Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,440
[beeping]
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,720
An incoming Eggman attack!
Better get the gang together.
4
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
United Village Defenders
of the Village, unite!
5
00:00:30,320 --> 00:00:32,280
-On my way!
-Let's move!
6
00:00:32,480 --> 00:00:33,960
I'm on it!
7
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
It's really not a good time
for me. I kind of have plans.
8
00:00:36,800 --> 00:00:38,280
-What?
-Seriously, Knuckles...
9
00:00:38,480 --> 00:00:40,320
What do you mean
you have other plans?
10
00:00:40,480 --> 00:00:41,920
I was gonna catch a movie
with Mike.
11
00:00:42,120 --> 00:00:45,520
-Hi, I'm Mike.
-Uh, yeah. Hi.
12
00:00:45,680 --> 00:00:48,000
But we've got to get moving.
Eggman's attacking.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,560
But today's the last day
of Jungle Fighter III:
14
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
Revenge of the Jungle Fighter.
15
00:00:53,680 --> 00:00:56,560
Jungle Fighter can wait. It is
important to battle Eggman.
16
00:00:56,760 --> 00:00:59,320
-Great! See? Let's go.
-So where are we going?
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,280
Oh, uh,
I meant me and Knuckles.
18
00:01:01,480 --> 00:01:04,040
-Why can't he come?
-Yeah, why can't I come?
19
00:01:04,240 --> 00:01:07,640
We can't bring you to a battle.
I mean, you're... just a guy.
20
00:01:07,840 --> 00:01:10,520
-[all gasp]
-Just a guy?
21
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
No, I didn't...
What I meant to say was...
22
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
He's not... you know...
23
00:01:20,440 --> 00:01:23,040
I think
you've said enough already.
24
00:01:23,240 --> 00:01:24,640
We don't have time for this.
25
00:01:40,240 --> 00:01:42,560
I can't believe
you said that to Mike.
26
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
What did he say?
27
00:01:44,720 --> 00:01:46,640
Uh... battle's over here, guys.
28
00:01:46,840 --> 00:01:49,880
He called my friend Mike
"just a guy".
29
00:01:50,080 --> 00:01:53,120
-[both gasp]
-Huh! Sonic, how could you?
30
00:01:53,480 --> 00:01:54,520
I didn't mean...
31
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
Yeah, Sonic. That's
a crummy thing to say to a dude.
32
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
[groans]
33
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
Well, got to go.
34
00:02:04,920 --> 00:02:06,880
You know I'm right.
35
00:02:07,080 --> 00:02:09,640
Don't worry, Sonic,
this'll all blow over.
36
00:02:09,800 --> 00:02:12,560
By tomorrow nobody will
even remember what you said.
37
00:02:12,720 --> 00:02:13,840
It's been 24 hours
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,760
since Sonic the Hedgehog's
infamous "just a guy" comment
39
00:02:16,920 --> 00:02:19,480
shook the very foundation
of our fair village.
40
00:02:19,640 --> 00:02:21,400
I'm here now with an angry mob.
41
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
[shouting]
42
00:02:22,920 --> 00:02:26,800
Sonic barged in
and called Mike "just a guy",
43
00:02:26,960 --> 00:02:30,320
as if to say he was so much
better than the rest of us.
44
00:02:30,480 --> 00:02:34,520
We begged him to stop but
he kept berating the poor fella.
45
00:02:34,720 --> 00:02:37,560
That Sonic,
living it up on the beach.
46
00:02:37,720 --> 00:02:39,800
He's lost touch
with the common man.
47
00:02:40,000 --> 00:02:43,200
Can you believe that guy?
I mean, the nerve of some people.
48
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
Can I get a chilli dog?
49
00:02:45,040 --> 00:02:47,920
Oh, jeez,
that sure sounds complicated.
50
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Can you really trust me
with that order?
51
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
After all, I'm just a guy.
52
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
[groans]
53
00:02:57,240 --> 00:03:00,560
All I did was call him a guy.
Is that guy not a guy?
54
00:03:00,760 --> 00:03:03,920
It's not what you said, Sonic,
it's how you said it.
55
00:03:04,120 --> 00:03:07,880
But the town will forgive you
if they see you making an effort
56
00:03:08,080 --> 00:03:10,720
to change your condescending,
insensitive attitude.
57
00:03:10,920 --> 00:03:14,720
Lucky for you, I happen to teach
a sensitivity training seminar
58
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
every weekday morning
8am to 3pm
59
00:03:17,480 --> 00:03:20,360
and there's enough open spots
in the class for all of you.
60
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
[all sigh]
61
00:03:22,200 --> 00:03:24,280
Not cool, Sonic.
62
00:03:26,960 --> 00:03:29,800
I still don't get why we have
to do all this stupid training
63
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
just because of
Sonic's big dumb mouth.
64
00:03:31,920 --> 00:03:35,600
-[whistle]
-Uh-uh-uh. Insensitive remark.
65
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
This training's not stupid.
66
00:03:37,800 --> 00:03:40,480
Now, how are everyone's
sensitivity hats coming along?
67
00:03:42,160 --> 00:03:43,520
[groans]
68
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
When you feel frustrated,
69
00:03:45,520 --> 00:03:47,720
instead of lashing out
at someone else,
70
00:03:47,880 --> 00:03:50,320
close your eyes,
take a deep breath
71
00:03:50,600 --> 00:03:52,720
and go to your happy place.
72
00:03:52,880 --> 00:03:53,840
Let's practise that.
73
00:04:09,600 --> 00:04:12,520
That'll teach you
to team up with alien overlords,
74
00:04:12,680 --> 00:04:14,440
you robo-trash.
75
00:04:16,480 --> 00:04:19,120
Now I realise
that even though on the outside
76
00:04:19,280 --> 00:04:21,320
I was hitting my sidekick
with a mallet,
77
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
on the inside
I was hitting myself
78
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
with a mallet
of my own insecurities.
79
00:04:26,440 --> 00:04:28,280
[sobs]
80
00:04:28,480 --> 00:04:31,600
It's OK, bro.
I like to hit things too.
81
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
[sniffs] Sonic, would you care
to share with the group?
82
00:04:36,160 --> 00:04:36,960
I don't know.
83
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
I guess I could be more mindful
of people's feelings and stuff.
84
00:04:42,080 --> 00:04:45,440
And...
maybe I'll go talk to Mike.
85
00:04:45,600 --> 00:04:46,880
Tell him I'm sorry.
86
00:04:47,240 --> 00:04:48,880
[all] Ohh!
87
00:04:49,200 --> 00:04:50,240
All right, bring it in.
88
00:04:52,960 --> 00:04:56,160
Listen, Mike, I was wrong
to say you're just a guy.
89
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
-And?
-And I'll never do it again.
90
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
And?
91
00:05:00,680 --> 00:05:04,440
And you're welcome to come
to the next battle with Eggman.
92
00:05:04,640 --> 00:05:06,760
Apology accepted.
Can we go now?
93
00:05:06,960 --> 00:05:09,040
We must wait
until Eggman launches an attack.
94
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
-How about now?
-No, see...
95
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
So... now? Let's go now.
96
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
[inhales]
Just go to your happy place.
97
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
Just go to your happy place.
98
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
[sighs]
99
00:05:21,440 --> 00:05:24,480
What's this, your happy place?
When's the battle? Now?
100
00:05:24,680 --> 00:05:26,840
[groans then inhales]
101
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
[sighs]
102
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
What's this, your happier place?
103
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Cool. So can we go
to the battle now?
104
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
-[groans]
-[beeping]
105
00:05:35,920 --> 00:05:36,960
What?
106
00:05:39,360 --> 00:05:41,080
Oops. One too many.
107
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
[beeping]
108
00:05:42,840 --> 00:05:44,520
[Tails] Incoming attack
from Eggman.
109
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
-OK. Now.
-Hold on a minute.
110
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
[groans]
111
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
Behold. My latest invention.
112
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
-Agh!
-Ugh!
113
00:06:00,880 --> 00:06:02,760
Oh, boy. That's not good.
114
00:06:04,720 --> 00:06:07,560
How could you
take that fella to a battle?
115
00:06:07,880 --> 00:06:11,240
He's not like you, Sonic.
He's just a guy.
116
00:06:11,440 --> 00:06:14,560
Wait. I only took him to the battle
because you people...
117
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
[all gasp]
118
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
You people?
119
00:06:17,680 --> 00:06:18,960
[groans]
120
00:06:19,160 --> 00:06:23,160
Perhaps our enthusiasm yesterday
was a bit premature.
121
00:06:23,320 --> 00:06:24,560
As it turns out,
122
00:06:24,720 --> 00:06:28,240
some people still have a long
way to go in their training.
123
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
But I'm sure that we'll all
learn to be compassionate
124
00:06:31,280 --> 00:06:35,280
after tomorrow's sensitivity
training camping trip!
125
00:06:35,480 --> 00:06:37,520
[all except Sonic cheer]
126
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
You know what I think
is compassionate?
127
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
Saving the village from Eggman
every week.
128
00:06:43,400 --> 00:06:45,280
But do I get any props for that?
No.
