Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:19,280 --> 00:00:21,040
[all screaming]
3
00:00:26,880 --> 00:00:30,640
Fools, scurrying like ants.
I should treat 'em like ants.
4
00:00:30,840 --> 00:00:32,560
You mean you're taking us
on a picnic?
5
00:00:32,760 --> 00:00:33,760
What? No.
6
00:00:33,920 --> 00:00:35,920
Obliterator Bot, magnify!
7
00:00:37,960 --> 00:00:39,800
[all scream]
8
00:00:44,920 --> 00:00:47,200
[Sonic] Incoming heroes!
9
00:00:50,320 --> 00:00:53,960
Can't a guy test out a deadly
weapon on innocent civilians
10
00:00:54,120 --> 00:00:55,400
without being interrupted?
11
00:00:55,560 --> 00:00:56,960
What's this world coming to?
12
00:01:02,440 --> 00:01:04,680
See? That's exactly
what I'm talking about.
13
00:01:06,720 --> 00:01:08,280
Grrr!
14
00:01:09,200 --> 00:01:10,520
[cheering]
15
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
Toot-toot!
16
00:01:14,480 --> 00:01:16,120
Yay!
17
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
Congratulations, Sonic.
18
00:01:18,360 --> 00:01:21,480
This is the millionth time
you have all saved the village.
19
00:01:21,680 --> 00:01:25,520
You'll receive a Greatest
Role Models of All Time Award
20
00:01:25,680 --> 00:01:29,160
as soon as I punch the final
hole in your hero rewards card.
21
00:01:33,320 --> 00:01:34,600
Toot-toot!
22
00:01:36,480 --> 00:01:37,680
Thank you all.
23
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
We promise to live up
to this fine award
24
00:01:40,000 --> 00:01:41,960
and set a good example.
25
00:01:42,120 --> 00:01:43,960
[crazy laughter]
26
00:01:44,160 --> 00:01:45,320
Starting now.
27
00:01:49,440 --> 00:01:50,400
Nothing but net.
28
00:01:50,600 --> 00:01:52,440
I bet I can sink one
without looking.
29
00:01:53,520 --> 00:01:55,080
[all cheer]
30
00:01:55,960 --> 00:01:57,600
- [all] Huh?
- [gurgles]
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,880
A restaurant is no place
for such behaviour.
32
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
In fairness, Meh Burger's
barely a restaurant.
33
00:02:03,560 --> 00:02:05,280
How can you call yourselves
role models
34
00:02:05,440 --> 00:02:07,520
when you exhibit
such bad judgment?
35
00:02:07,720 --> 00:02:09,000
Come on, sweetie,
36
00:02:09,160 --> 00:02:12,960
let's go find a precarious ledge
for you to play on.
37
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
She's right. We shouldn't
be horsing around in here.
38
00:02:15,840 --> 00:02:17,480
We should be horsing around
out here.
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
Nothing but net.
40
00:02:31,440 --> 00:02:33,600
- Huh?
- I'll take that.
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Hey. What's the big idea?
42
00:02:37,160 --> 00:02:40,400
We're trying to shoot her out
of a cannon into a trash can.
43
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Oh, no, you're not.
44
00:02:41,800 --> 00:02:44,720
DB Platypus, image specialist.
45
00:02:44,920 --> 00:02:47,240
The mayor hired me because
there have been complaints
46
00:02:47,400 --> 00:02:51,160
that you role models haven't
been very... role modelly.
47
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
What?
We're awesome role models.
48
00:02:53,760 --> 00:02:55,640
Aargh!
49
00:02:55,840 --> 00:02:58,960
Role models seldom
shoot each other out of cannons.
50
00:02:59,160 --> 00:03:01,920
From now on you must be
exemplary in every way.
51
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
Sounds like you want us
to become soulless drones.
52
00:03:05,200 --> 00:03:08,320
Finally someone's
paying attention. Ahem.
53
00:03:08,520 --> 00:03:11,680
Remember, you're not people
any more, you're role models.
54
00:03:11,880 --> 00:03:14,120
So let the training begin.
55
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Rule one.
Never question me.
56
00:03:16,080 --> 00:03:19,040
- Why not?
- Role model infraction!
57
00:03:19,240 --> 00:03:21,400
Ha-ha! Sticks is in trouble!
58
00:03:22,600 --> 00:03:26,560
Ha-ha! Knuckles is in trouble!
Oh.
59
00:03:27,880 --> 00:03:29,760
I can't believe
that ridiculous mayor
60
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
gave an award to Sonic
and his do-gooder friends.
61
00:03:32,320 --> 00:03:34,280
He might have saved the village
a million times
62
00:03:34,440 --> 00:03:37,800
but only because I've endangered
the village a million times.
63
00:03:38,000 --> 00:03:39,840
And where's your award?
64
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
The only award I ever get
is a butt-whooping.
65
00:03:42,960 --> 00:03:44,760
And the occasional
Grammy nomination.
66
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
It's not right, sir. You're the
greatest genius who ever lived.
67
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
The most powerful villain
in the world...
68
00:03:52,080 --> 00:03:54,400
With the most styling stache
in the universe.
69
00:03:54,600 --> 00:03:55,960
Thrice snubbed.
70
00:03:56,120 --> 00:03:58,680
Well, today we're gonna
do something about it.
71
00:04:00,200 --> 00:04:02,880
- After you, Tails.
- No, after you.
72
00:04:03,080 --> 00:04:05,640
No, no, no, no, no, no.
I insist. After you.
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
Will one of you
just order already?
74
00:04:13,960 --> 00:04:15,600
[blows nose]
75
00:04:18,880 --> 00:04:21,240
What delightful roll-modelling!
76
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
And you're not
doing so bad yourselves.
77
00:04:25,440 --> 00:04:27,600
Why am I always second to bread?
78
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
I'll tell you why. Because
you shouldn't eat out so often.
79
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
A true role model knows
the value of a home-cooked meal.
80
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
I have a home
where we can cook meals.
81
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
Wonderful role-modelling.
82
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
You could learn a thing or two
from her.
83
00:04:40,480 --> 00:04:42,120
I'd really like to help you out,
84
00:04:42,320 --> 00:04:46,400
but municipalities don't
give out trophies for villainy.
85
00:04:46,600 --> 00:04:49,320
I'm good
at lots of other things.
86
00:04:49,480 --> 00:04:52,040
For example,
I have a lovely singing voice.
87
00:04:52,240 --> 00:04:57,560
? Beautiful dreamer,
wake unto me ?
88
00:04:57,720 --> 00:05:02,360
? Starlight and dewdrops
are waiting for thee ?
89
00:05:07,600 --> 00:05:11,480
I'm sorry, fourth place isn't
a trophy. It's a certificate.
90
00:05:11,680 --> 00:05:12,640
Grrr!
91
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
- Ames, dinner ready yet?
- [whistle]
92
00:05:16,880 --> 00:05:19,560
Why is it
that the female has to cook?
93
00:05:19,760 --> 00:05:24,840
As role models, you must avoid
falling into gender stereotypes.
94
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
While I agree with you
in principle,
95
00:05:27,120 --> 00:05:30,080
the simple fact is I'm the only
one who knows how to cook.
96
00:05:30,240 --> 00:05:31,360
And I enjoy it.
97
00:05:32,280 --> 00:05:36,400
What you like is unimportant.
You're a role model now.
98
00:05:47,360 --> 00:05:50,920
I have this pole-vaulting trophy
I pulled out of the garbage.
99
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
Oww!
100
00:05:59,600 --> 00:06:01,720
Finally you're setting
a good example.
101
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
But... nobody else is here.
102
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
No questioning
the image specialist!
103
00:06:06,880 --> 00:06:09,520
I am sick of that whistle,
104
00:06:09,680 --> 00:06:11,920
I'm sick of being a role model
105
00:06:12,120 --> 00:06:16,120
and I am sick of this trophy!
106
00:06:16,280 --> 00:06:18,880
No! That's very bad
role-modelling.
107
00:06:21,360 --> 00:06:22,400
[knock at door]
108
00:06:22,600 --> 00:06:25,200
That must be Sticks
coming back to apologise.
109
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
Superbly role-modellish of her,
I do say.
110
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
- Sonic! It's an emergency!
- What?
111
00:06:32,000 --> 00:06:33,280
- Eggman is...
- [whistle]
112
00:06:34,520 --> 00:06:38,200
Just a moment, old chap.
Running into a room is bad form.
113
00:06:38,360 --> 00:06:40,200
Sonic, I'm looking at you.
114
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Let's try that again.
115
00:06:44,120 --> 00:06:45,640
[knock at door]
116
00:06:45,840 --> 00:06:49,840
I beg your pardon,
but it's come to my attention
117
00:06:50,000 --> 00:06:54,680
that a Dr Eggman is laying waste
to the entire village.
118
00:06:54,880 --> 00:06:59,720
Anywho, Bob's your uncle,
and enjoy your meal.
119
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
You heard him, team.
Let's get moving.
120
00:07:02,680 --> 00:07:03,720
Not so fast.
121
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
If people in the village
are going to be watching you,
122
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
you need to...
123
00:07:09,360 --> 00:07:11,920
[all] Set a good example.
124
00:07:12,640 --> 00:07:14,360
What? What did we do now?
125
00:07:14,560 --> 00:07:17,560
Nothing.
That was my praise whistle.
