Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
Yah!
3
00:00:38,560 --> 00:00:40,240
Agh!
I could use some help here.
4
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
I'm all over it.
5
00:00:42,120 --> 00:00:43,800
Ugh! Oof!
6
00:00:44,120 --> 00:00:45,440
Anyone order a butt-kicking
7
00:00:45,600 --> 00:00:49,000
with a side of pain
and extra humiliation sauce?
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,440
Grrr!
9
00:00:54,960 --> 00:00:56,760
Agh!
10
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
I always knew
you'd fall for me.
11
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
Ohh!
12
00:01:03,480 --> 00:01:06,320
Knuckles the Echidna,
my arch nemesis.
13
00:01:06,520 --> 00:01:08,680
You never learn,
do you, Egghead?
14
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
You'll never defeat my team.
15
00:01:10,720 --> 00:01:13,240
We're a team?
We should get matching uniforms.
16
00:01:13,400 --> 00:01:16,760
Oh, Sonic.
Uniforms by definition match.
17
00:01:18,360 --> 00:01:22,120
Now, if you'll excuse me,
the grown-ups have some work to do.
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
No!
19
00:01:49,000 --> 00:01:52,720
Oh, got it. That was almost
the worst disaster imaginable.
20
00:01:53,960 --> 00:01:55,120
Mmm!
21
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Yah! Kill it with fire!
22
00:01:59,560 --> 00:02:01,480
Calm down. It's just Knuckles.
23
00:02:01,680 --> 00:02:04,760
- Oh. Kill Knuckles with fire!
- Cool entrance, Knucks.
24
00:02:04,960 --> 00:02:08,040
- You were meant to get buns.
- In mid-battle?
25
00:02:08,200 --> 00:02:11,120
Sweet Amy, there'll be time
for your delicious burgers
26
00:02:11,280 --> 00:02:14,320
after we've defeated
that dastardly deviant Eggman.
27
00:02:14,520 --> 00:02:15,680
Nice vocab.
28
00:02:15,840 --> 00:02:19,440
And impressive alliteration.
You been taking night classes?
29
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
Hey, guys.
30
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Who's the beefcake?
31
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
They really look alike.
32
00:02:26,120 --> 00:02:28,480
We need to figure out
how to tell them apart.
33
00:02:28,680 --> 00:02:32,280
Our Knuckles can wear something
to distinguish himself.
34
00:02:32,440 --> 00:02:33,920
But which one's our Knuckles?
35
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
Well, that depends.
What does "distinguish" mean?
36
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
No way! I'm not wearing that.
37
00:02:42,680 --> 00:02:45,320
I'd be honoured to wear
your ridiculous hat, my dear.
38
00:02:49,200 --> 00:02:50,240
Ohh!
39
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
He may look like Knuckles,
but he sure doesn't talk like him.
40
00:02:53,440 --> 00:02:55,640
Hey! I talk gooder than you.
41
00:02:55,840 --> 00:02:58,280
There's a perfectly rational
explanation for this.
42
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
I just haven't
figured it out yet.
43
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
Worry not, young Tails.
Be diligent.
44
00:03:13,200 --> 00:03:15,480
In time,
the answer will seek you.
45
00:03:15,680 --> 00:03:18,360
Whoa.
I sound like a fortune cookie.
46
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
Oh, but I don't taste like one.
47
00:03:22,200 --> 00:03:25,840
There's only one person smart enough
to unravel this enigma.
48
00:03:26,040 --> 00:03:28,640
Welcome to Meh Burger.
Can I take your order?
49
00:03:28,840 --> 00:03:31,400
Dave!
I'm glad I found you, friend.
50
00:03:31,560 --> 00:03:32,960
We need your brilliant mind.
51
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
I'm sorry,
we're all out of that.
52
00:03:34,880 --> 00:03:36,760
May I recommend
the Meh Rib sandwich?
53
00:03:36,920 --> 00:03:38,640
Only available
for a limited time.
54
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
What's going on here?
55
00:03:40,000 --> 00:03:42,680
Everyone seems to be
the opposite of their normal selves.
56
00:03:43,000 --> 00:03:43,800
Hmm.
57
00:03:44,000 --> 00:03:47,080
I think I understand
what's happening.
58
00:03:47,240 --> 00:03:49,120
They say it's available
for a limited time
59
00:03:49,280 --> 00:03:50,960
to create a false demand.
60
00:03:51,160 --> 00:03:52,960
That's how they get you.
61
00:03:53,160 --> 00:03:57,000
Also I figured out that this
guy is from another dimension.
