Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,368 --> 00:00:01,467
ts)
2
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
I admit you have smooth moves,
3
00:00:22,836 --> 00:00:24,936
but wait until you see my wrath!
4
00:00:25,272 --> 00:00:25,737
Take that!
5
00:00:25,972 --> 00:00:26,805
(beep)
6
00:00:27,274 --> 00:00:28,339
(beep)
7
00:00:28,642 --> 00:00:29,607
(ding)
8
00:00:29,943 --> 00:00:30,942
Aw, man!
9
00:00:30,977 --> 00:00:33,511
This pop-up ad
totes interrupted my pwnage.
10
00:00:33,547 --> 00:00:34,579
That's not an ad.
11
00:00:34,614 --> 00:00:36,448
It's a FriendSpace message.
12
00:00:36,483 --> 00:00:37,715
Ooh! Somebody wrote me?
13
00:00:38,585 --> 00:00:39,317
(bleep)
14
00:00:40,253 --> 00:00:41,986
If you do not forward this
to three friends,
15
00:00:42,022 --> 00:00:44,589
you will be cursed
with bad luck forever.
16
00:00:44,624 --> 00:00:47,725
I'll send it to three friends
and kiss bad luck goodbye!
17
00:00:47,928 --> 00:00:49,761
Wait...
I don't have any friends!
18
00:00:49,796 --> 00:00:50,929
Orbot, Cubot!
19
00:00:50,964 --> 00:00:52,664
I command you to FriendSpace me!
20
00:00:53,366 --> 00:00:54,399
(beep, beep)
21
00:00:55,702 --> 00:00:56,701
(bleeps)
22
00:00:57,370 --> 00:00:59,571
Ooh, I have two friend requests!
23
00:00:59,606 --> 00:01:00,972
(ding, beep, chuckle)
24
00:01:01,708 --> 00:01:02,373
(grunts)
25
00:01:03,677 --> 00:01:06,444
"When your boss tears the lair
apart searching for the remote,
26
00:01:06,480 --> 00:01:09,481
and realizes it was stuck
to his butt the whole time."
27
00:01:09,516 --> 00:01:11,015
That could've been
about any boss?
28
00:01:11,451 --> 00:01:13,418
"Hashtag Eggman Problems"?
29
00:01:13,653 --> 00:01:14,586
Hmm.
30
00:01:14,621 --> 00:01:15,787
(laughs)
31
00:01:15,822 --> 00:01:18,690
That's a good one!
I've got to share that! (beeps)
32
00:01:18,725 --> 00:01:20,725
Aw, now it's trending!
33
00:01:20,760 --> 00:01:22,060
I'll deal with you two later.
34
00:01:22,395 --> 00:01:24,362
I've got to get a third friend.
35
00:01:24,631 --> 00:01:25,430
Be my friend?
36
00:01:26,032 --> 00:01:27,765
Looking for some web buddies.
37
00:01:27,801 --> 00:01:29,367
You like chat rooms?
38
00:01:29,870 --> 00:01:31,803
Why is it so hard
for an evil villain
39
00:01:31,838 --> 00:01:33,905
to win the trust of his victims?
40
00:01:33,940 --> 00:01:34,739
(efforts)
41
00:01:34,975 --> 00:01:37,509
(struggling)
42
00:01:37,944 --> 00:01:38,676
Huh?
43
00:01:38,712 --> 00:01:39,544
(efforts)
44
00:01:39,980 --> 00:01:42,347
Need help moving, friend?
45
00:01:45,986 --> 00:01:48,620
(efforts)
46
00:01:49,055 --> 00:01:51,623
The people in this town
are so nice.
47
00:01:51,658 --> 00:01:53,525
What was it
you said you do again?
48
00:01:53,560 --> 00:01:55,426
Oh, you'll find out soon enough.
49
00:01:55,662 --> 00:01:57,128
Hey, we should stay in touch.
50
00:01:57,464 --> 00:01:58,963
Let's link up on FriendSpace!
51
00:01:58,999 --> 00:02:01,065
Oh! I'd be delighted!
52
00:02:01,334 --> 00:02:03,134
Of course, might take me a bit.
