00:05:34,027
This one rocks!
89
00:05:35,828 --> 00:05:37,461
What about this one?
90
00:05:38,562 --> 00:05:43,633
No, that's not a painting. It was a rough sketch
of the memorial but I don't need it anymore.
91
00:05:43,634 --> 00:05:46,048
What do you mean? Aren't the finals today?
92
00:05:46,049 --> 00:05:50,712
Yeah, but... I'm jumping
out the competition.
93
00:05:51,513 --> 00:05:55,450
What? It's too much pressure.
Honoring Clay's memory?
94
00:05:56,451 --> 00:05:59,382
I can't do it justice, and
everyone is expecting me to...
95
00:05:59,683 --> 00:06:01,756
I just want to put it all behind me.
96
00:06:03,657 --> 00:06:05,579
You are an artist.
97
00:06:05,580 --> 00:06:07,253
This is your dream.
98
00:06:07,654 --> 00:06:11,281
Are you really gonna shy away from an
opportunity because it's a challenge?
99
00:06:11,282 --> 00:06:15,981
That's not what I'm doing? Is it?
100
00:06:25,482 --> 00:06:27,263
When was the last time we cleaned this?
101
00:06:27,264 --> 00:06:28,464
Never?
102
00:06:28,465 --> 00:06:30,045
I can see that.
103
00:06:30,746 --> 00:06:33,021
- It's bad!
- Paula, stop.
104
00:06:33,022 --> 00:06:34,989
We're not kids anymore, get down.
105
00:06:37,290 --> 00:06:42,618
Arthur... every time my mom is around
I feel like I'm Spencer's age again.
106
00:06:42,619 --> 00:06:43,836
I haven't made my bed.
107
00:06:44,237 --> 00:06:47,816
Honey... some people,
you'll never gonna please.
108
00:06:47,817 --> 00:06:50,610
And you gotta to realize
when it's time to stop trying.
109
00:06:50,611 --> 00:06:52,895
Okay. Oh God she's here.
110
00:06:52,896 --> 00:06:54,980
Oh God. What are you doing?
111
00:06:54,981 --> 00:06:55,981
I'm putting this away.
112
00:06:55,982 --> 00:06:58,589
Just remember, this
weekend is about Spencer.
113
00:06:58,590 --> 00:07:00,070
Hey guys!
114
00:07:00,071 --> 00:07:01,071
Mom!
115
00:07:01,572 --> 00:07:02,572
Welcome.
116
00:07:02,573 --> 00:07:03,573
How was your flight?
117
00:07:03,974 --> 00:07:05,129
It was okay.
118
00:07:05,830 --> 00:07:08,687
And Spencer picked me up in the fancy car.
119
00:07:08,688 --> 00:07:09,688
Oh, yeah.
120
00:07:09,689 --> 00:07:12,107
Hello Mary. Thank you.
121
00:07:12,108 --> 00:07:13,173
Come on in, mom.
122
00:07:13,174 --> 00:07:14,703
I'll take it for you.
123
00:07:22,704 --> 00:07:25,384
See? I told you I'll
make it in plenty time.
124
00:07:25,385 --> 00:07:28,309
Yeah, we're going to be
so late for Spencer's BBQ.
125
00:07:28,310 --> 00:07:30,041
They expect me to be late, ok?
126
00:07:30,042 --> 00:07:31,750
I try not to exceed expectations.
127
00:07:33,251 --> 00:07:36,056
You know, if you spent half this
much time figuring out your own life
128
00:07:36,057 --> 00:07:37,007
as you do mine...
129
00:07:37,008 --> 00:07:38,204
Then... I would have no fun.
130
00:07:39,405 --> 00:07:41,100
Why do you care so much?
131
00:07:41,101 --> 00:07:43,163
My brother's memory
we're talking about here.
132
00:07:43,464 --> 00:07:45,808
I don't want some stranger messing that up.
133
00:07:46,509 --> 00:07:49,990
Plus, when you're working you make
this really cute little scrunchy face...
134
00:07:49,991 --> 00:07:51,610
Shut up, I do not.
135
00:07:57,211 --> 00:07:59,085
Where is Spencer going to sleep?
136
00:07:59,386 --> 00:08:01,704
Oh, mom, she can sleep in Clay's room.
137
00:08:01,705 --> 00:08:04,177
- In Clay's bed?
- Yeah.
138
00:08:04,478 --> 00:08:07,728
Oh no, I can't do that to
her. I'll sleep on the couch.
