Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
LA... A week ago, my two brothers
and I were in a small town, Ohio.
2
00:00:04,850 --> 00:00:06,600
Where I knew the rules.
3
00:00:06,898 --> 00:00:10,583
Now we are in this huge city where
everything moves faster, harder,
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
And there are no rules.
5
00:00:13,246 --> 00:00:15,309
I feel like something is different with me.
6
00:00:16,739 --> 00:00:18,461
And that's good, right?
7
00:00:27,237 --> 00:00:28,728
Look at them!
8
00:00:31,144 --> 00:00:34,108
- And each one more tasty than the next.
- And each more brilliant.
9
00:00:34,217 --> 00:00:35,467
I know.
10
00:00:38,358 --> 00:00:41,013
- Hello?
- How does he do that?
11
00:00:41,141 --> 00:00:43,676
He should be as lost as we are.
This place is completely insane.
12
00:00:43,677 --> 00:00:46,102
I know, I know. We've been going here
what? Three days now?
13
00:00:46,107 --> 00:00:48,210
And I still don't have a clue
where any of my classes are.
14
00:00:48,240 --> 00:00:51,658
That's what an additional 2063 students
will do to your sense of direction.
15
00:00:52,743 --> 00:00:55,431
Well, I am good, cause the gym
is right across the quad.
16
00:00:57,500 --> 00:01:02,264
Glenn, you do know that most cultures don't
consider weight training a class, don't you?
17
00:01:03,087 --> 00:01:04,821
- That's not funny, Spencer
- Yes, it is.
18
00:01:05,114 --> 00:01:06,360
Funny and true.
19
00:01:07,811 --> 00:01:10,668
Look, weight training is a class.
20
00:01:11,376 --> 00:01:12,791
I get a grade for it.
21
00:01:15,958 --> 00:01:18,008
See that's what we need. A map.
22
00:01:18,012 --> 00:01:20,332
That's why you're the smart bro.
23
00:01:22,449 --> 00:01:24,171
You're kidding me?
24
00:01:24,539 --> 00:01:27,303
My physics lab's not even
on campus. It's out at a junior college
25
00:01:28,833 --> 00:01:30,641
- Okay, later.
- See you.
26
00:01:33,918 --> 00:01:35,147
Oh, excuse me.
27
00:01:35,429 --> 00:01:37,565
Oh I was... I was trying to get to my class
28
00:01:37,708 --> 00:01:40,871
No problems, why don't you
go and... "get".
29
00:01:59,229 --> 00:02:00,456
Aiden, baby.
30
00:02:00,797 --> 00:02:04,609
Wait till you see my new dress for
the dance. You're gonna love it.
31
00:02:06,023 --> 00:02:08,871
Hey. You're the new alternate
for the squad, right?
32
00:02:08,991 --> 00:02:12,159
- Yeah, I'm Spencer Carlin?
- Great, see you at practice.
33
00:02:14,476 --> 00:02:17,457
- Alright, she's hot.
- What girl isn't to you?
34
00:02:18,352 --> 00:02:20,686
- You?
- Jerk!
35
00:02:20,782 --> 00:02:22,227
No, I'm the brother with the car.
36
00:02:22,232 --> 00:02:27,029
And I'm not waiting around to take you
home after practice, alright? So be there.
37
00:02:27,073 --> 00:02:29,090
Where else do I have to be?
38
00:02:29,560 --> 00:02:30,598
Damn.
39
00:02:34,747 --> 00:02:36,742
God these things don�t even
work at this stupid place
40
00:02:39,747 --> 00:02:44,393
- You want something?
- Yeah. Do you know where science lab 3 is?
41
00:02:44,716 --> 00:02:46,116
Yes.
42
00:02:47,093 --> 00:02:48,590
- Oh man.
- Let me help.
43
00:02:50,713 --> 00:02:53,769
- Damn!
- God, I�m so sorry. I didn�t mean to.
44
00:02:53,804 --> 00:02:56,767
Who cares what you meant? You always
have to create a disaster wherever you go?
45
00:02:56,967 --> 00:02:59,583
What is your problem? I�m just
trying to find my way around here.
46
00:03:00,354 --> 00:03:02,827
You and everyone else in this place.
47
00:04:02,894 --> 00:04:05,596
Sherry, you were so not with Zach
last night, were you?
48
00:04:05,601 --> 00:04:08,885
I was, and if his moves are
as weak as they were last night.
49
00:04:08,890 --> 00:04:10,479
Then we're in trouble on Friday.
50
00:04:10,611 --> 00:04:13,583
I hear you. If those boys were half
as good as they think they are.
51
00:04:14,282 --> 00:04:16,378
We'd all be a lot more relaxed.
52
00:04:17,325 --> 00:04:19,065
Spencer, you're late.
53
00:04:19,550 --> 00:04:22,302
Yeah, sorry, I'm still trying to get
this campus figured out.
54
00:04:23,008 --> 00:04:24,220
Well don't let it happen again.
55
00:04:24,353 --> 00:04:26,223
The squad at King High School
is professional.
56
00:04:26,237 --> 00:04:30,333
Disciplined, and...
The only hope those boys have of winning.
57
00:04:30,344 --> 00:04:31,044
Okay.
58
00:04:32,508 --> 00:04:35,258
- Hi, I'm Sherry.
- Hi.
59
00:04:35,303 --> 00:04:36,415
Don't mind Madison.
60
00:04:36,535 --> 00:04:39,000
The day she was born, she thought someone
told her the world was hers.
61
00:04:39,225 --> 00:04:42,246
- And it should be.
- It will be once your man goes pro.
62
00:04:42,251 --> 00:04:44,661
Aiden will be scouted this year
so he better be on his game
63
00:04:45,301 --> 00:04:47,472
- What sport does he play?
- Basketball.
64
00:04:47,554 --> 00:04:49,639
Oh, so does my brother.
He's a point guard.
65
00:04:49,647 --> 00:04:51,341
Really?
JV?
66
00:04:51,457 --> 00:04:55,377
No, he was All-State back home.
He thinks he's gonna start this week.
67
00:04:57,084 --> 00:05:00,804
Honey, you're new here, so let me
speed your education along.
68
00:05:01,553 --> 00:05:05,182
My man, Aiden, is the only point guard
worth mentioning on this team.
69
00:05:05,660 --> 00:05:07,822
Well, doesn't the coach play two of them.
70
00:05:07,933 --> 00:05:10,197
Yes, but there's only room for one star.
71
00:05:10,381 --> 00:05:14,810
And it's not gonna be some farm boy who
gets in the way of Aiden's 8-figure deal.
72
00:05:16,212 --> 00:05:17,341
Got it?
73
00:05:18,617 --> 00:05:23,270
Now, pom-poms are in lockup 4.
Bring them to the gym please.
74
00:05:23,319 --> 00:05:25,244
Great.
Ladies...
75
00:05:49,439 --> 00:05:50,942
Great, girl!
76
00:05:51,092 --> 00:05:52,407
Spencer, nice.
77
00:05:52,853 --> 00:05:57,954
You're a little stiff on the returns, see.
Just feel the move.
78
00:05:58,094 --> 00:06:01,032
Thanks. Your moves are different
from what we did back home.
79
00:06:01,391 --> 00:06:06,010
You'll get it, just stay focused. And maybe
you'll get a permanent spot on the squad.
80
00:06:06,808 --> 00:06:11,501
Alright ladies, this is for today.
Spencer, collect the gear and put it away.
81
00:06:11,647 --> 00:06:12,918
Go in, go in.
82
00:06:16,174 --> 00:06:17,071
Pass it out.
83
00:06:20,128 --> 00:06:23,416
That's how you play this game.
Nice Mr. Carlin very nice.
84
00:06:25,061 --> 00:06:26,603
You should watch yourself out here, son.
85
00:06:26,657 --> 00:06:29,657
You ain't in Kansas anymore,
we've only got real ballers in the big city.
86
00:06:29,690 --> 00:06:32,340
Ohio, O-H-I-O, big boy.
87
00:06:32,345 --> 00:06:34,905
Why don't you look it up on a map
while you're sitting on the bench?
88
00:06:34,910 --> 00:06:37,305
I ain't gonna to be the one
with splinters in my ass.
89
00:06:49,639 --> 00:06:50,866
Aiden, over here.
90
00:06:52,382 --> 00:06:54,262
The new one has some skills.
91
00:06:54,797 --> 00:07:00,012
Please, they all do in the beginning of
the season. We'll see where it ends up.
92
00:07:02,636 --> 00:07:05,326
Sir, Sir, I have to take AP Physics.
93
00:07:05,398 --> 00:07:08,404
I'll be ineligible for college scholarship
if I don't carry a full load this semester.
94
00:07:08,642 --> 00:07:13,323
I feel for you, Mr. Carlin. But there's
nothing I can do if the class is full.
95
00:07:13,652 --> 00:07:16,928
What am I supposed to do?
Home school?
96
00:07:16,992 --> 00:07:19,773
Look, I handle students' schedules.
97
00:07:19,778 --> 00:07:22,818
If you want to discuss your options,
I suggest you speak to a counselor.
98
00:07:23,628 --> 00:07:26,766
Look, I've already completed a year of AP
algebra and one year of AP Calculus.
99
00:07:27,338 --> 00:07:29,900
There's gotta be another class open
besides Geometry I.
100
00:07:30,256 --> 00:07:34,973
Sorry, that class just filled up too.
How do feel about Art?
101
00:07:35,600 --> 00:07:36,638
Next!
102
00:07:51,953 --> 00:07:54,370
That is how it's going, good job, Glen.
103
00:07:56,560 --> 00:07:57,898
He's fast.
104
00:07:59,035 --> 00:08:01,940
- Whatever.
- Excuse me?
105
00:08:02,335 --> 00:08:06,261
Attitude adjustment.
This hayseed is gunning for you.
106
00:08:06,383 --> 00:08:10,973
He just tries to prove himself.
So he's... taking a shot at the best player.
107
00:08:11,166 --> 00:08:13,288
- Me!
- Okay.
108
00:08:13,947 --> 00:08:15,995
But let's keep it that way.
109
00:08:39,067 --> 00:08:40,670
So, you're a basketball fan?
110
00:08:40,690 --> 00:08:43,223
Or do you just like watching guys
pat each other on the ass?
111
00:08:44,027 --> 00:08:45,500
Question, are you on meds?
112
00:08:46,440 --> 00:08:47,811
Actually no.
113
00:08:47,950 --> 00:08:50,569
My mom fired my last therapist
after he hit on her.
114
00:08:50,651 --> 00:08:53,012
And the new one believes in a holistic
approach of my mental health.
115
00:08:53,069 --> 00:08:55,777
- So you are crazy.
- They think I am.
116
00:08:55,856 --> 00:09:00,099
Gives them a reason to justify my behavior.
But no, I'm not. Are you?
117
00:09:00,215 --> 00:09:02,870
- No.
- Then what are you doing here?
118
00:09:03,937 --> 00:09:05,000
Brother.
119
00:09:05,540 --> 00:09:09,050
- Cute. Haven't seen him around.
- Yeah, we just moved here.
120
00:09:10,105 --> 00:09:13,179
He's hoping he'll get to play,
and if he doesn't, his world will end.
121
00:09:13,890 --> 00:09:15,949
And I thought I was dramatic.
122
00:09:16,065 --> 00:09:18,341
Well, for his sake,
I hope he's not too good.
123
00:09:18,545 --> 00:09:20,210
Meaning?
124
00:09:20,500 --> 00:09:24,166
Meaning that the basketball star, Aiden,
can't be the star if another star,
125
00:09:24,171 --> 00:09:26,303
That would be your brother, replaces him.
126
00:09:27,022 --> 00:09:29,247
Which then means the cheerleading
queen Madison can't be the queen
127
00:09:29,252 --> 00:09:32,178
- if she's not dating the star.
- I get it, I get it.
128
00:09:32,248 --> 00:09:35,115
At King High, as in life,
it's all about being somebody.
129
00:09:35,757 --> 00:09:37,438
And who are you?
130
00:09:38,214 --> 00:09:39,771
Today I haven't really decided yet.
131
00:09:40,500 --> 00:09:43,576
- Ashley Davies.
- Spencer Carlin.
132
00:09:43,580 --> 00:09:47,526
- Nice to meet this version of you.
- Yeah, sorry about this morning.
133
00:09:47,597 --> 00:09:50,805
Stepfather number 3 came by,
which pissed off stepfather number 4,
134
00:09:50,810 --> 00:09:52,980
and they got in this whole
parental argument over my...
135
00:09:54,239 --> 00:09:56,750
Tattoo. You like?
136
00:09:57,137 --> 00:09:59,725
I thought they were illegal for minors.
137
00:10:00,535 --> 00:10:02,392
Everything cool is.
138
00:10:02,830 --> 00:10:05,735
Anyway, it was a long night,
and I woke up a little cranky.
139
00:10:05,811 --> 00:10:09,353
- And you received the benefit of it.
- Lucky me!
140
00:10:10,300 --> 00:10:15,237
- You seen much of La-La Land?
- Universal City, Santa Monica Pier.
141
00:10:15,240 --> 00:10:20,395
- Okay, stop, you're killing me, come on.
- Oh, no, I have to wait for him. My ride.
142
00:10:20,478 --> 00:10:24,442
Hey. I'll get her home.
143
00:10:27,099 --> 00:10:28,349
Come on.
144
00:11:03,034 --> 00:11:04,455
Wow! You live here?
145
00:11:04,456 --> 00:11:08,793
Just me, mom and number 4.
Who I think is soon to be ex-number 4.
146
00:11:09,793 --> 00:11:12,900
- That�s how I want my life.
- Austin's way too dramatic.
147
00:11:12,905 --> 00:11:14,734
Real World: Hawaii,
that would work.
148
00:11:14,789 --> 00:11:18,288
- Okay, didn't one of them OD?
- Yeah, besides that.
149
00:11:19,026 --> 00:11:22,682
- So, did you leave a boy back home?
