Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:17,000
Grrr!
2
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
Only a few more adjustments
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,920
and the Auto-adjuster 3000
will be complete.
4
00:00:28,080 --> 00:00:31,160
If only there were a machine
to do this for me.
5
00:00:32,080 --> 00:00:35,360
Huh?
Where's my shifting spanner?
6
00:00:37,560 --> 00:00:38,920
My babies!
7
00:00:39,080 --> 00:00:41,280
Welcome to my world.
8
00:00:43,480 --> 00:00:44,840
My baby!
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,160
Sonic, it's urgent.
Get over here--
10
00:00:47,320 --> 00:00:50,280
What took you so long?
Some of my stuff's gone missing.
11
00:00:50,440 --> 00:00:51,760
Did you check under there?
12
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
-Under where?
-[sniggers]
13
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
There's only one person
evil enough to do this.
14
00:00:56,040 --> 00:00:57,160
Eggman!
15
00:00:57,320 --> 00:01:01,640
[laughs]
Oh, "underwear". I get it.
16
00:01:05,480 --> 00:01:08,800
Oh... I just repaired that door
from the last time you broke it.
17
00:01:08,960 --> 00:01:11,560
You can't just buy evil lair
doors at the corner store.
18
00:01:11,720 --> 00:01:12,840
It's a special order.
19
00:01:13,040 --> 00:01:14,800
What did you do
with Tails' tools?
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,320
Tails' tools are missing?
So are mine.
21
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
-They're getting braver.
-Who?
22
00:01:19,360 --> 00:01:20,800
Huh? Never you mind.
23
00:01:21,000 --> 00:01:23,480
Get out of here. Scoot.
I'll bill you for the door.
24
00:01:26,360 --> 00:01:28,320
I don't think
Eggman's behind this.
25
00:01:28,480 --> 00:01:32,200
I've come up with a foolproof
plan to catch the real thief.
26
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
That's your plan?
27
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
What?
This is how you catch stuff.
28
00:01:37,360 --> 00:01:39,520
-Haven't you ever watched TV?
-Hmm...
29
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
[Eggman grunting]
30
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
My worst nightmare
has come true.
31
00:01:51,520 --> 00:01:53,960
The one where you're speaking
at a robot conference
32
00:01:54,120 --> 00:01:56,760
and realise you're standing
in a puddle of your own oil?
33
00:01:56,920 --> 00:01:59,120
And then you wake up
and find out you oiled the bed?
34
00:01:59,320 --> 00:02:01,520
I didn't want to say anything
in front of Sonic,
35
00:02:01,680 --> 00:02:04,160
but there's a band
of renegade robots out there
36
00:02:04,320 --> 00:02:05,520
watching my every move.
37
00:02:05,680 --> 00:02:08,360
Plotting against me.
I bet they're behind the burglaries.
38
00:02:10,000 --> 00:02:11,640
I can see you, you know.
39
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Robots are so stupid.
40
00:02:13,840 --> 00:02:17,680
Wait... Maybe that's my problem.
I can't think like a robot.
41
00:02:17,880 --> 00:02:21,120
Where are you gonna find someone
that can think like a robot?
42
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
I'm sending you two
on a mission
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,120
to find
where the renegades are hiding.
44
00:02:26,320 --> 00:02:29,200
-We won't disappoint you.
-It's too late for that.
45
00:02:32,240 --> 00:02:34,200
So we take a left here...
46
00:02:34,360 --> 00:02:35,960
another left here...
47
00:02:36,120 --> 00:02:39,320
We're walking in circles.
Give me that!
48
00:02:39,520 --> 00:02:42,400
Can't you even figure out
directions with a compass?
49
00:02:42,600 --> 00:02:44,440
That thing
can tell us directions?
50
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
You're hopeless.
I'll show you the right way.
51
00:02:47,240 --> 00:02:48,680
[both] Aargh!
52
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Oh, no,
we've been captured...
53
00:02:58,560 --> 00:03:01,800
by the handsomest robots
in the world!
54
00:03:06,120 --> 00:03:08,960
You look familiar.
Have we met before?
55
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
I don't know. Have you
ever been to Gogoba Village?
56
00:03:12,120 --> 00:03:14,520
You're clearly
both the same model robot.
57
00:03:14,680 --> 00:03:16,960
That's impossible. He has a hat.
58
00:03:17,120 --> 00:03:18,560
[Orbot sighs]
59
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
[Cubot gasps]
60
00:03:22,760 --> 00:03:25,320
It would appear that he's
a rejected prototype of you.
