Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:21,680 --> 00:00:24,320
What's so awesome that you had
to bring me all the way here?
3
00:00:24,520 --> 00:00:27,880
Check it out.
Voice-activated controls.
4
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
Start engine.
5
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
[whirring]
6
00:00:32,120 --> 00:00:33,240
Huh. Let me try.
7
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
Give me a chocolate shake.
8
00:00:36,800 --> 00:00:39,880
Vanilla?
I asked for chocolate. Fail.
9
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Urgh!
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
Still working out the kinks.
11
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
There's a towel
back at the workshop.
12
00:00:50,480 --> 00:00:51,520
Ow!
13
00:00:57,840 --> 00:00:59,160
[all] Agh!
14
00:01:05,440 --> 00:01:08,960
Uh... Voice Control,
I don't mean to be bossy but...
15
00:01:09,280 --> 00:01:10,600
don't crash!
16
00:01:14,280 --> 00:01:15,120
Uh-oh.
17
00:01:18,160 --> 00:01:19,240
[sighs]
18
00:01:20,880 --> 00:01:22,160
Agh!
19
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Aargh!
20
00:01:41,600 --> 00:01:43,240
Voice-activated rocket thrusters
21
00:01:43,400 --> 00:01:45,120
are a bad idea
if you're screaming.
22
00:01:46,080 --> 00:01:49,240
I wouldn't have screamed
if you weren't making that noise.
23
00:01:49,440 --> 00:01:51,480
What noise?
I didn't hear any noise.
24
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
Wait a minute.
25
00:01:54,160 --> 00:01:56,240
Because you're faster
than the speed of sound,
26
00:01:56,440 --> 00:01:58,080
you don't hear it.
27
00:01:58,280 --> 00:01:59,320
I'll prove it wasn't me.
28
00:01:59,480 --> 00:02:02,760
When I run and nothing happens
you're going to feel so dumb.
29
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
Aargh!
30
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
Now, that's just
circumstantial evidence.
31
00:02:08,960 --> 00:02:12,120
I'll run a few tests to figure
out what's wrong with you.
32
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
I just can't figure out
what's wrong with you.
33
00:02:32,480 --> 00:02:34,880
Until we get to the bottom
of this, don't run.
34
00:02:35,080 --> 00:02:36,320
All right, no problem.
35
00:02:37,920 --> 00:02:40,080
Sorry. Old habit.
36
00:02:46,800 --> 00:02:49,720
Sonic, you were supposed
to bring the volleyball.
37
00:02:49,920 --> 00:02:52,040
Oh, sorry.
I'll just zip home and get it.
38
00:02:53,280 --> 00:02:56,360
And by "zip" I mean
walk slowly and deliberately.
39
00:03:11,320 --> 00:03:13,720
Ugh!
Is this what average people do?
40
00:03:14,040 --> 00:03:15,480
This is nuts.
41
00:03:24,480 --> 00:03:26,400
Guys! Robot attack
at six o'clock.
42
00:03:26,600 --> 00:03:29,440
I can't do six o'clock.
I have tickets to the opera.
43
00:03:29,600 --> 00:03:31,880
-Wait, that's someone else.
-Behind you!
44
00:03:44,080 --> 00:03:45,960
[Amy groans]
45
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
Yah!
46
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
Sonic, we got this.
47
00:03:53,000 --> 00:03:54,240
Huh! Huh! Huh!
48
00:03:54,440 --> 00:03:57,200
Way to go, Knucks. A left,
then a right, then another left.
49
00:03:57,400 --> 00:03:58,560
Wait, which one am I on?
50
00:03:58,720 --> 00:04:01,280
Ugh! Ugh! Ugh! Ugh!
51
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[groans]
How come he gets it and I don't?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
Sticks, your best move
is a spin attack.
53
00:04:10,520 --> 00:04:12,240
That's your move, not mine.
54
00:04:13,120 --> 00:04:14,320
Uh-oh.
55
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
Yah!
56
00:04:18,920 --> 00:04:22,000
Yeah! Give them a taste of your
secret triple backflip move.
57
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
It's not a secret
if you tell everyone.
58
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
This ends now!
59
00:04:31,080 --> 00:04:33,920
Hey! I thought
you were talking about them.
60
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Sure, act like
you can do it without...
61
00:04:37,360 --> 00:04:38,280
me.
62
00:04:39,880 --> 00:04:41,640
[all laugh]
63
00:04:41,800 --> 00:04:44,040
So someone else
is sitting on the sidelines.
64
00:04:44,240 --> 00:04:45,880
Eggman. Ugh!
65
00:04:46,200 --> 00:04:48,320
Wait, what do you mean,
"someone else"?
66
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
I didn't send out
these crab-bots.
67
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Orbot and Cubot were dusting
68
00:04:52,200 --> 00:04:54,160
and accidentally hit a button
in the lair.
69
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
So you weren't behind this?
70
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
Looks like
you don't need to be a genius
71
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
to be an evil genius any more.
72
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
Makes me feel kind of unneeded.
73
00:05:03,720 --> 00:05:06,080
Huh. I guess we have
something in common.
74
00:05:06,280 --> 00:05:08,160
You eat popcorn
when you're depressed too?
75
00:05:08,360 --> 00:05:10,400
Uh... no.
76
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
Yeah!
77
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
The sitting on the sidelines
thing.
78
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Have some popcorn.
You'll feel better.
79
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
OK, the doctor is in.
Talk to me.
80
00:05:23,760 --> 00:05:26,520
I'm your enemy but it doesn't
mean we can't be friends.
81
00:05:26,720 --> 00:05:28,800
Sonic! Eggman's not your friend.
82
00:05:28,960 --> 00:05:31,480
If you listen to him,
you'll end up tied to something.
83
00:05:31,640 --> 00:05:33,920
Yeah.
I wouldn't want that to happen.
84
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
I don't think
this is a good idea, Sonic.
85
00:05:36,400 --> 00:05:39,320
Well, you couldn't help me.
I'm kind of out of options here.
86
00:05:39,520 --> 00:05:43,160
[sighs] Whenever I run,
there's this weird noise.
87
00:05:43,360 --> 00:05:46,160
You know, that happens to Cubot
when he gets into the motor oil.
88
00:05:46,320 --> 00:05:47,760
Let's go run some tests.
89
00:06:02,280 --> 00:06:04,000
[whirring]
90
00:06:06,880 --> 00:06:07,920
I see.
91
00:06:08,080 --> 00:06:12,120
A classic case of velocity
to energy ratio incompatibility.
92
00:06:12,320 --> 00:06:14,040
Why is it happening now?
93
00:06:14,240 --> 00:06:17,440
It comes with age.
Like wisdom... and nose hair.
94
00:06:17,600 --> 00:06:20,440
But not to worry,
I have what you need right here.
95
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
These shoes
have power-absorbent insoles.
96
00:06:24,480 --> 00:06:27,280
They'll prevent the sound loop
that's causing the noise.
97
00:06:27,440 --> 00:06:29,000
And they're machine-washable.
98
00:06:29,920 --> 00:06:30,880
[sniffs]
99
00:06:31,040 --> 00:06:33,360
How do I know this isn't
another scheme of yours?
100
00:06:33,560 --> 00:06:35,920
You think I'm planning
a secret blister attack?
101
00:06:36,120 --> 00:06:38,600
If you don't want my help
you can always walk out of here.
102
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
OK, here goes nothing.
103
00:06:48,480 --> 00:06:51,080
Hey, that really was nothing.
The noise is gone.
104
00:06:51,280 --> 00:06:54,560
-Thanks, Egghead.
-Don't mention it, buddy.
105
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
Yeah! Sonic's back, baby.
106
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
Don't refer to yourself
in the third person. It's creepy.
107
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
Yeah. Knuckles hates that.
108
00:07:16,280 --> 00:07:19,400
Wait. No noise!
I guess Eggman figured it out.
109
00:07:19,600 --> 00:07:22,120
Yeah! Power-absorbent insoles.
110
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Eggman actually helped me.
111
00:07:31,320 --> 00:07:33,680
Or... it was part of a trap.
112
00:07:40,880 --> 00:07:43,160
Sonic, I'd like you
to meet Giant Robot.
113
00:07:43,320 --> 00:07:46,040
I didn't name him because I was
too busy planning this trap.
114
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
[Eggman] My turn!
115
00:08:09,280 --> 00:08:12,040
It doesn't have a power source.
How is that even possible?
116
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
Ha-ha-ha!
117
00:08:15,200 --> 00:08:18,680
That's right, Sonic, run.
Run!
118
00:08:26,720 --> 00:08:27,800
Sonic, stop!
119
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
Your shoes
are powering the robot.
120
00:08:30,560 --> 00:08:32,680
The faster you move,
the stronger it gets.
121
00:08:35,440 --> 00:08:37,680
Ooh, sneaky.
I wish I'd thought of that.
122
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Oh, wait, I did.
123
00:08:39,040 --> 00:08:40,880
Oh, well, that's easy to fix.
124
00:08:42,680 --> 00:08:45,840
[grunts]
125
00:08:46,480 --> 00:08:49,520
Oh, did I forget to mention?
They don't come off.
126
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
We'll see about that, Eggy.
127
00:08:52,080 --> 00:08:53,360
[grunts]
128
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
Ow.
129
00:08:55,320 --> 00:08:57,080
I'm not saying it'll be easy.
130
00:09:00,040 --> 00:09:01,200
Huh!
131
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
Ugh!
132
00:09:03,560 --> 00:09:04,840
Brrr! Yah!
133
00:09:08,680 --> 00:09:11,680
If Sonic's not running,
why does the robot still have power?
134
00:09:11,880 --> 00:09:15,160
Because the shoes store the
energy he generates. You see...
135
00:09:15,360 --> 00:09:17,880
Are you really going to explain
how you did it?
136
00:09:18,080 --> 00:09:21,520
The hardest part was playing
that sound every time Sonic ran.
137
00:09:21,680 --> 00:09:25,000
I've prepared a presentation
that explains the whole scheme.
138
00:09:27,560 --> 00:09:28,680
Yah!
139
00:09:28,840 --> 00:09:31,280
Do you know how long
it took me to prepare it?
140
00:09:31,480 --> 00:09:34,400
I've prepared a presentation
that explains it step-by-step.
141
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
If you could only
see yourself right now.
142
00:09:43,400 --> 00:09:47,240
I took your greatest strength
and made it into a weakness.
143
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
[Eggman laughs crazily]
144
00:09:59,360 --> 00:10:01,440
[laughter continues]
145
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Sonic, this is crazy.
146
00:10:09,520 --> 00:10:11,320
No, it isn't. It's stupid.
147
00:10:11,520 --> 00:10:13,200
-Crazy.
-Stupid.
148
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
-Crazy.
-Stupid.
149
00:10:15,200 --> 00:10:16,480
-Crazy.
-Stupid.
150
00:10:16,640 --> 00:10:19,400
No... it's brilliant!
151
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Hey, wait. That's too much.
152
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
Seriously. Slow down!
It's overloading.
153
00:10:40,120 --> 00:10:44,000
Now that we're done warming up,
Sonic's gonna go for a run.
154
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Do you guys think it's creepy
155
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
when he refers to himself
in the third person?
156
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
[all] Yeah.
157
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
158
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
159
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof