All language subtitles for South Of Nowhere s02e08 Thats the Way the World Crumbles.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,504 --> 00:00:12,138 You guys weren't supposed to be home so early so just... 2 00:00:12,139 --> 00:00:13,570 Don't be surprised if they weren't expecting you. 3 00:00:18,042 --> 00:00:19,628 Oh my God. 4 00:00:20,171 --> 00:00:20,940 Oh my God. 5 00:00:22,592 --> 00:00:23,875 Get out of my house. 6 00:00:24,986 --> 00:00:26,343 Stop please. 7 00:00:27,187 --> 00:00:28,802 Mom, stop please. 8 00:00:28,934 --> 00:00:29,831 Paula, stop it. 9 00:00:32,445 --> 00:00:34,515 - I love her. - It's gonna be ok. 10 00:00:34,530 --> 00:00:36,790 No it's not. I just wanna be with her. 11 00:00:36,815 --> 00:00:38,204 I'm so sorry. 12 00:00:38,387 --> 00:00:40,918 - Why are you doing this? - Get out of my house. 13 00:00:44,990 --> 00:00:46,638 You disgust me. 14 00:00:49,112 --> 00:00:51,129 I hate you. 15 00:01:54,855 --> 00:01:57,286 - I can't eat this. - Force yourself, honey. 16 00:01:57,290 --> 00:01:58,866 Smelling it makes me wanna puke. 17 00:01:58,880 --> 00:02:00,408 Eh, try taking deep breaths, son. 18 00:02:02,921 --> 00:02:05,947 Sweetie, the withdrawal effects will go away in a couple of days. 19 00:02:05,990 --> 00:02:07,131 How many? 20 00:02:07,132 --> 00:02:10,535 Well enough to realize how much damage these pills have done to your body. 21 00:02:10,570 --> 00:02:12,903 And as the dopamine levels balance out, 22 00:02:12,909 --> 00:02:16,006 don't be surprised if you feel really depressed over the next few days, ok? 23 00:02:16,401 --> 00:02:18,108 I just don't know how I let myself get so... 24 00:02:18,293 --> 00:02:20,879 It's ok. We're gonna get you better. 25 00:02:20,984 --> 00:02:22,488 - Good morning Clay. - Good morning. 26 00:02:22,724 --> 00:02:23,457 We're late for school. 27 00:02:23,829 --> 00:02:25,116 Hey listen, tough it out for as long as you can, 28 00:02:25,140 --> 00:02:27,188 but if it gets to be too much, you come on home. 29 00:02:31,772 --> 00:02:33,146 - Good morning. - Good morning. 30 00:02:34,147 --> 00:02:37,258 - We should probably get going. - Alright, Spencer, wait. 31 00:02:37,372 --> 00:02:38,670 You're staying home today. 32 00:02:38,969 --> 00:02:40,120 - What? - What? 33 00:02:40,442 --> 00:02:43,280 I don't want you seeing Ashley, which means until we figure this all out, 34 00:02:43,300 --> 00:02:45,404 - you're not going to school. - Yes, she is. 35 00:02:45,449 --> 00:02:46,956 - Mom! - No she is not. 36 00:02:46,996 --> 00:02:49,354 And I'm not going to work either. You two, go! 37 00:02:49,753 --> 00:02:51,516 - Why are you doing this? - Mom! 38 00:02:51,540 --> 00:02:54,990 - Because I love you Spencer, you're sick. - I'm sick? 39 00:02:55,015 --> 00:02:56,148 And I wanna help you. 40 00:02:56,149 --> 00:02:59,955 Mom, Glen was so addicted to painkillers that he wound up in jail. 41 00:02:59,956 --> 00:03:01,705 And I'm the one who has to get better? 42 00:03:01,926 --> 00:03:04,225 Give me a sec with your mother, I'll be right there, honey. 43 00:03:07,407 --> 00:03:10,299 - Why are you doing this, Paula? - I'm trying to help our daughter. 