61
00:03:25,520 --> 00:03:28,000
-But what about me?
-You're a prototype as well.
62
00:03:28,200 --> 00:03:31,600
-So, then, what am I?
-You're also a prototype.
63
00:03:31,800 --> 00:03:34,840
-But what about...
-You're all Cubot prototypes.
64
00:03:35,040 --> 00:03:36,960
But I have a hat!
65
00:03:38,640 --> 00:03:42,400
We've been living here since
we escaped from Dr Eggman's lair.
66
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
After being programmed
and tested,
67
00:03:44,520 --> 00:03:46,840
we were deemed not good enough.
68
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
So we escaped
and went into hiding
69
00:04:02,840 --> 00:04:06,800
so Eggman couldn't dismantle us
and recycle our parts.
70
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
We never planned
to come out of hiding
71
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
but Cute-Bot
began to malfunction
72
00:04:20,120 --> 00:04:22,200
and we needed tools
and electronics to fix her.
73
00:04:30,600 --> 00:04:32,360
I'll put out the fire
with this.
74
00:04:35,040 --> 00:04:37,280
Don't use that, use sand.
75
00:04:41,240 --> 00:04:42,200
[all gasp]
76
00:04:42,400 --> 00:04:45,520
When you've started
as many accidental fires as I have,
77
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
you get good
at putting them out.
78
00:04:49,320 --> 00:04:52,680
You mean...
you learn from your mistakes?
79
00:04:53,040 --> 00:04:55,800
No wonder Eggman stopped
when he created you.
80
00:04:56,000 --> 00:04:58,680
You're the ultimate prototype!
81
00:04:58,880 --> 00:05:02,720
No, you imbeciles.
He's the finished version.
82
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
[all gasp]
83
00:05:04,960 --> 00:05:06,920
Can you help us fix Cute-Bot?
84
00:05:07,120 --> 00:05:09,520
Hmm... let me see.
85
00:05:14,280 --> 00:05:16,320
Her condition
is worse than I thought.
86
00:05:16,480 --> 00:05:18,200
Maybe Dr Eggman
will know what to do.
87
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
If Eggman finds us,
88
00:05:19,800 --> 00:05:22,320
he'll toss us into the
metal crusher and scrap us.
89
00:05:22,520 --> 00:05:24,880
Yeah, that sounds like him.
90
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
All right...
uh... I got nothing.
91
00:05:27,040 --> 00:05:30,400
Perhaps we should visit Tails.
He'll know how to fix Cute-Bot.
92
00:05:30,560 --> 00:05:31,680
Yeah, let's do that.
93
00:05:31,880 --> 00:05:36,720
What a great idea to use
Orbot's idea. You are a genius!
94
00:05:38,480 --> 00:05:41,320
Come on, everyone. Follow me.
95
00:05:46,200 --> 00:05:47,280
[sniffs]
96
00:05:51,000 --> 00:05:52,440
[snoring]
97
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
-[Cubot] Ahem!
-What... Who... Huh...
98
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Did we wake you?
99
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
No. No.
I was just resting my eyes.
100
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
What... Who... Huh...
I'm up!
101
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Yes, very convincing.
102
00:06:06,360 --> 00:06:10,080
If we all pretend you weren't
sleeping, will you help us?
103
00:06:13,240 --> 00:06:16,520
Just one more
minor adjustment...
104
00:06:16,720 --> 00:06:19,520
Don't you wish there was
a machine to do that for you?
105
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Testify, brother.
106
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Holy cow!
She's better than ever.
107
00:06:29,760 --> 00:06:31,360
I think these may be yours.
108
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
We uh... ahem...
found them in the woods.
109
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
My babies!
110
00:06:35,360 --> 00:06:38,360
Don't worry, I kept your room
exactly the way you left it.
111
00:06:38,560 --> 00:06:40,160
You guys
don't have to steal stuff.
112
00:06:40,360 --> 00:06:43,000
If you need more repairs,
just ask. We're happy to help.
113
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
And by "we" I mean Tails.
114
00:06:46,360 --> 00:06:48,920
When we get home
I have ice cream.
115
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
I meant for you and me.
116
00:06:52,200 --> 00:06:54,720
I believe it's time
for us to leave as well.
117
00:06:54,920 --> 00:06:58,280
You can't! We need the ultimate
Cubot to be our leader.
118
00:06:58,440 --> 00:07:00,680
He's so much smarter
than the rest of us.
119
00:07:00,880 --> 00:07:04,000
That's like being
the healthiest item at Meh Burger.
120
00:07:04,160 --> 00:07:06,800
Exactly.
That's why I have to stay.
121
00:07:06,960 --> 00:07:08,040
[Cubots cheer]
122
00:07:09,240 --> 00:07:11,520
They're not the brightest.
123
00:07:11,720 --> 00:07:14,520
I see how it is.
Very well, I wish you luck.
124
00:07:14,680 --> 00:07:18,920
But as for me, I shall return home
to our beloved Dr Eggman.
125
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
[cheering]
126
00:07:27,240 --> 00:07:30,280
-Where have you imbeciles been?
-It's great to be home.
127
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
Where's the other one?
What's his name, Q-bert?
128
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Cubot chose
to live among the renegades.
129
00:07:35,440 --> 00:07:37,760
You found them?
Cubot can't stay there, he...
130
00:07:37,960 --> 00:07:40,160
Represents the perfection
of the Cubot series?
131
00:07:40,360 --> 00:07:43,920
What? No. I could never
perfect the Cubot series.
132
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
I finally gave up and
moved on to the Orbot series.
133
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
-You're the perfect Cubot.
-Really?
134
00:07:49,200 --> 00:07:51,520
It's not much
of an accomplishment.
135
00:07:51,680 --> 00:07:54,000
It's like
being the perfect Cubot.
136
00:07:54,160 --> 00:07:56,640
We've got to get him back.
He knows too many lair secrets.
137
00:07:56,840 --> 00:07:58,760
And destroy the renegades.
Where are they?
138
00:07:58,960 --> 00:08:01,600
Um... I don't remember.
139
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
All these renegade robot bases
look the same.
140
00:08:04,000 --> 00:08:06,760
If only I implanted some sort
of tracking device in you
141
00:08:06,920 --> 00:08:08,800
so I can find out
where you've been...
142
00:08:08,960 --> 00:08:09,920
Oh, wait, I did.
143
00:08:13,360 --> 00:08:15,880
I probably should have sprung
for the wireless option.
144
00:08:16,080 --> 00:08:17,840
What's the meaning of life?
145
00:08:18,040 --> 00:08:19,120
Teach me to juggle.
146
00:08:19,280 --> 00:08:20,960
What does
a self-destruct button do?
147
00:08:21,160 --> 00:08:24,240
Ha! Can you believe
how dumb these guys are, Orb...
148
00:08:24,400 --> 00:08:25,320
Oh, right.
149
00:08:27,840 --> 00:08:30,400
Did another Cubot
press his self-destruct button?
150
00:08:31,400 --> 00:08:34,280
-[explosion]
-Oh, come on, guys!
151
00:08:34,480 --> 00:08:38,400
-[gasps]
-Hello, boys. I'm back!
152
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
He'll destroy us!
153
00:08:43,800 --> 00:08:46,840
I know what to do. Run!
154
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
When I told you to follow me,
you all ran off.
155
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
Now I tell you to run
and you just stand there?
156
00:08:57,320 --> 00:08:59,040
What's wrong with you guys?
157
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
We'll take it from here.
158
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
Agh!
159
00:09:26,560 --> 00:09:30,080
I'm sorry for ditching you
to become the king of these dopes.
160
00:09:30,400 --> 00:09:31,560
If it makes you feel better,
161
00:09:31,720 --> 00:09:33,480
I've come to expect this
from you.
162
00:09:33,680 --> 00:09:36,360
Yeah, me too. Can you believe
Eggman's attacking me?
163
00:09:36,560 --> 00:09:39,360
It's not an attack,
it's um... a rescue mission.
164
00:09:39,520 --> 00:09:41,440
Dr Eggman said
he had to get you back
165
00:09:41,600 --> 00:09:43,680
because you're
the perfect robot.
166
00:09:43,880 --> 00:09:44,960
Ahh!
167
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Ow!
168
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
Get off of me,
you mechanical mieskeit!
169
00:09:55,400 --> 00:09:57,440
Ugh! Huh?
170
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
Ha!
171
00:10:05,200 --> 00:10:08,040
Now look what you made me do.
Retreat!
172
00:10:14,600 --> 00:10:18,640
Farewell, my people.
You will always be in my heart.
173
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
But I've got to scram.
174
00:10:25,480 --> 00:10:26,680
Before Eggman returns
175
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
we need to move you all
to a place where you'll be safe.
176
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
Relatively safe.
177
00:10:40,240 --> 00:10:43,240
When you're done, polish
my boots, you boot-polishers.
178
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Welcome home, Your Majesty.
179
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
180
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
181
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
