Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:17,000
Grrr!
2
00:00:23,280 --> 00:00:25,200
Tails, I need jumper cables.
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
You got any duct tape?
4
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
-How about a battery?
-Anti-matter? Self-generating?
5
00:00:36,760 --> 00:00:38,960
I don't know.
Something with a lot of juice.
6
00:00:39,280 --> 00:00:42,360
Anti-matter is on the top shelf
behind the video games.
7
00:00:42,520 --> 00:00:43,560
Thanks.
8
00:00:51,320 --> 00:00:55,000
Ha! Initiate
Spinning Blades of Death!
9
00:00:55,200 --> 00:00:58,400
Spinning Blades of Death?
I guess that sounds safe.
10
00:01:02,840 --> 00:01:03,920
Woo-hoo-hoo!
11
00:01:04,120 --> 00:01:05,520
Activating hyper mode.
12
00:01:07,040 --> 00:01:08,600
Yeah!
13
00:01:08,760 --> 00:01:10,320
-[bleep]
-Oh. Sonic here.
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,040
Sonic, did you return the book
I lent you to the library?
15
00:01:13,240 --> 00:01:15,000
Um, not yet.
16
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
[Knuckles] Aargh!
17
00:01:17,000 --> 00:01:18,440
It's due today.
18
00:01:18,600 --> 00:01:21,760
If you don't return it on time
I'll have to pay late fees.
19
00:01:21,960 --> 00:01:23,040
Late fees!
20
00:01:23,200 --> 00:01:25,640
Slam on your worry brakes, Amy,
I'm all over this.
21
00:01:25,800 --> 00:01:26,600
Not a problem.
22
00:01:27,680 --> 00:01:30,680
Problem. I can't remember
where the book is.
23
00:01:30,880 --> 00:01:33,160
When I can't find something,
I retrace my steps.
24
00:01:33,360 --> 00:01:35,400
OK, what did I do yesterday?
25
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
Oh, yeah,
that's where I left it.
26
00:02:08,040 --> 00:02:09,680
-Got it!
-Nice.
27
00:02:09,840 --> 00:02:12,560
But why didn't you take it
straight to the library?
28
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Because you helped me
track it down
29
00:02:14,880 --> 00:02:17,000
so you must share
the glory of this victory.
30
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
And I didn't think of that.
31
00:02:18,560 --> 00:02:20,720
I feel glorious. And victorious.
32
00:02:20,880 --> 00:02:24,640
Now get going. The library
closes in... seven minutes.
33
00:02:24,840 --> 00:02:26,600
Plenty of time. Not a problem.
34
00:02:28,480 --> 00:02:31,760
I feel glorious too.
No, wait, that's nauseous.
35
00:02:31,960 --> 00:02:35,080
Seven minutes? I'll get this
to the library in ten seconds.
36
00:02:35,240 --> 00:02:36,840
I'll have six minutes
50 seconds
37
00:02:37,000 --> 00:02:39,480
to eat a chilli dog, relax
on the beach and read a book.
38
00:02:39,640 --> 00:02:41,360
Which I'll no longer have.
But still.
39
00:02:47,360 --> 00:02:48,640
After you.
40
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
No, please. After you.
41
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
I have
all the time in the world.
42
00:02:52,400 --> 00:02:56,440
I thought the same thing
when I was your age, sonny.
43
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
Did I ever tell you
about the time
44
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
I got a soda
out of the vending machine
45
00:03:10,720 --> 00:03:12,440
without putting money in?
46
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
Uh, no, we just met.
47
00:03:14,640 --> 00:03:17,680
Oh, it was
the best day of my life.
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,360
-Going fishing?
-For aliens.
49
00:03:33,520 --> 00:03:35,800
I dreamt about badminton
and teacups last night.
50
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
And you know what that means?
51
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Let's pretend that I don't.
52
00:03:39,440 --> 00:03:41,080
It means aliens are coming
53
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
or I'm going
to a badminton tea party.
54
00:03:43,200 --> 00:03:45,680
But I'm not taking any chances.
55
00:03:45,880 --> 00:03:48,200
Well, good luck with that.
56
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Don't mind if I do!
57
00:03:58,320 --> 00:04:00,680
Actually,
I'm not sure what I want.
58
00:04:00,880 --> 00:04:02,680
There are
so many choices.
59
00:04:02,880 --> 00:04:04,560
Should I have a Meh Burger,
60
00:04:04,760 --> 00:04:06,720
or a Meh Burger with cheese,
61
00:04:06,880 --> 00:04:10,920
or a double Meh Burger, or a
double Meh Burger with cheese,
62
00:04:11,080 --> 00:04:15,720
or a Super Meh Burger, or a
Super Meh Burger with cheese?
63
00:04:15,880 --> 00:04:16,840
I know...
64
00:04:18,000 --> 00:04:20,280
I'll have a hot dog.
65
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
But should I have
a hot dog with sauerkraut,
66
00:04:23,960 --> 00:04:25,520
or a hot dog with onions,
67
00:04:25,720 --> 00:04:28,960
or a hot dog with mustard,
or a hot dog with...
68
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
How about a chilli dog?
69
00:04:31,000 --> 00:04:34,440
Actually,
a chilli dog sounds delicious.
70
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
Would you like
something to drink with that?
71
00:04:37,040 --> 00:04:40,160
Something to drink? Hmm.
72
00:04:40,480 --> 00:04:44,720
Should I have a soda or a water
or a shake or a juice...
73
00:04:44,880 --> 00:04:47,800
Juice. Have juice.
Everyone loves juice.
74
00:04:49,480 --> 00:04:50,720
I'll have juice.
75
00:04:50,920 --> 00:04:53,600
-Would you like to have...
-He doesn't want anything else!
76
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
[engine revs]
77
00:04:58,680 --> 00:05:00,080
You cut in front of Motobug.
78
00:05:00,280 --> 00:05:02,840
He held my place while I was
in the little villains' room.
79
00:05:03,040 --> 00:05:05,640
Sorry, Egghead.
I didn't see him. Go ahead.
80
00:05:05,840 --> 00:05:09,440
No, no, please.
You're Sonic the Hedgehog.
81
00:05:09,600 --> 00:05:13,800
You deserve to be next.
Go on. I insist.
82
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
Well, I am in kind of a hurry.
Thanks, Egghead.
83
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
One chilli dog, please.
84
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
I'd like a chilli dog
with extra relish.
85
00:05:23,120 --> 00:05:25,000
Sorry, we're sold out.
86
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
[Sonic gulps]
87
00:05:28,480 --> 00:05:29,440
Want a bite?
88
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
No, I don't want a bite.
I want my own.
89
00:05:32,560 --> 00:05:35,200
We have some at the warehouse
two villages over.
90
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
[sighs]
91
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
Be right back.
92
00:05:47,240 --> 00:05:50,720
Did I ever tell you about
the time I got a free soda?
93
00:05:50,920 --> 00:05:52,360
Yes!
94
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
There it is.
95
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
Do you mind if I go first?
96
00:06:14,080 --> 00:06:16,360
Did I ever tell you
about the time
97
00:06:16,520 --> 00:06:18,680
I found some money
on the street?
98
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
You got to be...
No, we just met.
99
00:06:21,080 --> 00:06:23,840
I used the money to buy a soda,
100
00:06:24,160 --> 00:06:27,480
so it was like
the soda was free.
101
00:06:43,640 --> 00:06:46,240
I wish I liked soda.
102
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
I asked for extra relish.
103
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
You got me thinking, sonny.
104
00:07:09,960 --> 00:07:11,880
Today's the day!
105
00:07:12,200 --> 00:07:15,440
I'm headed home
to drink my soda.
106
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
Aha!
107
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
Gotcha, alien!
108
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
You're not an alien.
109
00:07:32,560 --> 00:07:33,680
Really? You think?
110
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
Get me out of here, Sticks!
111
00:07:35,800 --> 00:07:39,000
Um, OK.
Which one was it again?
112
00:07:39,200 --> 00:07:40,720
You got to be kidding me.
113
00:07:45,600 --> 00:07:46,480
[groans]
114
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
You're welcome!
115
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
Plenty of time.
116
00:07:55,880 --> 00:07:56,920
Oh, come on!
117
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Huh! I need a straw.
118
00:08:03,960 --> 00:08:05,720
Sonic! Sonic!
119
00:08:07,880 --> 00:08:10,920
I have a flat tyre
and I'm late to feed my children.
120
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
Can you help me fix it?
121
00:08:12,440 --> 00:08:15,160
Um, I have a book to return,
then I'll come back, I promise.
122
00:08:15,480 --> 00:08:16,360
Two minutes, tops.
123
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
Oh, that's OK. Growing children
don't need nutrition.
124
00:08:20,280 --> 00:08:21,640
It just keeps them healthy
125
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
and stops their bones
from getting brittle.
126
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
I'll just fix this flat myself.
127
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
My sciatica's flaring up,
128
00:08:28,560 --> 00:08:31,680
but I'm sure I'll only be
laid up for a week or so.
129
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
You go return your book
130
00:08:33,520 --> 00:08:37,040
while I struggle painfully
and injure myself.
131
00:08:37,200 --> 00:08:38,840
[groans]
132
00:08:44,800 --> 00:08:45,960
Done!
133
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
Book, please.
134
00:08:53,320 --> 00:08:56,520
Eat this, you line-cutting,
relish-forgetting rodent.
135
00:08:57,160 --> 00:08:59,320
I ran to the warehouse
and got you a chilli dog.
136
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Doesn't that count for anything?
137
00:09:01,080 --> 00:09:03,720
No! You ruined
my chilli dog moment.
138
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
OK, fine, I'm happy
to battle you over this,
139
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
but can I return
this library book first?
140
00:09:08,640 --> 00:09:12,320
I'll show you exactly the same
consideration you showed me.
141
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
None! None consideration!
142
00:09:25,080 --> 00:09:26,640
All this over a chilli dog?
143
00:09:26,840 --> 00:09:28,000
It's the principle!
144
00:09:28,160 --> 00:09:30,920
I'm sure you'll think twice
about cutting in line next time.
145
00:09:31,120 --> 00:09:33,280
Did someone get pushed
to the back of the line
146
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
one too many times
in elementary school?
147
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
It was middle school,
and those girls were vicious.
148
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
Minions, attack!
149
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
Sonic! We got your back!
150
00:10:03,520 --> 00:10:05,640
Still plenty of time
to get to the library.
151
00:10:05,960 --> 00:10:06,880
OK, where's the book?
152
00:10:07,080 --> 00:10:08,760
You mean my book?
153
00:10:08,920 --> 00:10:11,960
The one you were returning,
that you said was not a problem.
154
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
I still have 30 seconds.
We're fine.
155
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Give me that!
156
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
But... pictures.
157
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
See? And ten seconds to spare.
158
00:10:32,280 --> 00:10:33,520
We're closed.
159
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
You're not.
There's seven seconds left.
160
00:10:35,920 --> 00:10:36,880
I closed early.
161
00:10:37,040 --> 00:10:39,880
I'm taking my assistant to get
some of those chilli dogs.
162
00:10:40,040 --> 00:10:41,120
Chilli dogs?
163
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
Thanks, Egghead.
164
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Told you
I'd get it here on time.
165
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
166
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
167
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