44 00:03:10,325 --> 00:03:13,637 Yeah well, you're pushing her away. We're gonna lose her. 45 00:03:14,672 --> 00:03:17,963 Oh open your eyes, Arthur. We already have. 46 00:03:31,432 --> 00:03:32,506 I knew you'd be here. 47 00:03:33,481 --> 00:03:35,723 Imagining that's Kyla. 48 00:03:36,442 --> 00:03:39,381 - I'm not into "hitting girls". - What, have you talked to her? 49 00:03:39,639 --> 00:03:43,012 No, she hasn't called and I'm sure as hell not calling her. 50 00:03:43,047 --> 00:03:47,985 Look, I didn't mean to spill some secret. I just figured she'd told you about her ex. 51 00:03:48,000 --> 00:03:51,554 Yeah well she didn't. And considering she just went to spend a weekend with him 52 00:03:51,570 --> 00:03:54,648 - I don't really think he's an ex. - I'm sorry. 53 00:03:56,034 --> 00:03:58,273 Don't be. I learned my lesson. 54 00:03:58,373 --> 00:04:00,799 - What does that mean? - I'm done. 55 00:04:00,834 --> 00:04:02,790 - With what? - Girls. 56 00:04:03,164 --> 00:04:05,487 From here on out, I'm going straight for women. 57 00:04:05,856 --> 00:04:07,795 They know what they want, they don't play games and 58 00:04:07,815 --> 00:04:11,322 did I mention MILF is my new favorite four-letter word? 59 00:04:12,147 --> 00:04:14,988 - So goodbye Kyla? - Goodbye Kyla. 60 00:04:15,181 --> 00:04:18,832 - Her loss. - Hey have you heard from Spencer today? 61 00:04:20,208 --> 00:04:21,830 No. Why? 62 00:04:22,747 --> 00:04:24,238 Can you give us a sec? 63 00:04:24,465 --> 00:04:28,638 Fine. You and I will finish this conversation later. 64 00:04:34,279 --> 00:04:36,576 Spencer's mom walked in on us. 65 00:04:37,320 --> 00:04:41,176 She kicked me out of the house and now Spencer isn't even answering her cell. 66 00:04:42,429 --> 00:04:44,901 Why does this hurt so much? 67 00:04:45,029 --> 00:04:46,958 I don't know. 68 00:04:48,880 --> 00:04:52,097 - But I do know something that might help. - What? 69 00:04:53,232 --> 00:04:55,027 Pretend this is Paula. 70 00:04:57,914 --> 00:04:59,590 Whoa, wild thing! 71 00:04:59,781 --> 00:05:02,263 It's either you or the bag. So put it back. 72 00:05:08,103 --> 00:05:10,183 - What's up? - It's all falling apart. 73 00:05:10,918 --> 00:05:13,493 - Could you be more specific? - Ok. 74 00:05:14,091 --> 00:05:15,868 My brother's kicking a drug habit. 75 00:05:15,933 --> 00:05:19,460 my mom's freaking out after walking in on my sister and her girlfriend, and Chelsea's... 76 00:05:21,302 --> 00:05:22,607 She won't talk to me. 77 00:05:22,965 --> 00:05:25,139 Alright, well, relationships can be tough. 78 00:05:25,851 --> 00:05:27,851 She may be thinking about going to art school. 79 00:05:28,653 --> 00:05:30,279 She's got a lot to think about so let it be. 80 00:05:30,290 --> 00:05:32,332 - She's pregnant Sean. - What? 81 00:05:39,743 --> 00:05:42,601 - I'm sorry. - Can you believe this? 82 00:05:43,271 --> 00:05:45,752 First time I have sex, I get a girl pregnant. 83 00:05:46,254 --> 00:05:49,308 Guess it wouldn't be a good time to talk about using condoms, hum? 84 00:05:50,371 --> 00:05:52,708 - Ok, ok. - It's not funny. 