All language subtitles for South Of Nowhere s01e09 & Roll.eng

Cover up, ladies,
Ashley might get turned on.

Trust me, Madison,
There is no chance of that.

It�s not fair that
we have to get naked with her.

They ought to have one locker room for
girls, one for boys, and one marked 'other'.

- Hey, Ash, what's going on?
- Nothing.

Just forced to listen
to this stupid locker room noise.

It�s her girlfriend.

Madison, give it a rest.

She must be the butch one
in the relationship.

You know what?

Ashley, stop.
It�s not worth it.

- You�re right. She�s just jealous.
- Jealous? Of you?

I mean, it must be really hard to accept
the fact that your ex prefers lesbians.

I dumped him, stupida.

Really? That�s not what
the rest of the school thinks.

And you�d better watch out.

I think Glenn�s even cuter
than Aiden.

My God, Ashley, stop it.

Come on.
We have to go.

Mess with me again
and you�ll so regret it.

Oh really? What�s gonna happen?
Are we gonna have a rumble, chica?

I cannot believe
I�m at a Cougars basketball game.

- Cobras.
- Whatever.

C�mon, we had to support
Glenn and Aiden.

You're turning me into
a normal high school student.

What are you gonna have me do next,
audition for the school musical?

The debate team?

Which would be perfect for you
because you love to argue.

- Me?
- Yeah!

Come on! Come on,
have some school spirit!

Okay, my school spirit
has been kicked out of me.

Over here,
over here.

Are you blind?

Hey, no! It's not time to go,
that's the overtime buzzer.

What? There's more? Okay, I'm calling
mom. Let her know I'm gonna be late.

You're really embracing this whole
normal teenager thing.

I'm serious, she's on this responsible
parenting care, okay?

She's only doing this for her man du jour
because he has two sons.

- She's behaving like a normal mother?
- Her version of it.

I've been kicked out of two private schools.
One more time I screw up...

and I�m off to some work camp where
I have to, like, dig holes and wear beige.

Wait, she wouldn't really
do that, would she?

Hell yeah, she would. She's been dying
to kick me out of the house.

And I'm not about
to give her any excuses.

- Okay, I can't find my cell phone.
- Where did you use it last?

Before gym.
In the locker room.

But! The game?

- Excuse me
- Come on.

- No, I don't see your phone.
- It has to be here somewhere.

Maybe it's on lost and found.
I'll check the coach's office.

Guess you're gonna have
to wait until tomorrow.

What are you doing?

Breaking and entering.
At least that's the technical term.

Hey, I thought that only worked on TV.

Okay, look, just stay out here,
make sure no one's coming.

- Glenn, Glenn Carlin.
- Yeah?

You played great tonight.
You were the best player on the team.

- How much did you pay her?
- Are you on the team?

So did my mom finally
invited you to dinner?

Yes, I'm looking forward to it.

I think you deserve a victory dinner
for how you have played tonight.

- He wasn't the only one on the court.
- Just the only one in the game.

- Yeah, you were amazing.
- I couldn't agree more.

- What's this?
- An example of things to come.

You played a great game, son.

- Ron Aid. I'm a scout for UOV.
- Baby this is great.

What did he say?
Is that good?

UOV drafted three players
to NBA last year alone.

Sweet.

Hi.

Come on.

My phone isn't in here either.

Spencer.

Spencer?

We've been watching Glenn for a while.

Your son has a brilliant future.
And we'd like to be a part of it.

I'm sure you would, but...

Glenn can't accept a gift like this.

Especially when it could affect his college
eligibility and scholarship opportunities.

He gave the car to me.
It's not yours to give back, dad.

I won an academic decathlon

and all they gave is a brass trophy
and an oversized tee-shirt.

Mr. and Mrs. Carlin,
please, reconsider.

At the very least, let him hold on
to the car for a couple of days.

Please!
Please!

Okay, but this is not a commitment.
We have to talk about it.

- Oh, thank you so much, this is so cool.
- I know.

- This is exactly how I dreamed it.
- Yeah, but with a different guy.