129
00:06:45,440 --> 00:06:47,200
Everyone just goes around
gasping at me
130
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
when I call a guy "a guy"
or people "people".
131
00:06:49,920 --> 00:06:50,680
[all gasp]
132
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
I quit heroing
and I quit this stupid group!
133
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
[laughs]
134
00:06:58,040 --> 00:06:59,960
Sonic the Hedgehog? Retired?
135
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
Yeah, and the rest
of his do-gooder friends
136
00:07:02,560 --> 00:07:04,800
are going on
some lovey-dovey camping trip.
137
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
The town is ours
for the taking.
138
00:07:07,160 --> 00:07:09,960
Wait, didn't we try this
once before already?
139
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
No, that was
when Eggman retired.
140
00:07:12,560 --> 00:07:15,240
This time Sonic's retiring.
Totally different thing.
141
00:07:15,440 --> 00:07:16,640
[all cheer]
142
00:07:16,960 --> 00:07:19,640
Sounds like an opportunity
to launch an offensive.
143
00:07:19,840 --> 00:07:21,720
Yeah,
and you should attack too.
144
00:07:21,920 --> 00:07:25,120
If I do that, Sonic will come
out of retirement and fight me.
145
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
I'll need to bide my time.
146
00:07:27,520 --> 00:07:30,160
Wait for just the right moment.
147
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Ah, do nothing at all.
148
00:07:32,040 --> 00:07:33,600
It's that kind of evil scheme
149
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
that keeps you feared
around the globe.
150
00:07:47,520 --> 00:07:49,600
[chuckles]
151
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
But it's already
a juice container.
152
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
Why dirty a glass?
153
00:07:59,760 --> 00:08:01,560
[chuckling]
154
00:08:04,680 --> 00:08:07,080
And tomatoes on the side,
please.
155
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
[chuckles]
156
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
Sonic, you have to do something
157
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
about
the Lightning Bolt Society.
158
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
Oh, whatever.
159
00:08:17,840 --> 00:08:20,120
I've eaten burritos
more dangerous than them.
160
00:08:20,280 --> 00:08:22,560
Sorry, guys. I'm retired.
161
00:08:24,280 --> 00:08:28,160
Well, well,
look what we have here. A fence.
162
00:08:28,320 --> 00:08:31,320
Trying to dictate
where we can and cannot go.
163
00:08:33,960 --> 00:08:38,280
Oh, yeah.
Anarchy, baby! Woo-hoo!
164
00:08:38,480 --> 00:08:39,560
[all cheer]
165
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
[sheep bleat]
166
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
[shrieking]
167
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
[shrieking]
168
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
So much for early retirement.
169
00:09:00,720 --> 00:09:05,080
My baby! Again.
Somebody save my baby! Again.
170
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
[wails then gurgles]
171
00:09:10,080 --> 00:09:12,240
Now, this feels
like the right moment.
172
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
He'll never see me coming.
173
00:09:28,280 --> 00:09:31,520
-Sonic, look out! It's Eggman.
-Huh?
174
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
Oh!
175
00:09:37,400 --> 00:09:38,560
-[bleating]
-Argh!
176
00:09:48,720 --> 00:09:49,960
What the heck is that?
177
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
Can't see anything!
What's going on?
178
00:10:02,680 --> 00:10:04,840
[cheering]
179
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
We were wrong about you, Sonic.
180
00:10:07,600 --> 00:10:09,040
You are better than us.
181
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
Thank you
for saving the village.
182
00:10:11,520 --> 00:10:13,120
And my baby. Again.
183
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
I knew
if we left you alone long enough
184
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
you'd step up and save the day.
185
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
I appreciate you taking partial
credit for my heroics, Amy,
186
00:10:21,240 --> 00:10:24,480
but someone actually
deserves my thanks... Mike.
187
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
Without his help, I never would
have seen Eggman coming.
188
00:10:28,040 --> 00:10:30,560
You're more than just a guy,
Mike. You're a hero.
189
00:10:30,760 --> 00:10:31,800
Oh. Neat-o.
190
00:10:32,000 --> 00:10:34,840
Oh, man, we thought
we were the baddest in town
191
00:10:35,000 --> 00:10:37,440
but then Eggman showed up
with his claw doodad...
192
00:10:37,640 --> 00:10:40,680
I appreciate what you're trying
to do but you're not good at it.
193
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
Yeah, you're not good at it.
194
00:10:43,080 --> 00:10:46,160
[groans] And I suppose
you people could do better?
195
00:10:46,360 --> 00:10:47,320
[all gasp]
196
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
Let's see
those sensitivity hats, boys.
197
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
198
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
199
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
