Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:16,880
Grr!
2
00:00:24,640 --> 00:00:25,600
[sighs]
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,440
Ugh.
This heatwave is too... hot.
4
00:00:29,600 --> 00:00:30,960
What's a stronger word than hot?
5
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
Knuckles.
I'm a stronger word than hot.
6
00:00:33,680 --> 00:00:34,760
Maybe this will help.
7
00:00:34,920 --> 00:00:38,320
We are suffering in this heat
and you have a fan?
8
00:00:38,520 --> 00:00:41,520
-Let's take it from her!
-I was gonna share it.
9
00:00:41,720 --> 00:00:43,120
Oh. Never mind, then.
10
00:00:48,240 --> 00:00:50,120
[all groan]
11
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
-We're gonna need a bigger fan.
-How about that one?
12
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
Theoretically, that could work,
13
00:00:56,520 --> 00:00:59,160
but using it inside would be
both impractical and dangerous.
14
00:00:59,320 --> 00:01:01,520
So, if we seal all the windows
15
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
then systematically open
the highest--
16
00:01:03,560 --> 00:01:04,680
Or just giant fan!
17
00:01:10,440 --> 00:01:11,960
[all] Whoa!
18
00:01:13,640 --> 00:01:17,440
This is kinda what I meant
by impractical and dangerous!
19
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Turn it off!
20
00:01:24,560 --> 00:01:28,040
Whoa!
Oh! I almost crashed into Amy.
21
00:01:28,560 --> 00:01:29,840
Ooh, cake!
22
00:01:31,600 --> 00:01:33,840
I'll get you, my pretty.
23
00:01:34,520 --> 00:01:37,400
[ET theme]
24
00:01:45,960 --> 00:01:47,840
Ah! Everyone OK?
25
00:01:48,040 --> 00:01:49,120
Yeah.
26
00:01:49,320 --> 00:01:50,680
Everyone wanna do that again?
27
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Yeah!
28
00:01:53,640 --> 00:01:55,480
Whoa!
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
This heat is more oppressive
than my father.
30
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
You could turn on
the air conditioning.
31
00:02:04,000 --> 00:02:06,440
Or I could
melt you down for scrap!
32
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
My electric bills are sky high.
33
00:02:08,560 --> 00:02:11,240
What with all my inventions,
monitors, the toaster.
34
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Not to mention the robots,
or the other toaster.
35
00:02:15,320 --> 00:02:16,400
So, fan harder!
36
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
In the interest of preserving
our mechanical backs,
37
00:02:18,920 --> 00:02:22,520
might I suggest an energy source
that's plentiful, safe and free?
38
00:02:22,720 --> 00:02:24,520
-Coal?
-I was thinking solar.
39
00:02:24,720 --> 00:02:27,160
Solar power? That's crazy.
40
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
Just crazy enough
to get this story started!
41
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
-You can stop fanning me.
-[sighs of relief]
42
00:02:32,200 --> 00:02:35,160
And start installing
solar panels on my roof!
43
00:02:35,360 --> 00:02:36,920
[drilling]
44
00:02:37,120 --> 00:02:40,680
Great idea, Orbot.
This is much less work.
45
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
By the way, I'm being sarcastic.
46
00:02:43,520 --> 00:02:46,280
[sarcastic]
Really? I had no idea.
47
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
You didn't?
48
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
Finally!
49
00:02:50,080 --> 00:02:51,920
[screams]
50
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
My solar panels are generating
even more power than I need.
51
00:02:57,360 --> 00:03:00,040
Way to go, me! Also, the sun.
52
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
But what to do
with all the extra power?
53
00:03:04,200 --> 00:03:06,720
I know!
I'll supercharge my robots
54
00:03:06,880 --> 00:03:08,800
and send them
on a mission of destruction!
55
00:03:08,960 --> 00:03:10,080
That's constructive!
56
00:03:29,400 --> 00:03:32,520
Must... get... ice... cream...
57
00:03:33,800 --> 00:03:35,640
Nooooooooo!