Mom, dad,
what a game, hu?

I don't know what upset me more.

The fact that you took the blame
for Ashley's breaking and entering.

Or that you followed her in
after she had done it.

I was trying to keep her
from getting in trouble.

Okay, I have tried to give Ashley
the benefit of the doubt.

But this is exactly what
I have been worried about.

She was looking for a cell phone mom,
not trying to score drug.

That's enough, Spencer.

I thought you had more sense
than this. Go to your room.

Go to your room,
that's it?

What kind of punishment is that?

No, Spencer, you are
grounded for a month.

And that includes a thirty day
cooler from Ashley too.

Why...?

I think a three-day suspension
from school is enough.

Okay, I think you and I should
discuss this later, as a team.

Go.

I have to get
dinner on.

With that car,
we'll be the top of the school.

Does this mean I get
to keep the old full time?

No.

Your mother and I haven't
still decided what to do.

Yeah, Madison, my biggest concern
is that Glenn not be obligated.

I mean there're a lot of colleges out there.

That's right.
It's an important choice.

If you should screw it up, you can
screw up your whole life.

Well, there is no pressure.

Their gifting is illegal.
I really think we ought of report him.

Well, he, I mean, if it's not me, it's just
gonna be somebody else.

I don't see the problem.

I think Glenn should enjoy
the benefits of being sought after.

- Can I be excused?
- Sure, honey.

No TV, no internet except for homework,
definitely no phone.

During the suspension.
Ok? Got it?

I'm not supposed to be on the phone,
especially not with you.

But I'm glad you called.
Any luck finding your phone?

No. I called but
no one picked up.

Look, I feel terrible about
getting you in trouble.

I'll go down to security tomorrow
and I'll fix everything okay?

- No way!
- Why are you taking the blame for me?

I'm being completely selfish.

I don't want you to get expelled
and shipped off to boot camp.

Life would just suck
if you weren't around.

Hey, hold on, someone's calling
from my phone.

- Hello who is this?
- Who is this?

I called my phone. You have it
and I want it back.

Too bad.

Madison?

Hello?

- Was it important?
- Only to me.

Spence,
I'm screwed.

How're the new wheels?

There're good. There're good.
It's, it's really cool to have.

But I mean, maybe dad's right.
Maybe I should give him back.

- You're serious?
- Yeah.

Or maybe Madison's right.
Or mom, or Clay.

It's like I have so many people
talking to me and telling me what to do.

I just don't know who to listen to anymore.

- Don't listen to any of them.
- Says the girl who's on suspension.

You should do what you think is right.
No matter what the consequences.

You're telling anybody I came to you
for advice and I'm gonna kick your butt.

Like you could.

Glenn.

Let me guess. You're not
out here to say goodbye.

Listen, I don't think you should try
to influence Glenn about this car.

Or the school he goes to,
or anything else.

This is not your family,
and really none of your business.

Glenn and I are a couple.

I have to help him
look out for the best opportunities.

For you or for him?

What's good for him is good for both of us,
so why don't you just stay out of it?

You wouldn't want Glenn
to think you're jealous of him

because all of this is not happening
to you, would you?

- Ready to go?
- Sure baby.

Later, bro.

Bye, Clay.

So is she still there?

Ugh, making out, as usual.

God, they can't even wait
to pull out of the driveway

before they start undressing each other?

Really?

- New leather's smell makes me hot.
- Oh, I gotta keep this car.

What's that?

My stupid phone that's on vibrate.
You wanna get on the back seat?

Oh, I gotta keep this car.

What?

- I can explain.
- Good.

I'd like to see how you're gonna
explain that message from Ben.

Okay I'll admit that maybe
our relationship

is more than just professional,
but it's not... no...

Arthur, we�re just...
Arthur.

Whatever you said to Madison
really set her off.

Good.

Not for me.

She keeps wanting to know what
type of girlfriend she was like.

Was she a good kisser,
that sorta thing.

- Well, maybe she wants you back.
- Let's see, I'm a bench warmer.