139
00:08:07,729 --> 00:08:09,279
Mom, it's fine.
140
00:08:09,280 --> 00:08:10,545
I don't want to be any trouble.
141
00:08:10,546 --> 00:08:12,407
You're not any trouble.
142
00:08:13,008 --> 00:08:14,680
Such a sweet boy.
143
00:08:15,081 --> 00:08:16,556
Like a grandson to me.
144
00:08:17,157 --> 00:08:18,920
Mom, he was your grandson.
145
00:08:19,621 --> 00:08:22,723
Who is this girl in so many pictures?
146
00:08:22,724 --> 00:08:23,923
Oh, that's Ashley.
147
00:08:26,224 --> 00:08:30,248
That's actually my friend I borrowed
the car from. Who's in New York.
148
00:08:30,249 --> 00:08:31,249
Ah...
149
00:08:33,150 --> 00:08:36,412
And where was this one taken at?
150
00:08:39,513 --> 00:08:42,625
I'm glad you asked. It's actually from...
151
00:08:42,628 --> 00:08:45,880
A picnic in West Hollywood.
152
00:08:47,081 --> 00:08:48,581
That's nice.
153
00:08:50,082 --> 00:08:51,480
Yeah, it was.
154
00:09:01,208 --> 00:09:02,868
You don't want me to tell her.
155
00:09:02,869 --> 00:09:05,645
No, it's just... you
know that's your decision.
156
00:09:05,646 --> 00:09:09,235
You don't want me to, I mean, that's
why you stopped me before, right?
157
00:09:09,236 --> 00:09:11,047
Honey, I just don't want you getting hurt.
158
00:09:11,948 --> 00:09:13,617
Hey, look at you.
159
00:09:13,718 --> 00:09:15,969
I've got hip at my old age, huh?
160
00:09:15,970 --> 00:09:17,141
Yeah, great.
161
00:09:17,142 --> 00:09:19,530
Who is this handsome
young man at the grill?
162
00:09:19,531 --> 00:09:21,190
Flip me a burger, will you hon'?
163
00:09:21,647 --> 00:09:24,357
- Oh gosh.
- Be careful.
164
00:09:24,371 --> 00:09:28,489
You hang out with my dad too much
you'll start making corny jokes,
165
00:09:28,490 --> 00:09:32,496
listening to James Taylor
and watching the "Iron Chef".
166
00:09:32,497 --> 00:09:34,536
Yeah, I could do worse, I guess.
167
00:09:34,937 --> 00:09:38,096
So... I hear you and Ashley are back on.
168
00:09:38,497 --> 00:09:45,064
- Yeah I... I'm sorry.
- No, no, no, no. That's uh, you know, it's great.
169
00:09:45,065 --> 00:09:47,320
I think that's how it's supposed to be.
170
00:09:54,721 --> 00:09:58,568
I cannot believe that we're in New York and the
green room is the only thing we're going to see.
171
00:09:58,569 --> 00:09:59,964
I know! It's not even green.
172
00:09:59,965 --> 00:10:03,053
It's just a place to hang. If you guys
want anything we can get it for you.
173
00:10:03,054 --> 00:10:05,320
When you guys hit the top of
the charts you can do the town.
174
00:10:05,321 --> 00:10:06,849
Ethan, hi!
175
00:10:08,550 --> 00:10:09,821
You look beautiful.
176
00:10:09,822 --> 00:10:10,822
Thank you.
177
00:10:12,023 --> 00:10:14,087
- Hey, baby.
- Hey!
178
00:10:16,288 --> 00:10:17,876
Is she ready to rock?
179
00:10:17,877 --> 00:10:18,974
Is she ever.
180
00:10:19,975 --> 00:10:21,702
I'm gonna check on the sound equipment.
181
00:10:21,703 --> 00:10:22,703
I already did.
182
00:10:23,104 --> 00:10:24,894
Thank you, Jake.
183
00:10:32,995 --> 00:10:34,060
Okay, want to rehearse?
184
00:10:34,561 --> 00:10:37,027
Oh God, I'm still not feeling very good.
185
00:10:38,928 --> 00:10:42,542
Well, when you combine mood enhancers
with vodka 5 out 7 days of the week
186
00:10:42,543 --> 00:10:43,750
how do you think you're going to feel?
187
00:10:43,751 --> 00:10:48,498
Don't be such a narc, that's what the
music business is all about, right?
