Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,282 --> 00:00:16,482
Grr!
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,700
What a great turnout
for our charity car wash.
3
00:00:23,735 --> 00:00:26,670
That new day-care centre's
gonna be funded in no time.
4
00:00:26,705 --> 00:00:29,506
What's wrong with the old
day-care centre?
5
00:00:32,211 --> 00:00:34,478
- It could stand to be updated.
- Hey!
6
00:00:34,513 --> 00:00:36,446
You jerks robbed me blind!
7
00:00:36,482 --> 00:00:38,782
I musta had a couple of bucks
in my change holder,
8
00:00:38,817 --> 00:00:40,684
and now there's just
a few stray coins!
9
00:00:40,719 --> 00:00:43,620
Figured you'd leave two behind
and ol' Eggman won't notice!
10
00:00:43,655 --> 00:00:46,756
- Well, I noticed, bucko!
- Slow your roll, cueball.
11
00:00:46,792 --> 00:00:47,958
We didn't take anything.
12
00:00:51,396 --> 00:00:54,631
I could've bought something off
Meh Burger's "Just a Buck" menu,
13
00:00:54,666 --> 00:00:57,734
like a half-handful of fries
or a thimble of chili!
14
00:01:00,272 --> 00:01:02,472
- Whoa! What was that?
- Don't change the subject,
15
00:01:02,508 --> 00:01:05,375
you change thief!
Robots, attack!
16
00:01:13,452 --> 00:01:15,485
You OK there, Bolts?
Status report!
17
00:01:17,356 --> 00:01:21,658
Well, I made it in one piece...
roughly.
18
00:01:23,362 --> 00:01:24,728
(Explosion and shouting)
19
00:01:29,535 --> 00:01:30,700
- Yeah!
- All right!
20
00:01:30,736 --> 00:01:33,737
You mangy marmots
are a miserable menace! Gah!
21
00:01:33,772 --> 00:01:36,573
You've got me so angry
and agitated, I'm alliterating!
22
00:01:47,519 --> 00:01:51,955
Those carbon-based lunatics are
destroying our robot brethren.
23
00:01:51,990 --> 00:01:55,025
Let's not be hasty.
We don't have all the facts.
24
00:01:56,428 --> 00:01:59,496
Nothing's more fun than turning
your robots into scrapheaps!
25
00:02:03,402 --> 00:02:04,634
Ugh!
26
00:02:07,806 --> 00:02:09,873
Stepping up your game,
huh, Egghead?
27
00:02:09,908 --> 00:02:11,608
Yeah. Sure!
28
00:02:11,643 --> 00:02:14,945
This here's Whatshisface,
and that's, uh, Whositbot!
29
00:02:25,424 --> 00:02:26,923
Miaow!
30
00:02:27,392 --> 00:02:29,392
Time to wrap this up.
31
00:02:32,297 --> 00:02:33,630
Oh, no!
32
00:02:34,933 --> 00:02:36,032
Ug h!
33
00:02:44,776 --> 00:02:45,842
(Scream)
34
00:02:48,480 --> 00:02:52,048
And Sonic goes down!
That's a W for Dr E!
35
00:02:52,084 --> 00:02:54,718
Boom shakalaka!
We'd better get out of here.
36
00:02:54,753 --> 00:02:57,087
He has a tendency to turn
these things around on me.
37
00:03:06,798 --> 00:03:08,531
I don't think Eggman made those.
38
00:03:08,567 --> 00:03:11,034
We've never seen robot
technology like that before.
39
00:03:11,370 --> 00:03:13,770
There's a very simple
explanation.
40
00:03:13,805 --> 00:03:16,806
(Unenthused)
The robo-apocalypse is nigh?
41
00:03:16,842 --> 00:03:19,776
No, not nigh. Now!
42
00:03:19,811 --> 00:03:22,545
The robo-apocalypse is now!
43
00:03:22,581 --> 00:03:24,547
Why don't I gather some data
44
00:03:24,583 --> 00:03:27,784
and see if we can't come up
with an alternate theory?
45
00:03:27,819 --> 00:03:29,886
Fine. But until
you can prove otherwise,
46
00:03:29,921 --> 00:03:33,556
let's all agree that
the robot apocalypse is upon us
47
00:03:33,592 --> 00:03:36,059
and life on this planet
as we know it is doomed.
48
00:03:36,094 --> 00:03:38,361
- Sound good?
- (Unenthused) All right.
49
00:03:40,499 --> 00:03:43,066
So you're telling me
that rogue band of miscreants
50
00:03:43,101 --> 00:03:45,669
get their jollies
destroying robots?
51
00:03:45,704 --> 00:03:50,473
Yep. And now they think they can
just steal from my change cup!
52
00:03:50,509 --> 00:03:54,577
Oh, right! I grabbed some change
for the laundry.
53
00:03:54,613 --> 00:03:56,112
Anyway, they're a menace!
54
00:03:56,148 --> 00:03:59,582
They love nothing more than
eradicating my robuts... robots!
55
00:03:59,618 --> 00:04:01,985
- "Your" robots?
- (Nervous laugh)
56
00:04:02,020 --> 00:04:04,020
I think of them
like they're my children!
57
00:04:04,056 --> 00:04:06,690
Hey, that reminds me,
we should change the subject!
58
00:04:06,725 --> 00:04:08,124
Where are you from, anyway?
59
00:04:08,660 --> 00:04:11,594
Mighton and I hail from
a technological wonderland
60
00:04:11,630 --> 00:04:16,800
in the clouds, populated
completely by sentient robots.
61
00:04:16,835 --> 00:04:19,736
Where robots treat each other
with dignity and respect,
62
00:04:19,771 --> 00:04:23,106
and nobody posts about politics
on social media.
63
00:04:23,141 --> 00:04:24,641
And if you break down,
64
00:04:24,676 --> 00:04:27,143
maintenance checks
are provided free of charge!
65
00:04:27,179 --> 00:04:29,679
- Engage cough mode.
- (Mechanical cough)
66
00:04:29,715 --> 00:04:32,148
It's a well-oiled machine
of a society.
67
00:04:32,484 --> 00:04:35,785
Wow! What do you call
this miraculous place?
68
00:04:35,821 --> 00:04:38,088
- Morristown!
- Really?
69
00:04:38,123 --> 00:04:40,490
You didn't name it
something like Robo-Topia?
70
00:04:40,525 --> 00:04:44,527
- Or Sky Sanctuary?
- Those are way better names!
71
00:04:44,563 --> 00:04:47,097
Wish we had you guys up there
when we were brainstorming.
72
00:04:47,432 --> 00:04:50,600
So what you're saying is
there are hundreds of robots
73
00:04:50,635 --> 00:04:54,704
just sitting up there in the sky
with no overlord or anything?
74
00:04:54,740 --> 00:04:57,774
That's fantastic!
Uh... for them, I mean.
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,400
That crash we heard
came from over here.
76
00:05:02,436 --> 00:05:04,302
Maybe the debris
will help us understand
77
00:05:04,338 --> 00:05:06,371
who they are
and where they came from.
78
00:05:06,406 --> 00:05:10,308
Once we understand them, we can
find a peaceful resolution.
79
00:05:10,644 --> 00:05:13,211
And once we make peace,
they won't see it comin'
80
00:05:13,246 --> 00:05:16,815
when we bash 'em with bricks!
(Sneaky laugh)
81
00:05:25,892 --> 00:05:29,728
Holy moly! This technology
is out of this world,
82
00:05:29,763 --> 00:05:31,229
and by that I mean it's groovy.
83
00:05:31,264 --> 00:05:33,765
I bet you thought I meant
it's not from this world.
84
00:05:33,800 --> 00:05:34,866
Which is also true!
85
00:05:34,901 --> 00:05:38,303
So, where exactly did this
"groovy ship" come from?
