Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
[evil laughter]
3
00:00:23,960 --> 00:00:27,200
Dr Eggman's really tearing
into that toy and game factory.
4
00:00:27,360 --> 00:00:30,320
What did that toy and game
factory ever do to him?
5
00:00:30,520 --> 00:00:33,480
Haven't you imbeciles
ever been in a covert operation?
6
00:00:33,680 --> 00:00:36,360
I need complete silence
or we might be discovered.
7
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
[whirring]
8
00:00:41,720 --> 00:00:43,640
Not so fast, Egghead.
9
00:00:43,840 --> 00:00:47,240
What? Hold on,
let me turn this thing off.
10
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
I told you your shouting
would attract attention.
11
00:00:49,880 --> 00:00:52,160
Ballbots, attack!
12
00:00:55,320 --> 00:00:58,400
Viewers will agree there's
nothing like watching a contest
13
00:00:58,560 --> 00:01:00,960
between two
evenly-matched competitors,
14
00:01:01,120 --> 00:01:03,240
one of whom always loses
to the other.
15
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
That's right, Orbot.
16
00:01:04,720 --> 00:01:06,840
So what is
Eggman's strategy here?
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,360
We talked with him earlier.
18
00:01:08,520 --> 00:01:11,200
I told you talking bedpans
already.
19
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
By robbing the village
of any source of fun,
20
00:01:14,000 --> 00:01:16,480
the citizens will become
sad, dry husks
21
00:01:16,640 --> 00:01:20,080
and will pay huge fees
to enjoy my new amusement park.
22
00:01:20,240 --> 00:01:22,280
Now get that camera
out of my face!
23
00:01:25,760 --> 00:01:28,280
Ooh! Let's see that again
in slow motion.
24
00:01:29,120 --> 00:01:32,280
Urrgh!
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,960
I can do a polka,
I can do a split,
26
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
I can catch a ballbot
just like this!
27
00:01:40,000 --> 00:01:43,240
- Yow!
- Gah!
28
00:01:43,440 --> 00:01:47,600
Oh! You hate to see that happen
to promising young ballbots.
29
00:01:48,840 --> 00:01:51,000
- Agh!
- Ugh!
30
00:01:52,800 --> 00:01:54,040
Batter up!
31
00:01:54,240 --> 00:01:57,760
Swing and a miss. Swing
and a miss. Swing and a miss.
32
00:01:57,960 --> 00:01:59,560
Bah!
33
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
- Grrr!
- [all] Yeah!
34
00:02:07,840 --> 00:02:10,640
Slow sarcastic clap.
Slow sarcastic clap.
35
00:02:10,800 --> 00:02:14,080
Sorry, I'd do the real thing
if my hands weren't... you know.
36
00:02:14,280 --> 00:02:16,840
What's wrong? You're letting
the air out of our victory.
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
Some victory. Five against one.
38
00:02:19,720 --> 00:02:22,800
If you want to be fair you'd
battle one on one from now on.
39
00:02:22,960 --> 00:02:26,200
That is unless you'd prefer it
to be... unfair.
40
00:02:26,400 --> 00:02:27,840
[all] No, no.
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
I don't care either way.
42
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
OK, Eggman,
you got yourself a deal.
43
00:02:31,640 --> 00:02:35,400
Only one of us will battle you
at a time. Shake?
44
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
Ooh.
45
00:02:46,960 --> 00:02:48,040
I was just thinking...
46
00:02:48,240 --> 00:02:50,920
That hammer
of yours... Oh, forget it.
47
00:02:51,080 --> 00:02:52,200
Just smash my teeth in.
48
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
No, tell me. What?
49
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
Well, it would be great
for my recycling project.
50
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
I take old cans and make
playthings for needy robot kids.
51
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
That hammer would be helpful
for flattening the cans.
52
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
You recycle?
And help needy kids?
53
00:03:05,640 --> 00:03:07,280
Promise not to tell anyone.
54
00:03:07,440 --> 00:03:08,960
I don't want my bad name
tarnished.
55
00:03:09,160 --> 00:03:11,240
Well, as long as
it's for a good cause.
56
00:03:12,280 --> 00:03:13,640
Oh, it is!
57
00:03:13,800 --> 00:03:16,880
Victory, not unlike your hammer,
is mine!
58
00:03:17,040 --> 00:03:17,960
Aargh!
59
00:03:18,160 --> 00:03:21,520
Just for that, I'm gonna tell
everyone about your charity!
60
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
Shh! I'm picking up
some bizarre alien vibrations.
61
00:03:27,200 --> 00:03:30,280
Astrosector 7Q vibrations?
62
00:03:30,480 --> 00:03:33,920
Huh? Oh, yeah, sure. Those.
We're being watched.
63
00:03:34,120 --> 00:03:36,800
I knew it!
Don't worry, I'm ready.
64
00:03:37,880 --> 00:03:38,920
Agh!
65
00:03:39,120 --> 00:03:40,600
[squeaky footsteps]
66
00:03:40,760 --> 00:03:43,680
Careful. They're picking up the
frequency of your shoe squeaks.
