Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:17,599
Grr!
2
00:00:22,031 --> 00:00:25,532
I still can't believe they asked
you to speak at Career Day.
3
00:00:25,583 --> 00:00:29,052
Why didn't they ask you to speak
at Snide Comment Day?
4
00:00:29,103 --> 00:00:33,605
Great to be here at...
Career Day? Ugh!
5
00:00:33,662 --> 00:00:35,362
Being a comedian is great!
6
00:00:35,405 --> 00:00:37,038
I get to travel
all over the island,
7
00:00:37,080 --> 00:00:38,880
rub elbows
with the cultural ๏ฟฝlite,
8
00:00:38,924 --> 00:00:40,691
and get my face on lunch boxes.
9
00:00:40,734 --> 00:00:42,868
Of course,
I haven't seen a dime on them.
10
00:00:42,913 --> 00:00:45,514
Remember kids,
don't negotiate your own deals.
11
00:00:45,561 --> 00:00:48,462
Have you considered a career
in the postal arts?
12
00:00:48,510 --> 00:00:51,611
My advice for Career Day
is "Don't work at all".
13
00:00:51,661 --> 00:00:55,196
Simply descend from a long line
of wealthy aristocrats.
14
00:00:55,247 --> 00:00:57,781
I'm surprised more of you
peasants don't try it.
15
00:00:57,828 --> 00:01:00,729
He had us cornered.
All hope was lost.
16
00:01:00,777 --> 00:01:04,713
That's when I leapt off the wall
with a 360 flip,
17
00:01:04,766 --> 00:01:06,199
drop-kicked his robot minions,
18
00:01:06,241 --> 00:01:08,942
and spin-dashed Eggman's
Bash-O-Bot.
19
00:01:10,934 --> 00:01:13,034
(Cheering)
20
00:01:20,788 --> 00:01:24,023
Oh, boy!
There he is, Sonic the Hedgehog!
21
00:01:25,749 --> 00:01:27,582
Aren't you a bit old
for Career Day?
22
00:01:27,625 --> 00:01:30,259
I'm not a student.
I just wanted to meet you.
23
00:01:30,307 --> 00:01:33,275
Mark the Tapir.
Hi. I'm your biggest fan.
24
00:01:37,748 --> 00:01:40,949
- OK, that's enough handshaking.
- (Nervous laugh) Yeah. Right.
25
00:01:40,999 --> 00:01:44,067
Sorry. Hey, seeing that
your hand is now free,
26
00:01:44,117 --> 00:01:47,284
- can I get your autograph?
- Sure. Got any paper?
27
00:01:49,043 --> 00:01:52,211
Ugh! You forgot the paper.
Stupid! Stupid!
28
00:01:52,262 --> 00:01:54,729
It's OK, really.
Maybe next time.
29
00:01:55,915 --> 00:01:59,216
Yeah, "next time".
I'll see ya real soon, Sonic.
30
00:02:04,394 --> 00:02:06,161
What?
31
00:02:06,205 --> 00:02:09,340
Told you I'd see ya real soon.
Isn't that funny?
32
00:02:09,389 --> 00:02:11,489
Hey, wanna sit with me?
33
00:02:11,534 --> 00:02:14,068
Um... I was gonna
sit with my buds.
34
00:02:17,567 --> 00:02:19,234
I totally understand.
35
00:02:21,523 --> 00:02:24,357
(Loud scraping noise)
36
00:02:35,633 --> 00:02:38,601
Gang, this is Mark the Tapir,
my biggest fan.
37
00:02:38,650 --> 00:02:40,216
Mark, this is the gang.
38
00:02:40,460 --> 00:02:44,429
I can't believe I'm having lunch
with Sonic the Hedgehog.
39
00:02:44,482 --> 00:02:46,348
We even ordered
the exact same meal,
40
00:02:46,393 --> 00:02:49,127
chili dog, fries,
and a grape soda.
41
00:02:49,175 --> 00:02:52,176
- I got an orange soda.
- This is all wrong!
42
00:02:55,208 --> 00:02:57,642
Your friend's a little...
intense.
43
00:02:57,688 --> 00:03:00,222
It's clear he has
an unhealthy attachment to you.
