Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
World record wheelbarrow race
test run.
3
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
-Ready, Knucks?
-Oh, yeah.
4
00:00:25,680 --> 00:00:27,520
I foresee no problem
doing with my hands
5
00:00:27,680 --> 00:00:30,000
what the world's fastest runner
does with his feet.
6
00:00:30,200 --> 00:00:31,560
And... go!
7
00:00:33,240 --> 00:00:34,920
[splutters]
8
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Faster? You got it!
9
00:00:36,760 --> 00:00:39,000
Hot sand.
Hot, hot, hot, hot! Ugh!
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,680
Ohh! Ow, ow, ow, ow, ow!
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,720
We're in the home stretch.
Just the Valley of Broken Glass.
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Huh?
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
13
00:00:52,680 --> 00:00:54,200
Ow! Paper cut.
14
00:00:54,400 --> 00:00:56,720
What's our time, Tails? Tails?
15
00:00:56,920 --> 00:01:00,120
What? Oh, I forgot to hit
"stop". Can you do it again?
16
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
-Ohh!
-[beeping]
17
00:01:02,280 --> 00:01:05,960
[Amy] Eggman's finally lost it.
You got to come see this.
18
00:01:07,600 --> 00:01:10,400
I was in my evil lair all day
waiting for that package.
19
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
I had to take a two-minute
shower. Two minutes!
20
00:01:13,760 --> 00:01:15,680
When I get out
there's a note on my front door
21
00:01:15,880 --> 00:01:18,640
saying I missed the delivery
and I need to pick it up here.
22
00:01:18,800 --> 00:01:21,160
Why not leave the thing
instead of leaving the note?
23
00:01:21,360 --> 00:01:23,520
Because we require a signature.
24
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
So can I have it?
25
00:01:27,040 --> 00:01:29,800
Mm-hm. I just need the note
left at your residence.
26
00:01:30,000 --> 00:01:31,640
But I just signed for it!
27
00:01:31,840 --> 00:01:34,080
You only have to sign for it
at home.
28
00:01:34,240 --> 00:01:36,680
To pick it up here
you need the note that we left.
29
00:01:36,840 --> 00:01:38,880
Why are you
complicating this, sir?
30
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
It's a very simple policy.
31
00:01:40,760 --> 00:01:43,080
I have a simple policy too.
32
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
Decimator Bot, engage!
33
00:01:47,200 --> 00:01:50,320
Thuggery will not get you
your package any sooner, sir.
34
00:01:52,600 --> 00:01:54,760
Tails, initiate
Speeding Swing Surprise.
35
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Aargh! Oof!
36
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
Knucks,
time for a little teamwork.
37
00:02:20,760 --> 00:02:23,080
How about
another wheelbarrow race?
38
00:02:25,280 --> 00:02:29,240
Grrr! You haven't seen
the last of me. I'll be back.
39
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
With that note!
40
00:02:32,880 --> 00:02:35,680
Dude, what happened up there?
You never miss a cue.
41
00:02:41,000 --> 00:02:42,440
Hey, Tails.
42
00:02:42,640 --> 00:02:46,680
Huh? What... Oh, yeah,
I was gonna say hi, but then...
43
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
Uh... see you later!
44
00:02:48,880 --> 00:02:50,960
Oh, I see what's going on here.
45
00:02:51,160 --> 00:02:53,760
Tails has been hypnotised
by man-eating tomato people?
46
00:02:53,920 --> 00:02:57,960
Yeah, that... Or our pal Tails
has a crush on that girl.
47
00:02:58,160 --> 00:03:00,200
What? Who? Zooey?
48
00:03:00,360 --> 00:03:03,040
No, Sticks was right.
Definitely the tomato thing.
49
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
Oh, my gosh. Tails is in love.
50
00:03:05,120 --> 00:03:08,880
That is so adorable.
You are so adorable.
51
00:03:09,080 --> 00:03:12,520
I am not adorable.
I'm serious and formidable.
52
00:03:12,720 --> 00:03:14,120
[both] Aww!
53
00:03:14,320 --> 00:03:16,640
I just... don't know
how to talk to her is all.
54
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Don't worry, pal.
55
00:03:19,480 --> 00:03:22,960
You're enrolling in the Sonic
School of Impressing the Ladies.
56
00:03:23,160 --> 00:03:24,160
That's a good school.
57
00:03:24,320 --> 00:03:27,200
I studied air conditioning
and refrigerator repair there.
58
00:03:29,280 --> 00:03:30,880
[Sonic] Right.
First things first.
59
00:03:31,080 --> 00:03:33,400
When talking to women,
you got to play it cool.
60
00:03:33,600 --> 00:03:36,960
-Don't show you're interested.
-"Play it cool." Got it.
61
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
If you strike up a conversation,
62
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
be sarcastic and
always have a one-liner ready.
63
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
I'll demonstrate. A local actor
will play the part of "girl".
64
00:03:46,040 --> 00:03:47,640
I got to fire my agent.
65
00:03:47,840 --> 00:03:49,520
-Hi, Sonic.
-What's up?
66
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
Would you like
to accompany me to a movie?
67
00:03:52,160 --> 00:03:53,960
Not sure I have the time.
68
00:03:54,400 --> 00:03:57,520
Is it something I said or did?
Because I can change.
69
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
No, it's cool.
I'm just super-swamped.
70
00:04:00,240 --> 00:04:03,080
Can't be tamed. Born to run.
You know how it is.
71
00:04:03,280 --> 00:04:06,360
Maybe we can get a lime rickey
at the local malt shop sometime?
72
00:04:06,520 --> 00:04:09,200
Yeah... maybe.
Look, I got to bounce.
73
00:04:09,360 --> 00:04:10,440
Catch you on the flip side.
74
00:04:10,800 --> 00:04:12,920
Call me.
We could be happy together.
75
00:04:13,080 --> 00:04:15,000
[sighs] I have no dignity.
76
00:04:16,200 --> 00:04:17,680
Works every time.
77
00:04:18,960 --> 00:04:22,680
I found the note. It was
in the dumpster behind my lair.
78
00:04:22,840 --> 00:04:25,760
I hope you're happy.
Now give me my package.
79
00:04:34,880 --> 00:04:36,640
Uh... Um...
80
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Huh?
81
00:04:43,640 --> 00:04:45,120
Ugh! [gasps]
82
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
Hi, Tails. Didn't see you.
83
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Yeah, I'm all like, whatever.
I don't care.
84
00:04:49,920 --> 00:04:52,360
I'm busy anyway.
Catch you on the flip-flop.
85
00:04:52,520 --> 00:04:53,440
OK.
86
00:04:53,640 --> 00:04:56,120
Uh... [sighs]
87
00:04:56,320 --> 00:04:57,800
[groans]
88
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
It appears that package
is back out for delivery.
89
00:05:01,000 --> 00:05:03,840
Out for delivery? What? Why?
90
00:05:04,040 --> 00:05:06,480
-Nobody came to pick it up.
-I came to pick it up.
91
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
That's not what it says here.
92
00:05:08,360 --> 00:05:09,520
Grrr!
93
00:05:10,840 --> 00:05:14,320
Your first mistake was going
to Sonic for advice on women.
94
00:05:14,480 --> 00:05:18,160
Or, as I call them, the laydeez.
95
00:05:18,360 --> 00:05:22,400
-The laydeez.
-Yeah, now you're getting it.
96
00:05:22,760 --> 00:05:25,240
What women want
is someone who's manly.
97
00:05:25,440 --> 00:05:27,480
I'll put that
in my Hello Doggie journal.
98
00:05:27,680 --> 00:05:28,480
No, dude!
99
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
Manly! You got to lift weights.
100
00:05:30,640 --> 00:05:32,760
Eat red meat.
Take up woodworking.
101
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
That's what they want.
102
00:05:34,840 --> 00:05:37,320
I don't know.
It seems a little archaic.
103
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
Do women really respond to that?
104
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
[grunting]
105
00:05:42,040 --> 00:05:44,280
[both giggle]
106
00:05:44,480 --> 00:05:45,960
Oh, yeah.
107
00:05:48,120 --> 00:05:51,880
Re-routed? My package
has been re-routed? To where?
108
00:05:52,680 --> 00:05:54,080
Guatama�ana?
109
00:05:55,040 --> 00:05:56,000
Hey, Zooey.
110
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
I was just at the gym
throwing some weights.
111
00:06:00,240 --> 00:06:03,440
This table's got
some excellent craftsmanship.
112
00:06:03,600 --> 00:06:06,480
-What's that? Birch? Cedar?
-I think it's particle board.
113
00:06:06,680 --> 00:06:09,160
Oh, yeah. I had
a particle board tree once.
114
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
Chopped it down,
built me a cabin out of it.
115
00:06:11,840 --> 00:06:12,960
[Dave] One Meh Steak.
116
00:06:14,280 --> 00:06:15,560
Extra rare.
117
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
The redder the better.
118
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
And your Meh Meal toy.
119
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Ooh! A Hello Doggie pencil
to go with my notebook.
120
00:06:24,920 --> 00:06:28,080
Uh... I think
I left my band saw running.
121
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
[groans]
122
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
[Amy]
You're doing this all wrong.
123
00:06:33,520 --> 00:06:36,600
If you want to know what
women want, talk to a woman.
124
00:06:36,760 --> 00:06:38,920
That's brilliant!
Where can I find one?
125
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
I'm a woman!
126
00:06:40,280 --> 00:06:43,440
I'm refined and elegant like
a delicate flower, you jerk!
127
00:06:43,600 --> 00:06:46,960
Now, as I was saying,
girls like romance and chivalry.
128
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
You know, like in the movies.
129
00:06:48,640 --> 00:06:50,200
Watch and learn.
130
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
[man on TV] How thy voice
is like a songbird.