126
00:07:17,720 --> 00:07:21,320
If you're going into battle,
you have to follow a few rules.
127
00:07:21,480 --> 00:07:23,600
Amy Rose, if you're going
to swing your hammer,
128
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
you'll need protective eye wear.
129
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
Sonic, when you race about,
130
00:07:27,160 --> 00:07:30,840
you will need to wear reflective
clothing and honk this horn.
131
00:07:31,440 --> 00:07:35,400
Tails, no driving.
You don't have a licence.
132
00:07:35,560 --> 00:07:37,760
And, Knuckles,
don't break anything.
133
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
One step ahead of you.
134
00:07:39,880 --> 00:07:41,160
Got it. Let's go, team!
135
00:07:43,440 --> 00:07:45,200
Do I even need to say it?
136
00:07:54,240 --> 00:07:59,320
If I can't win a trophy,
I'll steal one. Ha!
137
00:07:59,520 --> 00:08:02,200
- Guys, it's time to get busy.
- [whistle]
138
00:08:02,400 --> 00:08:05,120
Ahem.
Impressionable children here.
139
00:08:06,240 --> 00:08:08,320
[sighs]
Put on your stupid stuff.
140
00:08:09,280 --> 00:08:10,680
Your stuff.
141
00:08:10,880 --> 00:08:14,000
Your awesomely cool protective
gear that all kids should wear.
142
00:08:17,600 --> 00:08:21,160
Hey, Sonic, maybe you should put
soft foam caps on your spikes.
143
00:08:21,960 --> 00:08:24,320
- Sonic?
- Yeah, yeah, I'm on it.
144
00:08:25,520 --> 00:08:29,120
Now, let's see, where was I?
Oh, yes, on a rampage.
145
00:08:30,840 --> 00:08:32,920
Let's crush Eggman
once and for all.
146
00:08:39,400 --> 00:08:40,880
Oh, come on!
147
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
Use your words.
148
00:08:42,840 --> 00:08:47,040
Let's model conflict resolution
through talking things out.
149
00:08:47,240 --> 00:08:49,880
- But he's a villain.
- Greatest villain ever.
150
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Stealing a trophy
isn't the same as winning one.
151
00:08:52,280 --> 00:08:55,040
If the award is for villainy,
I'd say it's better to steal it.
152
00:08:55,240 --> 00:08:57,920
Uh... Well, yeah.
You got me there.
153
00:08:58,120 --> 00:09:01,320
Score one for Eggman.
I like this battling with words.
154
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
You know what else I like?
155
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
I-statements.
Use your I-statements.
156
00:09:09,920 --> 00:09:13,560
Eggman, when you shoot lasers
at me, I feel sad.
157
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
I need you
to be less destructive.
158
00:09:17,520 --> 00:09:19,440
Offer to meet Dr Eggman halfway.
159
00:09:19,640 --> 00:09:21,800
Eggman, I'd like to meet you...
160
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Meet this!
161
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
[Knuckles] Whoa... ugh!
162
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
See, kids?
They're being role models.
163
00:09:27,720 --> 00:09:30,240
- They're getting crushed.
- Like role models.
164
00:09:30,400 --> 00:09:31,440
Brrr!
165
00:09:35,200 --> 00:09:37,320
- [whistle]
- Role model infraction!
166
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
We don't want
these impressionable children
167
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
to think
this is how you resolve things.
168
00:09:42,000 --> 00:09:44,320
Come on, guys.
I can't do this alone.
169
00:09:44,520 --> 00:09:45,880
No! Keep using your words.
170
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
You're starting
to get through to me.
171
00:09:48,280 --> 00:09:51,360
Sticks, instead
of throwing your boomerang,
172
00:09:51,520 --> 00:09:54,920
why don't you offer to,
I don't know, share it?
173
00:09:55,120 --> 00:09:56,960
Oh, I'll share it all right.
174
00:10:08,240 --> 00:10:10,520
Hey! Who likes chilli dogs?
175
00:10:10,720 --> 00:10:12,440
Chilli dogs all around!
176
00:10:12,600 --> 00:10:14,920
And don't let anybody tell you
to use a napkin.
177
00:10:17,920 --> 00:10:21,360
Coast is clear. No kids around,
no consultants watching.
178
00:10:21,520 --> 00:10:23,560
Let's scramble that egg!
179
00:10:26,800 --> 00:10:29,640
Wait. Hold on. What happened
to the I-statements?
180
00:10:29,840 --> 00:10:33,320
When you act like a jerk,
I start pounding you.
181
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
Being a role model is overrated.
182
00:10:41,640 --> 00:10:43,600
I'd much rather be
hilariously edgy.
183
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
Sonic, when you say
things like that,
184
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
I feel like throwing up
in my mouth.
185
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
186
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
187
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