44
00:03:00,270 --> 00:03:02,970
- And you should know.
- Grr!
45
00:03:03,252 --> 00:03:05,619
Because you took
that psychology class.
46
00:03:05,666 --> 00:03:08,366
He's just a fan.
I've got dozens of 'em.
47
00:03:08,414 --> 00:03:11,215
Though he's the first one
who doesn't criticise all I do.
48
00:03:11,263 --> 00:03:14,631
Huh! If anyone deserves a fan,
it's me.
49
00:03:14,682 --> 00:03:16,282
Look at this!
50
00:03:18,503 --> 00:03:19,769
Orange soda.
51
00:03:20,414 --> 00:03:22,114
(Plates break)
52
00:03:22,156 --> 00:03:24,323
Just like you, Sonic.
53
00:03:24,368 --> 00:03:26,168
Actually,
we just finished eating.
54
00:03:26,212 --> 00:03:28,379
Oh, yeah, me too, me too.
55
00:03:29,396 --> 00:03:31,563
Great having lunch with you.
Maybe next time
56
00:03:31,608 --> 00:03:33,141
I can bake you a pie
at my cabin.
57
00:03:33,184 --> 00:03:35,751
Door's always open.
Except when it's locked.
58
00:03:35,798 --> 00:03:38,432
Then nobody gets in... or out.
59
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
Well, bye!
60
00:03:40,524 --> 00:03:42,557
See? Nice guy.
61
00:03:46,222 --> 00:03:48,256
Man, this line's taking forever.
62
00:03:48,870 --> 00:03:51,471
Oh, hey, Sonic!
Why are you standing in line?
63
00:03:51,518 --> 00:03:53,819
You're way too important
to waste your time
64
00:03:53,864 --> 00:03:57,566
waiting alongside
the, ahem, unwashed masses.
65
00:03:57,618 --> 00:04:00,752
- (They gasp)
- You need a personal assistant.
66
00:04:00,803 --> 00:04:03,370
I can take care of
all the mundane grunt work,
67
00:04:03,417 --> 00:04:06,719
leaving you free to do the kind
of heroic stuff heroes do.
68
00:04:06,769 --> 00:04:09,236
OK. You're hired!
First order of business,
69
00:04:09,283 --> 00:04:10,615
you mundanely stand in line
70
00:04:10,657 --> 00:04:12,957
while I heroically
get a chili dog.
71
00:04:14,512 --> 00:04:16,812
Outta the way!
Package from someone who matters
72
00:04:16,857 --> 00:04:18,557
coming through!
73
00:04:18,601 --> 00:04:22,536
I'd like to mail this package.
It's for Sonic. The Hedgehog.
74
00:04:22,589 --> 00:04:24,756
I'm his personal assistant.
75
00:04:25,706 --> 00:04:27,673
You'll have to buy
one more stamp.
76
00:04:27,717 --> 00:04:30,451
This is my first job for him
and I messed it up.
77
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
- I mess everything up!
- Hey, Mark!
78
00:04:32,544 --> 00:04:35,445
He's coming.
Pretend nothing's wrong.
79
00:04:35,493 --> 00:04:37,560
- Nothing is wrong.
- Nice try.
80
00:04:37,605 --> 00:04:39,739
But you need to be
much more convincing.
81
00:04:39,784 --> 00:04:44,520
- Did you mail the package?
- Sonic! Uh... a little snafu.
82
00:04:44,577 --> 00:04:47,978
Your package needs
another stamp.
83
00:04:48,029 --> 00:04:51,131
No prob. I'll go eat my chili
dog. You finish up here.
84
00:04:52,688 --> 00:04:54,955
Phew! That was close.
85
00:05:01,068 --> 00:05:03,235
- All taken care of, boss!
- Mark,
86
00:05:03,280 --> 00:05:06,682
I got a feeling it's the start
of a wonderful assistantship.
87
00:05:11,995 --> 00:05:14,195
That is so you.
88
00:05:18,665 --> 00:05:22,800
It's almost done.
I just gotta finish the arms.
89
00:05:28,989 --> 00:05:30,788
OK, you got this champ.