86
00:05:38,338 --> 00:05:41,006
According to the GPS history,
87
00:05:41,041 --> 00:05:44,209
they came from
somewhere in the sky!
88
00:05:44,244 --> 00:05:48,313
So they're not just robots,
they're aliens, too?
89
00:05:48,348 --> 00:05:52,350
This day just keeps getting
better and better.
90
00:05:52,386 --> 00:05:55,420
I'd like to propose a toast.
To our new friendship!
91
00:05:55,455 --> 00:05:57,922
Orbot, Cubot,
make with the refreshments!
92
00:06:02,229 --> 00:06:05,163
Apple juice?
I told you to get apple cider!
93
00:06:05,198 --> 00:06:06,831
You digital dunces!
94
00:06:07,834 --> 00:06:10,435
It's so hard
to get decent help these days.
95
00:06:10,470 --> 00:06:12,704
Now run to the store
and get the good stuff!
96
00:06:12,739 --> 00:06:15,006
That won't be necessary.
97
00:06:15,042 --> 00:06:18,343
It's clear you're more foe
than friend to robot kind.
98
00:06:18,378 --> 00:06:21,780
Come on, Bolts.
Let's blow this clambake.
99
00:06:21,815 --> 00:06:24,716
No, no, no, wait!
That's just our dynamic.
100
00:06:24,751 --> 00:06:26,451
We roast each other
all the time.
101
00:06:26,486 --> 00:06:28,420
Hey! Here, Cubot, you do me!
102
00:06:28,755 --> 00:06:31,022
- OK. You're ugly!
- What?
103
00:06:31,058 --> 00:06:32,924
I'll have you disassembled
for that!
104
00:06:37,297 --> 00:06:39,998
There's room in our spaceship
for two more.
105
00:06:46,840 --> 00:06:49,474
You'll never get away with this,
you ovoid oaf!
106
00:06:49,810 --> 00:06:51,309
Who's gonna stop me?
107
00:06:51,344 --> 00:06:55,246
So, do you guys think these are
the nice kind of alien robots,
108
00:06:55,282 --> 00:06:57,816
or the destroy every
living creature on the planet
109
00:06:57,851 --> 00:07:00,385
- kind of alien robots?
- I vote for the second kind.
110
00:07:00,420 --> 00:07:01,986
(Knock on door)
111
00:07:06,093 --> 00:07:10,462
Sonic, Cubot and Orbot are here.
Probably wanna rat out Eggman.
112
00:07:10,797 --> 00:07:13,998
- Are we that predictable?
- Less talking, more ratting.
113
00:07:14,034 --> 00:07:17,368
Eggman is holding those charming
space bots captive in his lair.
114
00:07:17,404 --> 00:07:19,437
Maybe you could break them free?
115
00:07:19,773 --> 00:07:21,473
Why should we trust you?
116
00:07:21,508 --> 00:07:24,776
Can we skip the song and dance
and get go save them?
117
00:07:24,811 --> 00:07:27,345
I want to meet the people
who built that spaceship!
118
00:07:27,380 --> 00:07:30,348
Spill it, dipsticks.
How do I get to Morristown?
119
00:07:30,383 --> 00:07:31,516
And no toll roads!
120
00:07:31,551 --> 00:07:34,385
I've picked daisies
more intimidating than you.
121
00:07:34,421 --> 00:07:36,087
We'll never tell.
122
00:07:36,123 --> 00:07:38,823
Maybe 10,000 volts
will change your tune.
123
00:07:38,859 --> 00:07:41,059
(Crash)
124
00:07:41,094 --> 00:07:43,361
Not so fast, omelette breath!
125
00:07:43,396 --> 00:07:45,797
Jeez, how many times
will you smash that wall?
126
00:07:45,832 --> 00:07:48,433
- I should get you your own key.
- Ooh, that'd be great.
127
00:07:48,468 --> 00:07:51,369
But right now,
your 'stache is smashed, Eggman!
128
00:07:51,404 --> 00:07:53,138
You leave my facial hair
out of this.