And Glenn just got a new BMW.
I think not.

It's just. She wants to know what
type of girl she was. It's weird.

Okay, she's weird.
You just

- What is it with everybody today?
- You are getting a lot of attention.

Clay, when is the best time to reach
your sister at home, parent free?

Dad's not in until 5,
and mom's the X-factor.

Okay. Cool.

But if you get caught Spencer will
never get to hang with you.

- Can't you just wait three days?
- No.

What is it with you?

- Okay, and everybody else today?
- Everybody else?

Yeah, I thought I was special.

It's pretty scandalous
this text message I just get.

What?

Even for you, it's...

Okay, she is using my cell phone to tell
everyone what I like to do in bed?

She's right but I would
never spell it wrong.

That explains
your sudden popularity.

Bitch.

You'd better get her
before blood is shed.

You know her.

I would not wanna get between those two
girls. No matter how tempting the picture.

I'm gonna grab a burger after class.
Then rock some videogames. You down?

Sure, as long as I can
get out of the house...

Mom and dad have not been getting along.

When my folks were together, their fights
were like watching a WWS smackdown.

And my mom's always won.

Now with Spencer getting busted
and Glenn's new car, things are not cool.

His ride looks pretty cool to me.

If Glenn takes that car, he's gonna end up
screwing up his college grant.

Make the wrong choice now and you're not
gonna have the life you want. Game over.

I can't believe she has his number.
Sherry, write this down.

Ash, play it cool.

Give me my phone, slut.

No.

Look, we've got pictures.

We don't want to stay.

Girl, that's not a picture of her.
That's you.

And Glenn.

Damn, I knew you were freaky,
but I didn't know how freaky.

- Madison.
- Run along.

At least, you look thin in that angle.

Nice.

Good practice.

If you perform like that on a regular basis,
you got a real career ahead of you.

- My man's consistent.
- Thanks.

Look, I gotta get back the car.

- What?
- Why?

I mean, it's cool you want me
at UOV, but just... you know,

it lets me know that what I'm doing here
is good and there's gonna be other schools.

No offenses but,
bigger schools.

You may not get any other offers.

I'll roll those dice.

Good luck, Glenn.

And you might wanna
have the interior detailed.

Just a thought.

Guys!

- What are you doing here?
- Excellent paparazzi photos.

You definitely have a future
in seedy undercover work.

- Cool.
- Honey, who is it?

Great. He chooses today
to come home early!

Some kid selling candy.
Come upstairs.

Are you sure you don't want me
to confess for the break in?

I hate to see you
in forced confinement.

Three days at home
has its benefits.

By the end of the week, I'll be caught up
on my beauty sleep.

Which you so need.

- Thanks.
- For what?

I used to think no one cared
about what happened to me.

And then I met you.

- Oh my God.
- What the hell is going on?

Earthquake.

Oh, my God.

Spencer, Glenn.

- It this an earthquake?
- Welcome to LA.

Why are they running?

We can't feel it cause the car's moving.
This is an earthquake.

Get me home right away.

Watch the glass, guys.

I'd better see if my house
is still standing.

- I'm sure your mom's fine.
- She's a witch.

But I'd hate it if the house fell on her.

Families are like that sometimes.

Most times, you're more
than just family to me.

- There's no record of me.
- What?

There're enough pictures
of you kids to paper the walls.

I mean before I got here,
It's like my life didn't even exist.

it'd better feel that way.

I'm sorry but,
for us...

Our family became whole
when you got here.

I gotta find
my birth mother.

Whatever your mom and I can
do to help, consider it done.

Thanks, dad.

- Geez.
- Grab a shovel.

- It's not as bad as that.
- This time.

You're really optimist. I thought
you liked living in LA.

I like living here,
not dying here.

- Nobody died.
- Again: this time.

Is everything okay?

- It's scary, hu?
- I know.

I'm glad to be home.

I'm sorry, honey.

Let's worry about what's important
right now: we're all safe.

Oh, my God!

- That's not funny.
- That's so not funny!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0