85 00:06:53,483 --> 00:06:56,094 - Spencer? - In here. 86 00:07:04,798 --> 00:07:07,200 I wanted to tell you, I... 87 00:07:07,854 --> 00:07:12,422 I was going to. It just... wasn't supposed to happen like this. 88 00:07:14,692 --> 00:07:18,172 - You don't hate me, right? - No. Of course I don't hate you. 89 00:07:19,247 --> 00:07:20,910 I love you. 90 00:07:21,605 --> 00:07:24,739 And I'll never stop. Ever. 91 00:07:26,132 --> 00:07:28,838 - Mom's already stopped. - No she hasn't. 92 00:07:30,076 --> 00:07:32,954 Your mom is just afraid. 93 00:07:33,792 --> 00:07:35,757 We'll get through this. 94 00:07:35,933 --> 00:07:37,407 I promise. 95 00:07:38,721 --> 00:07:40,269 What if we don't? 96 00:07:41,049 --> 00:07:42,847 That's not an option. 97 00:07:43,564 --> 00:07:44,947 Ok? 98 00:08:03,792 --> 00:08:06,447 Stacy, we'll be here in about 15 minutes. 99 00:08:08,292 --> 00:08:11,479 - How is she? - More upset than I've ever seen her. 100 00:08:12,147 --> 00:08:14,074 Why ain't you talking to her, Paula? 101 00:08:14,564 --> 00:08:17,443 Because I don't want to say anything to her that I will regret. 102 00:08:17,791 --> 00:08:19,345 I think it's too late for that. 103 00:08:19,825 --> 00:08:21,752 We need to talk this out. 104 00:08:22,315 --> 00:08:25,525 I agree. I think we should consult a specialist. 105 00:08:25,542 --> 00:08:27,326 A specialist? In what? 106 00:08:27,711 --> 00:08:30,314 In turning her back, in saving her. 107 00:08:30,403 --> 00:08:32,184 Save her from what? 108 00:08:32,293 --> 00:08:34,853 It's not natural, Arthur, what she's doing. 109 00:08:34,870 --> 00:08:35,990 According to whom? 110 00:08:36,094 --> 00:08:39,729 According to God! According to the type of people that will judge her and hate her! 111 00:08:40,207 --> 00:08:41,754 Like you. 112 00:08:43,920 --> 00:08:49,092 I'll take Glen to his rehab counselor. We'll finish this when I get back. 113 00:09:00,160 --> 00:09:02,942 Hi this is Cecily, leave a message. 114 00:09:03,635 --> 00:09:05,817 Cecily, hi, it's Clay. 115 00:09:07,857 --> 00:09:11,491 I just thought we can get together. I'd really like to talk to you. 116 00:09:11,788 --> 00:09:14,033 You know, if you're around, you know. 117 00:09:15,555 --> 00:09:18,260 Call me. Please. 118 00:09:24,843 --> 00:09:26,844 Oh I don't feel well. I think I'm... 119 00:09:30,103 --> 00:09:32,821 - I am gonna die. - You're not gonna die. 120 00:09:33,592 --> 00:09:35,654 - Just kill me! - Ok. 121 00:09:36,637 --> 00:09:37,710 Ok? 122 00:09:37,747 --> 00:09:41,240 Yeah. You want me to use a gun, knife? Chinese water torture or what? 123 00:09:41,626 --> 00:09:42,708 It's very funny dad. 124 00:09:45,795 --> 00:09:47,906 You've already made it through the toughest part. 125 00:09:47,932 --> 00:09:49,304 Admitting that you've got a problem. 126 00:09:51,813 --> 00:09:54,849 Thanks. For being there for me. 127 00:09:54,865 --> 00:09:57,959 Wait until Rhonda gives you electric shock therapy before you thank me. 128 00:09:57,960 --> 00:09:58,779 What? 129 00:10:00,015 --> 00:10:01,905 I'm kidding. Come on. 130 00:10:08,497 --> 00:10:12,420 - I wanna see Spencer. - I'm afraid that's not gonna happen. 131 00:10:12,446 --> 00:10:14,285 - Really? Spencer! - Ashley! 132 00:10:14,320 --> 00:10:16,575 You are not welcome in my home, so just go. 133 00:10:17,692 --> 00:10:20,421 Don't you want her to be happy? Doesn't she deserve that? 134 00:10:20,506 --> 00:10:22,761 - Right. - No, I'm not leaving. 135 00:10:22,889 --> 00:10:25,792 I will stay out here all night and day if I have to, but I'm not going anywhere. 136 00:10:25,903 --> 00:10:27,256 Great! Then I'll have you arrested. 137 00:10:27,900 --> 00:10:29,520 Spencer, please, let's just leave. 138 00:10:29,575 --> 00:10:31,685 - Spencer, you are not going anywhere. - Mom, stop it! 139 00:10:31,686 --> 00:10:35,077 You can try to keep her away from me, but you cannot keep me away from her, Paula. 140 00:10:35,404 --> 00:10:38,555 - Watch me. Hello. - Hi. Mrs. Carlin? 141 00:10:38,570 --> 00:10:40,000 - Yes. - I'm Crawford Taylor. 142 00:10:40,013 --> 00:10:41,743 Hi Mr. Taylor, please come in. 143 00:10:42,679 --> 00:10:45,564 You must be Spencer. I'm here to get you through this. 144 00:10:45,599 --> 00:10:49,161 - Get you back to a normal lifestyle. - What? 145 00:10:49,548 --> 00:10:50,760 Goodbye Ashley. 146 00:10:50,974 --> 00:10:52,275 Mom stop. 147 00:10:54,803 --> 00:10:57,580 This is probably the worst day of your life. 148 00:10:58,087 --> 00:10:59,296 I don't know. 149 00:10:59,660 --> 00:11:02,257 The other night sucked too when mom walked in. 150 00:11:03,309 --> 00:11:06,281 You know, I've had a lot of experience in this area 151 00:11:06,391 --> 00:11:08,736 and I've helped a lot of people with your condition. 152 00:11:08,808 --> 00:11:10,153 What condition? 153 00:11:10,470 --> 00:11:14,445 Being in love with a girl or having a mother that just can't accept that? 154 00:11:14,472 --> 00:11:16,847 Spencer, I just want you to have the best life that you can. 155 00:11:16,860 --> 00:11:20,708 Your mother was crying when she called me on the phone. 156 00:11:21,123 --> 00:11:23,526 Spencer, she does love you. 157 00:11:23,818 --> 00:11:26,423 - She just doesn't understand your choice. - Love? 158 00:11:27,162 --> 00:11:28,550 Love is unconditional. 159 00:11:28,551 --> 00:11:32,397 It's not something you feel for someone only when they act like you want them to. 160 00:11:32,400 --> 00:11:33,445 True. 161 00:11:33,465 --> 00:11:36,642 - And is your love for Ashley unconditional? - Yes. 162 00:11:41,002 --> 00:11:46,394 - So did hydrocodone turn you on? - Kind of the opposite, actually. 163 00:11:46,593 --> 00:11:48,617 How many pills do you think you were up to a day? 164 00:11:49,446 --> 00:11:52,350 - Ten? A dozen? - Do you miss it? 165 00:11:52,533 --> 00:11:54,099 What? The high? 166 00:11:54,100 --> 00:11:55,100 Were you really even getting a high in the end or were you just not getting so low? 167 00:11:58,031 --> 00:11:59,649 Is there really even a difference? 168 00:12:01,046 --> 00:12:02,321 Yeah. 169 00:12:03,046 --> 00:12:05,747 I'm guessing this is the first time you ever dealt with addiction. 170 00:12:05,972 --> 00:12:07,953 Which is a good thing. 171 00:12:09,515 --> 00:12:13,041 - So she's the first girl you ever dated? - Yeah. 172 00:12:13,076 --> 00:12:15,737 - Right when you moved out here? - What are you getting at? 173 00:12:15,907 --> 00:12:18,235 Paula, you moved out here for a job, right? 