53
00:02:03,470 --> 00:02:05,770
My computer's buried
in one of these boxes,
54
00:02:05,805 --> 00:02:08,740
and I won't have Internet
hooked up for a few weeks--
55
00:02:08,775 --> 00:02:09,874
(yelps)
56
00:02:11,945 --> 00:02:12,777
(grunts)
57
00:02:12,812 --> 00:02:14,045
(clicks, beeps)
58
00:02:14,514 --> 00:02:16,080
Hey, there's that Rabbit Girl.
59
00:02:16,116 --> 00:02:17,715
She's so hip and condescending.
60
00:02:18,018 --> 00:02:19,884
I bet
she's got hundreds of friends!
61
00:02:20,954 --> 00:02:22,587
What's shaking, girlfriend?
62
00:02:22,622 --> 00:02:24,522
Snapping some selfies
to your BFFs?
63
00:02:24,558 --> 00:02:25,690
That's on fleek.
64
00:02:25,725 --> 00:02:28,726
You sound like my mom
when she tries to relate to me.
65
00:02:28,762 --> 00:02:31,029
Parents, right?
Theye 'rso whack.
66
00:02:31,064 --> 00:02:32,864
Since we have so much in common,
67
00:02:32,899 --> 00:02:34,832
how about being friends
on FriendSpace?
68
00:02:34,868 --> 00:02:35,900
Friendspace?!
69
00:02:35,936 --> 00:02:38,102
(scoffs)
That is so two weeks ago.
70
00:02:38,438 --> 00:02:40,004
Tell me about it.
71
00:02:40,040 --> 00:02:41,072
Boresville!
72
00:02:41,474 --> 00:02:44,108
So, uh, what should I be using?
73
00:02:44,144 --> 00:02:45,877
SnarkChat. Duh.
74
00:02:45,912 --> 00:02:46,811
(ding)
75
00:02:46,846 --> 00:02:49,180
Nevermind. SnarkChat's so over.
76
00:02:49,950 --> 00:02:50,682
(facepalms)
77
00:02:51,618 --> 00:02:53,551
Need a hand crossing the street,
old timer?
78
00:02:53,587 --> 00:02:55,653
Oh, what a nice young man.
79
00:02:55,689 --> 00:02:57,956
Are you trying to earn
your merit badge?
80
00:02:57,991 --> 00:03:00,058
Eh... Something like that.
81
00:03:00,093 --> 00:03:01,526
If you would be so kind,
82
00:03:01,561 --> 00:03:02,994
when you get back to the home,
83
00:03:03,029 --> 00:03:06,898
log onto FriendSpace,
shoot a friend request my way.
84
00:03:06,933 --> 00:03:11,669
Shoe down my compu-whosit
and what into HuhSpace?
85
00:03:11,972 --> 00:03:12,737
(grunts)
86
00:03:15,075 --> 00:03:15,840
(car crash)
87
00:03:17,477 --> 00:03:18,009
(groans)
88
00:03:18,678 --> 00:03:20,511
This is bad! Oh no!
89
00:03:20,780 --> 00:03:21,679
(efforts)
90
00:03:22,115 --> 00:03:23,748
Oh good! He's okay!
91
00:03:24,517 --> 00:03:26,618
(slams door, revs engine)
92
00:03:26,886 --> 00:03:27,552
(yelps)
93
00:03:28,154 --> 00:03:29,654
(tires screech)
94
00:03:29,990 --> 00:03:31,823
(shrieks)
95
00:03:32,459 --> 00:03:33,958
(grunts, moans)
96
00:03:48,808 --> 00:03:49,540
Yah!
97
00:03:51,945 --> 00:03:53,177
And the Blue Blur lines up
98
00:03:53,213 --> 00:03:56,547
for his record
25th consecutive goal.
99
00:03:56,983 --> 00:03:58,750
(efforts)
100
00:03:58,952 --> 00:03:59,684
(groans)
101
00:03:59,886 --> 00:04:01,119
Good grief.
102
00:04:01,154 --> 00:04:02,687
Hey guys, what you doing?
103
00:04:02,722 --> 00:04:03,254
Shooting hoops?
104
00:04:03,990 --> 00:04:05,223
Tossing around the old pigskin?
105
00:04:05,558 --> 00:04:06,791
Doing the sports?
106
00:04:06,826 --> 00:04:07,525
(groans)
107
00:04:07,861 --> 00:04:08,893
What do you want, Egghead?
108
00:04:08,928 --> 00:04:10,695
Want? I don't want anything.
109
00:04:10,730 --> 00:04:12,797
I demand you add me
on FriendSpace!
110
00:04:12,832 --> 00:04:15,199
No! You're not my friend;
you're my enemy!
111
00:04:15,235 --> 00:04:16,668
Well fine!
112
00:04:16,870 --> 00:04:18,269
I didn't want
to be friends anyway!
113
00:04:18,605 --> 00:04:22,540
I was only asking because--
because-- my MomBot made me!
114
00:04:22,842 --> 00:04:24,108
(kicks ball, efforts)
115
00:04:25,645 --> 00:04:26,110
Aw!
116
00:04:26,646 --> 00:04:28,246
(whimpers)
117
00:04:28,281 --> 00:04:29,914
I feel bad for t gheuy.
118
00:04:29,949 --> 00:04:33,084
It might not be a bad idea
to add Eggman on FriendSpace.
119
00:04:33,119 --> 00:04:35,086
We'd keep tabs on him.
120
00:04:36,790 --> 00:04:37,555
Yeah.
121
00:04:38,525 --> 00:04:38,956
(grunts)
122
00:04:39,626 --> 00:04:41,025
Do I really have no friends?
123
00:04:41,061 --> 00:04:43,194
Maybe it's time
to take a look at myself.
124
00:04:43,530 --> 00:04:44,262
Change my attitude.
125
00:04:44,597 --> 00:04:46,097
Try being nice to people.
126
00:04:46,132 --> 00:04:48,266
(bleep) A friend request?
127
00:04:48,735 --> 00:04:49,701
(bleep)
128
00:04:49,969 --> 00:04:51,736
From Sonic the Hedgehog?
129
00:04:51,771 --> 00:04:54,772
To think I was about
to needlessly improve myself...
130
00:04:55,241 --> 00:04:56,274
(bleep)
131
00:04:56,309 --> 00:04:59,077
"If you do not forward
this message..."
132
00:04:59,112 --> 00:05:00,545
Oh geez. Delete!
133
00:05:01,081 --> 00:05:01,913
(sighs)
134
00:05:02,816 --> 00:05:04,716
(dings, gasps, grunts)
135
00:05:04,918 --> 00:05:05,683
(bleeps)
136
00:05:06,686 --> 00:05:08,219
So he's an over-sharer.
137
00:05:08,555 --> 00:05:09,787
Yeah. Just ignore him,
138
00:05:09,823 --> 00:05:12,190
the way Meh Burger ignores
customer complaints.
139
00:05:12,225 --> 00:05:13,691
We're not ignoring them.
140
00:05:13,727 --> 00:05:16,694
We're saving them
in case we run out of napkins.
141
00:05:16,730 --> 00:05:18,296
Eggman's a social media menace.
142
00:05:18,331 --> 00:05:19,797
During this conversation alone
143
00:05:19,833 --> 00:05:22,300
he's sent me
a dancing penguin GIF,
144
00:05:22,335 --> 00:05:24,335
a check-in
at Wolf Sidekick's open mic,
145
00:05:24,671 --> 00:05:28,106
and an article about
the Mayor's email server.
146
00:05:28,141 --> 00:05:30,241
I'm sure he'll settle down.
147
00:05:30,276 --> 00:05:31,943
(bleep)
148
00:05:32,645 --> 00:05:34,946
You'll need
a two-ply for that one.
149
00:05:35,248 --> 00:05:38,082
Thankfully, this guy had
many complaints.
150
00:05:40,500 --> 00:05:41,799
People have accused me
151
00:05:41,834 --> 00:05:43,200
of running a pyramid scheme.
152
00:05:43,536 --> 00:05:44,735
To them I say,
153
00:05:44,771 --> 00:05:47,004
sign up
and find out for yourself!
154
00:05:47,040 --> 00:05:48,239
(crowd mutters)
155
00:05:48,775 --> 00:05:51,208
You're not getting away
with this scam, Barker!
156
00:05:51,244 --> 00:05:53,811
"Scam" is such a harsh term.
157
00:05:54,180 --> 00:05:55,246
I like to think of it as
158
00:05:56,449 --> 00:05:58,949
"relieving my clients of
the burden of a heavy wallet."
159
00:05:58,985 --> 00:06:01,819
Stunt Bears, will you
break it down for them?
160
00:06:01,854 --> 00:06:03,187
(growl)
161
00:06:03,890 --> 00:06:04,922
(bleep) Huh?
162
00:06:05,124 --> 00:06:06,123
What now?
163
00:06:06,159 --> 00:06:08,592
I'm not in this picture!
Why did he tag me?
164
00:06:08,861 --> 00:06:11,228
(grunts, efforts)
165
00:06:12,699 --> 00:06:13,698
(groans)
166
00:06:14,033 --> 00:06:15,066
(growls)
167
00:06:15,101 --> 00:06:16,233
(bleep)
168
00:06:16,269 --> 00:06:18,069
Dude, this meme's
five years old.
169
00:06:18,104 --> 00:06:19,770
(smack, efforts)
170
00:06:19,806 --> 00:06:20,671
(grunts)
171
00:06:20,707 --> 00:06:21,672
(bleep)
172
00:06:21,708 --> 00:06:22,973
Another cat video?
173
00:06:23,176 --> 00:06:25,676
That's it, I'm un-friending him!
174
00:06:25,712 --> 00:06:28,045
Ooh, talk like a pirate day's
coming up.
175
00:06:28,081 --> 00:06:29,680
I'll send Sonic a reminder.
176
00:06:29,716 --> 00:06:31,716
(typing) Ahoy, matey!
177
00:06:31,751 --> 00:06:32,249
(bloop)
178
00:06:32,585 --> 00:06:34,118
(buzz)
179
00:06:34,787 --> 00:06:36,620
What? Sonic un-friended me?
180
00:06:37,023 --> 00:06:38,856
I'm sure it was
a misunderstanding.
181
00:06:38,891 --> 00:06:40,691
I'll send him
another friend request.
182
00:06:40,727 --> 00:06:43,027
We'll be LOLing about this
later. (laughs)
183
00:06:43,062 --> 00:06:44,261
(types, bloop)
184
00:06:44,597 --> 00:06:46,297
(buzz)
185
00:06:46,332 --> 00:06:48,999
Rejected?
Two can play at this game.
186
00:06:49,035 --> 00:06:51,202
I'll create
my own social network,
187
00:06:51,237 --> 00:06:53,304
with no Sonics allowed!
188
00:06:53,639 --> 00:06:55,206
(evil laugh)
189
00:06:56,709 --> 00:06:57,842
Brainstorming time!
190
00:06:57,877 --> 00:07:00,344
What does a successful
social media site need?
191
00:07:00,680 --> 00:07:02,747
Uh, pictures of your lunch?
192
00:07:02,782 --> 00:07:04,849
Easy shareability
of clickbait articles?
193
00:07:04,884 --> 00:07:06,050
That's good. That's good.
194
00:07:06,085 --> 00:07:09,954
How about: A way to force people
to look at baby pictures!
195
00:07:10,156 --> 00:07:11,322
(chuckles)
196
00:07:11,958 --> 00:07:13,090
Might I also suggest:
197
00:07:13,326 --> 00:07:15,960
The ability to give
a minimum of acknowledgement
198
00:07:15,995 --> 00:07:18,028
to someone without actually
writing anything?
199
00:07:18,064 --> 00:07:19,096
I like that.
200
00:07:19,132 --> 00:07:21,031
I'll call it "winking!"
201
00:07:21,234 --> 00:07:23,768
That'll be great
for my social media site.
202
00:07:23,803 --> 00:07:25,970
Now I just need to get
the right buzz going...
203
00:07:30,042 --> 00:07:31,041
(bump, grunt)
204
00:07:31,377 --> 00:07:32,243
Oh, Sonic.
205
00:07:32,712 --> 00:07:33,377
Didn't see you there.
206
00:07:34,313 --> 00:07:35,913
I un-friended you
from my peripheral vision.
207
00:07:35,948 --> 00:07:37,148
Still mad, Eggbutt?
208
00:07:37,183 --> 00:07:39,917
If you didn't send me pictures
every eight seconds,
209
00:07:39,952 --> 00:07:41,018
none of this would've happened.
210
00:07:41,053 --> 00:07:44,155
Well excuse me for thinking
you'd appreciate it.
211
00:07:44,357 --> 00:07:46,991
Now, I have
someone I need to speak with.
212
00:07:47,026 --> 00:07:47,792
Oh!
213
00:07:48,027 --> 00:07:49,260
What's up, gal pal?
214
00:07:49,629 --> 00:07:51,128
I've got one word for you!
215
00:07:51,164 --> 00:07:52,830
(scoffs) Is it "Goodbye?"
216
00:07:52,865 --> 00:07:54,365
No! It's "Scrambler!"
217
00:07:54,400 --> 00:07:56,167
My new social networking site.
218
00:07:56,202 --> 00:07:57,935
It's got
a super simple interface,
219
00:07:57,970 --> 00:08:01,105
easy navigation, targeted ads
based on your personal data...
220
00:08:01,140 --> 00:08:01,906
Pass.
221
00:08:02,775 --> 00:08:05,209
(sighs)
Well, so much for Scrambler.
222
00:08:05,244 --> 00:08:07,845
And nobody even got to use it.
223
00:08:07,880 --> 00:08:10,181
Did you say there are no users?!
224
00:08:10,216 --> 00:08:12,316
That sounds uber exclusive!
I'm in.
225
00:08:12,819 --> 00:08:13,350
(beeps)
226
00:08:14,253 --> 00:08:17,221
And so are 3,000
of my closest friends.
227
00:08:17,256 --> 00:08:20,224
(bleeps)
Everything's coming up Eggman!
228
00:08:20,259 --> 00:08:21,325
(water)
229
00:08:21,794 --> 00:08:22,726
(bleeps)
230
00:08:23,362 --> 00:08:25,196
(bleeps, bloops, crash)
231
00:08:26,866 --> 00:08:27,932
(bleep) Woah!
232
00:08:29,769 --> 00:08:30,334
Hmm.
233
00:08:32,305 --> 00:08:34,104
Ames, what's going on
around here?
234
00:08:34,140 --> 00:08:35,773
We all signed up for Scrambler.
235
00:08:35,808 --> 00:08:37,308
It's a new social media site.
236
00:08:37,343 --> 00:08:39,076
Instead of talking to people,
237
00:08:39,111 --> 00:08:41,745
you fry a message
over to their Scrambler Pan.
238
00:08:42,014 --> 00:08:42,847
(bleep)
239
00:08:42,882 --> 00:08:43,981
(laughs)
240
00:08:44,016 --> 00:08:45,015
(beeps)
241
00:08:45,051 --> 00:08:46,884
(bleeps, laughs)
242
00:08:46,919 --> 00:08:48,719
(beeps)
243
00:08:48,988 --> 00:08:50,788
(bleeps, laughs)
244
00:08:50,823 --> 00:08:52,056
I hate it already.
245
00:08:52,091 --> 00:08:55,259
I'd better sign up too,
in case it's an evil scheme.
246
00:08:55,294 --> 00:08:56,293
(beeps, bloops)
247
00:08:56,796 --> 00:08:58,729
Membership denied, loser!
248
00:08:58,998 --> 00:09:01,265
You're kidding me!
Eggman won't let me join!
249
00:09:01,300 --> 00:09:04,401
(giggles)
A cat with a bag on its head?
250
00:09:04,437 --> 00:09:06,370
What'll they think of next?
251
00:09:06,739 --> 00:09:07,371
(groans)
252
00:09:07,406 --> 00:09:10,107
(bleeps, laughter)
253
00:09:11,911 --> 00:09:13,377
(tapping foot)
254
00:09:13,880 --> 00:09:15,045
Where is everybody?
255
00:09:15,081 --> 00:09:16,881
The game should've
started an hour ago!
256
00:09:17,183 --> 00:09:18,349
(balls drops, beeps)
257
00:09:18,718 --> 00:09:20,050
(busy signal)
258
00:09:20,319 --> 00:09:21,785
(sighs, beeps)
259
00:09:22,255 --> 00:09:23,487
(busy signal, groans)
260
00:09:24,123 --> 00:09:25,256
(beeps)
261
00:09:25,458 --> 00:09:26,290
(sighs)
262
00:09:26,325 --> 00:09:28,826
(party walla)
263
00:09:33,466 --> 00:09:36,267
We're closed
for an exclusive event.
264
00:09:36,302 --> 00:09:38,435
Exclusive?
Everyone in town's in there.
265
00:09:38,771 --> 00:09:40,437
Sorry, you're not on the list.
266
00:09:40,473 --> 00:09:42,740
You need to RSVP on Scrambler.
267
00:09:43,142 --> 00:09:44,441
But I'm not on Scrambler.
268
00:09:44,477 --> 00:09:46,977
Get with the times, old man!
269
00:09:47,013 --> 00:09:47,978
(party walla)
270
00:09:49,849 --> 00:09:50,981
Oh, come on!
271
00:09:53,119 --> 00:09:54,451
(door opens) Okay,
272
00:09:54,487 --> 00:09:57,221
I get it. You're sore
because I un-friended you--
273
00:09:57,256 --> 00:09:57,922
Huh?
274
00:09:57,957 --> 00:09:58,856
(groans)
275
00:09:59,125 --> 00:10:00,424
What's wrong, Egghead?
276
00:10:00,459 --> 00:10:01,492
Oh, nothing.
277
00:10:01,827 --> 00:10:03,360
I just have no friends, is all.
278
00:10:03,396 --> 00:10:06,030
Everyone in the village
is your friend!
279
00:10:06,332 --> 00:10:08,098
They're just digital friends.
280
00:10:08,134 --> 00:10:10,935
I asked for a cup of sugar
on Scrambler.
281
00:10:10,970 --> 00:10:14,038
Not one friend responded.
Not one!
282
00:10:14,240 --> 00:10:15,506
They just winked at me.
283
00:10:15,541 --> 00:10:18,943
Know how condescending it feels
to have 67 people wink at you?
284
00:10:19,345 --> 00:10:20,144
68.
285
00:10:20,413 --> 00:10:22,212
If you let me join Scrambler,
286
00:10:22,248 --> 00:10:24,114
I'll comment on all your posts.
287
00:10:24,150 --> 00:10:26,550
No matter how pointless
or factually inaccurate.
288
00:10:26,886 --> 00:10:28,018
(gasps) Really?
289
00:10:28,054 --> 00:10:29,019
You'd do that?
290
00:10:29,221 --> 00:10:32,122
All right then,
welcome to Scrambler!
291
00:10:32,892 --> 00:10:33,891
(types)
292
00:10:34,126 --> 00:10:34,858
(bleep)
293
00:10:35,861 --> 00:10:38,362
This interface
is really intuitive.
294
00:10:38,397 --> 00:10:39,363
You like it?
295
00:10:39,398 --> 00:10:40,531
Heck yeah, I do!
296
00:10:41,033 --> 00:10:42,232
(beep) Unfriended!
297
00:10:42,268 --> 00:10:43,334
(laughs)
298
00:10:43,369 --> 00:10:45,970
How does it feel
to be unfriended by your enemy?
299
00:10:46,005 --> 00:10:47,905
Not so good, huh?
300
00:10:47,940 --> 00:10:50,107
I feel like a million bucks!
301
00:10:50,142 --> 00:10:53,277
I'll unfriend everybody
who didn't bring me sugar!
302
00:10:53,312 --> 00:10:55,512
Then I'll delete
the whole Scrambler app!
303
00:10:56,115 --> 00:10:58,282
(beep, evil laugh)
304
00:10:58,317 --> 00:10:59,216
(groan)
305
00:10:59,585 --> 00:11:00,884
(bloop)
306
00:11:01,520 --> 00:11:02,286
(bloop)
307
00:11:02,922 --> 00:11:03,954
(bloop)
308
00:11:03,990 --> 00:11:07,424
(bloops)
309
00:11:08,294 --> 00:11:10,260
(crowd boos)
310
00:11:13,299 --> 00:11:15,232
If I can't have
real live friends,
311
00:11:15,267 --> 00:11:17,401
at least I can have
real live enemies.
312
00:11:17,870 --> 00:11:19,003
at)
313
00:11:19,038 --> 00:11:20,404
(grunts)
314
00:11:20,439 --> 00:11:21,271
(splat)
315
00:11:21,307 --> 00:11:22,239
(groans)
316
00:11:22,289 --> 00:11:26,839
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