188
00:10:48,499 --> 00:10:49,499
She's fine.
189
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Give me your hand.
190
00:10:52,401 --> 00:10:53,401
Come here.
191
00:10:56,302 --> 00:10:57,706
I know it isn't you.
192
00:10:58,907 --> 00:10:59,907
What?
193
00:10:59,908 --> 00:11:03,943
Music. I know it isn't your thing
and that you're just doing it for me.
194
00:11:04,844 --> 00:11:07,654
Ashley, I have to tell you something.
195
00:11:07,818 --> 00:11:11,911
Alright, Chris' ready for a sound
check, we better get you girls out there.
196
00:11:12,212 --> 00:11:15,130
Kyla's still getting over this cold,
197
00:11:15,131 --> 00:11:17,122
we should probably save her
voice for the performance.
198
00:11:17,823 --> 00:11:20,914
I guess Ashley could sing both
parts for now, if that's ok with you.
199
00:11:20,915 --> 00:11:21,907
Totally, yeah.
200
00:11:21,908 --> 00:11:23,769
- Did you want to tell me something?
- Oh, it can wait.
201
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
- Are you sure?
- Yeah.
202
00:11:25,071 --> 00:11:26,071
Ok.
203
00:11:29,672 --> 00:11:32,399
- It's them.
- Answer it.
204
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Ok.
205
00:11:33,401 --> 00:11:34,701
Uh, hello?
206
00:11:35,702 --> 00:11:36,902
This is.
207
00:11:37,303 --> 00:11:38,642
Oh, really?
208
00:11:39,943 --> 00:11:40,943
Ok.
209
00:11:42,244 --> 00:11:43,621
Yeah, that sounds good.
210
00:11:44,222 --> 00:11:45,844
Alright, thank you very much.
211
00:11:48,445 --> 00:11:52,402
They're not gonna announce it
officially until next week, but I won.
212
00:11:52,803 --> 00:11:54,156
- You won?
- I won!
213
00:11:56,457 --> 00:11:57,457
I knew it.
214
00:11:57,458 --> 00:11:58,666
- Party?
- Party.
215
00:11:58,667 --> 00:11:59,127
Let's go!
216
00:12:01,568 --> 00:12:03,685
- Hey.
- Hey!.
217
00:12:03,686 --> 00:12:05,084
I introduce the official designer of
218
00:12:05,085 --> 00:12:07,619
the King High permanent memorial.
219
00:12:07,620 --> 00:12:09,287
Oh, I can't imagine a better choice.
220
00:12:09,288 --> 00:12:10,132
Thank you.
221
00:12:10,133 --> 00:12:13,200
You guys should have seen
her face. It was like...
222
00:12:14,201 --> 00:12:16,137
Would you stop doing that?
223
00:12:17,838 --> 00:12:20,057
Hey. Need some help with the grill?
224
00:12:20,058 --> 00:12:22,448
Hey, you know Glen, I think
we've got it handled. Thanks.
225
00:12:27,249 --> 00:12:28,845
Dude, you're wearing an apron.
226
00:12:28,846 --> 00:12:33,992
Yeah, and I'm learning the secret to
your dad's famous grilled eggplant.
227
00:12:35,793 --> 00:12:36,793
Great.
228
00:12:40,394 --> 00:12:43,079
Thanks for coming. I'm
still glad you guys made it.
229
00:12:43,080 --> 00:12:45,392
Brought beers for everyone of us
legals and the rest for the masses.
230
00:12:45,393 --> 00:12:46,393
Sweet.
231
00:12:46,394 --> 00:12:48,416
Oh, mom, you remember Lily?
232
00:12:48,417 --> 00:12:49,754
Hey, Paula nice to see you again.
233
00:12:49,755 --> 00:12:51,218
Really nice to see you again.
234
00:12:51,219 --> 00:12:52,502
And this is her friend, Jonica.
235
00:12:52,503 --> 00:12:54,789
- Hey, nice to meet you.
- Nice to meet you.
236
00:12:55,290 --> 00:12:57,149
Ok, well, come on in.
237
00:12:57,150 --> 00:12:58,150
Everyone's out back.
238
00:12:59,451 --> 00:13:01,050
You invited Lily Zi?
239
00:13:01,051 --> 00:13:02,788
You said I could invite friends.
240
00:13:02,789 --> 00:13:03,789
Mom.
241
00:13:04,190 --> 00:13:07,070
I miss you, and happy birthday again.
