Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:23,760 --> 00:00:25,680
This is gonna be sweet.
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
-[giggles]
-You guys are so immature.
4
00:00:32,400 --> 00:00:33,720
I love practical jokes.
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,680
But wouldn't tricking him
into cleaning the bathroom
6
00:00:36,840 --> 00:00:38,000
be more practical?
7
00:00:38,200 --> 00:00:39,400
[Sticks giggles]
8
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
[all laugh]
9
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
Oh, I love this show.
10
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
Hey, who's that blue guy?
He looks just like Sonic.
11
00:00:49,720 --> 00:00:52,760
I'm spying on Sonic
with my fly-bot, bolthead.
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,360
But he's not doing anything.
13
00:00:54,520 --> 00:00:57,840
Eventually he will and then
I'll learn something I can use.
14
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
I just have to keep watching.
15
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
And watching.
16
00:01:01,600 --> 00:01:03,560
And watching.
17
00:01:06,000 --> 00:01:09,760
I think the subject needs to be
asleep for this prank to work.
18
00:01:09,960 --> 00:01:11,840
You've learned something
from watching.
19
00:01:16,960 --> 00:01:20,160
[stretches and yawns]
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
Oh, man, I taste great!
21
00:01:23,520 --> 00:01:25,680
OK, he's up.
Who are we gonna prank next?
22
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
Know what,
let's head to the canyon
23
00:01:31,440 --> 00:01:33,640
and hang out under
that giant boulder on the cliff.
24
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
I don't know.
That boulder's ready to fall.
25
00:01:38,640 --> 00:01:41,240
If we're under it
we'll be crushed.
26
00:01:41,440 --> 00:01:45,360
Then my whipped cream filling
will shoot out like toothpaste.
27
00:01:45,520 --> 00:01:46,440
I'm in!
28
00:01:46,640 --> 00:01:48,520
I knew if I was patient
this would pay off.
29
00:01:48,720 --> 00:01:50,320
I love technology.
30
00:01:50,480 --> 00:01:53,320
Let's go push a boulder
onto that loathsome blue rat.
31
00:01:54,040 --> 00:01:55,200
We'll need a second.
32
00:01:59,280 --> 00:02:00,120
[beeping]
33
00:02:00,320 --> 00:02:02,480
That's right,
stand there like fools.
34
00:02:02,680 --> 00:02:05,400
Because that's what fools do.
They stand.
35
00:02:05,600 --> 00:02:07,920
-You're standing.
-Quiet, fool.
36
00:02:13,680 --> 00:02:15,480
Once I push this boulder
over the cliff
37
00:02:15,640 --> 00:02:18,720
I'll be rid of Sonic
once and for all.
38
00:02:18,880 --> 00:02:21,480
[grunts and groans]
39
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
Oh, for crying out loud.
40
00:02:24,520 --> 00:02:26,160
Don't just float there, help me.
41
00:02:28,120 --> 00:02:30,000
[grunts]
42
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
Grrr!
43
00:02:34,920 --> 00:02:36,840
[beeping and whirring]
44
00:02:40,720 --> 00:02:42,320
[laughs]
45
00:02:43,040 --> 00:02:45,320
Huh?
46
00:02:45,480 --> 00:02:46,640
[laughter]
47
00:02:49,920 --> 00:02:51,720
Oh, you look so dumb!
48
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
But... you're down there.
49
00:02:53,720 --> 00:02:55,520
We saw your fly-bot watching us,
50
00:02:55,680 --> 00:02:57,840
so we fed it
a little misinformation.
51
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Grrr!
52
00:02:59,080 --> 00:03:00,960
I jammed its signal
with a video loop
53
00:03:01,120 --> 00:03:02,680
of us
at the bottom of the canyon.
54
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
I told you
technology couldn't be trusted.
55
00:03:05,040 --> 00:03:06,640
No, wait, I told them.
56
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
But if you were spying on us
you probably heard me.
57
00:03:09,120 --> 00:03:11,480
Of course, if you heard me
by using technology,
58
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
you couldn't trust
the information about technology.
59
00:03:14,680 --> 00:03:15,560
So there!
60
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
Gah!
61
00:03:17,720 --> 00:03:18,760
Ooh!
62
00:03:19,440 --> 00:03:23,360
The crazy one's right.
Machines can't be trusted.
63
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
That's it,
I'm unplugging everything.
64
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Including us?
65
00:03:26,720 --> 00:03:30,240
You don't count. You're like
one step above a paperweight.
66
00:03:31,680 --> 00:03:34,520
I'm worried about Eggman.
He didn't take that very well.
67
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
-I'm sure he's fine. He just--
-Hyah!
68
00:03:40,200 --> 00:03:42,120
Whoa!
69
00:03:47,040 --> 00:03:49,560
Fascinating!
And what might this thing be?
70
00:03:49,760 --> 00:03:50,720
That's a bowl.
71
00:03:50,920 --> 00:03:54,280
Ah, yes, a bowl.
How does it work?
72
00:03:54,480 --> 00:03:57,800
You put things in it
and stir them... with a spoon.
73
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
A spoon! Marvellous!
74
00:04:00,320 --> 00:04:02,960
Is that controlled
by a laser-guided spoonalyser,
75
00:04:03,120 --> 00:04:04,840
or perhaps
a hydraulic stirillator?
76
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
You hold it in your hand.
77
00:04:07,880 --> 00:04:09,120
Wonderful!
78
00:04:09,320 --> 00:04:11,840
I'll take it. You see,
I've sworn off technology.
79
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
Now, what do you have
in the way of a manual weapon
80
00:04:14,480 --> 00:04:15,680
to destroy blue hedgehogs?
81
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
We don't get much call for that,
82
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
what with Sonic
being beloved and all.
83
00:04:19,640 --> 00:04:22,920
But you can't go wrong
with a rolling pin or a frying pan.
84
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
They're classics.
85
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
I'll take 50 of each.
86
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Shall I have them delivered
to your lair?
87
00:04:27,760 --> 00:04:31,720
No, no, no, no, no.
I've abandoned my lair. Technology!
88
00:04:35,080 --> 00:04:38,480
I called this emergency meeting
of the Lightning Bolt Society
89
00:04:38,640 --> 00:04:42,200
to report that Dr Eggman
has deserted his lair.
90
00:04:42,400 --> 00:04:43,640
Shall we take it over?
91
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
Better than
having meetings here.
92
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
Look at this place!
93
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
The answer to all our problems.
94
00:04:51,280 --> 00:04:53,360
An evil lair
full of... uh... doo-dads.
95
00:04:53,560 --> 00:04:56,400
And whatnots.
Dibs on the gewgaw.
96
00:05:01,280 --> 00:05:02,600
[grunting]
97
00:05:12,440 --> 00:05:15,400
Oh, yeah. I could totally
wreak havoc like this.
98
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
[snores]
99
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
[Eggman] Sonic the Hedgehog!
100
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
Prepare for a technology-free
battle for the ages.
101
00:05:26,320 --> 00:05:30,040
-Serious?
-Does this look serious to you?
102
00:05:30,240 --> 00:05:31,520
No.
103
00:05:31,680 --> 00:05:34,600
Perhaps a hand-knit mohair net
will change your mind.
104
00:05:36,280 --> 00:05:37,040
Yeah... nope.
105
00:05:37,240 --> 00:05:40,640
Perchance these exquisitely
crafted beeswax candle bombs...
106
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
Is this a battle
or a craft fair?
107
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
The two
aren't mutually exclusive.
108
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
I'll get the hang of this.
109
00:05:46,360 --> 00:05:49,560
And when I do, you're not
gonna know what hit you. Hyah!
110
00:05:55,400 --> 00:05:56,320
[grunts]
111
00:05:58,280 --> 00:06:00,400
Give me the controller.
112
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
You lost the last level.
It's my turn.
113
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
[all gasp and shriek]
114
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
Argh!
115
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
Whoa. What in the world
is going on with that thing?
116
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
I got this.
117
00:06:20,280 --> 00:06:21,240
Ugh!
118
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
Has Eggman gone back
to his old tricks?
119
00:06:26,520 --> 00:06:28,400
You'd think
someone would have invented
120
00:06:28,560 --> 00:06:30,600
an easier way to do this by now.
121
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Turn it up.
I can't hear anything.
122
00:06:34,240 --> 00:06:35,920
This looks
like the volume control.
123
00:06:41,480 --> 00:06:42,720
Huh?
124
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Stay here
and deal with Octopus-bot.
125
00:06:54,520 --> 00:06:56,200
I'll find out what's going on.
126
00:06:59,080 --> 00:07:01,120
I need more light
to churn this butter.
127
00:07:02,480 --> 00:07:04,080
I told you no technology.