- No one special, you?
150
00:11:23,609 --> 00:11:26,501
No. One should only hit and run.
Boys are way too much trouble.
151
00:11:26,979 --> 00:11:30,486
- Aiden's cute.
- Aiden? You've so dropped in cool points.
152
00:11:32,100 --> 00:11:35,454
Well, what kind of guy do you like, then?
The bad boy? The skater?
153
00:11:35,459 --> 00:11:39,068
Oh, wait, no. You like the tortured poets.
That's it. come on.
154
00:11:39,072 --> 00:11:40,416
No, they all suck!
155
00:11:40,810 --> 00:11:43,491
They all think 'hello' means 'put your hands
all over me and testosterone me'.
156
00:11:43,492 --> 00:11:47,171
No, it's the kiss! I so hate the kiss! They
try to suffocate you with their tongue!
157
00:11:47,414 --> 00:11:50,778
I know! And all they do is sit around
and talk about themselves forever!
158
00:11:50,782 --> 00:11:53,009
Right. And you have to sit there
smiling and nodding.
159
00:11:53,013 --> 00:11:54,170
- Like you care
- Like you care
160
00:11:54,180 --> 00:11:57,347
I know. It's a good thing
that they're not the only choice.
161
00:12:27,595 --> 00:12:31,619
- You know who she's with?
- Yeah, I do. Some girl at school.
162
00:12:31,651 --> 00:12:33,360
You've got to look out
for each other, Glenn
163
00:12:33,628 --> 00:12:36,100
Next time throw me a bone
and get me some info.
164
00:12:36,305 --> 00:12:37,583
Do you have any idea where your sister is?
165
00:12:37,600 --> 00:12:39,704
Dad, I don't even know
where my classes are.
166
00:12:43,388 --> 00:12:45,406
You know, that's what you get
for being the genius.
167
00:12:45,580 --> 00:12:47,193
- I'm home.
- Hey.
168
00:12:47,735 --> 00:12:51,141
- Alright, admit it. She's your favorite.
- Okay, she's my favorite.
169
00:12:51,171 --> 00:12:52,966
You're late. Heard
you made a new friend.
170
00:12:53,130 --> 00:12:54,734
Yeah, and she is smoking hot!
171
00:12:55,995 --> 00:12:59,034
- Was she checking me out?
- No. Why would she?
172
00:12:59,184 --> 00:13:01,094
Because I was making their
star point guard look like my bi...
173
00:13:01,395 --> 00:13:04,589
- Glenn, knock it off.
- So where's mom?
174
00:13:04,625 --> 00:13:08,310
Emergency, appendectomy, broken bones,
LA traffic, pick one.
175
00:13:09,202 --> 00:13:11,771
Will you tell your friend I'm thinking about
asking her to the dance after the game?
176
00:13:11,868 --> 00:13:13,885
Like she'd even go with you.
177
00:13:14,104 --> 00:13:15,714
Don't you think you should
talk to her first?
178
00:13:15,843 --> 00:13:19,381
Why? She's hot.
I'm hot. It'd be hot.
179
00:13:20,206 --> 00:13:21,928
I know! I'm late.
180
00:13:23,664 --> 00:13:26,377
Three gunshots, two stabbings,
various car accidents,
181
00:13:27,978 --> 00:13:30,112
And one hand stuck in a toaster.
182
00:13:31,686 --> 00:13:34,343
- And the traffic in LA.
- And we have a match.
183
00:13:34,490 --> 00:13:36,634
How was the counseling center?
184
00:13:36,863 --> 00:13:39,363
Good, bad, amazing,
depressing, but I liked it.
185
00:13:40,377 --> 00:13:43,364
Good, see? I told you
this move would work out.
186
00:13:44,424 --> 00:13:46,212
Glad it worked for someone.
187
00:13:51,375 --> 00:13:54,810
Thank you lord for allowing all of us
to be together under your grace.
188
00:13:55,319 --> 00:13:59,787
And guide us through our challenges,
fears, and dreams. Amen.
189
00:14:24,616 --> 00:14:30,408
In Poe's 'Tell-Tale heart', what was
the central image throughout the story?
190
00:14:34,412 --> 00:14:40,168
AP History. Impressive, Mr. Carlin.
But this is English Lit.
191
00:14:40,202 --> 00:14:43,109
I'm sorry but I had already
cover this at my other school.
192
00:14:43,114 --> 00:14:45,700
Great, then you should up to speed.
So just tell me.
193
00:14:45,705 --> 00:14:49,059
What the central image of the 'Tell-Tale
heart' was and we can both continue.
194
00:14:49,255 --> 00:14:50,258
Not a problem.
195
00:14:50,266 --> 00:14:53,632
It was actually the antagonist
guilt-ridden heart.
196
00:14:54,572 --> 00:14:56,112
Nice, but wrong.
197
00:14:58,095 --> 00:14:59,133
Anyone?
198
00:15:00,230 --> 00:15:01,127
Sean?
199
00:15:01,984 --> 00:15:05,018
It was the murderer's twisted eye that
Poe used as central image.
200
00:15:05,252 --> 00:15:08,138
It made the dude...
the antagonist kill.
201
00:15:11,120 --> 00:15:15,154
Mr. Carlin, in the future I expect
you will focus on the class at hand.
202
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
I will.
203
00:15:19,408 --> 00:15:22,932
That's alright, player.
You were close.
204
00:15:30,609 --> 00:15:33,409
Oh. I'm so sorry. I wasn't
watching where I was going.
205
00:15:33,489 --> 00:15:35,504
- No it was my fault, you ok?
- Yeah, I'm fine.
206
00:15:36,400 --> 00:15:38,993
Clay Carlin, got here a couple of days ago
and now I bump into everything.
207
00:15:39,345 --> 00:15:42,497
- Hi, Chelsea Lewis, Junior.
- Oh, me too.
208
00:15:42,542 --> 00:15:45,510
I know, I've seen you in my art class.
209
00:15:45,706 --> 00:15:48,320
I was supposed to be in AP physics
but somehow I ended up in art.
210
00:15:48,944 --> 00:15:50,370
What? You don't like art?
211
00:15:50,390 --> 00:15:52,900
- Nope, I love it...
- What the hell you do, boy?
212
00:15:54,500 --> 00:15:56,125
Who are you talking to, bitch?
213
00:15:56,200 --> 00:15:58,855
Dallas, leave him alone,
he's not doing anything.
214
00:16:00,481 --> 00:16:03,000
Girl, you know
I'm all man you need.
215
00:16:07,016 --> 00:16:08,266
What do you want?
216
00:16:11,600 --> 00:16:13,407
Dallas, stop it, stop it.
217
00:16:18,208 --> 00:16:21,911
So Chelsea, you need a man around to
make sure you're safe, you wanna be safe?
218
00:16:21,916 --> 00:16:23,360
Leave me alone.
219
00:16:23,700 --> 00:16:27,021
- You need a ride home?
Let me give you a ride home so.
220
00:16:28,163 --> 00:16:30,415
Hey, she said she wasn't interested.
