Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:16,960
Grr!
2
00:00:21,040 --> 00:00:22,560
"Habeas Corpus."
3
00:00:23,600 --> 00:00:25,120
"Due process."
4
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Oops.
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
"Authorization to clean desk."
6
00:00:31,160 --> 00:00:34,080
[clears throat] Ready for
the fishing trip, old bean?
7
00:00:34,280 --> 00:00:36,160
No, no, no.
Too much approving to do.
8
00:00:36,320 --> 00:00:39,080
The town bylaws
won't stamp themselves.
9
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
"Self-Stamping Prohibition Act."
10
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
See? If only there was
someone to cover for me.
11
00:00:47,280 --> 00:00:51,120
I say, if only there was someone
to cover for me...
12
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
So we can get the story started!
13
00:00:58,360 --> 00:01:01,720
This is an outrage, a travesty,
a plukey plok!
14
00:01:01,920 --> 00:01:04,040
-"A plukey plok"?
-I made that last one up.
15
00:01:04,200 --> 00:01:06,480
Rule of threes, Your Majesty.
16
00:01:06,640 --> 00:01:08,840
Anyway, I'd like
this important law passed.
17
00:01:10,280 --> 00:01:13,240
[clears throat] "Henceforth,
peanut butter and pickles
18
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
shall ne'er be packaged
in separate containers
19
00:01:16,280 --> 00:01:20,160
as they inevitably
wind up in the same sandwich."
20
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
I can help you with this,
21
00:01:21,760 --> 00:01:24,720
but in exchange,
I'll need something from you.
22
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
Are you prepared to do
your civic duty?
23
00:01:27,320 --> 00:01:30,080
[chuckles] You said "civic."
24
00:01:30,840 --> 00:01:34,280
Yes. Citizen Knuckles,
I need you to stamp these laws
25
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
with the mayoral seal
between now and, say, 5:30,
26
00:01:38,120 --> 00:01:40,240
-when the fish stop biting.
-I'm in!
27
00:01:45,080 --> 00:01:47,480
Who's in charge here?
28
00:01:48,400 --> 00:01:50,080
I guess I am.
29
00:01:55,560 --> 00:01:56,760
[sleepy sigh]
30
00:01:57,840 --> 00:02:01,240
-[drilling]
-Huh? Argh!
31
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
Hey!
32
00:02:03,920 --> 00:02:05,360
Hey!
33
00:02:08,400 --> 00:02:09,680
What are you doing?
34
00:02:09,840 --> 00:02:13,000
The mayor's office just approved
construction of a new mall.
35
00:02:13,720 --> 00:02:14,920
See?
36
00:02:15,280 --> 00:02:17,840
[incoherent imprecations]
37
00:02:19,440 --> 00:02:20,760
Next! [stamping]
38
00:02:20,920 --> 00:02:24,720
Next! [stamping]
Next! [stamping] Next!
39
00:02:27,760 --> 00:02:29,200
With whom do I speak about
40
00:02:29,360 --> 00:02:31,120
adding a new wing
to the library?
41
00:02:31,320 --> 00:02:34,440
With meem! Approved!
42
00:02:35,760 --> 00:02:39,920
By the way, I believe the proper
pronunciation is li-berry.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,840
I'd like approval
for a parade through town
44
00:02:43,000 --> 00:02:45,480
to celebrate my half birthday!
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,040
Half birthday approved.
46
00:02:49,840 --> 00:02:52,720
I think this village
should have moving sidewalks.
47
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
I don't know.
48
00:02:54,720 --> 00:02:57,840
Do you want to live in a world
without moving sidewalks?
49
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Excellent argument. Approved!
50
00:03:01,080 --> 00:03:02,680
[stamping continues]
51
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
Hey, Knucks. Uh, why are you
in the mayor's office
52
00:03:06,800 --> 00:03:10,320
-stamping bills into law?
-I'm doing my civic duty.
53
00:03:10,520 --> 00:03:13,480
-[chuckles]
-Oh, grow up, Sonic.
54
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
[giggles] "Civic."
55
00:03:16,480 --> 00:03:19,120
-Who's in charge here?
-I am!
56
00:03:19,280 --> 00:03:21,480
And I'm doing a good job, too.
57
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
See?
58
00:03:28,720 --> 00:03:33,360
You approved building
a new mall... next to my burrow?
59
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
-On my land?
-Sticks, Sticks, Sticks.
60
00:03:36,760 --> 00:03:39,280
I approve lots of things,
next to lots of burrows,
61
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
on lots of people's lands.
62
00:03:41,160 --> 00:03:42,560
I can't keep track
of all of 'em!
63
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
Your recklessness
is destroying my home!
64
00:03:45,160 --> 00:03:49,200
Sticks, don't worry. You know
someone on the inside now!
65
00:03:49,360 --> 00:03:51,680
Just write up a proposition
and I'll ram it through.
66
00:03:51,880 --> 00:03:55,800
Gah! Politics has corrupted you!
I'm bringing you down, Knuckles!
67
00:03:55,960 --> 00:03:59,040
-You and your goons!
-Me? What did I do?
68
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
[incoherent imprecations]
69
00:04:03,040 --> 00:04:06,440
The trash should've been picked up!
Where's that garbage man?
70
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
I want to take a few months off.
71
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
See the trash
in other countries,
72
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
maybe get some fancy
foreign coveralls.
73
00:04:13,360 --> 00:04:15,560
What's the worst
that could happen?
74
00:04:27,080 --> 00:04:29,120
See? No consequences!
75
00:04:30,160 --> 00:04:32,720
I can't keep looking
at this stack of failed inventions.
76
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
It's bad enough
looking at you two!
77
00:04:34,880 --> 00:04:38,680
Must every random observation
circle back to insult us?
78
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
It's not you.
79
00:04:40,120 --> 00:04:42,880
I'm just frustrated
about the trash situation, you idiots!
80
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
Apology accepted.
81
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
That's it!
I'm going to City Hall!
82
00:04:47,160 --> 00:04:48,480
You lug nuts wait here.
83
00:04:49,320 --> 00:04:52,560
We need to stop Knuckles
and get government out of our lives!
84
00:04:52,720 --> 00:04:54,600
What has government
ever done for us?
85
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
Maintain the fire department.
Can't say that's a bad idea.
86
00:04:57,560 --> 00:05:00,200
-[murmurs of assent]
-Well, yeah, that's true.
87
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
-There's also the sewer system.
-[murmurs of assent]
88
00:05:03,120 --> 00:05:05,920
Yeah, I definitely don't want
that responsibility.
89
00:05:06,120 --> 00:05:08,280
And have you tried
those new moving sidewalks?
90
00:05:08,440 --> 00:05:09,320
Pretty sweet!
91
00:05:09,520 --> 00:05:12,360
You can make
all the good arguments you want,
92
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
but don't come cryin' to me
93
00:05:14,400 --> 00:05:16,680
when Knuckles gets
his pudgy government fingers
94
00:05:16,840 --> 00:05:18,160
all over your lives.
95
00:05:19,120 --> 00:05:20,400
Next! Whatcha got?
96
00:05:20,600 --> 00:05:22,560
Well, it's kind of a long list.
97
00:05:22,760 --> 00:05:25,400
No time to read a list.
Approved! Next!
98
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
Hey, Knurples!
What's with the trash collection?
99
00:05:29,720 --> 00:05:30,600
-You've...
-Sorry,
100
00:05:30,760 --> 00:05:34,000
there's a lot of people waiting.
You'll have to take a number.
101
00:05:34,640 --> 00:05:35,560
It's out of numbers.
102
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
You need to fill out
a complaint form.
103
00:05:37,560 --> 00:05:40,320
-Can I get one?
-I'd love to help you.
104
00:05:40,480 --> 00:05:42,360
-Take a number.
-Grr.
105
00:05:43,520 --> 00:05:47,840
I have a request to shout
"Woo-hoo!" in a public place.
106
00:05:48,760 --> 00:05:50,040
Approved!
107
00:05:51,760 --> 00:05:56,800
Woo-hoo! That was
the high point of my life.
108
00:05:59,200 --> 00:06:02,680
Move it, pal! I got permission
to build my house right here!
109
00:06:02,880 --> 00:06:05,200
And I got permission
to build my tunnel right here!
110
00:06:05,360 --> 00:06:06,920
Outta the way!
111
00:06:07,080 --> 00:06:09,440
I got a permit to build
my lemonade factory here!
112
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
We better go sort this mess out.
113
00:06:14,280 --> 00:06:16,120
I'd like to check this one out.
114
00:06:16,800 --> 00:06:19,920
Impossible. Thanks to
the Organised Bookshelf Act
115
00:06:20,080 --> 00:06:22,160
it's now illegal
to check out books.
116
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
Finally I have protection
117
00:06:24,200 --> 00:06:26,520
from people who think
books are for reading
118
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
and not for sitting neatly
in a row on the shelf.
119
00:06:29,680 --> 00:06:30,960
[groans]
120
00:06:31,880 --> 00:06:32,760
[grunts]
121
00:06:32,960 --> 00:06:36,800
My ice cream! Why?
Why did the village reverse its ban
122
00:06:36,960 --> 00:06:39,040
on flammable frozen treats?
123
00:06:39,240 --> 00:06:42,120
Ooh! It's not moving! I'm stuck!
124
00:06:42,320 --> 00:06:44,640
Just walk! Use your legs!
125
00:06:44,840 --> 00:06:47,360
My taxes paid
for moving sidewalks.
126
00:06:47,520 --> 00:06:49,280
No way I'm using my legs!
127
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
[grunts]
128
00:06:53,360 --> 00:06:55,600
[arguing]
129
00:06:56,080 --> 00:06:58,320
That red imbecile has done
more damage to this village
130
00:06:58,480 --> 00:07:00,120
in a few hours
than I've done in years
131
00:07:00,280 --> 00:07:03,600
with my ingenious, worthwhile,
and well-executed plans!
132
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
Knubbles must be stopped!
133
00:07:06,600 --> 00:07:09,440
Much as I hate to say it,
Eggman, we're with you!
134
00:07:09,640 --> 00:07:10,560
Now we need a plan.
135
00:07:11,080 --> 00:07:13,920
You gotta outlaw peanut butter
and pickle sandwiches!
136
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
If people realise they can get
cheap, barely edible food
137
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
outside of Meh Burger,
I'm out of a job!
138
00:07:20,840 --> 00:07:23,920
Look at you.
You who were once so proud.
139
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Go now and never return!
140
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
I see what's going on here.
141
00:07:27,920 --> 00:07:31,040
You're in the pocket of
Big Peanut Butter and Pickles.
142
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
Ow! Is there any chance
143
00:07:34,280 --> 00:07:37,000
you could stamp some sort
of universal healthcare law?
144
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
OK, Knuckles,
I order you to stand down.
145
00:07:41,120 --> 00:07:43,080
Lower the stamp
and back away from the desk.
146
00:07:43,280 --> 00:07:45,040
-No.
-Well, I'm out of ideas.
147
00:07:45,200 --> 00:07:46,240
I'm not!
148
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
It's now illegal
to use your finger
149
00:07:51,920 --> 00:07:53,680
to activate a weapon.
150
00:07:53,840 --> 00:07:55,080
Grr!
151
00:07:56,960 --> 00:07:57,880
Ow!
152
00:07:58,040 --> 00:08:00,960
Any chance I can get in
on that universal healthcare?
153
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
No boomerangs! No hammers!
No inventions! No spin attacks!
154
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
No mayonnaise!
155
00:08:07,000 --> 00:08:09,320
Knuckles,
you've gone mad with power!
156
00:08:09,520 --> 00:08:13,840
Oh, really? Well, would someone
mad with power approve a law
157
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
giving himself ultimate
authority over everything?
158
00:08:17,120 --> 00:08:19,840
That's the dictionary definition
of "mad with power!"
159
00:08:20,040 --> 00:08:22,440
I wish I could corroborate that,
160
00:08:22,600 --> 00:08:25,920
but it's illegal to check books
out of the liberry.
161
00:08:27,080 --> 00:08:28,480
Huh?
162
00:08:29,680 --> 00:08:33,640
Nice try, Knuckles, but I'm
afraid your stamp is out of ink.
163
00:08:36,160 --> 00:08:37,080
[groans]
164
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
Nice work!
Now destroy the stamp!
165
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
-Eggman?
-I'm afraid there's been
166
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
a slight change of plans.
167
00:08:48,920 --> 00:08:51,520
With this stamp,
I now rule the village!
168
00:08:51,680 --> 00:08:53,000
First order of business?
169
00:08:53,160 --> 00:08:55,240
Strip waste management
of all vacation time!
170
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
[evil laugh]
171
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
Au contraire, mi amigo.
172
00:08:59,800 --> 00:09:03,400
Any change to waste management
requires form 48C-13.
173
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
And where do I find that?
174
00:09:05,480 --> 00:09:08,080
You'll have to take a number.
175
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
[grunts]
176
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
Find me that form!
177
00:09:29,200 --> 00:09:30,240
[battle cry]
178
00:09:31,120 --> 00:09:33,440
I believe I outlawed
those weapons.
179
00:09:33,800 --> 00:09:36,120
Knuckles, you gotta
let us fight! Or else...
180
00:09:36,280 --> 00:09:39,360
Eggman's trash will be collected
in a timely fashion?
181
00:09:39,560 --> 00:09:41,280
Wait, why are we fighting this?
182
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
Because he picked my stamp up
off the ground
183
00:09:43,600 --> 00:09:45,280
and seized absolute power!
184
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
[battle cry]
185
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Grr! Huh?
186
00:09:56,880 --> 00:09:58,800
Aha! Now to get some ink.
187
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Where's my octopus bot?
188
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
Right here, boss!
189
00:10:08,520 --> 00:10:09,640
[laughs]
190
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
Ah!
191
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Look what you've done!
192
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
You've created more trash
that won't get hauled away.
193
00:10:18,800 --> 00:10:22,000
Ah, it's always good to get away
for a few hours.
194
00:10:22,480 --> 00:10:23,320
What the... ?
195
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
Sorry about the mess.
196
00:10:27,280 --> 00:10:28,960
But you know how it is,
being mayor,
197
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
stamping everything
that comes across your desk,
198
00:10:31,280 --> 00:10:32,600
regardless of its merits.
199
00:10:33,040 --> 00:10:36,360
You have no idea how happy
we are to see you, sir.
200
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
Any chance
I can get my trash collected?
201
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
Take a number.
202
00:10:51,680 --> 00:10:52,640
[sighs]
203
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
204
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
205
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