242
00:13:11,371 --> 00:13:14,203
Half hour left. Nervous?
243
00:13:14,204 --> 00:13:15,204
No.
244
00:13:16,305 --> 00:13:17,841
Okay, a little.
245
00:13:18,842 --> 00:13:20,618
I like doing things that scare me, though.
246
00:13:21,319 --> 00:13:22,692
I don't know about Kyla.
247
00:13:23,793 --> 00:13:25,976
You know, it wasn't my idea
of putting you two together.
248
00:13:26,577 --> 00:13:27,577
I know.
249
00:13:28,578 --> 00:13:30,489
But it might not have been such a bad idea.
250
00:13:30,490 --> 00:13:32,593
I mean, look at the gig it booked for us.
251
00:13:32,594 --> 00:13:35,998
TLR is the hottest thing... since TRL.
252
00:13:37,199 --> 00:13:39,390
We just might be the dynamic duo.
253
00:13:42,891 --> 00:13:47,855
Well, I was hoping... maybe there'd
be a change for another dynamic duo.
254
00:13:51,956 --> 00:13:57,232
Come on... the flirting... the almosts...
255
00:13:58,933 --> 00:14:00,488
You are the one that got away.
256
00:14:06,889 --> 00:14:08,149
Ethan, I'm sorry.
257
00:14:09,950 --> 00:14:13,229
I like you, a lot, I always have.
258
00:14:13,230 --> 00:14:14,230
But?
259
00:14:15,531 --> 00:14:17,132
I love Spencer.
260
00:14:25,133 --> 00:14:26,446
Come on. There you go.
261
00:14:27,134 --> 00:14:28,094
There... you're going again.
262
00:14:29,403 --> 00:14:30,968
You rock. You're good for an old guy.
263
00:14:32,269 --> 00:14:33,269
Rock and roll!
264
00:14:35,170 --> 00:14:36,555
You are awesome, Aiden.
265
00:14:36,556 --> 00:14:37,556
There you go.
266
00:14:38,357 --> 00:14:40,562
- Hey.
- Hey.
267
00:14:40,963 --> 00:14:43,261
You can join them, you know?
268
00:14:45,762 --> 00:14:47,237
It's not really my thing.
269
00:14:48,138 --> 00:14:50,114
Guitar Hero is not your thing?
270
00:14:51,267 --> 00:14:52,267
No...
271
00:14:53,268 --> 00:14:56,155
No... that is totally my thing.
272
00:14:56,956 --> 00:15:00,547
It's just the whole parent
as a buddy thing, you know?
273
00:15:01,048 --> 00:15:05,041
Let's face it, Chels, I'm the
comic relief of this family.
274
00:15:05,042 --> 00:15:08,351
Not the golden boy. That was Clay's job.
275
00:15:09,052 --> 00:15:10,511
You miss him a lot, don't you?
276
00:15:11,412 --> 00:15:12,833
Everyday.
277
00:15:13,434 --> 00:15:18,440
Well I bet that your dad misses him
too, so you've got to cut him some slack.
278
00:15:18,841 --> 00:15:20,771
He never cut to me any slack.
279
00:15:21,972 --> 00:15:24,996
He's always just pointing
out how much I suck.
280
00:15:25,397 --> 00:15:27,395
You do not suck, Glen.
281
00:15:27,996 --> 00:15:31,632
You really came through for me
today. And it wasn't the first time.
282
00:15:34,433 --> 00:15:36,033
Well. Thanks.
283
00:15:39,934 --> 00:15:42,371
I don't think I've actually
made a s'more before.
284
00:15:42,372 --> 00:15:43,372
Really?
285
00:15:44,473 --> 00:15:47,864
Hey, I'm from New York, you don't
exactly smart up in Brooklyn.
286
00:15:48,465 --> 00:15:50,447
Weren't you like a girl scout or something?
287
00:15:50,448 --> 00:15:54,959
Hell yeah. But I was a little busy doing
someone something else in the woods,
288
00:15:54,960 --> 00:15:56,261
if you know what I mean.
289
00:15:57,262 --> 00:15:58,981
Oh, too much information, Jon.
290
00:15:59,382 --> 00:16:00,785
No, that's hilarious.
291
00:16:01,886 --> 00:16:03,460
I like Spencer, she gets me.
292
00:16:03,461 --> 00:16:05,539
No, I think just thinks you're cute.
293
00:16:10,440 --> 00:16:12,918
I'm going to get some more graham crackers.