58
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
Hey, look! An ice-cream cart!
59
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
No refunds!
60
00:03:47,960 --> 00:03:50,400
We should've gone to the mirage.
61
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
Incoming!
62
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
These robots are supercharged!
63
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Beaverton, I'm quite proud to
have been elected to the board
64
00:04:09,480 --> 00:04:12,280
of the Archipelago
Home Owners' Association.
65
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
My first official act
will be to make sure
66
00:04:14,760 --> 00:04:18,080
next year's victory dinner
isn't held in this rat hole.
67
00:04:20,520 --> 00:04:25,280
"If found, return to Dr Eggman,
1, Lair Boulevard."
68
00:04:25,480 --> 00:04:27,920
He keeps those robots
in his lair?
69
00:04:32,920 --> 00:04:35,800
Mail's here.
And someone got a letter
70
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
from the Archipelago
Home Owners' Association.
71
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
-Who?
-What do those rule-loving
72
00:04:40,760 --> 00:04:43,280
-rule lovers want?
-"It has come to our attention
73
00:04:43,440 --> 00:04:45,400
that you are keeping robots
on your premises,
74
00:04:45,560 --> 00:04:50,000
which is a direct contravention
of bylaw CRM-114.
75
00:04:50,200 --> 00:04:53,880
You must vacate all robots
immediately or face eviction."
76
00:04:54,040 --> 00:04:55,840
They want to throw me
out of my lair?
77
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
How can they be so evil?
78
00:04:57,720 --> 00:05:00,480
There's only one way
to fight this. I'll charm them!
79
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Don't you think menacing them
would be more effective?
80
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
I'll menace you!
81
00:05:05,520 --> 00:05:08,600
We'll invite those stuffed
shirts over for a lovely dinner
82
00:05:08,760 --> 00:05:12,400
and prove once and for all
that there are no robots here.
83
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
But there are robots here.
84
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
Aah! Where?
85
00:05:16,840 --> 00:05:20,040
I'm painfully aware of that.
We'll have to hide them.
86
00:05:26,200 --> 00:05:28,160
[strains]
87
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
I'm gonna cool off in the water.
88
00:05:56,800 --> 00:05:58,880
[groans] Another mirage.
89
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Are you a mirage?
90
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
We interrupt
this public domain music
91
00:06:08,520 --> 00:06:10,000
for some important exposition.
92
00:06:10,200 --> 00:06:13,120
A rainstorm is on its way
to finally break this heatwave.
93
00:06:13,320 --> 00:06:15,960
Looks like
I'm out of the mirage business.
94
00:06:19,760 --> 00:06:22,000
-[door bell rings]
-Oh! Our guests are here!
95
00:06:22,200 --> 00:06:23,560
Get back in there!
96
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
If they see a single robot here,
I'll be lairless!
97
00:06:33,120 --> 00:06:34,560
I'm sure that was nothing.
98
00:06:40,840 --> 00:06:42,280
Welcome, fine gentlemen
99
00:06:42,440 --> 00:06:44,400
of the Archipelago
Home Owners' Association.
100
00:06:44,600 --> 00:06:47,320
-Well, I never!
-Oh, I'm sorry, madam.
101
00:06:47,480 --> 00:06:49,840
I didn't recognise you
with such a clean shave.
102
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
Come in. Come in.
103
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
[shrieks]
104
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
I'm terribly sorry, I have
no idea how that happened.
105
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
-You pressed a button.
-No, I didn't.
106
00:07:01,680 --> 00:07:02,760
Let's eat!
107
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
-You're hurting us.
-No, I'm not.
108
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
-Who wants a shrimp puff?
-I do.
109
00:07:11,000 --> 00:07:13,440
No, you don't. I mean,
here, have the whole tray.
110
00:07:13,640 --> 00:07:16,360
Dr Eggman,
it has come to our attention
111
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
that you keep robots
on the premises.
112
00:07:19,320 --> 00:07:22,920
What? No. No.
My robots, uh, commute to work!