221
00:16:44,491 --> 00:16:47,421
- I'm out.
- Oh, my god, are you okay?
222
00:17:04,808 --> 00:17:05,993
Hey, girl.
223
00:17:06,850 --> 00:17:08,511
You did well yesterday.
Good practice.
224
00:17:08,609 --> 00:17:10,890
Thanks! You have some pretty
out there routines.
225
00:17:10,895 --> 00:17:13,372
You have to if you wanna stand out.
226
00:17:13,453 --> 00:17:15,949
This is my boyfriend, Aiden.
Aiden, this is Spencer
227
00:17:16,034 --> 00:17:19,066
She's hoping to be a permanent
member on the squad.
228
00:17:19,514 --> 00:17:23,346
- There's definite potench.
- Yeah, we... we met yesterday, Hi.
229
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Hi.
230
00:17:25,641 --> 00:17:30,134
- You're brother's an ass.
- Yeah. That's why we had to leave Ohio.
231
00:17:30,300 --> 00:17:32,080
So, how are you getting
to the dance on Friday?
232
00:17:32,120 --> 00:17:34,037
Oh, I don't know if I'm going.
233
00:17:34,038 --> 00:17:36,966
Yeah, you are. The entire
squad has to be there.
234
00:17:37,150 --> 00:17:40,591
Don't worry. You can come with us and
who knows? Maybe we can hook you up.
235
00:17:42,297 --> 00:17:44,000
Hey! Where have you been all day?
236
00:17:45,498 --> 00:17:49,473
- We do have that thing called school.
- Please. Not here. You just show up.
237
00:17:49,478 --> 00:17:52,465
And after four years, they let you out.
Doing school's totally overrated.
238
00:17:53,320 --> 00:17:56,147
- So you know them?
- Good question. You know her?
239
00:17:57,600 --> 00:17:59,085
You guys know each other?
240
00:18:00,188 --> 00:18:03,274
- Hey Ash. How are you?
- Good, you?
241
00:18:03,302 --> 00:18:04,440
He's fine.
242
00:18:04,659 --> 00:18:06,809
You know, it doesn't
surprise me you know Ashley.
243
00:18:06,816 --> 00:18:09,702
Everybody does,
in the most intimate ways.
244
00:18:10,234 --> 00:18:12,092
It is so good to see you Madison.
245
00:18:12,097 --> 00:18:14,995
You know, I was actually just
telling Spencer here yesterday.
246
00:18:15,000 --> 00:18:18,782
About how you are the queen cheerleader,
you know, King High royalty.
247
00:18:18,893 --> 00:18:22,000
But that isn't exactly true, is it?
You're more like a royal bitch!
248
00:18:22,015 --> 00:18:23,929
Hey, come on you guys, don't.
249
00:18:24,482 --> 00:18:28,800
Careful who you hook up with, Spencer.
It has a way of getting out.
250
00:18:30,213 --> 00:18:31,063
Bye.
251
00:18:33,652 --> 00:18:36,600
- Okay, what was that all about?
- Nothing, she's a bitch.
252
00:18:36,605 --> 00:18:38,710
- No, not her. Him?
- What?
253
00:18:39,232 --> 00:18:40,703
You and him. That's what.
254
00:18:41,469 --> 00:18:43,269
- Nothing.
- You're lying.
255
00:18:43,700 --> 00:18:45,167
No, I'm not!
256
00:18:45,215 --> 00:18:47,935
- I freaked you out yesterday, didn't I?
- No, not really.
257
00:18:47,999 --> 00:18:51,665
- Come on.
- Yeah, you did.
258
00:18:52,175 --> 00:18:55,621
I knew it. Sorry. My shrink thinks
it's because I like to be different.
259
00:18:56,450 --> 00:18:59,206
I just think it's because
I like to well, freak people out.
260
00:18:59,336 --> 00:19:03,592
- Well, you succeeded.
- Thanks. That's good, right?
261
00:19:04,558 --> 00:19:07,642
Okay well. Anyway I had a totally
above average day yesterday.
262
00:19:08,014 --> 00:19:11,399
- Me too. Thanks.
- No problem.
263
00:19:12,317 --> 00:19:14,115
So, are you going?
264
00:19:14,219 --> 00:19:17,550
What, to the dance. Ah, no.
Never been to one, not gonna go.
265
00:19:17,700 --> 00:19:19,869
Well, that could change. I think
my brother's gonna ask you.
266
00:19:19,874 --> 00:19:22,986
- He thinks you're hot.
- Yeah, he's got that right.
267
00:19:23,010 --> 00:19:25,317
And how chicks can't
resist basketball player.
268
00:19:25,366 --> 00:19:26,988
Shut up, he said that?
269
00:19:26,993 --> 00:19:29,400
Please tell me he's not
the brains of the family.
270
00:19:29,900 --> 00:19:32,909
- Well, are you gonna go?
- I have to, cheerleading thing.
271
00:19:33,041 --> 00:19:35,761
Right, well, good! You can
tell me how much it sucked!
272
00:19:35,765 --> 00:19:37,351
See you later!
273
00:19:50,673 --> 00:19:51,570
Carlin.
274
00:19:52,300 --> 00:19:54,997
What are you doing here?
It's lunch time.
275
00:19:55,036 --> 00:19:59,155
I know I know, but...
I like to take time work my shot.
276
00:19:59,213 --> 00:20:02,491
Nobody's here. It's cool.
Do you mind?
277
00:20:02,996 --> 00:20:05,534
No, you mind starting this week?
278
00:20:07,447 --> 00:20:09,128
No, no, not at all.
279
00:20:09,908 --> 00:20:12,359
Good, I'll see you at practice.
280
00:20:15,306 --> 00:20:16,306
Sweet.
281
00:20:27,877 --> 00:20:29,619
- What are you looking at?
- Nothing.
282
00:20:29,685 --> 00:20:31,391
- You were staring at me.
- No, no I wasn't.
283
00:20:31,431 --> 00:20:33,235
- What's wrong with you?
- What do you mean?
284
00:20:35,189 --> 00:20:40,191
I knew you were a freak.
Sorry, you're not my type.
285
00:20:40,998 --> 00:20:42,814
Ashley, Ashley, help.
286
00:20:43,621 --> 00:20:44,518
Ashley.
287
00:20:45,633 --> 00:20:47,530
Ashley, Ashley, help me.
288
00:20:49,000 --> 00:20:52,246
You're gay, you're so gay.
You are so gay.
289
00:21:05,000 --> 00:21:10,100
On an all new SON: With new friends,
the old rules just don't apply.
290
00:21:10,105 --> 00:21:12,100
I just don't get why you're
hanging out with him.
291
00:21:12,105 --> 00:21:13,709
I guess I know where we stand.
292
00:21:13,710 --> 00:21:15,269
Hey, you guys made it.
293
00:21:15,274 --> 00:21:17,311
- Are you ready?
- As ready as I'm gonna be.
294
00:21:17,316 --> 00:21:20,000
And doing the right thing
has never been harder.
295
00:21:20,100 --> 00:21:21,530
- Hey you, fellows?
