Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:16,880
Grr!
2
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
[music from end credits]
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
I liked that movie,
but the beginning was kinda slow.
4
00:00:28,040 --> 00:00:31,080
Sonic, you just don't understand
how movies and TV shows work.
5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
They always have
a little filler material
6
00:00:33,360 --> 00:00:35,720
before someone bursts in
to get the real story started.
7
00:00:36,120 --> 00:00:39,480
Guys, check out my new invention,
a super antenna!
8
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
It's so strong
that when you hook it up to a TV
9
00:00:43,120 --> 00:00:45,520
it picks up broadcasts
from the past.
10
00:00:45,720 --> 00:00:48,800
This hour of radio is sure
to get your toes a-tappin',
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,920
brought to you
by lead-based paint and asbestos,
12
00:00:52,120 --> 00:00:55,040
the perfect combination
for your baby's nursery!
13
00:00:55,240 --> 00:00:56,800
Can it play music
from our childhood?
14
00:00:57,000 --> 00:00:59,560
-It will in about 80 years!
-[all groan]
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,000
Great job, Tails.
16
00:01:01,200 --> 00:01:02,760
I think it's a useful invention.
17
00:01:02,960 --> 00:01:03,800
Thanks, Knuckles!
18
00:01:06,840 --> 00:01:08,600
It makes a great backscratcher.
19
00:01:08,800 --> 00:01:10,040
Not bad, Knuckles!
20
00:01:10,240 --> 00:01:12,520
Looks like there's
another inventor in town!
21
00:01:16,880 --> 00:01:18,760
-Hey, fellow inventor!
-Knuckles,
22
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
I'm kinda busy right now.
23
00:01:20,240 --> 00:01:23,000
See that light switch
over there?
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,680
-Sure is far away, right?
-Uh-huh...
25
00:01:25,880 --> 00:01:28,160
There's got to be a better way.
26
00:01:28,320 --> 00:01:31,880
Now there is,
with the "Remote 2000"!
27
00:01:36,720 --> 00:01:40,000
-Pretty sweet, huh?
-It sure is... something.
28
00:01:40,200 --> 00:01:42,440
Yeah, well, now that
I'm a bona fide inventor,
29
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
I figured we could collaborate.
30
00:01:44,520 --> 00:01:46,440
You can learn from me,
and... who knows?
31
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
I might even learn from you.
32
00:01:48,240 --> 00:01:50,720
I doubt it.
Inventing takes dedication,
33
00:01:50,880 --> 00:01:54,360
tenacity, stick-to-it-iveness,
perseverance, a good thesaurus,
34
00:01:54,520 --> 00:01:55,800
-and...
-What's that?
35
00:01:56,080 --> 00:01:58,800
Oh, that's my iSwatter.
It homes in on insects and -
36
00:01:58,960 --> 00:02:01,360
-Neat! Can I invent that?
-What?
37
00:02:01,520 --> 00:02:04,000
No. I already invented it.
You're looking right at it.
38
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
Gotcha. Can I invent this?
39
00:02:07,320 --> 00:02:11,040
-That's a turkey sandwich.
-Interesting. I know!
40
00:02:11,200 --> 00:02:14,760
I could invent a device to cut
things, the "Scissors 2000".
41
00:02:14,960 --> 00:02:19,600
Ooh! Or how about a machine
to brown bread, the "Toaster 2000"!
42
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
You sure you don't have
someplace else you have to be?
43
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
Nope. It's just you and me.
44
00:02:25,040 --> 00:02:26,120
All day.
45
00:02:26,320 --> 00:02:29,960
It's a little thing I invented
called "Friendship 2000"!
46
00:02:30,160 --> 00:02:31,920
[sighs]
47
00:02:33,440 --> 00:02:36,480
[laughing] He tried to invent
a turkey sandwich?
48
00:02:36,680 --> 00:02:38,480
That was
one of his better ideas.
49
00:02:38,640 --> 00:02:40,240
How do I tell him
he's not an inventor
50
00:02:40,400 --> 00:02:42,520
-without hurting his feelings?
-Don't worry.
51
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
He'll get over this phase
before you know it.
52
00:02:45,000 --> 00:02:48,320
Tails! You gotta see this!
Oh, sorry, guys.
53
00:02:48,480 --> 00:02:51,080
Inventor stuff.
You wouldn't understand.
54
00:02:51,280 --> 00:02:52,600
You were saying?
55
00:02:52,800 --> 00:02:55,280
Check it out!
"Robot Battle Royale."
56
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
It's an anything-goes tournament
57
00:02:57,200 --> 00:02:58,840
for inventors
to test their mettle
58
00:02:59,000 --> 00:03:01,160
with metal-on-metal action!
59
00:03:01,320 --> 00:03:03,560
-You in?
-Uh, I don't know, Knuckles.
60
00:03:03,720 --> 00:03:05,600
Not sure
that's the best use of my time.
61
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Oh, I get it. You're chicken!
62
00:03:08,800 --> 00:03:11,600
-Oh!
-Oh, no, he didn't!
63
00:03:11,800 --> 00:03:14,520
I'm not chicken. I just
don't have anything to prove.
64
00:03:14,720 --> 00:03:17,120
That's all right, Tails.
It's gotta be tough knowing
65
00:03:17,280 --> 00:03:19,200
there's a new,
hotshot inventor in town,
66
00:03:19,360 --> 00:03:21,320
and you're just
yesterday's news.
67
00:03:21,520 --> 00:03:22,440
Oh!
68
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
Knuckles,
I appreciate your enthusiasm,
69
00:03:24,600 --> 00:03:27,680
-but I'm really not interested.
-Not interested in losing...
70
00:03:27,840 --> 00:03:29,880
-to me!
-Boom!
71
00:03:30,040 --> 00:03:32,480
-Shots fired!
-Dang, son!
72
00:03:32,640 --> 00:03:35,080
That's it! Knuckles,
you're not an inventor!
73
00:03:35,240 --> 00:03:36,840
You just add the number 2000
74
00:03:37,000 --> 00:03:39,120
to the end of things
that already exist!
75
00:03:39,280 --> 00:03:42,840
If you want me to embarrass you
in front of everybody, fine.
76
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
-I accept your challenge.
-Yeah!
77
00:03:45,160 --> 00:03:46,520
Let me ask you guys a question.
78
00:03:46,680 --> 00:03:50,360
Are you tired of eating turkey
and bread in separate bites?
79
00:03:54,160 --> 00:03:55,000
Nice.
80
00:03:57,840 --> 00:03:58,680
Impressive.
81
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
They can't all be winners.
82
00:04:06,560 --> 00:04:09,160
Ooh, that's quite the robot
you got there, Tails.
83
00:04:09,320 --> 00:04:12,720
Thanks! Hypno-Bot's able to take
control of any opposing robots
84
00:04:12,880 --> 00:04:14,160
within 100 feet, Mr Mayor!
85
00:04:14,320 --> 00:04:17,240
Oh, please,
"Mr Mayor" is my father.
86
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
You can just call me "Mayor".
87
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
[crashing]
88
00:04:21,200 --> 00:04:24,240
A robot brawl. Finally,
some culture in this town!
89
00:04:24,440 --> 00:04:26,240
-Eggman!
-Oh, please.
90
00:04:26,400 --> 00:04:27,920
"Eggman" is my father.
91
00:04:28,080 --> 00:04:29,720
You can just call me
"Dr Eggman".
92
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
Time to get started!
93
00:04:31,560 --> 00:04:34,720
I'm going to need the override
codes for both of your robots.
94
00:04:47,520 --> 00:04:49,280
But what if you need
the override codes?
95
00:04:49,480 --> 00:04:51,800
Oh, that wasn't the key
to the lock box.
96
00:04:52,560 --> 00:04:56,040
Tonight, you'll see the finest,
most technically advanced,
97
00:04:56,200 --> 00:04:58,880
modern marvels
ever to grace our fair town.
98
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
And they're gonna
smash each other to bits!
99
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
[cheering]
100
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Now, without any further ado,
let's get ready to watch
101
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
what's going to happen!
102
00:05:15,280 --> 00:05:17,320
Prepare to get fries with that!
103
00:05:28,360 --> 00:05:30,720
-You go, Tails!
-Yay, Hypno-Bot!
104
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Hmm. What? Yeah!
105
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
Can I get fries with that?
106
00:05:38,800 --> 00:05:39,760
[laughs]
107
00:05:47,440 --> 00:05:48,880
[raucous laugh]
108
00:05:49,080 --> 00:05:50,200
[booing]
109
00:05:58,040 --> 00:06:00,800
-[yapping]
-Aww! It's so cute!
110
00:06:03,880 --> 00:06:04,840
[groans]
111
00:06:06,960 --> 00:06:09,520
[cheering]
112
00:06:10,960 --> 00:06:14,640
Come on, Vacuu-Fan 2000!
Show 'em what you're made of!
113
00:06:18,520 --> 00:06:19,840
That's not what I meant!
114
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
[yapping]
115
00:06:25,000 --> 00:06:26,280
[squealing]
116
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
Aww.
117
00:06:39,640 --> 00:06:41,760
This is it! The final battle!
118
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
[powers down]
119
00:06:47,040 --> 00:06:49,840
Come on! No, no! Not now!
120
00:06:50,000 --> 00:06:53,840
Ha, ha, ha! You built that robot
to take control of other robots,
121
00:06:54,000 --> 00:06:57,560
but now your robot-controlling
robot is being controlled!
122
00:06:57,760 --> 00:06:59,400
How'd you get
the override codes?
123
00:06:59,600 --> 00:07:00,840
Made by Eggman Industries.
124
00:07:10,240 --> 00:07:13,080
[booing]
125
00:07:13,280 --> 00:07:14,800
Well, that was underwhelming.
126
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
But in the grand scheme
of evil Eggman plans,
127
00:07:17,480 --> 00:07:19,840
I think we got outta this one
pretty unscathed.
128
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
[murmurs of agreement]
129
00:07:21,880 --> 00:07:23,320
Oh, by the way, Tails,
130
00:07:23,480 --> 00:07:26,080
now I've taken control
of your robot-controlling robot,
131
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
I'm going to your workshop
132
00:07:27,480 --> 00:07:29,440
to take control
of all your other robots!
133
00:07:29,640 --> 00:07:32,400
I don't really have robots.
I have inventions.
134
00:07:32,600 --> 00:07:34,480
I know that,
but it sounds better my way.
135
00:07:39,320 --> 00:07:40,400
We've gotta go after him!
136
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
Has anyone seen the key
to the Mayor-cycle?
137
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
We've gotta get Hypno-Bot
away from Eggman!
138
00:07:51,880 --> 00:07:54,840
Tails, I dunno...
invent something!
139
00:07:55,000 --> 00:07:58,440
Don't worry. I'll help you.
Inventors stick together!
140
00:07:58,600 --> 00:08:01,720
Ooh! Note to self,
"Inventor Glue 2000".
141
00:08:09,400 --> 00:08:10,920
-Maybe we could make a...
-No!
142
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
-Or try to build a...
-No!
143
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
Please, let me think.
I'm the inventor here.
144
00:08:15,400 --> 00:08:16,360
Maybe you are,
145
00:08:16,520 --> 00:08:18,880
but at least I didn't
program any override codes
146
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
into my Vacuu-Fan 2000.
147
00:08:20,880 --> 00:08:23,520
And believe you me,
I was tempted!
148
00:08:23,680 --> 00:08:25,400
-But I didn't know how.
-That's it!
149
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
-Knuckles, you're a genius!
-Yes, I are.
150
00:08:28,560 --> 00:08:31,400
-Don't you see?
-I'm a genius, not a visionary!
151
00:08:31,600 --> 00:08:34,240
Your invention
doesn't have robot AI.
152
00:08:34,400 --> 00:08:36,720
It's too stupid
to be affected by Hypno-Bot!
153
00:08:37,160 --> 00:08:39,760
Stupid or murder?
154
00:08:43,600 --> 00:08:46,600
Uh... Go get your robot.
We have work to do!
155
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
Not that I don't understand,
156
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
but could you explain the plan
one more time?
157
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Because I don't understand.
158
00:09:00,920 --> 00:09:04,520
Since Vacuu-Fan 2000
can't be controlled remotely,
159
00:09:04,680 --> 00:09:06,880
it's the only robot
that can get me close enough
160
00:09:07,040 --> 00:09:08,720
to regain control of Hypno-Bot.
161
00:09:12,280 --> 00:09:13,560
My baby's all grown up.
162
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
What's that?
163
00:09:27,960 --> 00:09:30,480
Knurples' robot
is joining my army!
164
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Welcome! Welcome!
165
00:09:32,200 --> 00:09:34,680
-I got this!
-[gasps] No!
166
00:09:37,040 --> 00:09:39,480
It's, uh, it's my first robot.
167
00:09:39,680 --> 00:09:41,920
Aww,
you sentimental son-of-a-gun.
168
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
I remember my first robot.
169
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
His name was Zippy and...
I don't have time for this!
170
00:09:47,800 --> 00:09:50,760
I'm finally defeating Sonic,
and nothing is gonna stop me!
171
00:09:53,040 --> 00:09:55,800
Hey! You can't do that!
I already declared victory!
172
00:10:02,080 --> 00:10:04,160
Hypno-Bot, make 'em dance!
173
00:10:04,360 --> 00:10:07,400
[music starts]
174
00:10:13,400 --> 00:10:15,120
I can't watch this any more!
175
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
Great job! We couldn't
have done it without you.
176
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
Thanks, but I couldn't
have done it without Knuckles.
177
00:10:24,480 --> 00:10:25,880
Good work, fellow inventor.
178
00:10:26,040 --> 00:10:29,680
-So, what will you invent next?
-Oh, I'm giving up inventing.
179
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
It's time for a new hobby!
Perhaps extreme couponing.
180
00:10:33,040 --> 00:10:34,600
Ooh! Or clog dancing.
181
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
Or maybe... inventing.
182
00:10:37,640 --> 00:10:40,360
-[yapping]
-Look who came back!
183
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
-Ooh... puppy wuppy!
-You know, Tails,
184
00:10:43,160 --> 00:10:44,480
with this Hypno-Bot of yours,
185
00:10:44,640 --> 00:10:46,960
Eggman's robots
will never be a problem again.
186
00:10:47,160 --> 00:10:48,120
[yapping]
187
00:10:50,800 --> 00:10:52,120
Bad puppy!
188
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
189
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
190
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
