Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:17,040
Grr!
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,640
Pretty, pretty, pretty
3
00:00:23,800 --> 00:00:25,720
My toys, so full of evil
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,720
It warms my stony heart
to think
5
00:00:27,880 --> 00:00:30,000
Of the bad
that we'll achieve'll!
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,240
You're much more fun,
oh, so much fun
7
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
'Cause I am your creator
8
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
From tiny robot pickpockets
9
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
To my particle...
10
00:00:38,280 --> 00:00:39,160
Accelerator?
11
00:00:39,320 --> 00:00:40,600
My particle accelerator!
12
00:00:40,800 --> 00:00:42,240
[screams]
13
00:00:42,400 --> 00:00:43,320
My birds!
14
00:00:43,480 --> 00:00:44,640
[screams]
15
00:00:44,840 --> 00:00:47,960
So, Dr Eggman,
does this particle accelerator
16
00:00:48,280 --> 00:00:50,800
have any distinguishing features
that would help us identify it?
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,840
Let's see... It has a small
scratch on its left side.
18
00:00:55,000 --> 00:00:55,920
So there's that.
19
00:00:56,080 --> 00:00:59,000
And also...
it's a particle accelerator!
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,680
You got a lot of those roaming
the streets of your village?
21
00:01:01,840 --> 00:01:03,040
Hmm, genius?
22
00:01:03,720 --> 00:01:06,360
I'm sorry. I'm just so upset.
23
00:01:07,040 --> 00:01:09,720
I've never seen him like this.
I kinda like it!
24
00:01:09,920 --> 00:01:13,240
And this is Dr Eggman's
Think-ubator,
25
00:01:13,400 --> 00:01:17,560
the room where he "hatches"
his brilliant ideas. Get it?
26
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Pearls before swine.
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,560
And it was from here
28
00:01:25,760 --> 00:01:29,680
that Dr Eggman's
particle accelerator was stolen.
29
00:01:29,880 --> 00:01:30,840
[gasp]
30
00:01:31,040 --> 00:01:32,840
Not his particle accelerator!
31
00:01:33,000 --> 00:01:36,680
I was hoping to get a picture
with it. This tour bites.
32
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
It was about yay big.
33
00:01:38,560 --> 00:01:40,720
It was made
of polished titanium.
34
00:01:41,040 --> 00:01:43,480
It accelerated particles.
Am I leaving anything out?
35
00:01:43,680 --> 00:01:46,440
[slurps] Someone
want to remind me why I'm here?
36
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
Because you stole it!
37
00:01:48,480 --> 00:01:49,360
[gasp]
38
00:01:49,560 --> 00:01:51,680
-That's nuts.
-If it wasn't you,
39
00:01:51,840 --> 00:01:55,760
why was my lair
littered with chili dogs scraps?
40
00:01:55,960 --> 00:01:56,840
[gasp]
41
00:01:57,360 --> 00:01:58,560
I dunno.
42
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
[gasp]
43
00:02:01,320 --> 00:02:03,800
And look at these footprints!
44
00:02:05,120 --> 00:02:06,000
[gasp]
45
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
[gasp]
46
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
Would you stop
gasping dramatically?
47
00:02:14,280 --> 00:02:15,480
[gasp]
48
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
Seriously, guys. I'm the hero.
He's the villain.
49
00:02:18,560 --> 00:02:21,400
I mean, he has an evil lair!
He has mindless henchmen!
50
00:02:21,560 --> 00:02:24,080
-No offence.
-No, you're onto something.
51
00:02:24,280 --> 00:02:26,840
Sorry, Dr Eggman.
I'd love to close this case,
52
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
but before I can arrest Sonic
I'm gonna need more!
53
00:02:29,320 --> 00:02:31,680
Like, uh,
if this was part of a pattern.
54
00:02:31,840 --> 00:02:33,200
Sarge,
where shall I put this crate
55
00:02:33,360 --> 00:02:36,120
of recent photos of crime scenes
where partially eaten chili dogs
56
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
and Sonic-shaped footprints
were found?
57
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
[gasp]
58
00:02:39,280 --> 00:02:42,480
That'll do it. Sonic T Hedgehog,
you are under arrest!
59
00:02:42,640 --> 00:02:44,280
You have the right
to remain silent.
60
00:02:44,480 --> 00:02:45,360
[gasp]
61
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
-[chuckles]
-You leave me no choice.
62
00:02:47,800 --> 00:02:50,600
I'll find the real thief
and clear my name. Know why?
63
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
Hero!
64
00:02:52,960 --> 00:02:53,840
Oh!
65
00:02:54,000 --> 00:02:57,320
So, uh, who wants to see
the rumpus room?
66
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
[gasp]
67
00:02:59,120 --> 00:03:02,400
I demand action!
Sonic stole my walking stick!
68
00:03:02,600 --> 00:03:03,880
And my jewellery!
69
00:03:04,040 --> 00:03:06,600
He stole my keys
and hid them in my sofa cushion!
70
00:03:06,800 --> 00:03:08,120
OK, I lost my keys
71
00:03:08,280 --> 00:03:10,040
and found them three days later
in the cushion.
72
00:03:10,200 --> 00:03:13,120
-But we should get him anyway!
-We should form a posse.
73
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Everyone, please calm down!
74
00:03:15,440 --> 00:03:17,760
This is not the time
for rash behaviour!
75
00:03:17,960 --> 00:03:19,120
When would be a good time?
76
00:03:19,280 --> 00:03:21,640
I like to plan my rash behaviour
in advance.
77
00:03:21,840 --> 00:03:24,760
How about I bake up
a batch of my famous cookies
78
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
and put them on the windowsill?
79
00:03:26,480 --> 00:03:28,840
Sonic will smell them
and come to steal one.
80
00:03:29,000 --> 00:03:32,160
But he won't know that
they're laced with poison, so...
81
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
-We're not trying to kill him.
-Oh.
82
00:03:34,520 --> 00:03:36,520
[chuckles] I'm so embarrassed.
83
00:03:36,680 --> 00:03:37,720
Have a cookie.
84
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
[grating noise]
85
00:03:42,080 --> 00:03:43,960
I'll catch
this Hedgehog for you,
86
00:03:44,120 --> 00:03:46,000
but it ain't gonna be easy.
87
00:03:46,200 --> 00:03:47,960
Don't worry, we'll all pitch in.
88
00:03:48,160 --> 00:03:50,960
No! Unlike tying my shoes
or brushing my teeth,
89
00:03:51,120 --> 00:03:53,760
I have to do this
without any help.
90
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
[strains]
91
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
Uh, you have to pull
and jiggle the knob.
92
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
I am pulling and jiggling!
93
00:04:07,760 --> 00:04:09,360
I'll use the window.
94
00:04:09,680 --> 00:04:10,640
[groans]
95
00:04:10,800 --> 00:04:12,720
[door squeaks open]
96
00:04:20,840 --> 00:04:22,600
Whoa, slow down there, Bob!
97
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
You're making the rest of us
look bad.
98
00:04:24,800 --> 00:04:27,080
[bell rings]
99
00:04:27,280 --> 00:04:29,680
Sorry, Earl. Just trying to finish
so I can knock off early.
100
00:04:29,840 --> 00:04:31,920
Big plans tonight? Not like
there's much to do around here
101
00:04:32,080 --> 00:04:34,520
-'cept playin' horseshoes.
-Oops! Sorry, Earl!
102
00:04:34,720 --> 00:04:37,120
I'm on the trail of a man
that did me wrong.
103
00:04:37,320 --> 00:04:40,120
That so? You know,
a fella just came through town.
104
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
In a real hurry too.
105
00:04:41,680 --> 00:04:44,240
Headed into the East Forest,
yonder.
106
00:04:45,240 --> 00:04:47,520
Well, them crates
ain't gonna stack themselves.
107
00:04:47,680 --> 00:04:50,480
Unless they're self-stacking crates.
Ha! That'd be sweet.
108
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Sorry, Earl!
109
00:04:54,880 --> 00:04:56,800
Earl? Earl?
110
00:05:01,760 --> 00:05:03,440
Hmm.
111
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
Mmm-hmm. Sonic was here.
112
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
[twig breaking]
113
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
[screams]
114
00:05:12,880 --> 00:05:14,760
Oh! How did you track me?
115
00:05:14,960 --> 00:05:17,640
We followed the trail of twigs
covered in spit.
116
00:05:18,760 --> 00:05:20,440
Oh! Stop following me!
117
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
I don't need help!
118
00:05:24,960 --> 00:05:26,520
This is a shortcut.
119
00:05:27,640 --> 00:05:29,600
-What is it, Doc?
-The scientific term is
120
00:05:29,760 --> 00:05:32,120
he got hit in the head
by too many horseshoes.
121
00:05:32,320 --> 00:05:34,480
-You gotta help him!
-Oh, sure.
122
00:05:34,640 --> 00:05:38,160
Let me just whip up
some anti-horseshoe elixir!
123
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Hey, if you can't help him,
just say so.
124
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
No, seriously. I've got a recipe
for anti-horseshoe elixir.
125
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
I just need
some pink-orchid root.
126
00:05:44,680 --> 00:05:46,360
But it only grows
in the West Forest.
127
00:05:46,560 --> 00:05:49,560
Oh, I don't suppose that's
anywhere near the East Forest?
128
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
If I'm gonna catch the guy
that framed me, I gotta go east.
129
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
But if I want to help you,
I gotta go west.
130
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Excuse me, ma'am.
I'm looking for this guy.
131
00:05:59,040 --> 00:06:01,600
Goes by the name Sonic
and he's very fast.
132
00:06:01,760 --> 00:06:03,080
Oh, kinda like that guy.
133
00:06:03,960 --> 00:06:05,640
Hey, wait a second!
134
00:06:06,400 --> 00:06:08,560
I bet that guy knows Sonic.
135
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
Ah, the pink orchid!
Well, that was easy.
136
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
I was expecting
some kind of complication.
137
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
Kinda like that.
Knuckles, is that you?
138
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
Maybe it is, maybe it isn't.
139
00:06:22,320 --> 00:06:24,480
-But it is. Who's this?
-Sonic.
140
00:06:24,640 --> 00:06:27,680
Oh, sorry. I didn't recognise
you with a basket on your head.
141
00:06:27,880 --> 00:06:30,240
-Dude, I didn't steal anything!
-I know!
142
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
But there's a posse
on your tail.
143
00:06:32,200 --> 00:06:33,280
I don't want to lose you.
144
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
You're a valuable member
of Team Knuckles!
145
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Team Knu... ?
I'm not even gonna argue.
146
00:06:37,800 --> 00:06:41,360
-Let's get this orchid to Earl.
-Right. Just one question.
147
00:06:41,520 --> 00:06:44,760
Who's Earl, what's an orchid,
and... and where are we?
148
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
Here you go, Doc. Am I too late?
149
00:06:50,520 --> 00:06:51,400
Don't worry, Bob.
150
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
I'll fix up Earl
newer'n a summer cricket
151
00:06:53,400 --> 00:06:55,040
whistlin' on fallin' dewdrop.
152
00:06:55,200 --> 00:06:56,640
-Know what I mean?
-Not at all.
153
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
But we've got no time to waste.
Come on, Knuckles.
154
00:06:59,280 --> 00:07:01,360
Hey! I know those guys
from somewhere.
155
00:07:01,840 --> 00:07:04,720
There goes Sonic!
And he's taken Knuckles hostage!
156
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
-[gasp]
-Sorry!
157
00:07:10,640 --> 00:07:12,000
Look, Sonic. It's you!
158
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
Where'd he go?
159
00:07:18,400 --> 00:07:21,080
-Metal Sonic!
-Allow me.
160
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
[whirring]
161
00:07:32,920 --> 00:07:34,480
Oh. That can't be good.
162
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Knucks, look out!
163
00:07:46,080 --> 00:07:50,080
Ugh! My cupcakes are missing,
Grandma! Ha, ha!
164
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
You're gonna regret that.
165
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
-[metallic sound]
-Uh-oh.
166
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
Don't you just hate
when that happens?
167
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
I can do this all day.
168
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Eggman's particle accelerator?
169
00:08:38,960 --> 00:08:41,160
That's just cheating!
How do you live with yourself?
170
00:08:48,200 --> 00:08:49,000
Uh-oh again.
171
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
[panting]
172
00:09:11,160 --> 00:09:13,800
I guess when you get tired,
you can just recharge.
173
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
That's the difference
between you and me, Metal.
174
00:09:18,480 --> 00:09:21,280
I don't get tired.
175
00:09:34,400 --> 00:09:35,920
Sorry!
176
00:09:43,680 --> 00:09:45,200
I got a little something for ya,
Eggie.
177
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
I found
your particle accelerator
178
00:09:46,760 --> 00:09:48,600
and all the stuff
that was stolen from the village
179
00:09:48,760 --> 00:09:51,240
and brought it back,
which proves I didn't steal any of it!
180
00:09:51,440 --> 00:09:54,000
-Case closed!
-He's got you there, Egghead!
181
00:09:54,200 --> 00:09:57,560
Case not closed! You have it,
therefore you must've stolen it!
182
00:09:57,720 --> 00:10:00,520
-Now case closed!
-He's got you there, Sonic!
183
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
Officer, arrest this man!
184
00:10:08,280 --> 00:10:10,400
-Bob!
-Earl?
185
00:10:10,600 --> 00:10:12,920
This landed by the warehouse.
I thought you might need it.
186
00:10:13,120 --> 00:10:14,440
That's the real thief.
187
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Not him! My robot duplicate
that Eggman used to frame me.
188
00:10:19,240 --> 00:10:21,280
All lies!
Now, if you'll excuse me,
189
00:10:21,440 --> 00:10:24,040
I'll take my metal duplicate
of you suitable for framing
190
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
and my particle accelerator
and go.
191
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
-Thanks, Earl.
-It's the least I could do
192
00:10:30,880 --> 00:10:32,280
after you saved my life.
193
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
I was deader'n a peapod
in a mud bucket tea kettle
194
00:10:35,120 --> 00:10:37,320
after
flippidyhoodledoopfazzlebazzle!
195
00:10:39,120 --> 00:10:41,240
[laughter]
196
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
We're closing in on him, boys,
197
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
and we're not leaving
this forest without him!
198
00:10:47,640 --> 00:10:49,400
[wolf howls]
199
00:10:49,600 --> 00:10:51,160
Or we could go home now.
200
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
201
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
202
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