62
00:03:57,200 --> 00:04:00,000
Another dimension? You mean
with duplicates of each of us?
63
00:04:00,200 --> 00:04:02,360
What if another one of me
shows up?
64
00:04:02,520 --> 00:04:04,720
I can't trust me,
I'm a loose cannon.
65
00:04:04,920 --> 00:04:06,320
Waaagh!
66
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
For years it's been theorised
67
00:04:11,400 --> 00:04:14,240
that a mirror dimension exists
parallel to our own.
68
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Theorised...
69
00:04:19,480 --> 00:04:22,200
...by whom?
70
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Theorised by me.
71
00:04:25,560 --> 00:04:28,360
You see, the two Knuckleses
are polar opposites.
72
00:04:28,560 --> 00:04:31,400
One is smart, sophisticated,
charming, likeable
73
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
and a born leader.
74
00:04:33,120 --> 00:04:34,000
Thank you.
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
And the other one
thought I meant him.
76
00:04:36,400 --> 00:04:37,840
So how do we send him back?
77
00:04:38,040 --> 00:04:40,480
That depends on how he got here
in the first place.
78
00:04:40,640 --> 00:04:42,680
What's the last thing
you remember?
79
00:04:42,880 --> 00:04:44,920
As I led my team
to certain victory,
80
00:04:45,080 --> 00:04:48,320
Eggman's Octopus Bot
was shooting red and blue beams.
81
00:04:48,480 --> 00:04:50,680
Two of them crossed,
creating a purple beam.
82
00:04:50,840 --> 00:04:54,120
Sonic tried to save me,
but he was too clumsy and fell.
83
00:04:54,320 --> 00:04:57,000
Boy, the two dimensions
really aren't that different.
84
00:04:57,200 --> 00:04:59,320
Hmm... I'll need some time
to experiment
85
00:04:59,480 --> 00:05:01,320
so I can replicate
the beam frequencies.
86
00:05:01,520 --> 00:05:02,640
Forget that.
87
00:05:02,800 --> 00:05:05,520
If my dimension's Eggman had
the technology to send me here,
88
00:05:05,680 --> 00:05:08,560
your dimension's should have
what we need to send me back.
89
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
Great idea!
Let's go ask Eggman.
90
00:05:11,200 --> 00:05:13,920
Who said anything about asking?
Let's take it.
91
00:05:14,120 --> 00:05:16,680
Better to ask for forgiveness
than permission.
92
00:05:16,880 --> 00:05:19,960
Wow, I sound like
a whole box of fortune cookies.
93
00:05:20,160 --> 00:05:22,680
Let's do this. Follow me, team.
94
00:05:22,880 --> 00:05:26,360
Not so fast, Silly Hat Knucks.
We're not aggressors.
95
00:05:26,680 --> 00:05:28,640
Tails will figure this out.
We must be patient.
96
00:05:28,840 --> 00:05:32,600
You can sit on the sidelines
if you want, but I'm taking action.
97
00:05:33,920 --> 00:05:35,440
I don't know what just happened,
98
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
but I'm pretty sure
we're mad at you guys.
99
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
Ow!
100
00:05:47,400 --> 00:05:50,080
Ah, there you are, buddy. Hope
you're not mad about before.
101
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
We got you a card
to cheer you up.
102
00:05:52,760 --> 00:05:55,560
"Sorry the alternate dimension
you is a jerk."
103
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
Stupid card!
I didn't want to lift it anyway.
104
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
Whoa!
105
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Yah! Ugh!
106
00:06:25,880 --> 00:06:28,640
I'm fine, guys, I swear.
107
00:06:30,120 --> 00:06:32,280
I hate it when he does that.
108
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
This must be tied
to the other Knuckles.
109
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
You mean that guy with the hat?
110
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Having two of you
in the same dimension
111
00:06:40,760 --> 00:06:42,560
is causing
a catastrophic anomaly.
112
00:06:42,760 --> 00:06:45,520
Oh,
that's my least favourite kind.
113
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Well, that and
mint chocolate chip. Urgh.
114
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
Tails, English, please.
115
00:06:49,880 --> 00:06:51,480
Because both Knuckles are here,
116
00:06:51,640 --> 00:06:54,360
the boundary between
the two dimensions is eroding.
117
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
Eventually both will implode.
118
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
We need them together so
I can send the smart one back.
119
00:06:59,560 --> 00:07:02,800
Tails, keep working on
your red-blue-purple beam thing.
120
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Amy, Sticks and I will go
to Eggman's lair to bring back
121
00:07:05,600 --> 00:07:06,440
that other guy.
122
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Huh?
123
00:07:22,440 --> 00:07:24,200
Ugh!
124
00:07:27,320 --> 00:07:29,840
OK, everyone ready
to put the plan into action?
125
00:07:30,000 --> 00:07:31,480
Yeah!
126
00:07:38,680 --> 00:07:41,080
I'm busy!
Come back tomorrow.
127
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Hey, you're my prisoner.
128
00:07:43,400 --> 00:07:45,840
You can't disappear like that.
Stop flickering.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,760
All right, plan B.
130
00:07:49,360 --> 00:07:50,320
Ugh!
131
00:07:51,680 --> 00:07:55,880
Imagine Sonic's face when he sees
I have Knuckles trapped.
132
00:07:56,920 --> 00:08:00,320
You don't have to imagine,
Egghead, cos here I am.
133
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
That was a bit of a let-down.
I was expecting a bigger reaction.
134
00:08:03,600 --> 00:08:06,960
Maybe shock, outrage,
perhaps even a little ennui.
135
00:08:07,120 --> 00:08:09,320
Anywho... Moto-bugs, attack!
136
00:08:18,080 --> 00:08:21,320
Look who broke down the wall.
The non-aggressors.
137
00:08:22,880 --> 00:08:24,960
Dude, this is
more of a rescue than an attack.
138
00:08:25,160 --> 00:08:28,520
Excuses are easy
to manufacture, but hard to sell.
139
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
Why is Knuckles talking
like a fortune cookie?
140
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
That's not Knuckles. It's his double
from another dimension.
141
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
Oh, that explains the hat.
142
00:08:36,040 --> 00:08:37,800
So you can tell them apart.
Great idea.
143
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
Thank... you.
144
00:08:40,080 --> 00:08:42,840
Wait. There are multiple
Knuckleses in this dimension?
145
00:08:43,000 --> 00:08:45,360
That could cause some kind
of catastrophic anomaly.
146
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
I do not want a dimensional
explosion in my lab.
147
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
I just had the floors waxed.
148
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
What are you waiting for?
Get him out.
149
00:08:55,240 --> 00:08:57,640
The reason alternate
dimension Knuckles is here
150
00:08:57,800 --> 00:08:59,840
is that alternate dimension
Eggman shot him
151
00:09:00,000 --> 00:09:01,920
with alternate dimension
Octopus Bot lasers.
152
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
That's so
alternate dimension me.
153
00:09:04,280 --> 00:09:07,000
Could we borrow your lasers
so Tails can send this guy back
154
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
and prevent
the destruction of everything?
155
00:09:09,320 --> 00:09:12,880
Sure. You should have just
asked me in the first place.
156
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
But I need them back
by Thursday.
157
00:09:14,680 --> 00:09:17,400
- What's happening Thursday?
- I'm gonna attack your...
158
00:09:17,560 --> 00:09:19,480
I mean, I'm having a party.
159
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
For this to work,
you need to be touching.
160
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
So when I tell you to,
bump fists.
161
00:09:30,400 --> 00:09:32,120
Farewell, new friends.
162
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
I've learned much
from this wonderful journey.
163
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
OK...
164
00:09:38,720 --> 00:09:40,360
Here goes!
165
00:09:42,920 --> 00:09:44,320
Oops.
166
00:09:44,520 --> 00:09:46,440
Uh, forgot to change batteries.
167
00:09:57,040 --> 00:09:58,200
Awkward.
168
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
Yeah, it's like
when you say goodbye to someone
169
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
and then both walk away
in the same direction.
170
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
- So awkward.
- People always follow me.
171
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
All set.
172
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
Bump!
173
00:10:14,240 --> 00:10:18,480
By the way, Sonic, you're much
more capable in this dimension.
174
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
Nice meeting you.
175
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
You're the handsomest fellow
I ever met.
176
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
Thank you,
dim-witted version of me.
177
00:10:36,280 --> 00:10:37,240
Cool!
178
00:10:37,400 --> 00:10:38,680
Can I do that again
179
00:10:38,840 --> 00:10:40,760
if I rub my feet on the carpet
and touch things?
180
00:10:40,960 --> 00:10:42,520
Ugh!
181
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
Here, buddy, let me help you.
182
00:10:47,400 --> 00:10:49,600
Oh, thanks, Knucks.
183
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Eclair Media
184
00:11:07,010 --> 00:11:11,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
