Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:20,000 --> 00:00:24,160
Building takes teamwork, a team
needs a coach and that's me.
3
00:00:24,320 --> 00:00:26,280
Sonic, hold that support strut
horizontal.
4
00:00:26,480 --> 00:00:29,840
As judge of this year's Chilli
Dog Cook-Off, I shouldn't help.
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
I have to stay impartial.
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,200
No stage, no contest.
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
No contest,
no chilli dogs to judge.
8
00:00:34,240 --> 00:00:35,520
Tails, Knuckles, get to it.
9
00:00:36,280 --> 00:00:37,280
- Huh...
- Agh!
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Gah!
11
00:00:39,080 --> 00:00:41,720
- Ugh!
- I don't have time for this.
12
00:00:41,880 --> 00:00:43,400
I need Tails to prep the planks,
13
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
Knuckles to get joist hangers
and Sticks to get more sticks.
14
00:00:46,400 --> 00:00:47,320
[Tails] Ta-da!
15
00:00:47,520 --> 00:00:49,560
Thanks for keeping Amy busy
so we could finish.
16
00:00:49,760 --> 00:00:51,760
Anything for a free chilli dog.
17
00:00:53,000 --> 00:00:54,320
What's that?
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,560
Don't! That's
a load-bearing banana.
19
00:00:57,760 --> 00:00:59,800
[crash]
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,320
Who builds with a banana?
21
00:01:02,520 --> 00:01:04,640
Only a total dum-dum.
22
00:01:05,400 --> 00:01:07,360
Bananas give me splinters
in my gums.
23
00:01:07,560 --> 00:01:09,480
That's it.
I'll build this stage myself.
24
00:01:13,200 --> 00:01:17,120
Ha! And that,
my friends, is a stage.
25
00:01:17,320 --> 00:01:19,120
Guys?
26
00:01:20,320 --> 00:01:23,200
If you win, I'll wear the trophy
upside down on my head
27
00:01:23,360 --> 00:01:24,720
like a hat for a year.
28
00:01:24,880 --> 00:01:27,040
No way! My trophy, my hat.
29
00:01:27,240 --> 00:01:28,600
I think he's trying to...
30
00:01:31,240 --> 00:01:33,200
Just wear the hat.
31
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
Eat 'em and weep, losers.
32
00:01:36,080 --> 00:01:40,040
I'm winning the cook-off
with my super-secret chilli recipe.
33
00:01:42,920 --> 00:01:45,720
Ketchup, wasabi
and chunks of expired pigeon meat.
34
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Lucky guess.
35
00:01:49,680 --> 00:01:51,120
I finished the stage.
Praise me.
36
00:01:51,320 --> 00:01:53,040
- Thanks, Amy.
- Nice job.
37
00:01:53,240 --> 00:01:56,120
Can it be used as a flotation
device in a water landing?
38
00:01:57,640 --> 00:02:01,000
We'll see who's staring
when that thing lands in the ocean!
39
00:02:01,200 --> 00:02:04,480
We don't need a judging stage.
I've got the contest in the bag.
40
00:02:04,640 --> 00:02:06,960
I thought you said
it was in the bag.
41
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
Yeah! Who am the smart one now?
42
00:02:11,040 --> 00:02:12,920
That's a rhetorical question,
by the way.
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
The answer is, of course, me am.
44
00:02:15,880 --> 00:02:19,000
My secret weapon.
A one-of-a-kind pepper.
45
00:02:19,200 --> 00:02:20,440
[all sigh]
46
00:02:20,640 --> 00:02:24,360
One-of-a-kind peppers.
Get your one-of-a-kind peppers.
47
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
[Amy] Ahem.
48
00:02:30,880 --> 00:02:33,240
You told us these were
one-of-a-kind peppers.
49
00:02:33,440 --> 00:02:35,800
I never said
they were one-of-a-kind peppers.
50
00:02:35,960 --> 00:02:39,400
Another crate of those peppers
you're selling as one-of-a-kind.
51
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Don't even worry about it.
52
00:02:42,920 --> 00:02:44,840
I got another 20 crates
on the truck.
53
00:02:45,000 --> 00:02:48,440
Well, that was poorly timed.
I suppose you want a refund.
54
00:02:48,600 --> 00:02:49,960
I'll just get your money.
55
00:02:50,160 --> 00:02:53,360
I keep it in a place called...
tough luck, losers!
56
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
Can one of you dears
help a poor little old lady?
57
00:03:00,720 --> 00:03:02,640
- [all] No!
- I deserve that.
58
00:03:02,840 --> 00:03:06,880
If I'm gonna win that hat,
I've got to go find a unique pepper.
59
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
[gasps]
60
00:03:25,880 --> 00:03:28,680
I have found
the pepper of peppers.
61
00:03:28,880 --> 00:03:31,480
Hot,
with an indescribable flavour.
62
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Might as well stop stirring now.
63
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
[Eggman] Not so fast!
64
00:03:34,600 --> 00:03:37,960
Behold the Facepeeler Maximus!
65
00:03:38,160 --> 00:03:40,440
Witness now... Line.
66
00:03:40,640 --> 00:03:42,280
If you dare.
67
00:03:42,480 --> 00:03:46,920
Witness now, if you dare,
the Chilli-Maker 5000.
68
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Copyright Eggman Industries.
69
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Patent pending.
Some restrictions apply.
70
00:03:50,960 --> 00:03:54,600
This beauty extracts the very
essence of the chilli pepper,
71
00:03:54,760 --> 00:03:57,760
creating a chilli dog
of unprecedented potency.
72
00:03:58,240 --> 00:04:01,560
Toot-toot!
73
00:04:08,840 --> 00:04:10,120
Huh.
74
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
Psst!
75
00:04:16,880 --> 00:04:20,040
If you want to win this thing,
you need
76
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
the Lost Pepper of Claggerhorn.
77
00:04:23,640 --> 00:04:24,600
Well, hand it over.
78
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
What part of "lost"
didn't you get?
79
00:04:27,080 --> 00:04:30,760
Luckily I've got
this one-of-a-kind map...
80
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Woo-hoo!
81
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
[laughs]
82
00:04:37,160 --> 00:04:39,600
Where do you want this crate
of one-of-a-kind maps?
83
00:04:39,760 --> 00:04:41,720
Put them with the others.
84
00:04:42,080 --> 00:04:44,560
[grunts] Almost there...
85
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
Aargh!
86
00:04:54,680 --> 00:04:57,600
Awesome!
I've got to do that again.
87
00:04:57,800 --> 00:05:01,960
"The Staircase
of Terrifying Slipperiness."
88
00:05:03,880 --> 00:05:06,000
Yaah! Ugh!
89
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Ugh! Agh!
90
00:05:08,600 --> 00:05:09,880
[grunts]
91
00:05:10,640 --> 00:05:12,720
Waargh! Ugh!
92
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
Aargh! Ugh! Grrr!
93
00:05:22,280 --> 00:05:23,480
[grunts]
94
00:05:24,720 --> 00:05:27,520
"The Field of Baby Ducks."
95
00:05:28,760 --> 00:05:31,960
Hey, little fella.
Gosh, you're cute.
96
00:05:36,120 --> 00:05:38,280
Well, look at you! You're...
97
00:05:39,320 --> 00:05:40,600
Brrr!
98
00:05:40,800 --> 00:05:42,240
Look at you!
99
00:05:43,360 --> 00:05:46,160
Brrr! Ah, look at you. You're...
100
00:05:47,120 --> 00:05:49,320
Brrr! Hey, little fella!
101
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Brrr! Well, look at you!
You're...
102
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Fool me once, shame on you.
103
00:05:58,120 --> 00:06:01,440
Fool me 87 times, shame on me.
104
00:06:03,400 --> 00:06:08,320
Ugh! Ugh! Agh! Yah! Ohh...
105
00:06:09,120 --> 00:06:11,640
Ow-ooo!
106
00:06:13,200 --> 00:06:14,640
[man] Congratulations!
107
00:06:14,800 --> 00:06:18,200
You have successfully traversed
the Lands of the Doomed.
108
00:06:18,400 --> 00:06:21,800
So sit back
in your very own Recliner...
109
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
of the Doomed.
110
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Hey, little fella...
111
00:06:29,000 --> 00:06:30,680
Ugh... Aaargh!
112
00:06:37,080 --> 00:06:38,880
[groans]
113
00:06:39,080 --> 00:06:40,640
What is this? Let me go!
114
00:06:40,840 --> 00:06:42,560
[scottish voice]
What do you seek?
115
00:06:42,760 --> 00:06:45,320
I seek
the Lost Pepper of Claggerhorn.
116
00:06:45,480 --> 00:06:46,560
Why do you seek it?
117
00:06:46,720 --> 00:06:50,960
To roast over an open flame,
tear the seeds from its insides,
118
00:06:51,120 --> 00:06:54,160
chop it into tiny pieces,
scald it in boiling oil
119
00:06:54,320 --> 00:06:55,920
and use it to flavour my chilli
120
00:06:56,080 --> 00:06:58,880
for a chance
to win a very small trophy.
121
00:06:59,080 --> 00:07:02,560
I am the Lost Pepper
of Claggerhorn.
122
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
Let me finish.
123
00:07:04,040 --> 00:07:06,600
..is the opposite
of what I would do.
124
00:07:06,760 --> 00:07:08,600
Nice recovery, laddie.
125
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
Dude,
what's with your head-bite?
126
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
[all gasp]
127
00:07:12,120 --> 00:07:17,960
'Tis a scar I wear proudly
to remind me of the home we lost.
128
00:07:18,120 --> 00:07:21,320
- [Knuckles] What's happening?
- It's just a dissolve, son.
129
00:07:21,480 --> 00:07:23,920
Claggerhorn was a paradise.
130
00:07:24,080 --> 00:07:28,160
Lush green meadows,
majestic mountains.
131
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
And the hot springs, laddie.
132
00:07:30,840 --> 00:07:36,120
It was prophesied that a big
dumb oaf would come one day
133
00:07:36,280 --> 00:07:40,080
to lead us back
to our beloved hot springs.
134
00:07:40,240 --> 00:07:41,960
- What were they like?
- They were hot.
135
00:07:42,160 --> 00:07:46,960
- Didn't see that coming.
- We have found our oaf.
136
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
[all] Oaf! Oaf! Oaf! Oaf!
137
00:07:49,320 --> 00:07:52,400
The time has come,
my pepper people.
138
00:07:52,560 --> 00:07:54,760
We must reclaim our land
139
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
for our children
and our children's children.
140
00:07:58,840 --> 00:08:01,840
- Are ye with me?
- [all] Yes!
141
00:08:02,040 --> 00:08:03,680
Oh... uh... sorry.
142
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
[all] Oaf! Oaf! Oaf! Oaf!
143
00:08:12,680 --> 00:08:15,240
[peppers shouting]
144
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
There's something
you don't see every day.
145
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
Whee! I mean, never surrender!
146
00:08:22,680 --> 00:08:24,800
- Gah!
- Ugh!
147
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
[Sticks] It can be used
as a flotation device.
148
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
- [shouting]
- Ow! Ow!
149
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
Orbot, Cubot,
deal with these pests.
150
00:08:38,920 --> 00:08:40,640
- You got it, boss.
- Ow! Ow!
151
00:08:46,720 --> 00:08:48,280
Knuckles, what are you doing?
152
00:08:48,480 --> 00:08:51,640
Helping these pepper people
reclaim what is theirs.
153
00:08:51,840 --> 00:08:53,480
By attacking your friends?
154
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
You're going to
have to choose, laddie,
155
00:08:55,960 --> 00:08:57,880
between old friends and new.
156
00:08:58,040 --> 00:09:00,080
For Claggerhorn!
157
00:09:07,840 --> 00:09:09,120
[all gasp]
158
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Lost Pepper!
159
00:09:11,360 --> 00:09:12,480
You OK?
160
00:09:12,680 --> 00:09:17,640
'Tis like a thousand tiny
bubbles urging me to let go.
161
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
Like the hot springs of old.
162
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
But with expired pigeon meat.
163
00:09:22,520 --> 00:09:25,400
Does everyone know
my secret ingredient?
164
00:09:29,600 --> 00:09:31,360
This is perfect.
165
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
The pepper people
get a good hot soak
166
00:09:33,480 --> 00:09:35,120
and in turn
they flavour our chilli.
167
00:09:35,280 --> 00:09:36,240
It's a win-win!
168
00:09:36,400 --> 00:09:38,960
[Lost Pepper] So what is it
you do with this chilli anyway?
169
00:09:39,160 --> 00:09:42,000
Pour it on your enemies
from the turrets of your castles
170
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
to scald them into submission?
171
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
Are you kidding? We put it
on hot dogs and eat you.
172
00:09:47,640 --> 00:09:48,600
It. I mean, it.
173
00:09:48,800 --> 00:09:52,520
By all that is chunky
in my grandfather's beard,
174
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
you want to eat our essence?
175
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
Truce over. Attack!
176
00:09:58,680 --> 00:10:02,000
'Tis like
the world's finest haggis,
177
00:10:02,160 --> 00:10:04,840
but without the wretched taste
of minced lungs.
178
00:10:09,480 --> 00:10:12,880
I don't need to taste the others.
We have a winner!
179
00:10:13,080 --> 00:10:14,600
[all cheer]
180
00:10:14,760 --> 00:10:17,680
Sometimes
it just takes a little teamwork
181
00:10:17,840 --> 00:10:20,480
to really... bluurghh...
182
00:10:20,680 --> 00:10:22,400
[Sonic] Hey, there he is!
183
00:10:22,600 --> 00:10:24,800
- Knuckles!
- What happened? Are you OK?
184
00:10:25,000 --> 00:10:27,360
[slurred] I won the cook-off!
185
00:10:27,520 --> 00:10:30,040
Uh... actually
the cook-off was yesterday.
186
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
We've been looking for you
since then.
187
00:10:32,160 --> 00:10:34,720
I ate this pepper...
188
00:10:34,880 --> 00:10:38,560
It was a tiny bite
but it gave me this crazy dream.
189
00:10:38,720 --> 00:10:41,000
Or maybe... it was a dream.
190
00:10:41,200 --> 00:10:44,320
A pepper that strong?
Come on, Knuckles.
191
00:10:44,480 --> 00:10:45,520
[all laugh]
192
00:10:45,720 --> 00:10:47,560
I guess you're right.
That's impossible.
193
00:10:47,720 --> 00:10:49,800
[burps]
194
00:10:50,120 --> 00:10:52,640
[all laugh]
195
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
196
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
197
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