294
00:16:15,019 --> 00:16:16,219
Hey, Spencer.
295
00:16:17,320 --> 00:16:22,039
Yeah... got a little
marshmallow on your lip.
296
00:16:27,940 --> 00:16:29,504
Hopeless flirt.
297
00:16:34,905 --> 00:16:36,346
Who are those girls?
298
00:16:36,747 --> 00:16:40,677
Oh, Lily is the filmmaker that produced
the documentary that featured Clay.
299
00:16:42,878 --> 00:16:44,571
I don't mean to judge...
300
00:16:44,572 --> 00:16:45,596
You never do.
301
00:16:45,597 --> 00:16:49,861
Do you think those are the kind of people
that Spencer should be spending time with?
302
00:16:49,862 --> 00:16:50,862
Mom!
303
00:16:51,263 --> 00:16:54,329
Spencer is 18. I don't
choose her friends, she does.
304
00:16:54,330 --> 00:16:57,091
Well, of course, but you
know what I'm talking about.
305
00:16:57,092 --> 00:16:59,453
Hey, I was just looking
for some graham crackers.
306
00:17:01,454 --> 00:17:02,454
What's wrong?
307
00:17:05,355 --> 00:17:11,767
Spencer... you know your friends, the
one with the shirt and the other one?
308
00:17:12,168 --> 00:17:13,168
Mom, don't.
309
00:17:13,269 --> 00:17:15,850
It would appear that they are...
310
00:17:17,751 --> 00:17:19,560
Gay.
311
00:17:20,861 --> 00:17:22,752
Does that bother you, Grandma?
312
00:17:22,753 --> 00:17:27,590
I don't judge, but we
all have choices to make.
313
00:17:27,591 --> 00:17:30,847
Well, I think when you're
gay it's not really a choice.
314
00:17:30,848 --> 00:17:33,697
Oh, no, no. There's always a choice.
315
00:17:33,698 --> 00:17:39,454
I mean, we all have feelings,
but we don't always act on them.
316
00:17:39,455 --> 00:17:42,493
It's what separates us from the beasts.
317
00:17:46,094 --> 00:17:49,967
Mom, Spencer's gay.
318
00:17:50,468 --> 00:17:51,468
What?
319
00:17:51,469 --> 00:17:54,703
How can you say such a horrible thing?
320
00:17:54,704 --> 00:17:58,079
It's not horrible, Grandma. It's true.
321
00:17:58,580 --> 00:17:59,580
I'm gay.
322
00:18:02,681 --> 00:18:03,841
Do you see?
323
00:18:03,842 --> 00:18:08,608
Do you see what happens when you turn
away from traditional family values?
324
00:18:08,609 --> 00:18:11,156
Your mother never had any respect for them.
325
00:18:11,157 --> 00:18:12,998
Please don't make the same mistake she did.
326
00:18:12,999 --> 00:18:15,080
- Mistakes?
- Yes, mistakes.
327
00:18:15,081 --> 00:18:19,915
That mistake is outside helping his
father clean up after his sister's party.
328
00:18:19,916 --> 00:18:21,696
I got pregnant in college.
329
00:18:22,197 --> 00:18:24,117
I married a man you didn't like.
330
00:18:24,618 --> 00:18:27,889
My God, mom I have spent my
entire life trying to please you.
331
00:18:27,890 --> 00:18:32,356
And hence it turns out, I've been married
to that wonderful man for almost 20 years.
332
00:18:32,857 --> 00:18:34,289
And I'm a surgeon.
333
00:18:34,790 --> 00:18:41,473
And I am a mother to 2 beautiful children
and one whose death I will never get over.
334
00:18:42,074 --> 00:18:45,959
This is my family, and
none of it was a mistake.
335
00:18:46,560 --> 00:18:47,967
But you're making one now.
336
00:18:49,068 --> 00:18:52,870
- I did not raise you this way.
- No, you didn't.
337
00:18:53,071 --> 00:18:57,856
You raised me to spend my whole
life feeling guilty and ashamed.
338
00:18:58,857 --> 00:19:02,125
And I was nearly going to do that to
Spencer. In fact, I was, but I won't.
339
00:19:02,826 --> 00:19:04,091
I can do better.
340
00:19:04,092 --> 00:19:10,939
A mother's job is to guide her
child, teach her right from wrong.
341
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
No, mom.
342
00:19:12,441 --> 00:19:18,336
A mother's job is to love her child
unconditionally. And be proud of her.
343
00:19:19,437 --> 00:19:24,185
And it took my daughter to teach me
that. So if you can't accept that,
344
00:19:24,186 --> 00:19:26,829
then that's your problem, not mine.
345
00:19:37,224 --> 00:19:40,895
Ok, we're going to hear the intro
when we're away and then B flat.
346
00:19:40,896 --> 00:19:41,896
I can't do this.
347
00:19:41,897 --> 00:19:42,897
We're on in 30, people.
348
00:19:42,898 --> 00:19:45,344
No, ok, there's no time
for stage fright right now.
349
00:19:45,345 --> 00:19:46,617
No, I'm sick.
350
00:19:46,618 --> 00:19:47,618
Stand by.
351
00:19:48,219 --> 00:19:50,141
Well, it's a little too
late to cancel, Kyla.
352
00:19:51,542 --> 00:19:55,309
Ok, I can sing both verses and then you
just come on the chorus and we'll explain.
353
00:19:55,310 --> 00:19:57,665
No, you do not understand. I can't sing.
354
00:19:57,666 --> 00:19:59,628
Yes, you can. You nailed it in the studio.
355
00:19:59,629 --> 00:20:00,808
No, I can't.
356
00:20:01,509 --> 00:20:03,517
Is there something you want to tell me?
357
00:20:03,918 --> 00:20:04,918
Very quiet, please.
358
00:20:05,619 --> 00:20:07,491
In 5, 4...
359
00:20:07,492 --> 00:20:09,030
Spencer, it's starting.
360
00:20:10,031 --> 00:20:11,240
It should be good, right?
361
00:20:11,241 --> 00:20:12,651
I'm excited.
362
00:20:13,431 --> 00:20:15,766
Ashley Davies and Kyla Woods.
363
00:20:17,052 --> 00:20:18,456
God, they look great.
364
00:20:26,857 --> 00:20:27,857
This is bad.
365
00:20:29,258 --> 00:20:30,258
That's not good.
366
00:20:31,359 --> 00:20:33,793
What the hell is happening?
Is she is lip-synching?
367
00:20:34,794 --> 00:20:37,632
You told me to make it happen,
so I did what I had to do.
368
00:20:40,633 --> 00:20:43,160
Ashley is going to freak.
369
00:20:43,361 --> 00:20:44,361
She's faking it.
370
00:21:02,662 --> 00:21:03,662
Hello?
371
00:21:03,663 --> 00:21:05,499
I tried to call you last night.
372
00:21:05,900 --> 00:21:07,705
Yeah, sorry, I just got in...
373
00:21:07,706 --> 00:21:08,706
Are you okay?
374
00:21:09,107 --> 00:21:13,293
Well, my music career is completely
ruined, but other than that, yeah I'm great.
375
00:21:14,294 --> 00:21:15,749
Do you want me to come over?
376
00:21:16,550 --> 00:21:21,410
Yeah, you know, let me just crash for a
couple hours and then I'll call you, ok?
377
00:21:21,411 --> 00:21:22,942
Ok, bye.
378
00:21:27,843 --> 00:21:29,619
You don't have to go.
379
00:21:30,720 --> 00:21:32,664
I think it would be best.
380
00:21:34,565 --> 00:21:35,921
Can you even look at me?
381
00:21:41,722 --> 00:21:43,738
I never loved your grandfather.
382
00:21:44,539 --> 00:21:46,579
Yet, when I married him I thought I could,
383
00:21:46,580 --> 00:21:49,487
he was a good man. But I never loved him.
384
00:21:49,488 --> 00:21:54,499
And yet I stayed married to him
until the day he passed away.
385
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Why?
386
00:21:55,501 --> 00:21:58,954
Because it was the right thing to do.
387
00:21:59,855 --> 00:22:02,309
But doesn't your heart
tell you what's right?
388
00:22:03,010 --> 00:22:05,119
If it were only that simple.
389
00:22:05,120 --> 00:22:06,717
Maybe it is.
390
00:22:08,918 --> 00:22:10,569
I should get going.
391
00:22:13,770 --> 00:22:14,770
Grandma.
392
00:22:17,671 --> 00:22:22,024
No matter what, you are always in my heart.
393
00:22:34,825 --> 00:22:35,825
I'll get that.
394
00:22:55,241 --> 00:23:00,241
Transcript and revision: Karina
395
00:23:00,291 --> 00:23:04,841
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
