All language subtitles for South Of Nowhere s03e09 Day.eng

Ash?

Morning, sleepyhead.

Since when are you up before noon?

I had trouble sleeping.

I had to keep pinching myself to
make sure that you were really here.

And, is noon.

I already should have woken you, but
I couldn't resist watching you sleep.

You're not gonna change your
mind again this time, are you?

No.

When I saw you at pride with my
mom I knew everything was different.

You have no idea what that meant to me.

I guess some things change.

Some things stay remarkably the same.

I loved waking up next to you. I
wish it could be like this forever.

Yo, Ashley. Rise and shine...
up and at them, time waits for...

Didn't realize you had company.

I'm...

Leaving?

Jake...

Kyla and Ashley's manager.

He's Kyla's manager, he's my nothing.

Please don't lift the invisible
door reaching on your way out.

We've got work to do.

Time is money.

I really have to go.
Seriously, I'm gonna be so late.

Why?

It's Career Day.

That's perfect! No one
is going to even miss you.

Except my mother.

I vote that she volunteer talk to the
world about what it takes to be a doctor.

Oh my God, you better go.

She is going to kill me.

Call me later.

I will.

What happened to you?

The club was out of control last night.

She's just a little hungover. That's all.

Well, if I have to be
up and Adam, so do you.

One of the perks of being a sister act.

Oh God...

It's all good.

Spencer?

Hi mom. I'm sorry, I kinda have slow start.

It's almost one!

I know, I'm really sorry.

But can you sign this note so I
don't get an unexcused absence?

You could have asked me first.

Well, after yesterday
I just kind of assumed...

Spencer, this has nothing to
do with Ashley or you being gay.

This is about you having
respect for your father and me.

And leaving a note on the kitchen
counter, is not going to cut it.

It won't happen again.

Even I am not naive enough to believe that.

Look, Spencer, I was your age once, so I
know what it's like to be young, in love,

exploring sexual feelings...

Mom!

Look, I'm not forbidding you and
Ashley for spending time together.

But you're still in high school
and I am still your mother.

So you ask me before you go out.
Don't go out on school nights.

And you never, ever, ever again
show up 5 hours late to school.

Got it?

Got it.

Right. Give me that note.

I love you, Mom.

I love you too.

But you're still on thin ice.

Ok.

Alright, girls. I got the
dresses and the... undergarments.

This is so hot.

The Porsche's detailed and
one bag of chewy coco chips.

Glen?

You're 15 minutes late.

For what?

Are the girls around?

Look, as of today I regret
to inform you your services

are no longer required.

But...

... thanks for the cookies.

What?

Are you kidding?

Actually, the truth is I
don't regret firing you.

Well, do Kyla and Ashley know about
this? Because I'm pretty sure...

I'm pretty sure that neither
one of them would object,

especially after what happened last night.

Last night?

Kyla hired you to be her bodyguard.

Exactly. Kyla hired me.

And last night you left her
completely unattended while

you were... I do not know...
what were you doing, Glen?

Yeah... while you were hitting
on some girl, that photographer

your friend Aiden hit, he
came back and he cornered.

What happened?

Nothing, thanks to me.

I messed up, ok? I get it.

But... I really like this job.

You're fired.

And take it like a man.

There she is.

Just in time.

I got a little bit avoid, sorry to
disappoint you. How was Career Day?

I actually met a guy who
gets paid to test video games.

Oh, and check this out.

King High and the Chamber of Commerce
are co-sponsoring the competition to

design the permanent memorial
for Clay and the other students.

Is Chelsea assuring or what?

Yeah... I heard they were going to do this.

I don't know if I'm going to win though
you guys. I mean, it's open to alumni too.

Oh, come on, you had
gallery, you'll be fine.

So lucky you found what you want to do.

Is more like it found me.

There is a circus school in San Francisco.

And a clown college in Florida.

Glen!

Can you guys watch my stuff for a second?

Yeah.

- Hey Lily.
- Hey, Spencer.

Am I too late?

You know what, were
just packing up to leave.

Oh, but I do have a free tough
bag under here it's packed to swag.

Thanks.

It's just... that documentary that
you did of my brother is incredible

and I just wanted to learn a little
more about how you put it together and...

Ok... I have some free
time tomorrow morning.

We could meet up for a coffee or something.

Seriously? That would be so
awesome! I mean, if you do not mind.

Mind? Is not everyday I get
told my work is incredible.

I have a card on me... Somewhere.

E-mail me, ok? We'll set something up.

Thanks.

- Hey.
- Hey.

It is Bruin colors that you're wearing?

Was wearing. It's a
little too hot out today.

Never took you for a turncoat?

What are you talking about?
I've always been a Bruins fan.

You know, when a Trojan converts,
the angel gets its wings.

You know, I've also been thinking.

You know Wall Street? Suit
and tie, working for the man...

Playing shuffle board... in Fort Lauderdale.
I mean, does that seem like me to you?

Well, do you have anything else in mind?

I do not know. You know, I was
thinking maybe... psychology.

Really?

So... you are interested
in UCLA and psychology.

That's right.

Well, what a coincidence. So am I.

Sounds good.

This is going to be a huge hit.

Huge.

I'm starting to like it.

I knew you had, it new baby, I knew it.

I've been practicing.

I can tell.

Alright Kyla, you're up.

All right, come on, show
what you have, little sister.

No.

I've never heard her sing,
I'm really anxious. Have you?

If she sings anywhere near
as good as you it'll be ok.

Not really warmed up,
but anyways, here it goes.

Maybe we can just like give
her the tambourine or something.

Money guys required me to push this
through without hearing her sing first.

When I'm high you push me to the ground.

What are you guys doing?

Cooking.

And aren't you supposed to be at work?

I got fired.

Fired?

Wait a minute. Ashley and Kyla fired you?

No, worse. That dude Jake fired me.

Well, he can't do that.

He can. And he did.

And what did you do?

Nothing.

Are fired you for no reason?

Ok.

Minor, minor reason.

But Dad, if you would have seen this
girl at the bar, you would have done...

The exact same thing. It
could have happened to anybody.

Well, did you talk to
Ashley and Kyla about this?

No. I haven't seen them yet.

Well, don't you think you should do
that before you let this Jake loser

Just say... you're fired?

Sounds like a good plan to me.

Look, I say you march back over
there and demand your job back.

And I have to go because I have a date.

Who calls it a date anymore?

Hum, Sasha Miller

What? You're going out with Sasha Miller?

Later, buddy.

There's a kid who is really
getting his act together.

Hey, I need to talk to you and Kyla too.

Well, Kyla is still in the studio and I doubt
she's in the mood for chatting right now.

What is it that you need?

Ah... Well.

I want my job back. And if you're going
to fire me it has to be in my face.

Wow, back up men. What
are you even talking about?

Your bait-boy Jake fired me.

He did?

Yeah, and that, that's crap, right?

Jake is crazy.

We have so many more problems bewaring
about right now than that though.

Well, when you wanted to sneak
out to Pride, who hide your back?

Sorry, man. You better dust
up your Sports Time uniform.

You do not even know me

You do not really know me

Sorry.

Do not waste your time

Not friend of mine

Until you love me just the way I am.

Good, good, give it some
more, give it some more.

Ok, ok...

Oh my God.

Terrible.

You rock.

Thanks.

I gotta say, that this is by
far the most unique first date

that I've never been on.

Well, I am original.

I can tell.

So, you do this a lot?

Yes, it's a good release.

My therapist suggested
that I get back into it.

You know, I think it's really
great that you are seeing someone.

Well, I have you to thank for that.

How so?

Well, you know, if it weren't for you I
don't know if I wouldn't realized what...

Was going on with me.

Well, then I'm glad that we met.

- Oh, yeah?
- Yeah

There are... more reasons than one.

You know I'm just a high school boy, right?

It was going to be a UCLA boy fairly soon.

Not soon enough.

Hey, I was watching that.

Oh, come on!. I got fired today.

So you should be out looking for
a new job, and not watching...

Extreme... wrestle maniac or something.

Why?

So you can watch what exactly?

What is this?

Left Lane

It's about this folk poet named
Alix Olsen who does this...

Spoken work performances
across the country.

OK, give me that.

Glen, stop.

No, stop.

Give it to me.

Stop!

You're not watching this.

You are not too old for this?

Hey, hey, knocking off.

She is trying to watch a
movie about a folk poet.

It's a documentary. Lily recommended.

Lily Zi?

Yes, I'm meeting with her
first thing for coffee.

And talk about careers,
documentaries and film making.

Wow.

Look at Michael Moore. Spencer
Carlin is picking up the camera.