113
00:07:23,080 --> 00:07:24,920
And believe you me,
that's not cheap.
114
00:07:27,280 --> 00:07:28,960
That's the oven timer!
115
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
What? He's bringing more food.
116
00:07:40,280 --> 00:07:42,880
-What's going on out there?
-Nothing. Nothing.
117
00:07:43,040 --> 00:07:43,920
A minor earthquake.
118
00:07:44,080 --> 00:07:46,240
That's the price we pay
for this beautiful weather.
119
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
Do you require some assistance?
120
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
No!
121
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
What is the meaning of this?
122
00:07:54,920 --> 00:07:58,600
I wanted to show you my new rug.
Like it? I got it at a store.
123
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
-[banging on door]
-Argh!
124
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
And how about a little music?
125
00:08:02,280 --> 00:08:03,640
[waltz comes on]
126
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
[music gets louder]
127
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
I say, that's a bit loud,
don't you think?
128
00:08:09,560 --> 00:08:13,040
-[shouting] What?
-The music! It's too loud!
129
00:08:13,200 --> 00:08:16,800
That's my new sound system.
Like it? I got it at a store!
130
00:08:19,080 --> 00:08:20,560
Care to dance?
131
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
[shrieks]
132
00:08:27,640 --> 00:08:29,760
[increasingly frantic squeals]
133
00:08:31,320 --> 00:08:33,000
-[bang]
-What was that?
134
00:08:33,160 --> 00:08:34,600
My souffl�!
135
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Argh!
136
00:08:46,360 --> 00:08:48,880
Sometimes I wish Meh Burger
was a mirage.
137
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
Uh, guys...
138
00:08:51,560 --> 00:08:52,400
Incoming!
139
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
Outgoing? What's Egghead up to?
140
00:09:05,560 --> 00:09:08,520
I know this looks bad,
but I can explain.
141
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
How rude!
142
00:09:12,680 --> 00:09:14,600
You come to my lair for dinner
empty-handed
143
00:09:14,760 --> 00:09:18,320
-and you call me rude?
-Hold it, Eggymo' beggy.
144
00:09:19,240 --> 00:09:21,600
What? Think it's easy coming
up with new ones all the time?
145
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
Oh, goody,
everyone I despise is here.
146
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Robots, attack!
147
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
Oh, right.
The malfunctioning thing.
148
00:09:33,000 --> 00:09:36,960
Dr Eggman, you are hereby
evicted from this lair.
149
00:09:37,160 --> 00:09:39,560
No! Please,
don't make me leave my lair.
150
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
I can't be evil in a condo!
151
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
Then you'll have to
get rid of all your robots.
152
00:09:44,280 --> 00:09:47,880
I can't. They're more
than just machines of selfish,
153
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
unmotivated conquest,
destruction and chaos.
154
00:09:50,640 --> 00:09:53,280
They're... they're... my art.
155
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
Hmm. Art, you say?
156
00:09:55,920 --> 00:09:58,000
That's something else
altogether.
157
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
Wait. What?
You're not actually buying this?
158
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
According to CRM-114,
159
00:10:03,400 --> 00:10:05,120
subparagraph 14,
160
00:10:05,280 --> 00:10:07,080
art is acceptable,
161
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
provided it's not
displayed on your lawn.
162
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
I'd never do that!
163
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
Good people of the Archipelago
Home Owners' Association,
164
00:10:16,080 --> 00:10:19,320
I agree to your extortion
and I bid you good night.
165
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
[sighs]
166
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Well, our work here is done.
167
00:10:29,320 --> 00:10:32,360
Good luck with the cleanup,
Egg... man.
168
00:10:33,040 --> 00:10:37,840
-That didn't come out right.
-[chuckles] Eggman. I get it.
169
00:10:40,640 --> 00:10:44,320
-This is gonna be a long night.
-[crashing]
170
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
My souffl�!
171
00:10:47,320 --> 00:10:49,680
[crashing continues]
172
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
173
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
174
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