128
00:07:05,560 --> 00:07:08,040
Hey, I'm ordering up
some pizzas. Who's in?
129
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
-Are you OK?
-Never better.
130
00:07:18,560 --> 00:07:21,320
I can't imagine anywhere
I'd rather spend my vacation
131
00:07:21,480 --> 00:07:24,320
than crushed
underneath a giant boulder.
132
00:07:24,520 --> 00:07:27,200
Bee-bots? Oh, come on!
133
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
-Hey!
-Sorry.
134
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
Don't worry about me.
I'll just chew off my leg.
135
00:07:36,280 --> 00:07:39,400
That works because I haven't
had anything to eat in a while.
136
00:07:39,600 --> 00:07:40,640
[all grunting]
137
00:07:56,880 --> 00:07:58,200
Oh, that's it.
138
00:07:59,800 --> 00:08:03,040
Eggman! You've got to stop
this crazy plan of yours right now.
139
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
If I don't plant
this sorghum now,
140
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
there'll be no sorghum cakes
come winter.
141
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
Are you telling me
you're not behind these attacks?
142
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
I know not of what you speak.
143
00:08:11,760 --> 00:08:14,320
Allow me
to access Dr Eggman's computer.
144
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
[beeping]
145
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
It appears that someone
has taken over the lair.
146
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
-Accessing.
-[beeping]
147
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
It's
the Lightning Bolt Society.
148
00:08:22,440 --> 00:08:25,360
Those losers? No wonder
the attacks have been so random.
149
00:08:25,520 --> 00:08:27,160
Look! They let Cow-bot out.
150
00:08:27,360 --> 00:08:28,680
[mooing]
151
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Egghead, you've got
to help me fight them.
152
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
Here,
take my frying pan catapult.
153
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
We're burning daylight! Hyah!
154
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
[groans]
155
00:08:40,800 --> 00:08:41,960
[moos]
156
00:08:44,440 --> 00:08:46,040
I wonder what these do.
157
00:08:50,800 --> 00:08:54,480
Hyah! Uh, hello?
I said, "Hyah!"
158
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
Orbot? Cubot? Wake up!
159
00:08:58,880 --> 00:09:00,800
You've got to wake up.
160
00:09:00,960 --> 00:09:02,720
I... I'm all alone.
161
00:09:02,880 --> 00:09:05,120
You Lightning Dolts
have left me no choice.
162
00:09:05,320 --> 00:09:07,440
Time to get my tech on.
163
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Seriously? [groans]
164
00:09:27,320 --> 00:09:30,720
I can't tell what they're shooting at.
This is ridiculous.
165
00:09:35,680 --> 00:09:37,400
Eggman,
how do we get into the lair?
166
00:09:37,600 --> 00:09:39,840
Under here is a tunnel
that leads to the back door.
167
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
We'll take them by surprise.
168
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
He doesn't know we're watching.
169
00:09:44,720 --> 00:09:46,440
Someone's not as smart
as we are.
170
00:09:46,640 --> 00:09:48,400
-Who's that?
-Tell us later.
171
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
To the back door!
172
00:09:52,840 --> 00:09:56,720
When they come in, someone's
gonna be very surprised.
173
00:09:56,880 --> 00:09:58,960
-Yeah. You.
-Agh!
174
00:09:59,160 --> 00:10:02,040
We knew you were watching
so we gave you false information.
175
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
It's a strategy I came up with
myself. Without help.
176
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Oh, boy.
177
00:10:05,880 --> 00:10:09,640
Not so fast!
We've got the weapons.
178
00:10:13,000 --> 00:10:16,120
Well, it was fun taking over
your lair, but we've got to run.
179
00:10:19,040 --> 00:10:22,360
It'll take weeks to get all my
defence systems reprogrammed.
180
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
No attacking till then, got it?
181
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Yeah, sure.
182
00:10:26,320 --> 00:10:27,280
[groans]
183
00:10:35,080 --> 00:10:36,960
Welcome back.
I'm glad you're OK.
184
00:10:37,160 --> 00:10:38,720
-You are?
-Yes.
185
00:10:38,880 --> 00:10:41,960
This place isn't going
to clean itself. Get to work!
186
00:10:44,280 --> 00:10:46,800
Before you go, can I
interest you in some butter?
187
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
Yeah... Sorry, Egghead.
188
00:10:50,120 --> 00:10:52,600
I'm gonna need a lot of toast.
189
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
190
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
191
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