67
00:03:43,840 --> 00:03:44,760
Better take them off.
68
00:03:47,840 --> 00:03:50,080
OK, I'll stay here
and keep an eye on things.
69
00:03:50,240 --> 00:03:51,320
You go warn the others.
70
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
They laughed when I said
71
00:03:52,920 --> 00:03:54,840
my shoes
were conspiring with aliens.
72
00:03:55,000 --> 00:03:56,880
Who's paranoid now?
73
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
Don't answer that.
74
00:03:58,400 --> 00:03:59,720
[Tails] You'll be fine, Tails.
75
00:03:59,920 --> 00:04:02,840
Just look cool and
Eggman will totally back off.
76
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
Agh!
77
00:04:08,160 --> 00:04:12,240
Ha! You think standing in a cool
pose is going to intimidate me?
78
00:04:12,400 --> 00:04:13,960
Say hello to a little device
79
00:04:14,120 --> 00:04:17,000
I call the MX-4180
Electroplasmatic Capsulator.
80
00:04:19,960 --> 00:04:20,880
[grunts]
81
00:04:27,160 --> 00:04:28,280
[sighs]
82
00:04:29,440 --> 00:04:31,360
[whistles] Wow.
83
00:04:31,560 --> 00:04:34,280
Plantanium casings,
hydroponic stabilisers...
84
00:04:34,440 --> 00:04:35,960
This is a thing of beauty.
85
00:04:36,120 --> 00:04:37,240
So what does this baby do?
86
00:04:37,440 --> 00:04:40,000
It just restructures
the humidity molecules in the air
87
00:04:40,160 --> 00:04:42,160
to synthesise
a hyper-magnetic force field.
88
00:04:42,360 --> 00:04:44,320
Whoa, whoa, whoa.
Slow down, Professor!
89
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
And here's the best part.
It runs on brain power.
90
00:04:47,680 --> 00:04:50,200
You just put on this helmet
and say something smart.
91
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
Complimenting someone
makes them lower their guard.
92
00:04:54,040 --> 00:04:55,520
[beeping]
93
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
Exac... Wait. What?
94
00:04:59,640 --> 00:05:02,680
Eggman 3, losers 0.
95
00:05:02,840 --> 00:05:04,760
Oh, yeah? Well, guess what.
96
00:05:04,920 --> 00:05:08,520
It's about to become
Eggman 3, losers 1.
97
00:05:09,400 --> 00:05:12,480
Nice try, but we have
an agreement. One at a time.
98
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
And Tails is still
the designated hero.
99
00:05:14,560 --> 00:05:15,720
Wait your turn, Nuffles.
100
00:05:28,360 --> 00:05:30,200
- [bell rings]
- Well, that's my shift.
101
00:05:39,280 --> 00:05:42,840
All right! Time
to do some clobbering. Huh...
102
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Just like that?
Without a warm-up?
103
00:05:45,280 --> 00:05:46,640
You want to pull a hammy?
104
00:05:46,840 --> 00:05:48,640
Hmm... you're right.
105
00:05:48,800 --> 00:05:51,960
I probably should stretch before
I pound your face into the dirt.
106
00:05:52,120 --> 00:05:53,480
[grunts]
107
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
Don't forget jumping jacks.
108
00:05:59,440 --> 00:06:01,160
And leg lifts.
109
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Now sit-ups.
110
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Twirl like a ballerina.
111
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
Bend this sheet of metal
into a paper aeroplane.
112
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
Now dig a hole.
113
00:06:18,480 --> 00:06:21,640
All right, I'm warmed up.
Now, how do I get out of here?
114
00:06:21,840 --> 00:06:24,000
Keep digging
till you reach the other side.
115
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Well, you haven't
steered me wrong yet.
116
00:06:26,400 --> 00:06:29,480
Oh, man,
when I get my hands on you!
117
00:06:30,160 --> 00:06:32,600
Eggman 4, losers 0.
118
00:06:32,800 --> 00:06:36,480
Man, you guys
got totally schooled.
119
00:06:36,640 --> 00:06:40,160
By Eggman. Ha-ha! That's lame.
120
00:06:40,360 --> 00:06:42,040
The guy's a lot trickier
one on one.
121
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
He's pretty smart. You forget
sometimes that he's a doctor.
122
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Hey, Knuckles' shift isn't over
yet. Maybe he had better luck.
123
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
I've got you now, Eggman...
Oh, hey, guys.
124
00:06:53,360 --> 00:06:54,640
[all groan]
125
00:06:54,840 --> 00:06:57,840
Well, I guess that means
it's all up to old Sonic.
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,080
See you after my victory.
127
00:07:00,280 --> 00:07:03,520
Hey, you guys will never believe
what I found in this hole.
128
00:07:03,720 --> 00:07:05,640
- Dirt?
- Lucky guess.
129
00:07:11,960 --> 00:07:13,920
[sighs]
130
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
[makes strange noises]
131
00:07:31,320 --> 00:07:33,640
More tea, Mrs Rockbottom?
