Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
OK, here we are. Two double
Meh Burgers with extra pickles.
3
00:00:30,760 --> 00:00:32,240
Boy, I love Meh Burger.
4
00:00:32,400 --> 00:00:35,320
Something about their mediocre
food makes my stomach rumble.
5
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
[rumbling]
6
00:00:37,800 --> 00:00:41,000
So that conveniently timed event
wasn't you?
7
00:00:41,200 --> 00:00:44,280
Well, it wasn't only me.
We'd better find out what caused it.
8
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
- Want to throw me at its face?
- More than anything.
9
00:01:06,840 --> 00:01:08,080
- [Eggman] Cut!
- Huh?
10
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Grrr!
11
00:01:10,200 --> 00:01:11,320
Gah!
12
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
Ugh!
13
00:01:14,200 --> 00:01:16,840
I'm used to you ruining
my plans, schemes, weapons,
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,880
fortresses, confidence
and robots,
15
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
but now you've gone too far.
16
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
What, Egghead?
17
00:01:22,160 --> 00:01:24,880
That robot wasn't supposed
to be destroyed in this scene.
18
00:01:25,080 --> 00:01:27,680
Now I'm gonna have to rewrite
the entire second act.
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
Orbot! Script!
20
00:01:32,520 --> 00:01:36,520
- Are you making a movie?
- Not a movie, the movie.
21
00:01:36,680 --> 00:01:39,360
And there may be a way
to save the shot you ruined.
22
00:01:39,520 --> 00:01:42,000
Would you like to play
Sonic the Hedgehog in my film?
23
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
- No way.
- He's an irritating character
24
00:01:44,280 --> 00:01:45,760
who constantly annoys me.
25
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
It's the role
you were born to play.
26
00:01:48,240 --> 00:01:49,080
Come on, Egghead.
27
00:01:49,240 --> 00:01:53,320
This movie thing is a ruse
to distract us from some evil plan.
28
00:01:53,520 --> 00:01:56,560
No, it's a film.
Something totally new.
29
00:01:56,720 --> 00:02:00,360
Not a drama, not a documentary,
but somewhere in between.
30
00:02:00,520 --> 00:02:02,040
Sort of like brunch.
31
00:02:02,240 --> 00:02:03,920
Yeah, with rotten eggs
on the menu.
32
00:02:04,120 --> 00:02:06,200
Sorry, not interested.
33
00:02:06,600 --> 00:02:09,760
You know, you could
encourage me once in a while.
34
00:02:15,080 --> 00:02:18,000
Do you have any idea
what's going on outside?
35
00:02:18,200 --> 00:02:21,160
Judging by your outrage,
I'd guess someone's having fun.
36
00:02:21,360 --> 00:02:23,000
Eggman is making a movie.
37
00:02:23,200 --> 00:02:25,440
I know, he wanted me
to be in it. I turned him down.
38
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
He found someone else
to play you.
39
00:02:27,400 --> 00:02:32,280
Duh... maybe if I knock down
enough robots,
40
00:02:32,480 --> 00:02:35,280
then chilli dogs will fly out.
41
00:02:36,080 --> 00:02:36,960
[Eggman] Cut!
42
00:02:37,400 --> 00:02:40,520
Good. But remember,
you're Sonic the Hedgehog.
43
00:02:40,680 --> 00:02:42,240
So make it louder and stupider.
44
00:02:43,440 --> 00:02:46,640
Let's go again
in three, two, one.
45
00:02:48,520 --> 00:02:51,840
Duh! Duh!
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
Duhh...
47
00:02:53,320 --> 00:02:57,080
What's this? Sonic the Hedgehog
causing trouble yet again?
48
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
I'll make quick work
of that menace.
49
00:02:59,640 --> 00:03:02,800
- Cut!
- Hey! Only I say cut.
50
00:03:03,000 --> 00:03:04,680
This film is a joke.
51
00:03:04,840 --> 00:03:07,120
You cast Dave the Intern as me?
52
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
You turned down the part.
53
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
I knew you'd get it wrong.
54
00:03:10,600 --> 00:03:12,520
Tell you what,
if you agree to play you,
55
00:03:12,680 --> 00:03:15,160
I'll let you have creative input
on your character.
56
00:03:15,360 --> 00:03:17,760
[clears throat]
My client will do it.
57
00:03:18,120 --> 00:03:21,240
You'll need someone to look out
for your best interests.
58
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
- I'll be your manager.
- Huh.
59
00:03:23,840 --> 00:03:24,720
OK, I'm in.
60
00:03:24,920 --> 00:03:28,400
Excellent. Dave, you're demoted.
Back to catering.
61
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
I never stopped
doing the catering.
62
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
Oh, no! My enchiladas!
63
00:03:35,920 --> 00:03:37,320
Ohh! Ohh!
64
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
Lunch is gonna be late.
65
00:03:46,600 --> 00:03:48,960
In this scene
the giant robot chases you.
66
00:03:49,160 --> 00:03:51,120
You run up that wall,
jump off the top
67
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
and do that annoying thing
68
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
where you turn into a pointy ball
and blow up my machine.
69
00:03:55,720 --> 00:03:58,800
- Mm... that sounds dangerous.
- [both] Yeah. So?
70
00:03:59,000 --> 00:04:02,040
My client will definitely not
be doing any stunts.
71
00:04:02,240 --> 00:04:03,960
But he has to destroy
the robot.
72
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
I want this
to have universal appeal.
73
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
And one thing
everyone can relate to
74
00:04:08,160 --> 00:04:11,120
is having their robots destroyed
by a meddlesome hedgehog.
75
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Then hire a stunt man.
76
00:04:12,760 --> 00:04:16,640
If you need me to do my stunts,
I also have a Knuckles costume.
77
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Action!
78
00:04:23,880 --> 00:04:24,800
Stunt man in!
79
00:04:27,840 --> 00:04:29,160
And... action!
80
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
Cut! Great scene, Sonic.
I like the new ending.
81
00:04:33,200 --> 00:04:35,280
Let's set up for the next shot,
people.
82
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
[gasping]
83
00:04:45,800 --> 00:04:47,280
Cut! Stunt man!
84
00:04:50,520 --> 00:04:51,640
Action!
85
00:04:58,680 --> 00:04:59,960
Stunt man!
86
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Action!
87
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Ow! Hot.
88
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
Oww! Hot, hot, hot!
89
00:05:09,080 --> 00:05:10,600
Don't ad-lib!
90
00:05:20,960 --> 00:05:24,760
This footage is absolutely spectacular.
Isn't it, Yesbots?
91
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
- Oh, yes.
- You've done it again.
92
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
Mmm.
93
00:05:28,840 --> 00:05:31,600
Yo, Egghead. I've been reading
the rest of the script...
94
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
- And?
- It's confusing.
95
00:05:34,360 --> 00:05:37,120
You present yourself as
an underdog and a powerful tyrant,
96
00:05:37,280 --> 00:05:38,440
which makes no sense.
97
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
I'm a very complex character.
98
00:05:40,760 --> 00:05:43,880
- Absolutely.
- Couldn't agree more.
99
00:05:44,080 --> 00:05:47,120
Who's gonna believe
that an evil scientist
100
00:05:47,280 --> 00:05:48,720
can't defeat a hedgehog?
101
00:05:48,880 --> 00:05:50,320
Absolutely. Correct.
102
00:05:51,840 --> 00:05:55,040
Anyone else have something
to say about my script?
103
00:06:03,200 --> 00:06:05,840
Eggman is the worst director
I've ever worked with.
104
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
You've never worked
with another director,
105
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
so he's also the best director
you've ever worked with.
106
00:06:10,960 --> 00:06:13,400
I'm an actor.
I was being dramatic.
107
00:06:13,560 --> 00:06:15,920
- But this script is a mess.
- Let me see.
108
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Hmm.
109
00:06:18,040 --> 00:06:22,160
If he just covers the origin
of his moustache in a flashback
110
00:06:22,320 --> 00:06:24,960
instead of putting it
at the beginning...
111
00:06:25,160 --> 00:06:26,280
I didn't think of that.
112
00:06:27,240 --> 00:06:29,960
This part where you battle
Drillbot could be pretty cool,
113
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
but it belongs at the end.
114
00:06:31,720 --> 00:06:34,040
And he spends too much time
on this musical number.
115
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
Hand me a pen.
116
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
Hey, Egghead,
Tails and I saved your film.
117
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
What are you talking about?
118
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
This is dreadful.
Sonic would never say that.
119
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
We do the script my way
or I walk.
120
00:07:03,120 --> 00:07:06,000
This film must be my vision,
not yours.
121
00:07:06,200 --> 00:07:08,280
Mine! Mine, mine, mine!
122
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
If you know everything,
Mr and Mrs Know Everything,
123
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
then where's your camera,
your robots?
124
00:07:13,360 --> 00:07:15,640
Neither one of you
even has a beret.
125
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
I hate that hedgehog.
126
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
- Sonic?
- I'm busy.
127
00:07:31,000 --> 00:07:33,560
Please.
You've got to stop Dr Eggman.
128
00:07:33,760 --> 00:07:35,040
From making a movie?
129
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
The movie's all a ruse.
130
00:07:37,000 --> 00:07:38,480
He's just pretending to film
131
00:07:38,680 --> 00:07:42,240
so he can use Drillbot to drill
for Unacquireum under the set.
132
00:07:42,440 --> 00:07:44,200
Why are you telling me this?
133
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
Then he's going to use
the Unacquireum
134
00:07:46,400 --> 00:07:50,520
to build an all-new robot army
and throw out all the old ones.
135
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
Including us.
136
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
He's going to melt us down
and use us for scrap.
137
00:07:54,600 --> 00:07:58,040
My lifelong dream was to not be
melted down and used for scrap.
138
00:08:31,200 --> 00:08:33,560
So much for your scheme,
Egghead.
139
00:08:33,720 --> 00:08:34,680
[Eggman] Cut!
140
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
Terrific! That's a wrap.
141
00:08:36,720 --> 00:08:39,840
Terrific? I saw through your ruse
and foiled your evil plan.
142
00:08:40,040 --> 00:08:43,560
It wasn't a ruse, Sonic.
It was a double ruse.
143
00:08:43,760 --> 00:08:47,280
Yeah. That's approximately...
two ruses, give or take.
144
00:08:47,480 --> 00:08:48,280
Quiet, you.
145
00:08:48,480 --> 00:08:51,360
Thanks for appearing
in the last scene of my film.
146
00:08:51,520 --> 00:08:53,440
[laughs crazily]
147
00:08:55,000 --> 00:08:58,800
The old double ruse.
How did I not see that one coming?
148
00:09:06,160 --> 00:09:08,960
[applause and cheering]
149
00:09:11,640 --> 00:09:13,800
This film has success
written all over it.
150
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
I think the question
on everybody's mind is...
151
00:09:16,560 --> 00:09:18,680
what will your next project be?
152
00:09:18,880 --> 00:09:19,840
The plan was always
153
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
that this would be the first
instalment of a quadrilogy.
154
00:09:22,760 --> 00:09:25,800
Better than a trilogy
because it's four instead of three.
155
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
What's that, 8 per cent?
156
00:09:27,800 --> 00:09:28,680
Ooh.
157
00:09:28,840 --> 00:09:32,520
There's supporting actor Sonic
the Hedgehog with his manager.
158
00:09:32,720 --> 00:09:35,560
Ignore them. This is my night.
159
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
[music]
160
00:09:42,480 --> 00:09:44,240
[excited chatter]
161
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Shh.
162
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
Now that I finally have
a moustache,
163
00:09:52,960 --> 00:09:55,720
I can embark on my dream
of world domination.
164
00:09:55,920 --> 00:09:57,720
[all laugh]
165
00:09:57,920 --> 00:09:59,480
What? Stop laughing.
166
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
I order you to stop!
167
00:10:01,480 --> 00:10:04,520
I can finally fulfil
my lifelong evil dream.
168
00:10:04,680 --> 00:10:07,000
Building my own theme park.
169
00:10:07,200 --> 00:10:08,960
[all laugh]
170
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
Grrr!
171
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
Why aren't they hypnotised?
172
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
They're supposed
to be hypnotised.
173
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
In your haste
you forgot to install
174
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
the Movie Mindslaver Device
into the camera.
175
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
So much for my triple ruse.
176
00:10:23,600 --> 00:10:25,560
OK, everybody out.
177
00:10:25,720 --> 00:10:27,520
[all groan]
178
00:10:32,440 --> 00:10:35,080
[music]
179
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
This really is quite good.
180
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
Ooh! Here's the scene
where I watch my movie.
181
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
182
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
183
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