90
00:05:30,832 --> 00:05:33,032
Just need to replenish
those electrolytes.
91
00:05:33,077 --> 00:05:35,678
What about me?
Do I get electrolytes?
92
00:05:35,725 --> 00:05:37,392
I should have electrolytes.
93
00:05:37,435 --> 00:05:41,404
Now, as for strategy, might I
suggest an inverted spin dash,
94
00:05:41,457 --> 00:05:44,958
and focus your attacks
on his vulnerable hamstrings.
95
00:05:45,010 --> 00:05:46,076
Nice.
96
00:05:47,859 --> 00:05:49,258
Gah!
97
00:05:49,300 --> 00:05:51,467
My vulnerable hamstrings!
98
00:05:52,551 --> 00:05:54,318
- Great job!
- Any time.
99
00:05:55,099 --> 00:05:56,932
BOTH: Ha, ha! Yeah!
100
00:05:57,948 --> 00:06:02,351
Oh, yeah! Oh, you sir,
are an artist with your elbow.
101
00:06:02,875 --> 00:06:04,441
Hey, Sonic,
we got tickets to see
102
00:06:04,484 --> 00:06:06,784
Captain Garbage III -
Secret of the Garbage.
103
00:06:06,830 --> 00:06:08,797
- Wanna come with?
- It's meant to answer
104
00:06:08,841 --> 00:06:11,075
all the questions
from Captain Garbage II.
105
00:06:11,120 --> 00:06:12,853
Finally! I'm in!
106
00:06:15,277 --> 00:06:19,312
Wait! I'm supposed to interview
you tonight for your memoirs.
107
00:06:19,366 --> 00:06:21,299
- We'll do it another time.
- But, but,
108
00:06:21,343 --> 00:06:23,577
we should at least
finalise the cover!
109
00:06:23,622 --> 00:06:26,390
They can go on ahead. I'll give
you a lift after we're done.
110
00:06:26,639 --> 00:06:28,205
I'll meet you at the theatre.
111
00:06:31,433 --> 00:06:33,533
We've been spending
a lot of time together.
112
00:06:33,577 --> 00:06:36,411
- Take the rest of the day off.
- No way.
113
00:06:36,460 --> 00:06:38,526
I want to spend
all my time with you!
114
00:06:38,605 --> 00:06:41,706
And I know just how to do it.
115
00:06:44,202 --> 00:06:45,402
(Screaming)
116
00:06:46,213 --> 00:06:49,248
(Groaning)
117
00:07:00,258 --> 00:07:02,825
We were in a terrible accident
that wasn't intentional
118
00:07:02,873 --> 00:07:04,506
because it was an accident.
119
00:07:04,548 --> 00:07:07,516
I'm nursing you back to health.
Open up.
120
00:07:07,565 --> 00:07:10,566
Choo choo!
Here comes the spoon of soup.
121
00:07:11,821 --> 00:07:15,723
- Shouldn't I see a doctor?
- Oh, aren't we cross today?
122
00:07:15,777 --> 00:07:19,178
Maybe some pie will sweeten
your mood. Choo choo!
123
00:07:19,263 --> 00:07:21,163
Here comes the pie.
124
00:07:27,642 --> 00:07:31,877
(Sniffs) Who'd have thought the
secret of the garbage was love?
125
00:07:31,932 --> 00:07:33,565
I can't believe Sonic missed it.
126
00:07:33,608 --> 00:07:37,209
And he's not answering.
Maybe Mark knows where he is.
127
00:07:37,262 --> 00:07:40,329
Let's act out
my Sonic fan fiction.
128
00:07:40,379 --> 00:07:42,446
I'll pick something
family friendly.
129
00:07:42,490 --> 00:07:46,358
No, not that one.
Oh, definitely not that one.
130
00:07:46,412 --> 00:07:49,246
Oh, here we go!
I'll play the role of Sonic.
131
00:07:49,294 --> 00:07:51,695
- You can be Tails.
- (Groans)
132
00:07:54,624 --> 00:07:56,824
Uh, wouldn't it make more sense
if I was Sonic?
133
00:07:56,869 --> 00:08:00,070
Quiet, Tails!