- Are you lost?
296
00:21:21,600 --> 00:21:24,652
I would like to dedicate it to my
two friends who're always there for me.
297
00:21:25,100 --> 00:21:26,409
South of Nowhere.
298
00:21:26,414 --> 00:21:28,800
It's not where you've been,
it's where you're going.
299
00:21:59,936 --> 00:22:04,128
Look, I can provide a safe hospice
if you agree at least to go to counseling.
300
00:22:04,589 --> 00:22:06,069
Your husband's ill.
301
00:22:08,427 --> 00:22:10,422
Think it over. I'll be right back.
302
00:22:15,745 --> 00:22:17,508
- Is this a bad time?
- No.
303
00:22:22,735 --> 00:22:25,785
I don't know how
you do this. It's so hard.
304
00:22:26,782 --> 00:22:29,195
Especially when they
don't let me help them.
305
00:22:29,291 --> 00:22:34,354
- You can't save everybody, dad.
- Oh yeah? But I can try.
306
00:22:38,852 --> 00:22:42,660
- How's school? You are going, right?
- Yes.
307
00:22:44,329 --> 00:22:47,289
It just doesn't help that
we started the school year late.
308
00:22:47,395 --> 00:22:53,060
Sorry about that. Mom's job was starting up
and we couldn't wait until summer.
309
00:22:53,554 --> 00:22:54,692
It's okay.
310
00:22:57,140 --> 00:23:01,000
I just feel like I don't...
quite fit in.
311
00:23:01,710 --> 00:23:05,573
You know, like everybody else knows
who they are and what they're about.
312
00:23:06,569 --> 00:23:07,658
Except me.
313
00:23:09,589 --> 00:23:14,300
Anybody who knows what they're about at your
age has made that decision way too quickly.
314
00:23:15,241 --> 00:23:19,470
I mean, this is the time to...
The time to live.
315
00:23:19,509 --> 00:23:22,757
Try new things, make some mistakes...
316
00:23:24,974 --> 00:23:27,847
Is that the best you got, dad?
317
00:23:28,489 --> 00:23:33,308
Okay, as a professional social worker who's
devoted his life to counseling teens.
318
00:23:33,915 --> 00:23:37,600
You need to bottle up those emotions
you're feeling, bury them deep inside.
319
00:23:37,605 --> 00:23:38,605
Oh, really.
320
00:23:38,608 --> 00:23:41,500
That way you don't have to deal
with them until you're in your thirties.
321
00:23:49,606 --> 00:23:52,890
Spence, you're just going through
that normal teenage anxiety
322
00:23:52,895 --> 00:23:53,900
of wanting to be accepted.
323
00:23:54,478 --> 00:23:57,754
Just be yourself.
You'll be great.
324
00:23:58,960 --> 00:24:03,100
But, what if being myself isn't
what people expect of me?
325
00:24:03,623 --> 00:24:05,689
That's what makes people great.
326
00:24:07,789 --> 00:24:09,206
The unexpected.
327
00:24:31,041 --> 00:24:34,385
- You the lil homie that Dallas chewed on?
- Yo, that's right.
328
00:24:34,390 --> 00:24:37,821
- This brother stood right up for the lady.
- And then fell right down.
329
00:24:38,027 --> 00:24:40,771
- That's true. Where are you heading?
- Home.
330
00:24:41,172 --> 00:24:42,272
Hop in.
331
00:24:44,793 --> 00:24:47,879
- It...
- Come on, man, I don't bite.
332
00:24:53,003 --> 00:24:55,951
Yo, meet my cousin,
Clay this is Boz.
333
00:24:59,329 --> 00:25:01,150
I heard you're brother
got beat up yesterday.
334
00:25:01,300 --> 00:25:03,195
- Glenn?
- No, the other one.
335
00:25:03,197 --> 00:25:06,136
No way, he's never been
in a fight in his entire life.
336
00:25:06,555 --> 00:25:09,546
He'll probably wanna work on that.
It's probably why he lost.
337
00:25:09,550 --> 00:25:11,181
He didn't say anything.
338
00:25:17,139 --> 00:25:19,039
What is that?
339
00:25:19,870 --> 00:25:22,116
Oh, what? Guys always
pounding on each other?
340
00:25:22,121 --> 00:25:25,705
No, you and Aiden.
Whenever he's around you freeze up.
341
00:25:25,710 --> 00:25:26,710
No, I don't.
342
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
- Yeah, you do.
- Okay, so I knew him once.
343
00:25:29,647 --> 00:25:30,669
Knew him, knew him?
344
00:25:31,400 --> 00:25:34,461
Who cares? It was the past.
It was just some... some stupid phase.
345
00:25:35,000 --> 00:25:39,800
A phase! A phase is like a low-carb diet.
Not who you wake up next to.
346
00:25:40,078 --> 00:25:43,700
Well, I don't know who that is. I just...
I just know who it's not.
347
00:26:02,565 --> 00:26:05,800
Monday when I saw you in the office.
What were you in trouble for?
348
00:26:06,000 --> 00:26:09,253
No trouble. Trying to talk to somebody
about my college credits.
349
00:26:10,201 --> 00:26:12,500
- Oh I just thought...
- I know what you thought.
350
00:26:15,600 --> 00:26:17,532
The Mis-Education of the Negro.
351
00:26:18,037 --> 00:26:21,266
Trying to figure out why blacks aren't
on history book while you're at home?
352
00:26:21,697 --> 00:26:23,199
You've read Carter Wilson�s book?
353
00:26:23,445 --> 00:26:25,145
- Twice.
- Really?
354
00:26:25,208 --> 00:26:27,400
Ain't a damn thing cousin hasn't read.
355
00:26:27,725 --> 00:26:31,701
He's like a damn machine with all
that philosophizing and 40 acres and a mule.
356
00:26:31,706 --> 00:26:34,197
America is not kind to black man.
357
00:26:34,203 --> 00:26:37,700
No, it's probably as kind as
the individual deserves.
358
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Believe that?
359
00:26:39,010 --> 00:26:41,900
The individual has to take
responsibility for his own actions.
360
00:26:42,084 --> 00:26:43,500
But how can they when their actions
361
00:26:43,746 --> 00:26:46,741
and their individual are
predetermined by racist society?
362
00:26:46,746 --> 00:26:51,374
Personally, I don't give a damn. In the
hood you gotta give before you can get.
363
00:26:51,474 --> 00:26:54,676
Don't listen my cousin,
he's always high.
364
00:26:58,985 --> 00:27:00,627
You just threw out my chronic!
365
00:27:00,674 --> 00:27:05,600
At least you're not part of what they
want us to be. Confused, lazy minded.
366
00:27:05,627 --> 00:27:10,200
The only way for us to take control of
our world is to not get stuck on stupid.
367
00:27:10,353 --> 00:27:13,300
Man, if I don't smoke
I'm gonna be as crazy as you are.
368
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
Spencer.
369
00:27:31,277 --> 00:27:33,585
You have the routine down.
You got the moves.
370
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Thanks.
