Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:19,160 --> 00:00:20,480
[Eggman] Junk. [shredder]
3
00:00:20,840 --> 00:00:22,640
Junk. [shredder]
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,800
Junk. [shredder]
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,160
Junk. [shredder]
6
00:00:27,320 --> 00:00:29,920
Evil Boot Warehouse.
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,000
Paper jam.
8
00:00:34,800 --> 00:00:35,680
Orbot!
9
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
No, you imbecile,
I don't want to shred this!
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,560
It's the key to our future!
11
00:00:40,720 --> 00:00:43,200
-Do you know what it this is?
-Robotic women
12
00:00:43,360 --> 00:00:46,200
who love us for our minds
and aren't into looks or money?
13
00:00:46,400 --> 00:00:49,480
No. Our home,
and by that I mean my home,
14
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
is going to be featured
in Modern Lair Magazine!
15
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
Here. Read the exposition.
16
00:00:55,080 --> 00:00:58,280
"A photographer's assistant will
do a site inspection tomorrow
17
00:00:58,440 --> 00:01:02,360
to consider you for
our 'Island Fortress' issue!"
18
00:01:02,560 --> 00:01:05,360
Let's give this lair some flair!
19
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
When you bots are done,
20
00:01:21,000 --> 00:01:23,360
make sure my roller coaster
is in tiptop shape.
21
00:01:35,480 --> 00:01:36,360
[smashing glass]
22
00:01:36,520 --> 00:01:38,240
[screaming]
23
00:01:40,200 --> 00:01:41,920
[mewing]
24
00:01:50,480 --> 00:01:52,880
Perfect.
It's all coming together!
25
00:01:53,040 --> 00:01:56,440
When the assistant arrives,
he'll take one look at my lair
26
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
-and exclaim...
-You call this a lair?
27
00:01:59,600 --> 00:02:03,080
How dare you? Listen,
you pompous little pipsqueak,
28
00:02:03,240 --> 00:02:04,560
I'll crush you like a bug!
29
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
Not if you want your lair
in our magazine.
30
00:02:06,760 --> 00:02:08,800
You can't do this to me!
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,320
Modern Lair brings
our readers a contemporary,
32
00:02:11,480 --> 00:02:12,600
upbeat take on evil.
33
00:02:12,760 --> 00:02:16,000
Your idea of evil is totally
retro, without the irony.
34
00:02:16,160 --> 00:02:18,920
Your lasers are
a ridiculous shade of blue.
35
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
And please rotate
that Bunsen burner 90 degrees
36
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
-before I get sick.
-Give me a chance!
37
00:02:24,280 --> 00:02:27,840
-I'll spruce up the place.
-I'll give you a week.
38
00:02:28,400 --> 00:02:29,320
I'm gonna need help
39
00:02:29,480 --> 00:02:33,280
from someone with a real feel
for colour and shape.
40
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
Definitely gonna
have to outsource this one.
41
00:02:38,800 --> 00:02:39,760
I know!
42
00:02:39,960 --> 00:02:42,440
My seat cushions
with floral upholstery
43
00:02:42,600 --> 00:02:45,120
that complements each guest's
colouring are ready.
44
00:02:45,280 --> 00:02:48,080
The ice sculpture has melted
enough to hide the marks...
45
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
And I dug a trench
around the table
46
00:02:49,760 --> 00:02:52,280
and filled it with broken glass.
47
00:02:53,040 --> 00:02:56,000
I might have used rose petals,
but we'll go with it.
48
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
Sonic, how are you doing
on those fruit drinks?
49
00:03:00,800 --> 00:03:02,200
[snoring]
50
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
Why am I not surprised?
51
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
Tails,
where's the soothing music?
52
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
Right here!
But I thought it would be better
53
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
if I gave it a little boost.
54
00:03:17,760 --> 00:03:20,240
Knuckles,
are my grilled pheasants ready?
55
00:03:20,720 --> 00:03:22,600
Not now, Amy, I'm busy.
56
00:03:22,800 --> 00:03:25,440
[falsetto] Oh,
please don't cook me, Knuckles!
57
00:03:25,600 --> 00:03:29,200
Today turned out a lot different
than I expected!
58
00:03:29,920 --> 00:03:32,800
Sticks, sometimes I don't know
why I go out of my way
59
00:03:32,960 --> 00:03:34,720
to make things nice
for these guys.
60
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
You deserve better.
61
00:03:36,720 --> 00:03:40,320
I mean, this table! It should
be hanging in a museum!
62
00:03:40,520 --> 00:03:42,040
[war cry]
63
00:03:42,720 --> 00:03:45,720
Back, villain! Just give me
the signal, and I'll clam him!
64
00:03:45,920 --> 00:03:48,160
Don't let the fact that
I constantly try to destroy you
65
00:03:48,320 --> 00:03:50,080
lead you to believe
I'm here to destroy you.
66
00:03:50,280 --> 00:03:53,360
I just want to hire Amy
to redo my lair.
67
00:03:53,560 --> 00:03:55,520
[laughing]
68
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
Come on, Amy,
you're not buying this.
69
00:03:59,320 --> 00:04:02,840
Is it so hard to believe
Eggman might respect my talents?
70
00:04:03,040 --> 00:04:04,960
Well, yeah.
Wait, that came out wrong.
71
00:04:05,720 --> 00:04:07,400
I accept.
72
00:04:09,320 --> 00:04:11,640
-Don't go with Eggbreath.
-You can't trust him.
73
00:04:11,800 --> 00:04:15,280
-He's evil.
-I can take care of myself.
74
00:04:17,880 --> 00:04:20,200
Splendid! My lair awaits.
75
00:04:20,360 --> 00:04:22,000
After you.
76
00:04:23,440 --> 00:04:24,600
Don't look at me!
77
00:04:24,760 --> 00:04:28,280
I didn't use her lovingly
prepared meal as a puppet!
78
00:04:29,160 --> 00:04:30,440
So, where do you want to start?
79
00:04:30,640 --> 00:04:33,000
You have total creative freedom.
80
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
Make this lair so fantastic
81
00:04:35,320 --> 00:04:37,040
that they'll want to put it
on the cover!
82
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
And then I'll say "No"!
[evil laugh]
83
00:04:41,400 --> 00:04:43,040
-Why?
-Sorry.
84
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Old habits are hard to break.
85
00:05:02,120 --> 00:05:04,680
Er, it's great, but...
86
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
I'm not sure about the colour.
87
00:05:07,520 --> 00:05:08,560
It just doesn't say
88
00:05:08,720 --> 00:05:11,400
"contemporary,
upbeat take on evil".
89
00:05:11,560 --> 00:05:15,280
This colour is called "Contemporary,
Upbeat Take on Evil Blue".
90
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
Hmm. Too much plaid?
91
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Maybe a little.
92
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
The rose petals
and laser light show
93
00:05:55,520 --> 00:05:59,560
add a certain regal flair,
but do we really need... that?
94
00:06:01,440 --> 00:06:03,680
I've never felt so free!
95
00:06:20,680 --> 00:06:22,440
-[door bell]
-It's him!
96
00:06:26,840 --> 00:06:30,320
Hello! What a surprise!
97
00:06:49,880 --> 00:06:51,200
He hates it.
98
00:06:51,360 --> 00:06:53,520
I knew those unicorns
were too much.
99
00:06:53,680 --> 00:06:56,080
I can explain.
The one to blame...
100
00:06:56,280 --> 00:06:58,640
-I love it.
-...is me.
101
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
Yes, I really outdid myself,
didn't I?
102
00:07:01,800 --> 00:07:05,240
-What? It was my design!
-Under my supervision.
103
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
-And my execution!
-With my direction!
104
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
I just have one note.
105
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
A 40-hour workweek
for the cherubs?
106
00:07:13,720 --> 00:07:14,800
[crash]
107
00:07:15,440 --> 00:07:17,240
Danger up the entryway a little,
108
00:07:17,400 --> 00:07:19,600
and, who knows,
you might make the cover.
109
00:07:19,800 --> 00:07:23,000
I'll be back tomorrow
with the photographer.
110
00:07:26,480 --> 00:07:28,360
Did you hear that? The cover!
111
00:07:28,560 --> 00:07:31,760
Great.
Have fun "supervising" yourself.
112
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
I'm outta here.
113
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Ah!
114
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
-Really?
-What did you expect?
115
00:07:38,360 --> 00:07:40,080
I'm a supervillain!
116
00:07:40,240 --> 00:07:43,720
Now, once you're finished
"dangering up" the entryway,
117
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
I want to put in
an evil screening room.
118
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
Cheer up.
At least I appreciate you,
119
00:07:50,040 --> 00:07:52,560
unlike your so-called friends.
120
00:07:58,680 --> 00:08:01,320
Burned food just doesn't
taste the same without Amy.
121
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
Knuckles,
you're eating a napkin.
122
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
Yeah. I knew that.
123
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
-Knuckles is right.
-What?
124
00:08:09,840 --> 00:08:12,040
Not about the napkin-eating.
About Amy.
125
00:08:12,200 --> 00:08:13,720
We need to make sure she's OK.
126
00:08:17,680 --> 00:08:18,720
Yeees?
127
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
We came to get Amy.
Is she done yet?
128
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
Amy has decided to become
my full-time decorator.
129
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
She doesn't want anything to do
with her old friends.
130
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
Wow.
Never thought Amy'd abandon us.
131
00:08:31,680 --> 00:08:34,720
I don't think she did. Come on.
Let's find a way into this lair.
132
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
[sniffs]
Eww, what is that smell?
133
00:08:40,960 --> 00:08:42,920
It's us. We snuck in
through a sewer pipe.
134
00:08:43,120 --> 00:08:46,560
I was wondering how long it
would take for you to miss me.
135
00:08:46,760 --> 00:08:50,360
We may have a hard time
saying it, Amy, but...
136
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
-Well, you know.
-Yeah, I know.
137
00:08:55,920 --> 00:08:58,080
There's no way we're going out
the way we came in.
138
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
Care to do the honours?
139
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
[slurps]
140
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
[bang]
141
00:09:07,480 --> 00:09:09,720
Sorry about the door.
Oh, and I quit.
142
00:09:09,920 --> 00:09:13,440
No one quits my employ
unless I dismantle them first!
143
00:09:13,640 --> 00:09:14,680
It's true!
144
00:09:18,720 --> 00:09:20,280
After you.
145
00:09:56,400 --> 00:09:59,160
I... um... You're early!
146
00:10:01,080 --> 00:10:02,920
Apparently.
147
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
You're fired.
148
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
Ride the roller coaster.
That always cheers me up.
149
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Wait! Please! Forget the cover.
150
00:10:19,720 --> 00:10:23,080
How about a smaller spread?
A couple of pages? A page?
151
00:10:23,240 --> 00:10:26,440
A snapshot buried behind
some cleaning-product ads?
152
00:10:26,960 --> 00:10:30,120
Would have been nice to see
my designs in a magazine.
153
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
Oh, well, maybe some day.
154
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
I can't guarantee you
a magazine spread,
155
00:10:34,200 --> 00:10:36,440
but I do know a shack
you could redecorate.
156
00:10:36,640 --> 00:10:39,240
Really? I've wanted
to fix that place up for years.
157
00:10:39,400 --> 00:10:43,040
-Oh, Sonic, it will be amazing!
-Just a few things.
158
00:10:43,200 --> 00:10:45,720
My coconut-husk collection
is off limits.
159
00:10:45,920 --> 00:10:48,440
And no washing, painting,
plastering or cleaning.
160
00:10:48,600 --> 00:10:52,040
But other than that,
you have total creative freedom.
161
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
162
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
163
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