174 00:12:18,344 --> 00:12:21,732 That's right. I'm an emergency room surgeon at county. 175 00:12:21,767 --> 00:12:24,472 - Late days, long nights. - Yes. 176 00:12:25,066 --> 00:12:27,158 More hectic than it was back in Ohio then? 177 00:12:27,456 --> 00:12:29,980 - I admit that I've been a bit absent. - A bit? 178 00:12:30,302 --> 00:12:31,555 Understandable. 179 00:12:31,958 --> 00:12:35,658 You know, a lot of girls, when they feel their mothers have abandoned them or 180 00:12:35,670 --> 00:12:37,358 put them on the back burner. 181 00:12:37,539 --> 00:12:40,257 they turn to another girl for that maternal support. 182 00:12:40,258 --> 00:12:41,553 Maternal? 183 00:12:41,773 --> 00:12:45,050 - You so don't know Ashley. - You're saying this is my fault? 184 00:12:45,090 --> 00:12:50,331 All I'm saying is experience shows us that it's more layered than we can imagine. 185 00:12:51,311 --> 00:12:53,907 Spencer, if you're doing this to get back at me. 186 00:12:54,020 --> 00:12:56,220 Mom! Why can't you just accept 187 00:12:56,235 --> 00:13:00,213 - that this is who I am? - Because who you are is not acceptable. 188 00:13:02,820 --> 00:13:04,164 Ashley is a predator, 189 00:13:04,604 --> 00:13:06,855 Who exploited your emotions when you were most vulnerable. 190 00:13:07,156 --> 00:13:09,489 Yeah, kinda like what my mom is doing now! 191 00:13:11,996 --> 00:13:17,414 What you're doing right now is impressive. It's tough to kick an addiction. 192 00:13:17,440 --> 00:13:20,484 But if you keep coming here three times a week I think we can make it happen. 193 00:13:21,526 --> 00:13:24,675 - I'm in. - Easy to say, harder to do. 194 00:13:25,113 --> 00:13:28,931 Just remember two important things every time you feel like you wanna get high. 195 00:13:29,526 --> 00:13:32,153 One: breathe. 196 00:13:32,674 --> 00:13:35,383 The moment will pass if you're strong enough to pass through it. 197 00:13:36,769 --> 00:13:39,702 So... One day at a time, right? 198 00:13:40,777 --> 00:13:43,052 More like: one minute at a time. 199 00:13:43,656 --> 00:13:47,199 Two: take all that energy you find for those pills 200 00:13:47,258 --> 00:13:50,294 put it somewhere else. Learn to surf, join a band. 201 00:13:50,978 --> 00:13:53,895 Run a marathon, that's what worked for me. It will help. 202 00:14:00,301 --> 00:14:03,021 Oh, another text from Kyla. 203 00:14:03,693 --> 00:14:05,838 - Can you believe this? - Text her back. 204 00:14:06,133 --> 00:14:09,425 - Tell her you're moving on to older women. - No. 205 00:14:09,949 --> 00:14:11,606 Just keeping it between me and you. 206 00:14:12,904 --> 00:14:16,361 Our little secret? I like it. 207 00:14:16,838 --> 00:14:19,485 Let me drop these off over at those tables, I'll be right back. 208 00:14:28,746 --> 00:14:31,541 - It's over. - What happened? 209 00:14:32,493 --> 00:14:34,576 Her mom wouldn�t let her out of the house. 210 00:14:34,732 --> 00:14:36,024 I went over there. 211 00:14:36,195 --> 00:14:39,747 and some brain-washer she hired showed up to straighten her out. 212 00:14:39,852 --> 00:14:41,202 Are you kidding me? 213 00:14:41,674 --> 00:14:43,146 I need her. 214 00:14:43,636 --> 00:14:47,983 Look, Spencer loves you, alright? And nobody can change that. 215 00:14:48,011 --> 00:14:51,185 Her mom's just freaking out. Give it some time, she'll calm down. 216 00:14:51,756 --> 00:14:54,410 God, you can be so stupid sometimes! 217 00:14:55,082 --> 00:14:59,500 What do you want me to say, Ashley? That you should... kidnap her? 218 00:15:00,943 --> 00:15:04,179 God, you can be so smart sometimes! 219 00:15:07,553 --> 00:15:11,864 All I'm saying is... You've got to look at the bigger picture. 220 00:15:12,073 --> 00:15:14,328 Is this who you wanna be? 221 00:15:14,688 --> 00:15:18,497 Ten years down the road, what kind of life do you want to have? 222 00:15:19,306 --> 00:15:21,202 Have you thought about that at all? 223 00:15:23,321 --> 00:15:26,023 I'm hungry, you? - Yeah! 224 00:15:26,869 --> 00:15:28,041 - Hey Clay. - How was it? 225 00:15:28,896 --> 00:15:32,643 - It was intense. But good. - Clay, who's that with Spencer and mom? 226 00:15:32,809 --> 00:15:35,116 A counselor I think. 227 00:15:35,625 --> 00:15:36,502 What the hell? 228 00:15:38,635 --> 00:15:40,521 Excuse-me. Who is this? 229 00:15:40,924 --> 00:15:46,042 Hi Mr. Carlin. I'm Crawford Taylor and I specialize in reparative sexual therapy. 230 00:15:46,270 --> 00:15:48,201 - Get out of my house. - Arthur. 231 00:15:49,297 --> 00:15:52,237 You invited this person into our home without even telling me? 232 00:15:52,641 --> 00:15:54,703 Are you completely out of your mind? 233 00:15:55,073 --> 00:15:57,496 Spencer, you don't have to sit through this anymore. 234 00:15:57,643 --> 00:15:59,729 Arthur, she was finally considering what her life would... 235 00:15:59,730 --> 00:16:02,553 You want her to do therapy? Fine. Then it's all of us. 236 00:16:02,751 --> 00:16:05,676 In an office at an appointed time that we all know about. 237 00:16:05,808 --> 00:16:08,024 - Can I say just one thing? - That is one thing! 238 00:16:08,126 --> 00:16:10,173 Now leave my house before I throw you out. 239 00:16:10,878 --> 00:16:11,786 Ok. 240 00:16:18,292 --> 00:16:19,817 Arthur. 241 00:16:25,641 --> 00:16:29,744 Look I just want us to be ok, as a family. 242 00:16:40,397 --> 00:16:42,845 What the hell did he forget? 243 00:16:47,439 --> 00:16:50,847 - Can I help you? - Yeah, I'm looking for Clay Carlin. 244 00:16:51,122 --> 00:16:54,194 - And you are? - I'm Cecily Jordan. 245 00:16:55,232 --> 00:16:56,432 His mother. 246 00:17:06,259 --> 00:17:09,847 - This is my girlfriend, Chelsea. - Oh, she's beautiful. 247 00:17:14,912 --> 00:17:16,276 Thank you. 248 00:17:16,838 --> 00:17:18,201 For letting me stay. 249 00:17:19,250 --> 00:17:22,331 I wanted to see where you lived. I wanted to see your family. 250 00:17:22,730 --> 00:17:25,346 I wanted to see the life you got here. 251 00:17:25,696 --> 00:17:28,489 You could have picked a better day to see us in action. 252 00:17:28,865 --> 00:17:31,272 Even the best of families have the worst of times. 253 00:17:31,284 --> 00:17:33,051 You get that from a fortune cookie or something? 254 00:17:33,134 --> 00:17:35,553 No, a bumper sticker. 255 00:17:37,504 --> 00:17:40,610 - So you wanna talk about? - Yes. 256 00:17:47,969 --> 00:17:49,897 It's my girlfriend. 