Well at least one of you is
thinking about the future.

Oh, that is so not fair.

Oh, come on, didn't know life was fair.

Thank you.

OK, it's official: our parents hate me.

They don't hate you.

What is the deal with dad and
Aiden like being best buddies now?

Dad and Aiden?

Yeah. I came home earlier,
and they were cooking.

It was weird.

It used to be my job.

But you hate to cooking.

I know. I'm just saying.

It's yours.

Hey.

I was hoping to hear from you.

As promised.

Plus, I could use some
little pillow talk right now.

Hmm, how about a different
kind of pillow talk?

Spencer Carlin has a dirty mind?

You've got a problem with that?

No. Definitely not.

It's just far from the Spencer
Carlin I used to go out with.

That's your award.

The Ashley Davies I used to go out never
would have called when she said she would.

Punctuality. It's my new thing.

I think I like the new Ashley.

So come over.

It's a school night, I have homework.

So, I could help you with it.

I do have my GED now.

Girl you are up to like 4 in the
morning, I'd so late for school.

Plus, trust me, I don't think
my mom wants to write another...

... "Sorry Spencer missed
first 3/5 period" note again.

Besides, don't you have to
go back to the studio tonight?

Yeah, probably. I'm on call.

What's like living your dream?

Being in the studio tonight
was more like a nightmare.

But this right now, you and
me, that's living the dream.

Good night, Ash.

Ashley is going to hate me!

Come on, no she's not.

Think about how popular you are. All your fans
on the Internet, they... they love you, ok?

It's just like fashion. All you've
got to do, baby... all you've got...

To do... is just give them what they want.

I do not know how to do that.

I do.

Ashley, listen to this.

Oh my gosh, can we please, just
make a rule that I do not have to...

See you... before 9 o'clock in the morning?

Is that Kyla?

It took like all night, I said let's
call to quit, but she was determined...

Not... to disappoint you.

Ashley

Kyla, oh my Gosh. You sound so good.

That's amazing! How did
you.. how did this happen?

Oh, I do not know...

Once everyone left all I had
to do was get her to chill.

Yeah, it sounds really polished.
Did you enhanced it or something?

I played with the levels
a little bit, that's all.

Wow, I'm really proud of
you. Have you told Ethan?

No, but I was...

Ok, you know what? No it's
ok, I'll go and call him now.

I'm really excited, I
just want to tell him.

I can't believe I'll make a record.

We can't do this.

We already did.

That's not me on that track.

You don't want to let her down, do you?

Just trust me, everything
is going to be fine.

No one will ever know.

- Oh, Spencer!

Hey. I cannot believe this place.

Last time I was here in the
afternoon it was like an empty bar.

I know, it just opened.
They're calling it "Egocentric".

Should I get you a coffee?

Sure.

Just a minute.

I really liked the vibe of this place.

Yeah...

Wait, is this... this is a gay place?

Wait, are... are you... ?

Oh my God, how did you know?

I did a documentary in
your school, remember?

People told you I was gay?

Sorry, but I can't reveal my sources.

Thank you.

Can I ask you a question?

Yes, that's what I'm here.

Did you always knew what you wanted to do?

Oh, do not tell me you've
got career day anxiety?

You think you have to
have it all figured out.

I just feel like such an idiot. I mean,
everybody else has this plan, like, art school,

or... I mean even my girlfriend...

Is... in a recording studio
right now making a record.

Some people know. And some people don't.

And even the ones who know
usually end up changing their mind.

Did you change your mind?

Let me see. From when I was 6 to
16 I wanted to be an astronaut.

And then I wanted to be an actress. And
then I wanted to be a professional...

Hey Spencer!

Did I wake you?

Sorry.

Kyla just nailed the song, so
we're out at Ego celebrating.

I'll tell her you said so.

But I doubt she's going to get the message.

Yeah, she's with Jake right
now doing God only knows what.

I'm probably just going to bail.

OK, good night.

Hey. Jake!

Get her home alive alright?

It's all good here.

Oh my God, did Ashley just
like leave? What a bitch.

Do not worry about her, baby.

What you just give me, I feel weird.

Just a little, pick me up.

I want some more.

That's last call everybody. Last call.

Is it really last call already?

No. For us, we can stay
here all night if we want to.

Oh, we can make a video.

For my fans, I love my fans.

And they love you, Kyla.

Transcripted, edited and resynced by RiCK

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0