371
00:27:34,595 --> 00:27:37,055
Keep it up and
you'll be one of us for real.
372
00:27:46,753 --> 00:27:48,252
Alight, that's ok.
373
00:27:53,126 --> 00:27:55,789
- You got lucky, rabbit.
- No luck about it.
374
00:27:55,872 --> 00:27:58,627
You need to bring in on,
because I'm the money player, okay?
375
00:27:58,635 --> 00:28:00,946
The closer we get to the game,
the better I get.
376
00:28:01,302 --> 00:28:02,553
I'm scared
377
00:28:20,489 --> 00:28:25,200
Hey, I am beat. I had date
with Sherry, she's a freak.
378
00:28:25,382 --> 00:28:28,500
Actually all the cheerleaders are freaks.
That's why we play so good.
379
00:28:28,600 --> 00:28:31,350
Easy man, my sister's on the squad.
380
00:28:31,430 --> 00:28:35,600
What I meant to say was 'every girl
in the squad is freak but anyone's sister'.
381
00:28:35,736 --> 00:28:36,919
Alright, cool.
382
00:28:36,993 --> 00:28:41,184
But you've got to agree. Including your
sister, the hottest girls are cheerleaders.
383
00:28:41,206 --> 00:28:45,031
Definitely. You guys got
some beautiful ladies out here.
384
00:28:45,490 --> 00:28:49,222
- Who was that one on the stairs?
- That was Ashley. She used to date Aiden.
385
00:28:49,267 --> 00:28:52,230
- No kidding.
- Yep, then she changed teams.
386
00:28:52,300 --> 00:28:54,862
- What?
- She got into girls.
387
00:28:55,037 --> 00:28:56,563
Someone that fine wasted.
388
00:28:59,977 --> 00:29:03,200
That's just pathetic,
letting her go.
389
00:29:07,262 --> 00:29:09,250
You've got something
you wanna say to me?
390
00:29:12,961 --> 00:29:14,464
What's going on in here?
391
00:29:16,135 --> 00:29:17,841
Do we have problem?
392
00:29:19,584 --> 00:29:22,159
I said 'do we have problem'?
393
00:29:22,787 --> 00:29:23,925
All good here.
394
00:29:25,201 --> 00:29:26,866
No, no problem.
395
00:29:29,207 --> 00:29:30,622
Let's keep that way.
396
00:29:34,837 --> 00:29:37,396
Keep it up, hotshot,
and we all lose.
397
00:29:48,584 --> 00:29:51,159
- Thanks for the ride.
- You're welcome.
398
00:29:51,455 --> 00:29:53,117
But there are strings attached.
399
00:29:53,122 --> 00:29:55,437
We have to stop at the store
and pick something up for dinner.
400
00:29:55,442 --> 00:29:57,979
That's okay. At least I get
a say in what we're eating.
401
00:30:00,320 --> 00:30:03,500
Mom? Was it ninth or tenth
grade when you met dad?
402
00:30:03,699 --> 00:30:08,772
It was ninth. Let me tell you.
Your dad was so cute.
403
00:30:09,337 --> 00:30:11,050
Don't tell me you've met someone!
404
00:30:11,075 --> 00:30:14,585
Mom! I was just asking
how you guys met.
405
00:30:14,590 --> 00:30:16,262
Okay. Just remember,
406
00:30:16,266 --> 00:30:20,800
I was so distracted the semester
that I met him that my GPA dropped to 3.6.
407
00:30:20,805 --> 00:30:22,082
Oh what a tragedy!
408
00:30:25,134 --> 00:30:27,919
- Were you a virgin when you were married?
- Are you having sex?
409
00:30:27,924 --> 00:30:30,963
Mom! We just moved here,
like a week ago. Come on.
410
00:30:30,967 --> 00:30:34,200
All right, okay. It's just...
Now is not the time for romance.
411
00:30:34,423 --> 00:30:36,581
Now is the time to step it up.
412
00:30:36,628 --> 00:30:40,300
Grades, clubs, sports, all the things that
are gonna get you into a great college.
413
00:30:40,400 --> 00:30:42,155
How does every discussion
with you end up about college.
414
00:30:42,270 --> 00:30:45,481
I don't know, maybe because that's the
most important thing for you right now.
415
00:30:47,110 --> 00:30:50,887
Look, just get the grades, get the
school, and get the life you want, okay?
416
00:30:51,058 --> 00:30:53,309
What if I don't know
what kind of life I want?
417
00:30:53,377 --> 00:30:57,058
Who does? But at least when you figure
it out, you'll be able to grab it.
418
00:30:58,851 --> 00:30:59,989
Come on.
419
00:31:02,787 --> 00:31:03,831
He's cute.
420
00:31:05,612 --> 00:31:07,912
Really? I hadn't noticed.
421
00:31:10,008 --> 00:31:12,125
- Drive mom. Please.
- Okay. Yep.
422
00:31:29,118 --> 00:31:34,110
- Sir we didn't do anything.
- You don't have anything to worry about.
423
00:31:36,162 --> 00:31:39,200
You don't to have to do anything
around here, but drive while black.
424
00:31:39,402 --> 00:31:42,788
I got to call my dad, we get a phone call.
Can I call my dad?
425
00:31:42,885 --> 00:31:44,267
Do You even know your dad?
426
00:31:44,362 --> 00:31:48,500
We haven�t been booked yet which means
these pigs don't have to give us a call.
427
00:31:48,999 --> 00:31:50,860
- You're the smart guy.
- That's right.
428
00:31:51,783 --> 00:31:56,260
- What? What are you doing?
- Hey, hold it together.
429
00:32:00,924 --> 00:32:02,785
This is your lucky day.
430
00:32:14,320 --> 00:32:16,310
Sean Miller, I'm gonna
remember that.
431
00:32:30,903 --> 00:32:32,879
Gay. That's what the word is.
432
00:32:33,103 --> 00:32:36,508
- And the word is wrong.
- You should know. She's your friend.
433
00:32:36,559 --> 00:32:39,700
Glenn! Don't start spreading
vicious gossip like that.
434
00:32:39,705 --> 00:32:42,957
- She dated Aiden.
- I know! I heard he turned her gay.
435
00:32:42,962 --> 00:32:46,570
- Isn't Aiden the boy we saw at school?
- Son, people don't just turn gay.
436
00:32:46,575 --> 00:32:48,551
- They are or they're not.
- That's one opinion.
437
00:32:48,923 --> 00:32:52,200
I think we should all hope and
pray that this girl finds her way.
438
00:32:52,600 --> 00:32:54,129
I think God is a little too busy
439
00:32:54,133 --> 00:32:56,000
to be worried about
which two people like each other.
440
00:32:56,005 --> 00:32:57,260
Mom, this girl's beautiful.
441
00:32:57,264 --> 00:32:59,496
I mean, she couldn't be gay.
She's probably just experimenting.
442
00:32:59,501 --> 00:33:02,665
Life is not an experiment.
You get one shot at it, okay?
443
00:33:02,669 --> 00:33:05,327
And if you're not careful,
you'll experiment yourself to the grave
444
00:33:06,340 --> 00:33:09,018
- Not if you use protection.
- Glenn, too far.
445
00:33:09,019 --> 00:33:10,203
On that we agree.
446
00:33:10,207 --> 00:33:13,278
Spencer, I think you should find
some new friends, okay?
447
00:33:13,349 --> 00:33:16,100
This girl Ashley does sound like
she could be a bad influence on you.
448
00:33:16,192 --> 00:33:18,275
Time to eat!
Anybody know where Clay is?
449
00:33:18,355 --> 00:33:22,130
Mom, come on, I can't be friends with
someone because raging hormone boy
450
00:33:22,135 --> 00:33:24,750
got some random information
in a locker room?
451
00:33:24,755 --> 00:33:27,163
Honey, sexual orientation really
shouldn't be on the list
452
00:33:27,166 --> 00:33:28,670
of what makes a good friend or not.
453
00:33:28,674 --> 00:33:30,766
- Thanks.
- Sexual orientation?
454
00:33:31,307 --> 00:33:33,720
Look, all I know is that
Ashley's smoking hot.
455
00:33:33,730 --> 00:33:35,575
And you're an idiot.
456
00:33:38,880 --> 00:33:42,944
Clay? Where have you been?
You're late.
457
00:33:48,489 --> 00:33:52,522
Clay, man, you missed it.
Word is our sister's new friend is gay.
458
00:33:52,784 --> 00:33:55,006
It's official. You're an ass.
459
00:34:06,800 --> 00:34:07,950
Son, what happened?
460
00:34:07,955 --> 00:34:11,128
Dad, they humiliated us.
They hit them... just hit them.
461
00:34:12,382 --> 00:34:15,093
And they laugh, because I
didn't know who my father was.
462
00:34:15,097 --> 00:34:15,887
- Who?
- The police.
463
00:34:15,891 --> 00:34:18,398
- Why were you with the police?
- We were just driving home from school.
464
00:34:18,402 --> 00:34:21,400
- Glenn, I thought you had the car.
- I was with my friend Sean and his cousin.
465
00:34:21,481 --> 00:34:24,869
Clay, honey, they must have done something
wrong, something to provoke them.
466
00:34:24,873 --> 00:34:27,150
No, mom, they did it because
we drive while black.
467
00:34:27,257 --> 00:34:28,050
What?
468
00:34:28,055 --> 00:34:30,100
I guess that's how
they do it in Los Angeles.
469
00:34:57,138 --> 00:34:59,600
Okay, Spencer, we're gonna meet
at 2:30 in the gym.
470
00:34:59,605 --> 00:35:02,160
A little warm up, then change
and we'll meet at the dance.
471
00:35:02,808 --> 00:35:07,885
- And remember, we always look hot.
- Madison, I'm not gonna know anyone.
472
00:35:07,890 --> 00:35:10,467
You have to go.
It's part of being on the team.
473
00:35:10,472 --> 00:35:12,101
You do wanna stay
on the squad, don't you?
474
00:35:12,148 --> 00:35:14,500
- Yeah.
- Great! We'll see you at 2:30.
475
00:35:15,221 --> 00:35:15,971
Hey.
476
00:35:16,278 --> 00:35:19,383
Oh, and you might wanna
rethink some of your friendships.
477
00:35:20,152 --> 00:35:22,894
Especially during this time
when you're being judged.
478
00:35:25,917 --> 00:35:27,200
So cute!
479
00:35:48,412 --> 00:35:49,728
We're gonna get the ball in.
480
00:35:49,730 --> 00:35:50,930
- And we'll pass it at...
- I'll hit the tres.
481
00:35:51,147 --> 00:35:52,689
Give me the ball.
482
00:35:53,572 --> 00:35:55,582
We'll pass it out to Glenn.
483
00:35:56,160 --> 00:35:57,345
Alright.
484
00:36:08,049 --> 00:36:12,187
Alright on 3...
One, two, three, win.
485
00:37:40,402 --> 00:37:41,942
You have to come!
486
00:37:43,543 --> 00:37:46,504
No way! Remember, I have
to keep my record intact.
487
00:37:47,036 --> 00:37:49,622
Oh, come on, it will be fun,
no dates, nothing.
488
00:37:50,889 --> 00:37:52,490
I don't know. I...
489
00:37:53,551 --> 00:37:56,238
Not quite sure I'm gonna fit in
with the little cheer bitches.
490
00:37:56,665 --> 00:38:00,213
- You? You'd fit in anywhere.
- Yeah, that's true.
491
00:38:00,336 --> 00:38:05,115
- And hey! I'm one of those cheer bitches.
- Right. Sorry I forgot.
492
00:38:05,135 --> 00:38:08,800
So get off your lazy butt and
I'll meet you outside at the side door.
493
00:38:08,830 --> 00:38:10,338
If it's lame, we'll leave.
494
00:38:21,290 --> 00:38:22,791
Clay, my man.
495
00:38:26,092 --> 00:38:30,678
- Your brother did good.
- He lives for those clutch moments.
496
00:38:31,383 --> 00:38:35,885
- Now why are you just standing here?
- I'm cool. Just enjoying the music.
497
00:38:36,024 --> 00:38:38,505
You ought to be dancing with
that lady you helped to rescue.
498
00:38:39,735 --> 00:38:41,336
No... I don't dance.
499
00:38:42,262 --> 00:38:44,651
Even If I did, I don't want
to get stomped again.
500
00:38:46,708 --> 00:38:50,395
- Don't worry about that. Hey, Dallas!
- Come on, Sean? What are you doing?
501
00:38:53,516 --> 00:38:54,558
What's up, Sean?
502
00:38:54,674 --> 00:38:56,491
- No, just chill.
- Alright.
503
00:38:56,538 --> 00:38:57,950
You know my friend, Clay, right?
504
00:38:59,313 --> 00:39:00,728
- He's your friend?
- Yeah.
505
00:39:00,981 --> 00:39:02,366
Clay here is my good friend.
506
00:39:02,369 --> 00:39:06,638
And it'll be a problem if someone
around here was to cause him problems.
507
00:39:07,785 --> 00:39:11,060
- Understood?
- Yeah, dude. No problem.
508
00:39:15,633 --> 00:39:16,730
I'm out.
509
00:39:19,124 --> 00:39:20,363
You could have get me killed.
510
00:39:22,000 --> 00:39:24,380
No, man, I'm gonna get you something
better than that, come on.
511
00:39:28,256 --> 00:39:30,496
- Oh, no, no, no, no, no.
- Come on man.
512
00:39:31,834 --> 00:39:33,337
- Hey, Chelsea.
- Hi.
513
00:39:34,806 --> 00:39:37,507
I didn't get a chance to thank you
for standing up for me the other today.
514
00:39:37,511 --> 00:39:40,073
As I recall, I wasn't
standing that much.
515
00:39:40,431 --> 00:39:43,462
- Oh it was really sweet.
- No problem.
516
00:39:46,917 --> 00:39:48,361
So you wanna dance?
517
00:40:22,018 --> 00:40:23,068
Hey.
518
00:40:25,123 --> 00:40:26,845
Did you get kicked out already?
519
00:40:39,553 --> 00:40:41,904
No. I'm waiting for my friend.
520
00:40:44,833 --> 00:40:46,277
You're nervous?
521
00:40:47,812 --> 00:40:49,139
Yeah, a little.
522
00:41:14,855 --> 00:41:18,282
Relax. I'm gonna get my spot back.
I mean, the guy's good, but I'm better.
523
00:41:18,283 --> 00:41:20,224
Really? Is that how it looked
from the bench?
524
00:41:20,528 --> 00:41:22,278
You know thanks for your support.
525
00:41:22,310 --> 00:41:24,690
Most girls would be trying to make
their boyfriends feel better,
526
00:41:24,698 --> 00:41:27,825
- after a night like this.
- Look, I'm your number one.
527
00:41:28,036 --> 00:41:30,837
But you better get your game up
before the scouts show up.
528
00:41:30,841 --> 00:41:31,851
Or else.
529
00:41:31,860 --> 00:41:34,300
- What's that supposed to mean?
- Take it however you want.
530
00:41:40,906 --> 00:41:44,003
And you better get over her because
I'm nobody's second choice.
531
00:41:48,600 --> 00:41:49,740
So, how does it feel?
532
00:41:50,880 --> 00:41:53,150
It's not quite the hell
I imagined it would be.
533
00:41:54,774 --> 00:41:57,885
Didn't you see the 'no dogs, no dykes'
sign on the door?
534
00:41:58,704 --> 00:42:02,370
- Now it is.
- Spencer, you're blowing up girl.
535
00:42:02,834 --> 00:42:04,295
If we would have known you were gay,
536
00:42:04,299 --> 00:42:06,710
we would have never
considered you for the squad.
537
00:42:06,713 --> 00:42:07,556
What?
538
00:42:07,557 --> 00:42:09,215
Having a lesbian in the locker room,
539
00:42:09,219 --> 00:42:13,065
always checking us out gets
uncomfortable for us normal girls.
540
00:42:13,250 --> 00:42:16,870
Normal? Get over it.
This has nothing to do with Spencer.
541
00:42:16,875 --> 00:42:20,314
- You're just jealous of Aiden and I.
- Jealous? Of what?
542
00:42:20,706 --> 00:42:23,186
A stupid slut that got knocked up?
543
00:42:24,110 --> 00:42:25,360
He told you?
544
00:42:26,912 --> 00:42:29,225
At least you were smart
enough to get rid of it.
545
00:42:29,818 --> 00:42:31,330
We didn't...
We didn't get rid of it.
546
00:42:33,082 --> 00:42:34,311
Alright, we lost it.
547
00:42:35,503 --> 00:42:38,655
- Yeah, a miscarriage.
- Oh my god!
548
00:42:39,879 --> 00:42:41,106
Oh my god, did you hear that?
549
00:42:44,532 --> 00:42:45,886
Go to hell, Aiden.
550
00:42:47,521 --> 00:42:51,730
And drop the squad, so you can
go play with your 'life partner'.
551
00:42:55,390 --> 00:42:57,109
Come on, Spence,
we're getting out of here.
552
00:42:57,120 --> 00:42:58,792
No, I'm going with Ashley.
553
00:42:58,864 --> 00:43:00,743
And you know what?
I'm glad I'm off the squad.
554
00:43:00,746 --> 00:43:04,022
Because I've been doing some judging
of my own and you girls lose.
555
00:43:04,189 --> 00:43:05,548
Spencer, now!
556
00:43:05,565 --> 00:43:08,155
Hey superstar,
let her do what she wants.
557
00:43:08,318 --> 00:43:09,640
Why don't you back off?
558
00:43:10,357 --> 00:43:11,672
Glenn, cut it out!
559
00:43:12,300 --> 00:43:16,540
Aiden! Stop it!
What are you doing? Aiden.
560
00:43:18,813 --> 00:43:21,622
- That's the white boy's problem, not yours.
- He's my brother!
561
00:43:33,300 --> 00:43:34,300
What just happened?
562
00:43:34,305 --> 00:43:35,835
What always happens when
you're around stupid people.
563
00:43:36,141 --> 00:43:38,230
- When did you...
- About a year ago, okay?
564
00:43:40,990 --> 00:43:42,405
I was gonna keep it.
565
00:43:44,970 --> 00:43:46,264
Someone who I could finally love.
566
00:43:48,800 --> 00:43:51,285
And someone who would
love me for... Just me.
567
00:43:54,867 --> 00:43:58,840
Then I lost it. Along with
everything else good in my life.
568
00:44:00,603 --> 00:44:01,741
Sorry.
569
00:44:03,635 --> 00:44:04,979
Look, can we just get out of here?
570
00:44:05,432 --> 00:44:07,983
I'm confused. I don't understand.
571
00:44:07,986 --> 00:44:12,080
Like, what are you? Gay?
Straight? All of the above?
572
00:44:12,085 --> 00:44:14,540
- I'm not into labels.
- Well, everybody else in our planet is.
573
00:44:18,438 --> 00:44:21,450
- You're not gonna tell me?
- Does it really matter?
574
00:44:22,435 --> 00:44:24,822
- Hey, wait!
- What is your problem?
575
00:44:24,825 --> 00:44:27,365
Ash, I'm really sorry. None of that
should have ever happened.
576
00:44:29,012 --> 00:44:31,451
- Can we just talk?
- Hey, you!
577
00:44:33,925 --> 00:44:36,545
Look, just get in, okay?
And don't even bleed on the leather.
578
00:44:57,151 --> 00:45:00,720
This dance was a little different
from the ones we had back home.
579
00:45:01,191 --> 00:45:04,841
It actually wasn't all that annoying, except
for the fact that we didn't get to dance.
580
00:45:06,100 --> 00:45:10,691
- Look, I'm sorry about that.
- Hey, it happened. No one's fault.
581
00:45:12,988 --> 00:45:14,795
- Do you two wanna be alone?
- No.
582
00:45:16,972 --> 00:45:18,320
Do you two wanna be?
583
00:45:19,587 --> 00:45:20,487
- No.
- No.
584
00:45:22,857 --> 00:45:25,396
This whole night has been
very intense and confusing.
585
00:45:26,350 --> 00:45:29,600
Yeah. I never would have thought the
three of us would have ended up together.
586
00:45:31,606 --> 00:45:33,750
So, Spencer...
587
00:45:35,102 --> 00:45:36,179
Are you gay?
588
00:45:39,064 --> 00:45:41,080
I'm not into labels.
589
00:45:43,467 --> 00:45:45,593
So, what do we do now?
590
00:45:46,462 --> 00:45:48,027
Well, it's LA.
591
00:45:49,550 --> 00:45:51,527
We only have a few moments
to catch our breath,
592
00:45:51,531 --> 00:45:54,090
before we have to head
back into the madness.
593
00:46:00,664 --> 00:46:03,790
- So then let's hit the madness!
- Alright, let's do it!
594
00:46:03,840 --> 00:46:08,390
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.