Ahem. Look it's Eggman.
134
00:08:00,121 --> 00:08:03,455
I shall sunder his evil plans
with swift alacrity!
135
00:08:03,506 --> 00:08:07,007
- I'd never say that.
- No, you wouldn't, Tails.
136
00:08:07,059 --> 00:08:08,758
- (Ding)
- Ooh, my pies are done.
137
00:08:17,047 --> 00:08:19,047
- What was that?
- No, no, no, no.
138
00:08:28,678 --> 00:08:31,512
The last picture
always faces northeast.
139
00:08:31,561 --> 00:08:35,162
This is facing north northeast.
You tried to escape!
140
00:08:35,214 --> 00:08:36,813
Escape? No, no, no.
141
00:08:36,857 --> 00:08:39,457
I was searching for more
of that fan fiction of yours.
142
00:08:39,505 --> 00:08:43,573
- Ooh! SonAmy. Spicy!
- I don't really care for that,
143
00:08:43,627 --> 00:08:46,127
but it seems to be obligatory
in the genre.
144
00:08:46,175 --> 00:08:49,843
Well, time for more pie.
But since you've been naughty,
145
00:08:49,895 --> 00:08:53,630
you'll have to eat it off of one
of my collectable plates.
146
00:08:53,683 --> 00:08:56,150
But collectable plates
aren't food safe!
147
00:08:56,196 --> 00:08:59,598
They're aren't food safe!
148
00:09:01,291 --> 00:09:03,625
Are you sure
this is Mark's place?
149
00:09:03,671 --> 00:09:05,938
I don't know. Call it a hunch.
150
00:09:08,363 --> 00:09:12,566
- Do you know where Sonic is?
- Hmm. Sonic, Sonic, Sonic...
151
00:09:12,620 --> 00:09:15,354
Uh, blue guy, runs fast?
Nope. Haven't seen him.
152
00:09:15,402 --> 00:09:17,836
(Muffled yells)
153
00:09:19,659 --> 00:09:23,828
That's my Sonic Muffled Scream
oven timer! Gotta go!
154
00:09:23,882 --> 00:09:26,016
We gotta get into that cabin.
155
00:09:41,312 --> 00:09:44,012
- What's going on?
- Quiet, Tails!
156
00:09:44,060 --> 00:09:47,194
You were all injured by
a cleverly designed booby trap
157
00:09:47,244 --> 00:09:49,310
that I had nothing to do with.
158
00:09:49,356 --> 00:09:53,191
But don't worry, I'm here
to take care of you now.
159
00:09:53,243 --> 00:09:54,509
- (Ding)
- Ooh, more pie
160
00:09:54,551 --> 00:09:56,484
for my new friends.
161
00:09:57,232 --> 00:10:00,133
Sorry for not trusting you about
him. We need to take him out.
162
00:10:00,182 --> 00:10:03,417
But we're all injured
and stuck in these body casts.
163
00:10:03,467 --> 00:10:06,068
True, but there's only
one of him and four of us.
164
00:10:07,623 --> 00:10:09,155
You're going down, Mark.
165
00:10:17,209 --> 00:10:19,310
Whoa!
166
00:10:40,236 --> 00:10:43,404
Oh, no! My fragile, broken...
167
00:10:43,454 --> 00:10:46,354
Wait a minute. My legs are fine!
Oh, come on!
168
00:10:58,436 --> 00:11:00,570
You always overdo it
with the sports tape.
169
00:11:00,615 --> 00:11:04,184
I can't believe I'm being
defeated by Sonic the Hedgehog.
170
00:11:04,235 --> 00:11:07,169
This is the greatest day
of my life!
171
00:11:07,218 --> 00:11:09,718
Mark, if it's not already clear,
you're fired.
172
00:11:09,933 --> 00:11:12,701
- Man, that was a nightmare.
- At least I learned
173
00:11:12,748 --> 00:11:15,949
to keep a healthy relationship
with my fans.
174
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Can I have your autograph,
mister?
175
00:11:18,535 --> 00:11:20,602
(Screams)
176
00:11:20,638 --> 00:11:22,504
(Laughter)
177
00:11:22,554 --> 00:11:27,104
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof