Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,368 --> 00:00:01,467
ts)
2
00:00:19,420 --> 00:00:20,319
(soft music)
3
00:00:24,058 --> 00:00:24,857
(chuckles)
4
00:00:26,400 --> 00:00:27,632
Good morning, world!
5
00:00:28,402 --> 00:00:28,967
(giggles)
6
00:00:31,505 --> 00:00:32,771
Good morning, chair!
7
00:00:34,374 --> 00:00:35,740
Good morning, plant!
8
00:00:38,345 --> 00:00:39,778
Good morning, hammer!
9
00:00:39,813 --> 00:00:40,645
(gasps)
10
00:00:40,681 --> 00:00:42,480
Hammer? Hammer?!
11
00:00:42,883 --> 00:00:44,449
(screams) Hammer!
12
00:00:48,755 --> 00:00:50,522
I can't believe
my hammer's gone.
13
00:00:50,557 --> 00:00:51,589
It's--it's who I am!
14
00:00:51,992 --> 00:00:53,959
It's like Sonic
without his speed!
15
00:00:53,994 --> 00:00:55,627
Or me without my fists!
16
00:00:55,963 --> 00:00:57,629
(shrieks) Where are they?
17
00:00:57,664 --> 00:00:59,030
They're on your hands.
18
00:01:01,301 --> 00:01:02,834
(sighs) Oh, thank goodness.
19
00:01:02,869 --> 00:01:05,637
I was as useless
as Amy without her hammer.
20
00:01:05,973 --> 00:01:07,706
Who'd want to steal
your hammer?
21
00:01:07,741 --> 00:01:09,007
(Eggman whistles)
22
00:01:09,343 --> 00:01:10,742
Morning, losers!
23
00:01:10,777 --> 00:01:12,677
Eggman! You stole my hammer!
24
00:01:12,713 --> 00:01:15,013
If I wanted a hammer,
I'd make one myself.
25
00:01:15,482 --> 00:01:17,682
Argh, I was having
such a lovely morning!
26
00:01:17,718 --> 00:01:18,917
You got me all worked up!
27
00:01:19,252 --> 00:01:21,353
What're you going to do?
Attack us?
28
00:01:21,688 --> 00:01:22,954
(fight)
29
00:01:22,990 --> 00:01:23,955
(blast)
30
00:01:24,391 --> 00:01:26,524
"What're you going to do?
Attack us?"
31
00:01:26,560 --> 00:01:27,759
Nice going, Sonic.
32
00:01:27,794 --> 00:01:28,727
(crash)
33
00:01:31,431 --> 00:01:32,030
(crash)
34
00:01:32,599 --> 00:01:33,465
(efforts)
35
00:01:33,500 --> 00:01:34,499
(spins)
36
00:01:34,534 --> 00:01:35,600
Whoa!
37
00:01:36,703 --> 00:01:37,602
(efforts)
38
00:01:38,905 --> 00:01:41,006
What am I supposed to do
with my hands?
39
00:01:41,541 --> 00:01:42,707
(spin)
40
00:01:43,677 --> 00:01:44,409
(dash)
41
00:01:44,878 --> 00:01:45,510
(efforts)
42
00:01:45,545 --> 00:01:46,344
(spin)
43
00:01:48,515 --> 00:01:49,047
(crash)
44
00:01:53,887 --> 00:01:54,986
Knuckles was right,
45
00:01:55,322 --> 00:01:56,688
I am useless.
46
00:01:56,723 --> 00:01:58,556
(sobs)
47
00:01:59,559 --> 00:02:01,926
What? I can't help
that I'm insightful.
48
00:02:01,962 --> 00:02:03,962
We need to deal with this.
49
00:02:03,997 --> 00:02:05,830
Sorry, Egghead,
this is a quick one.
50
00:02:05,866 --> 00:02:06,898
(blast)
51
00:02:06,933 --> 00:02:09,367
I completely understand!
52
00:02:10,370 --> 00:02:11,836
Amy, your worries are over!
53
00:02:12,706 --> 00:02:13,872
We didn't find your hammer,
54
00:02:13,907 --> 00:02:17,509
but we found this crate
of hand-to-hand combat weapons!
55
00:02:17,778 --> 00:02:18,676
(thud)
56
00:02:19,413 --> 00:02:20,712
And the best part is
57
00:02:20,747 --> 00:02:23,715
the serial numbers
have been scratched off!
58
00:02:23,750 --> 00:02:25,617
I appreciate your help,
everyone,
59
00:02:25,652 --> 00:02:27,419
but I called a professional.
60
00:02:27,454 --> 00:02:29,788
(crash, electric guitar)
61
00:02:30,524 --> 00:02:33,825
In this modest, some would call
tragically-small hovel,
62
00:02:33,860 --> 00:02:35,960
I, Vector the Detector,
63
00:02:35,996 --> 00:02:37,695
will begin my investigation
64
00:02:37,731 --> 00:02:40,832
of "The Case
of the Missing Hammer!"
65
00:02:41,101 --> 00:02:43,001
Vector? What're you doing here?
66
00:02:43,036 --> 00:02:43,968
Cut!
67
00:02:44,004 --> 00:02:45,036
No, no, no!
68
00:02:45,372 --> 00:02:47,739
You're excited
that Vector's here.
69
00:02:48,375 --> 00:02:50,008
Sonic, have you seen his show?
70
00:02:50,043 --> 00:02:52,043
He'll find my hammer for sure.
71
00:02:52,079 --> 00:02:53,878
When did you get a reality show?
72
00:02:53,914 --> 00:02:57,115
When they paid me
big-time TV dough-re-mi.
73
00:02:57,451 --> 00:02:58,516
(cash register)
74
00:02:59,052 --> 00:03:01,653
You should see
an optometrist about that.
75
00:03:02,689 --> 00:03:03,588
(sting)
76
00:03:03,623 --> 00:03:05,857
I'm here
outside the vic's domicile,
77
00:03:05,892 --> 00:03:06,958
looking for clues--
78
00:03:07,527 --> 00:03:08,726
I'm looking for clues too,
79
00:03:08,762 --> 00:03:10,995
and I can do it 50 times faster
than Vector!
80
00:03:11,465 --> 00:03:13,398
(spin dash)
81
00:03:13,934 --> 00:03:16,534
Nope. That criminal
mastermind left no trace.
82
00:03:16,570 --> 00:03:18,136
Yeah, no trace...
83
00:03:18,472 --> 00:03:20,105
Except these footprints!
84
00:03:20,607 --> 00:03:21,473
(sting)
85
00:03:21,842 --> 00:03:22,841
(footsteps)
86
00:03:25,412 --> 00:03:25,743
(sting)
87
00:03:27,914 --> 00:03:29,714
A Meh Burger VIP card?
88
00:03:29,749 --> 00:03:30,915
I've never seen one before!
89
00:03:31,418 --> 00:03:33,084
They're reserved
for the cultural elite.
90
00:03:33,120 --> 00:03:34,786
We have our first clue.
91
00:03:35,088 --> 00:03:35,987
(sting)
92
00:03:37,858 --> 00:03:40,091
We need this palooka
to name names.
93
00:03:40,127 --> 00:03:43,661
Unlike these soft drink cups,
he won't spill easy.
94
00:03:43,697 --> 00:03:46,698
Time for the old good cop -
bad cop routine.
95
00:03:46,733 --> 00:03:47,899
I'll play bad cop.
96
00:03:47,934 --> 00:03:50,969
This is my clambake
and I always play bad cop!
97
00:03:51,004 --> 00:03:52,704
Can I take your order?
98
00:03:52,739 --> 00:03:55,106
What's the skinny
on this VIP card?
99
00:03:55,142 --> 00:03:57,108
I don't know
what you're talking about.
100
00:03:57,444 --> 00:03:58,009
(slap)
101
00:03:58,445 --> 00:03:59,144
(squeals)
102
00:04:00,013 --> 00:04:01,846
My partner
wants to go easy on you.
103
00:04:01,882 --> 00:04:03,515
He believes your fairy tale,
104
00:04:03,550 --> 00:04:05,783
but something
smells rotten to me.
105
00:04:05,819 --> 00:04:07,018
It's Meh Burger.
106
00:04:07,420 --> 00:04:08,887
That's just how it smells!
107
00:04:09,456 --> 00:04:09,821
(smash)
108
00:04:10,657 --> 00:04:12,056
(gulps) Okay!
109
00:04:12,392 --> 00:04:13,158
I admit it!
110
00:04:13,193 --> 00:04:15,827
The Meh Burger VIP program
is a sham!
111
00:04:15,862 --> 00:04:19,797
We give cards to angry customers
to make them feel special!
112
00:04:19,833 --> 00:04:21,733
Nearly everyone in town
has one!
113
00:04:21,768 --> 00:04:22,600
I don't have one.
114
00:04:22,636 --> 00:04:24,169
Somebody has to pay full price
115
00:04:24,204 --> 00:04:27,038
to offset the discounts
everybody else is getting.
116
00:04:27,507 --> 00:04:28,106
(owl hooting)
117
00:04:28,808 --> 00:04:30,642
(Amy/Sticks efforts)
118
00:04:31,545 --> 00:04:32,076
(footsteps)
119
00:04:32,946 --> 00:04:33,978
How'd it go with Vector?
120
00:04:34,014 --> 00:04:35,013
(wham) Ah!
121
00:04:35,949 --> 00:04:36,681
(zips off)
122
00:04:37,217 --> 00:04:37,982
Dead end.
123
00:04:38,451 --> 00:04:39,184
(groans)
124
00:04:40,253 --> 00:04:42,187
Maybe a TV break
will take your mind off things.
125
00:04:44,057 --> 00:04:44,889
(slump)
126
00:04:45,825 --> 00:04:47,859
It's a singing competition show
127
00:04:47,894 --> 00:04:51,162
where I, along with the wife
of an aging rock star
128
00:04:51,198 --> 00:04:52,764
and a guy
you've never heard of
129
00:04:52,799 --> 00:04:56,668
harshly criticize regular
people and crush their dreams!
130
00:04:56,703 --> 00:04:57,702
Sounds great.
131
00:04:57,737 --> 00:04:58,937
You know
what else sounds great?
132
00:04:58,972 --> 00:05:00,738
Surgery without anesthesia!
133
00:05:00,774 --> 00:05:02,073
(audience laughs)
134
00:05:02,108 --> 00:05:04,542
I've used butter knives
that were less dull.
135
00:05:04,578 --> 00:05:06,544
(more laughter)
136
00:05:06,780 --> 00:05:08,479
I tried watching the show...
137
00:05:08,682 --> 00:05:10,615
My TV pulled the plug
on itself!
138
00:05:10,650 --> 00:05:12,050
(more laughter)
139
00:05:12,719 --> 00:05:13,518
Whatever.
140
00:05:14,821 --> 00:05:15,753
(laughs)
141
00:05:15,789 --> 00:05:18,056
He can dish it,
but he can't take it!
142
00:05:18,091 --> 00:05:18,957
Can it, Wolfie.
143
00:05:19,759 --> 00:05:21,059
(hubbub)
144
00:05:23,310 --> 00:05:25,777
Move along, nothing to see here.
145
00:05:26,046 --> 00:05:26,912
(soft chatter)
146
00:05:26,947 --> 00:05:28,246
Whoa! Look at that,
147
00:05:28,282 --> 00:05:30,482
someone smashed up
this Comedy Chimp sign!
148
00:05:30,851 --> 00:05:32,484
Hey everyone,
you got to see this!