132
00:07:34,320 --> 00:07:37,240
Don't mind if do, Mr Boulder.
133
00:07:37,920 --> 00:07:39,320
[clears throat] Busy day?
134
00:07:39,520 --> 00:07:41,760
Huh?
Oh, I sat here my whole shift.
135
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Eggman never showed.
You know why?
136
00:07:43,720 --> 00:07:45,360
He wasn't invited
to the tea party?
137
00:07:45,560 --> 00:07:48,040
No. Cos he's
totally intimidated by me.
138
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Whatever.
We're going to the beach.
139
00:07:50,200 --> 00:07:53,320
Since you're so perfect, you can
stay on guard duty all day.
140
00:07:53,520 --> 00:07:56,600
That's a good idea.
I could use a nap. [Laughs]
141
00:07:56,760 --> 00:07:57,840
Cos I won't be fighting.
142
00:07:58,040 --> 00:08:00,120
- [all groan]
- Not funny.
143
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
[snoring]
144
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
- [clears throat]
- Amy, I'm not in the mood.
145
00:08:09,120 --> 00:08:10,040
Eggman?
146
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
The area of a circle
is pi times its radius squared.
147
00:08:19,720 --> 00:08:21,720
[Sonic grunts]
148
00:08:21,920 --> 00:08:24,840
Eggman 5, losers 0.
149
00:08:25,000 --> 00:08:28,400
And this is especially delicious
because... da-da-da-da...
150
00:08:28,560 --> 00:08:31,680
I did it by manipulating
your clueless friends.
151
00:08:31,840 --> 00:08:33,120
Go, Eggman! Go, Eggman!
152
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Who's a villain?
Who's a villain?
153
00:08:35,080 --> 00:08:38,520
Well, well, well.
Look who got captured by Eggman.
154
00:08:38,680 --> 00:08:41,600
Guys, can we postpone
the I-told-you-sos and ridicule
155
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
until after the rescue?
156
00:08:43,280 --> 00:08:46,800
Oh, fine, but the ridicule
will be more severe.
157
00:08:47,000 --> 00:08:49,680
- Duly noted.
- Eggman, you've had your fun.
158
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
Now let him go.
159
00:08:51,160 --> 00:08:53,920
Hmm... let me think. No!
160
00:08:56,880 --> 00:09:01,600
We have an iron-clad agreement
to fight only one on one.
161
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
Me first, got to wrap
my burrow in tin foil
162
00:09:04,600 --> 00:09:06,120
before the thought police
show up.
163
00:09:06,320 --> 00:09:07,920
- [bell]
- And there's the bell.
164
00:09:08,120 --> 00:09:11,280
- Heh!
- Ha! You missed.
165
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
Oof! Grrr! Activate hammer!
166
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
[Sticks] Aargh!
167
00:09:17,000 --> 00:09:20,120
Eggman regains the upper hand
by robotising Amy's hammer.
168
00:09:20,280 --> 00:09:22,600
That's heads-up play
by the Moustachioed Marauder.
169
00:09:22,800 --> 00:09:25,440
- Ohh!
- Let me take over your shift.
170
00:09:37,080 --> 00:09:38,200
Incredible escape.
171
00:09:38,360 --> 00:09:40,840
Surprisingly agile
for a middle-aged scientist.
172
00:09:41,000 --> 00:09:43,320
You know, you sometimes forget
he's a doctor.
173
00:09:49,560 --> 00:09:50,600
Amy, tag me in.
174
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
The hypotenuse is equal
to the square root
175
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
of the sum of the lengths
of the sides squared.
176
00:10:00,720 --> 00:10:02,040
Brrr!
177
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
- Here you go.
- I got a better idea.
178
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Quick, say the first thing
that comes to mind.
179
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
I think Eggman's moustache
180
00:10:14,240 --> 00:10:15,960
is spaghetti
that grows out of his face.
181
00:10:16,160 --> 00:10:18,400
- [beeping]
- Knuckles, tag me.
182
00:10:22,040 --> 00:10:24,840
And down goes El Juevo Loco.
183
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
It's all over
for the Bald Behemoth.
184
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
One more word out of you two
185
00:10:28,480 --> 00:10:30,640
and I'll take you apart
and put you back blindfolded.
186
00:10:30,840 --> 00:10:33,560
Even when we could only
battle Eggman one at a time,
187
00:10:33,720 --> 00:10:36,160
we managed to work together
as a team.
188
00:10:36,320 --> 00:10:40,120
That's true, but I'm the one
who put Eggman in a cage.
189
00:10:40,320 --> 00:10:43,800
Guys, you left me trapped
in this force field with Eggman.
190
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Guys? Guys!
191
00:10:46,000 --> 00:10:48,480
Well, we're here. Might as well
make the best of it.
192
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
? 1,000 bottles
of liquid nitrogen on the wall ?
193
00:10:50,880 --> 00:10:52,600
? 1,000 bottles
of liquid nitrogen... ?
194
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
195
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
196
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