129
00:07:53,173 --> 00:07:55,073
Minions! You know the deal!
130
00:08:12,325 --> 00:08:15,193
I always forget
FireBot's an outdoor robot.
131
00:08:26,473 --> 00:08:29,808
Well, we're back from our
afternoon constitutional and...
132
00:08:29,843 --> 00:08:31,943
(Gasps) What's this?
133
00:08:31,978 --> 00:08:34,512
Sonic and his friends
infiltrated the lair?
134
00:08:34,548 --> 00:08:37,215
How did they know
about Dr Eggman's scheme?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,484
We told them, remember?
When we ratted out...
136
00:08:48,395 --> 00:08:51,462
Oh, come on! Those magnets
were password protected!
137
00:08:51,898 --> 00:08:55,900
You should've picked something
more secure than PASSWORD123.
138
00:08:58,104 --> 00:08:59,404
(Nervous laugh)
139
00:08:59,439 --> 00:09:00,672
(Shrieks)
140
00:09:15,155 --> 00:09:17,088
Now I think about it,
I don't need to know
141
00:09:17,123 --> 00:09:19,424
where Morristown is.
I hate travelling.
142
00:09:19,459 --> 00:09:22,126
I never bring enough underwear.
143
00:09:27,634 --> 00:09:29,033
Grr!
144
00:09:30,136 --> 00:09:32,003
Aaah!
145
00:09:32,906 --> 00:09:35,039
Come on, Mighton. Let's go home.
146
00:09:36,610 --> 00:09:38,943
Orbot, Cubot, you coming?
147
00:09:40,146 --> 00:09:43,581
Thanks for the offer, but
I think we are needed here.
148
00:09:44,184 --> 00:09:46,918
This navigation system
is loaded with more malware
149
00:09:46,953 --> 00:09:49,387
than an email forward
from that Old Monkey guy.
150
00:09:49,422 --> 00:09:51,256
I owe you all an apology.
151
00:09:51,291 --> 00:09:54,025
We had no idea
that you primitive rodents
152
00:09:54,060 --> 00:09:57,462
- were on the side of good.
- Thanks... I think.
153
00:09:57,497 --> 00:10:01,032
One might even say that you and
Tails are the Mighton and Bolts
154
00:10:01,067 --> 00:10:02,634
of the terrestrial world.
155
00:10:02,669 --> 00:10:05,670
How about you're the Sonic
and Tails of the sky?
156
00:10:05,705 --> 00:10:08,106
- Agree to disagree.
- All finished!
157
00:10:08,141 --> 00:10:10,141
This spaceship
should be good as new!
158
00:10:10,176 --> 00:10:11,342
Ah-ha! Capital!
159
00:10:11,378 --> 00:10:15,246
Bolts, set the coordinates
to our robot utopia in the sky,
160
00:10:15,282 --> 00:10:19,083
- Morristown.
- You didn't name your city
161
00:10:19,119 --> 00:10:21,352
something cool
like Automatopolis?
162
00:10:21,388 --> 00:10:24,355
Or maybe something cloud-based,
like Nimbusville?
163
00:10:24,391 --> 00:10:27,625
The people here are way better
at naming things than us.
164
00:10:27,661 --> 00:10:30,528
- What's your city called?
- Up until recently
165
00:10:30,563 --> 00:10:35,400
it was Unnamed Village,
but now it's Hedgehog Village.
166
00:10:37,771 --> 00:10:39,437
Forget I said anything.
167
00:10:39,472 --> 00:10:41,739
Well,
it's a pleasure having met you.
168
00:10:41,775 --> 00:10:44,342
I'm glad we could make peace.
169
00:10:48,348 --> 00:10:51,215
(Whistles)
170
00:10:59,292 --> 00:11:00,425
Ugh...
171
00:11:16,810 --> 00:11:18,009
Tails!
172
00:11:19,779 --> 00:11:22,714
Oh, man, a cliffhanger?
I hate those.
173
00:11:22,764 --> 00:11:27,314
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