149
00:05:32,820 --> 00:05:33,485
(footsteps)
150
00:05:34,154 --> 00:05:35,287
Whoever did this
151
00:05:35,322 --> 00:05:37,155
must really hate Comedy Chimp.
152
00:05:37,191 --> 00:05:39,324
(gasps) These marks
are from my hammer!
153
00:05:39,860 --> 00:05:43,128
Your hammer's sentient
and hates hacky comedy?
154
00:05:43,163 --> 00:05:44,262
That's one theory.
155
00:05:44,298 --> 00:05:46,264
But my money's on Justin Beaver.
156
00:05:46,300 --> 00:05:48,366
Comedy Chimp
clowned him last night,
157
00:05:48,402 --> 00:05:50,001
the guy must've gone bananas.
158
00:05:50,037 --> 00:05:50,936
Which means,
159
00:05:50,971 --> 00:05:53,338
he pinched this tomato's hammer!
160
00:05:53,373 --> 00:05:55,006
That's all well and good,
Vector,
161
00:05:55,042 --> 00:05:56,875
but you're missing one thing:
162
00:05:56,910 --> 00:05:58,477
any evidence at all.
163
00:05:58,912 --> 00:06:00,378
That's why I propose...
164
00:06:00,948 --> 00:06:02,147
A stakeout!
165
00:06:03,350 --> 00:06:05,217
We've been waiting all day!
166
00:06:05,252 --> 00:06:07,285
Stakeouts are never like this
on TV.
167
00:06:07,321 --> 00:06:09,821
It's two lines of dialogue
and they see their guy.
168
00:06:09,857 --> 00:06:11,423
Yeah, well, life's not like TV.
169
00:06:11,758 --> 00:06:12,390
(click)
170
00:06:12,426 --> 00:06:13,258
There he is!
171
00:06:15,195 --> 00:06:15,994
(footsteps)
172
00:06:22,302 --> 00:06:23,201
(knocks on door)
173
00:06:25,072 --> 00:06:28,006
It must be some kind
of Beaver conspiracy.
174
00:06:29,776 --> 00:06:30,909
(smash)
175
00:06:30,944 --> 00:06:32,844
(spin dash)
176
00:06:33,547 --> 00:06:35,180
The jig is up, Justin!
177
00:06:35,482 --> 00:06:36,214
(gasps)
178
00:06:38,252 --> 00:06:39,484
He's taken hostages!
179
00:06:39,920 --> 00:06:41,319
We're not hostages.
180
00:06:41,355 --> 00:06:44,122
We're a book club!
We meet here every night.
181
00:06:44,157 --> 00:06:45,423
A book club?
182
00:06:45,459 --> 00:06:47,058
I keep it on the clandestine.
183
00:06:47,094 --> 00:06:50,428
If my vapid fanbase discovers
I enjoy fine literature,
184
00:06:50,464 --> 00:06:51,496
they'd shun me.
185
00:06:51,532 --> 00:06:53,031
I'd be anathema to them!
186
00:06:53,300 --> 00:06:55,367
Hm. His vocabulary checks out.
187
00:06:55,402 --> 00:06:57,302
And so does his alibi.
188
00:06:57,504 --> 00:06:59,371
If he was here last night,
189
00:06:59,406 --> 00:07:02,274
he didn't smash
that Comedy Chimp sign.
190
00:07:02,309 --> 00:07:03,408
Well, keep your chins up.
191
00:07:03,443 --> 00:07:06,044
Tomorrow we'll go back
to the crime scene!
192
00:07:06,079 --> 00:07:08,346
See if we can't find
another clue.
193
00:07:14,221 --> 00:07:15,921
Vector! I found something.
194
00:07:15,956 --> 00:07:17,322
(beep, sting)
195
00:07:17,925 --> 00:07:20,091
This must've been
the gonif's vantage point.
196
00:07:20,127 --> 00:07:23,562
He was eating this pie, waiting
to cop that doll's hammer.
197
00:07:24,264 --> 00:07:25,964
Who eats a pie from the middle?
198
00:07:25,999 --> 00:07:26,531
I don't know,
199
00:07:27,434 --> 00:07:28,500
but while you
were flapping your gums,
200
00:07:28,835 --> 00:07:32,270
I formulated a fool-proof plan
to find out.
201
00:07:33,173 --> 00:07:34,306
A pie festival?
202
00:07:34,841 --> 00:07:36,274
Now all we've got to do
203
00:07:36,310 --> 00:07:38,977
is see which one of these jokers
eats their pie
204
00:07:39,546 --> 00:07:41,413
from the middle out...
205
00:07:41,448 --> 00:07:42,881
(music)
206
00:07:45,886 --> 00:07:46,484
(crunch)
207
00:07:54,261 --> 00:07:55,060
(groans)
208
00:07:55,429 --> 00:07:56,194
(footsteps)
209
00:07:56,430 --> 00:07:57,963
Great idea, Vector.
210
00:07:57,998 --> 00:07:59,531
That pie festival was a bust!
211
00:07:59,866 --> 00:08:02,334
All we learned is that
our villagers don't tip.
212
00:08:02,569 --> 00:08:05,170
You didn't come up
with anything, furball!
213
00:08:05,205 --> 00:08:07,372
Who you calling furball,
leatherhead?
214
00:08:07,407 --> 00:08:08,540
Now, Wolfie,
215
00:08:08,575 --> 00:08:11,343
you weren't
at the big pie festival today.
216
00:08:11,378 --> 00:08:12,944
We didn't want you to miss out
so-
217
00:08:12,980 --> 00:08:13,979
(slap)
218
00:08:14,014 --> 00:08:16,314
(audience laughs)
219
00:08:18,352 --> 00:08:19,884
(sting)
220
00:08:22,222 --> 00:08:23,955
Let's look at the clues.
221
00:08:23,991 --> 00:08:26,291
Who has a Meh Burger VIP card,
222
00:08:26,326 --> 00:08:28,226
a grudge against Comedy Chimp,
223
00:08:28,261 --> 00:08:31,463
and is continuously
hit in the face with pies?
224
00:08:31,498 --> 00:08:32,998
Old Monkey!
225
00:08:33,033 --> 00:08:33,865
(sting)
226
00:08:35,068 --> 00:08:38,303
No, the real culprit has
a hackneyed prop comedy routine
227
00:08:38,338 --> 00:08:40,605
who could utilize
an oversized hammer.
228
00:08:41,575 --> 00:08:43,608
Wolferton T. Sidekick!
229
00:08:43,944 --> 00:08:45,276
Hi-yo! -- Wait, what?
230
00:08:45,579 --> 00:08:46,444
(chest opens)
231
00:08:48,415 --> 00:08:49,381
(sting)
232
00:08:49,416 --> 00:08:50,482
My hammer!
233
00:08:50,517 --> 00:08:51,916
(squeals)
234
00:08:53,053 --> 00:08:53,918
(groans)
235
00:08:55,088 --> 00:08:56,454
No! I didn't steal anything!
236
00:08:56,690 --> 00:08:58,590
Maybe that joke about
airplane food
237
00:08:58,925 --> 00:09:00,025
but I'd never do this!
238
00:09:00,661 --> 00:09:02,093
(efforts)
239
00:09:02,529 --> 00:09:04,329
Oh, thank you so much!
240
00:09:04,364 --> 00:09:06,531
Nothing could replace my hammer.
241
00:09:06,566 --> 00:09:07,932
It's one of a kind.
242
00:09:14,141 --> 00:09:15,173
Great job, Vector.
243
00:09:16,309 --> 00:09:19,544
Something that skirt said
has been rattling my chain.
244
00:09:19,880 --> 00:09:21,546
Her hammer is one of a kind.
245
00:09:21,581 --> 00:09:25,183
Why would he steal something
so easily recognizable?
246
00:09:25,218 --> 00:09:27,452
Vec, baby. You did good!
247
00:09:27,487 --> 00:09:29,988
You got the guy. Let it go.
248
00:09:34,061 --> 00:09:35,093
(knock on door)
249
00:09:35,462 --> 00:09:37,262
(groans)
250
00:09:37,664 --> 00:09:39,531
Vector?
Where's your camera crew?
251
00:09:39,566 --> 00:09:42,367
Things got a little dodgy.
I'm flying solo.
252
00:09:42,402 --> 00:09:44,602
This goes much deeper
than I thought.
253
00:09:44,638 --> 00:09:45,670
I need your help, Mac...
254
00:09:47,240 --> 00:09:48,406
(funky music)
255
00:09:58,719 --> 00:09:59,551
Now,
256
00:09:59,586 --> 00:10:01,252
back to
the thrilling conclusion
257
00:10:01,288 --> 00:10:03,521
of the case
of the Missing Hammer!
258
00:10:04,091 --> 00:10:05,323
Amy's Hammer.
259
00:10:05,358 --> 00:10:06,725
Found. By me.
260
00:10:07,060 --> 00:10:09,627
But!
Was the wolf really the culprit,
261
00:10:09,663 --> 00:10:11,629
or was he a patsy?
262
00:10:11,998 --> 00:10:13,665
With Sonic the Hedgehog's help,
263
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
we're about to find out!
264
00:10:15,736 --> 00:10:18,136
All clues pointed
to Justin Beaver.
265
00:10:18,171 --> 00:10:19,738
But, when he had an alibi,
266
00:10:20,073 --> 00:10:22,774
the clues mysteriously shifted
to Wolf Sidekick.
267
00:10:23,110 --> 00:10:25,477
So, who had a grudge
against Justin
268
00:10:25,512 --> 00:10:28,513
and access
to Wolf Sidekick's prop chest?
269
00:10:28,548 --> 00:10:29,447
(knock on door)
270
00:10:30,050 --> 00:10:30,648
(door creaks open)
271
00:10:31,218 --> 00:10:33,151
You're not the pizza guy.
272
00:10:33,186 --> 00:10:34,586
Dixon was the hammer thief!
273
00:10:34,621 --> 00:10:36,521
He has a Meh Burger VIP card,
274
00:10:36,556 --> 00:10:38,823
as well as a motive
to frame Justin Beaver.
275
00:10:39,192 --> 00:10:40,825
After his failed singing career,
276
00:10:41,161 --> 00:10:43,294
Justin eighty-sixed
Dixon as his manager.
277
00:10:43,330 --> 00:10:45,196
But when Justin's alibi
checked out,
278
00:10:45,232 --> 00:10:46,798
he had to frame somebody else.
279
00:10:46,833 --> 00:10:49,768
As a TV producer,
he had access to the studio
280
00:10:50,103 --> 00:10:52,637
and put the hammer
in Wolf Sidekick's prop chest!
281
00:10:52,672 --> 00:10:55,173
What do you have to say
for yourself, mug?
282
00:10:57,344 --> 00:10:58,209
(screams)
283
00:10:58,712 --> 00:10:59,711
(efforts)
284
00:10:59,746 --> 00:11:01,412
Pizza's here, Dixon.
285
00:11:01,448 --> 00:11:04,115
And it comes with extra justice.
286
00:11:05,452 --> 00:11:07,352
(screams)
287
00:11:09,589 --> 00:11:12,390
We make
a pretty good team after all.
288
00:11:12,425 --> 00:11:15,794
We nabbed the real crook
and nobody got hurt!
289
00:11:16,429 --> 00:11:17,295
Hello?
290
00:11:17,531 --> 00:11:17,962
Don't I get a phone call
or something?
291
00:11:20,667 --> 00:11:22,100
Hi-yo...
292
00:11:22,150 --> 00:11:26,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