131
00:06:52,640 --> 00:06:55,240
Let my eyes
feast upon your beauty
132
00:06:55,400 --> 00:06:58,200
and my soul be nourished
by your love.
133
00:06:58,360 --> 00:07:02,080
A thousand roses would not dare
smell as sweet as you.
134
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Ohh!
135
00:07:03,600 --> 00:07:07,240
[woman on TV] Oh, even if thy
face is hidden beneath a mask,
136
00:07:07,440 --> 00:07:10,640
your heart is visible to me
now and forever.
137
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
Ohh!
138
00:07:13,400 --> 00:07:16,240
-See?
-I'll do it!
139
00:07:21,800 --> 00:07:24,720
Zooey! Come forth
from your chamber window.
140
00:07:25,360 --> 00:07:26,840
Uh... hello.
141
00:07:27,040 --> 00:07:28,920
How now brown cow.
142
00:07:29,080 --> 00:07:34,440
Your voice is like a songbird,
singing... songs.
143
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
-And you smell.
-What?
144
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
Um... like a flower
of some kind.
145
00:07:39,280 --> 00:07:40,880
Not a stinkweed,
something better.
146
00:07:42,320 --> 00:07:45,640
I know you have my package in
your wagon. Just give it to me!
147
00:07:45,840 --> 00:07:49,520
Once it's in the wagon I have
to deliver it to your residence.
148
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
Oh, for the love of...
149
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
Not this train wreck again.
150
00:07:53,680 --> 00:07:58,920
Looking into your eyes is like
looking into a pair of... eyes.
151
00:07:59,240 --> 00:08:00,040
Nice ones, even.
152
00:08:01,640 --> 00:08:04,280
-[sighs]
-[groans]
153
00:08:04,480 --> 00:08:06,400
When a male
wishes to woo a female,
154
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
he must perform
a traditional dating dance
155
00:08:09,160 --> 00:08:11,840
where he displays
his radiant, colourful plumage.
156
00:08:12,000 --> 00:08:13,760
This must be done
in a public forum
157
00:08:13,920 --> 00:08:16,120
to assert his dominance
over the other males.
158
00:08:16,320 --> 00:08:17,720
Well, it's worth a shot.
159
00:08:17,920 --> 00:08:20,720
-Caw-caw! Caw-caw! Caw-caw!
-[all laugh]
160
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
Tails, are you feeling OK?
161
00:08:23,040 --> 00:08:27,400
What... I'm great.
Check out my majestic plumage.
162
00:08:27,600 --> 00:08:28,560
Uh...
163
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
[sneezes]
164
00:08:30,360 --> 00:08:32,920
Well,
as long as you're all right.
165
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
[sighs]
166
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
I can't watch this any more.
167
00:08:36,920 --> 00:08:39,200
You got no game, kid.
Let me help you.
168
00:08:39,560 --> 00:08:41,240
You?
But you're our sworn enemy.
169
00:08:41,440 --> 00:08:45,680
In situations this dire, the bro
code trumps the enemy thing.
170
00:08:45,840 --> 00:08:46,800
Take my advice.
171
00:08:46,960 --> 00:08:49,400
You'll never land a girl
by acting like someone else.
172
00:08:49,560 --> 00:08:51,280
Just be confident
in your own pelt.
173
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
And for Pete's sake,
ditch the feathers.
174
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
How do I know I can trust you?
175
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
Believe me or don't.
It's no hair off my moustache.
176
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
You're the one doing the funky
chicken in the town square.
177
00:09:03,600 --> 00:09:05,320
-Your package.
-Finally!
178
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
[chuckles]
179
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
My new
background music generator.
180
00:09:10,640 --> 00:09:13,280
This'll really make my attacks
more exciting.
181
00:09:13,480 --> 00:09:14,640
-[thumping beat]
-Ohh!
182
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
[all shriek]
183
00:09:26,840 --> 00:09:29,320
Sweet! Listen to those drums!
184
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
[shrieking]
185
00:09:43,040 --> 00:09:44,360
Aargh!
186
00:09:45,200 --> 00:09:49,240
-Amy, you and Knuckles head...
-No need, Sonic. I got this.
187
00:09:54,880 --> 00:09:56,680
Tails! Help!
188
00:09:56,880 --> 00:09:58,640
Hang on, Zooey!
189
00:10:04,280 --> 00:10:06,160
[slow motion scream]
190
00:10:14,600 --> 00:10:16,360
[all] I taught him
everything he knows.
191
00:10:23,320 --> 00:10:25,680
-[all cheer]
-Go, Tails!
192
00:10:25,880 --> 00:10:28,240
Well, that wasn't
as exciting as I'd hoped.
193
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
Tails, you were amazing!
194
00:10:34,160 --> 00:10:37,080
Oh! Look who got the girl
by being himself.
195
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
I didn't see that coming.
196
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
-Do you mind?
-You're welcome.
197
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
[romantic music]
198
00:10:48,800 --> 00:10:52,040
[Eggman] I'm glad I sprang
for the heart iris upgrade.
199
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
200
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
201
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