257 00:17:51,488 --> 00:17:52,506 I... 258 00:17:53,730 --> 00:17:54,639 She and I... 259 00:17:56,914 --> 00:17:58,916 She's pregnant. 260 00:17:59,624 --> 00:18:01,441 She's wh... 261 00:18:02,560 --> 00:18:04,432 How could you let that happen? 262 00:18:04,850 --> 00:18:08,752 - You're a child of that very situation. - I know, I know, we got carried away. 263 00:18:09,747 --> 00:18:11,545 You're supposed to be smart. 264 00:18:12,273 --> 00:18:17,116 This was my life. It was not supposed to be yours. This wa... 265 00:18:21,704 --> 00:18:24,039 - Do you love her? - Yes a lot. 266 00:18:25,504 --> 00:18:27,376 - Oh honey. - I know. 267 00:18:28,245 --> 00:18:30,208 I'm sorry, I shouldn't even have called you. 268 00:18:30,464 --> 00:18:31,643 Maybe not. 269 00:18:31,838 --> 00:18:34,670 I guess I thought since you've been through this before, maybe... 270 00:18:34,688 --> 00:18:38,354 Hey I can't tell you what to do Clay, ok, if that's what you're looking for. 271 00:18:39,050 --> 00:18:41,917 I just got lucky. Do you know that? 272 00:18:42,024 --> 00:18:45,007 Lucky. And so did you. 273 00:18:45,335 --> 00:18:47,235 - Yeah, yeah, I'm lucky? - Yes. 274 00:18:48,128 --> 00:18:52,383 And Chelsea is lucky to be in this situation with someone who loves her. 275 00:18:53,081 --> 00:18:55,016 I didn't have that. 276 00:18:58,525 --> 00:19:00,764 You'll make the choice you'll make. 277 00:19:01,329 --> 00:19:03,511 - You and her together. - She won't talk to me. 278 00:19:03,695 --> 00:19:05,994 Not now, but you'll fix that. 279 00:19:08,815 --> 00:19:10,096 It's open. 280 00:19:11,991 --> 00:19:14,672 Cecily would you care to join us for diner? 281 00:19:16,571 --> 00:19:18,166 If it's ok with Clay. 282 00:19:19,198 --> 00:19:21,308 - Yeah, that's fine. - Wonderful. 283 00:19:34,915 --> 00:19:36,157 Spence. 284 00:19:37,874 --> 00:19:41,868 You remember when you were 6 and we went to the Cuyahoga County Fair 285 00:19:42,807 --> 00:19:46,624 and that little boy took your cotton candy and rubbed it in your hair? 286 00:19:47,376 --> 00:19:49,441 - Yeah. - And you started crying. 287 00:19:49,496 --> 00:19:52,641 And you said: why is that boy being so mean to me? 288 00:19:52,686 --> 00:19:53,863 And I told you: 289 00:19:55,080 --> 00:19:56,607 Because he likes you. 290 00:19:58,059 --> 00:20:01,412 - I miss that little girl. - I'm not a little girl anymore. 291 00:20:03,776 --> 00:20:05,412 I'm just afraid. 292 00:20:06,841 --> 00:20:10,566 All the dreams I had for you. A wedding, kids... 293 00:20:10,729 --> 00:20:13,373 family vacations with us... that will all just... 294 00:20:13,773 --> 00:20:17,091 - disappear. - Your dreams for me? What about my dreams? 295 00:20:17,399 --> 00:20:18,814 I just want what's best for you. 296 00:20:18,996 --> 00:20:23,255 - Fine! It's Ashley. - Spencer, you're 16! 297 00:20:23,272 --> 00:20:26,642 You have no idea what it's like for people who make that choice. 298 00:20:26,655 --> 00:20:30,380 And then I don't know if it's a life that I can be a part of. 299 00:20:30,430 --> 00:20:34,980 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 23900

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.