Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:20,800 --> 00:00:23,840
[Knuckles] Yeah!
Who's gonna take it downtown?
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
Knuckles, that's who.
4
00:00:25,520 --> 00:00:27,560
Gonna pour Sonic a hurt tonic.
5
00:00:27,720 --> 00:00:30,480
And the pain
is gonna be chronic.
6
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
OK, we get it.
7
00:00:33,320 --> 00:00:34,440
Tails.
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,520
You flip it.
I'm not sure I trust this guy.
9
00:00:37,720 --> 00:00:38,600
[groans]
10
00:00:40,560 --> 00:00:41,840
Heads.
11
00:00:44,480 --> 00:00:45,920
[growls] Lucky.
12
00:00:48,200 --> 00:00:49,520
[grunts]
13
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
[rattling]
14
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
Don't give me that look.
15
00:01:05,600 --> 00:01:06,560
[grunts]
16
00:01:15,960 --> 00:01:17,400
One-nothing, Sonic.
17
00:01:17,600 --> 00:01:20,720
Oh, come on! You saw
the wind blew that, right?
18
00:01:23,000 --> 00:01:24,160
[grunts]
19
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
What?
20
00:01:28,080 --> 00:01:29,960
You gotta factor in
bird migration.
21
00:01:30,120 --> 00:01:31,400
That's Gopher Ball 101.
22
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
[groans]
23
00:01:33,200 --> 00:01:34,480
[grunts]
24
00:01:35,920 --> 00:01:36,840
[groans]
25
00:01:37,000 --> 00:01:38,040
[grunts]
26
00:01:44,200 --> 00:01:47,080
[breathes deeply]
That's totally unfair.
27
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
Maybe you need
to work on your swing.
28
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
You kidding me? This has
nothing to do with my swing.
29
00:01:52,040 --> 00:01:53,640
It has everything
to do with luck.
30
00:01:55,200 --> 00:01:56,240
[groans]
31
00:01:56,400 --> 00:01:57,520
[grunts]
32
00:02:00,840 --> 00:02:02,080
Grrr!
33
00:02:04,680 --> 00:02:06,200
Grrrrr!
34
00:02:10,920 --> 00:02:13,080
Knuckles,
I see you're upset, but--
35
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
Don't try to get me
to talk about my feelings.
36
00:02:15,800 --> 00:02:18,920
I was gonna try to get you
to stop killing my grass.
37
00:02:20,440 --> 00:02:24,400
Sonic the Luck Monkey beat me
in Gopher Ball by getting lucky.
38
00:02:24,600 --> 00:02:26,720
So you want to talk
about your feelings?
39
00:02:26,920 --> 00:02:28,520
I don't. I just wanna yell.
40
00:02:28,720 --> 00:02:30,880
We all get into a slump
now and then.
41
00:02:31,080 --> 00:02:32,920
I'm not in a slump.
42
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
Really? How many times have you
lost to Sonic this week?
43
00:02:37,600 --> 00:02:39,280
I said
I don't want to talk about this.
44
00:02:39,480 --> 00:02:43,600
Maybe there's a disturbance
in the universe's luck balance.
45
00:02:43,800 --> 00:02:46,440
That could happen?
Stupid universe.
46
00:02:46,640 --> 00:02:49,200
You need to burn through
the rest of this losing streak
47
00:02:49,360 --> 00:02:52,720
by bringing yourself bad luck
as fast as you can
48
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
to speed up
shifting the luck balance
49
00:02:55,040 --> 00:02:56,920
back the way it was
before this happened.
50
00:02:58,440 --> 00:03:00,920
Yeah, that's right.
You heard me.
51
00:03:01,120 --> 00:03:04,360
Shift the universe's
luck balance? Really?
52
00:03:04,560 --> 00:03:06,360
I am so there.
53
00:03:06,560 --> 00:03:09,840
I can't believe I never
thought of this before. [grunts]
54
00:03:11,400 --> 00:03:13,600
[groans]
55
00:03:13,800 --> 00:03:16,760
When the universe's
luck balance shifts against you,
56
00:03:16,920 --> 00:03:20,360
get it all over with as quickly
as possible to shift it back.
57
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
It's one of those things.
58
00:03:21,840 --> 00:03:25,080
When you hear it you're like,
"Duh! That's so obvious."
59
00:03:25,240 --> 00:03:26,880
[groans]
60
00:03:33,360 --> 00:03:36,160
Plus it plays to my strengths
of taking horrible...
61
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
...painful...
62
00:03:39,960 --> 00:03:41,720
[crash!]
63
00:03:41,920 --> 00:03:43,560
...brutal punishment.
64
00:03:44,920 --> 00:03:46,320
[crash!]
65
00:03:47,440 --> 00:03:51,240
Agh! I can almost feel my luck
changing already!
66
00:03:53,120 --> 00:03:55,840
Oh, man, Knuckles. You OK?
67
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
Am I OK?
Are you OK, you mean?
68
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
Or are you getting too nervous
69
00:04:01,360 --> 00:04:05,360
about the Gopher Ball beat-down
headed your way?
70
00:04:05,520 --> 00:04:07,160
[wheezes]
71
00:04:08,360 --> 00:04:09,320
Give me a minute.
72
00:04:09,480 --> 00:04:11,840
It's hard to trash-talk
with a punctured lung.
73
00:04:12,040 --> 00:04:14,480
Looks like you're not in
much condition to play anything.
74
00:04:14,680 --> 00:04:17,920
You only think
I'm not in much condition to...
75
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
whatever you said.
76
00:04:19,960 --> 00:04:23,520
But in fact I've finally tipped
the universe's luck balance
77
00:04:23,680 --> 00:04:24,880
back in my favour.
78
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
Your lucky streak is over,
Sonic.
79
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
Brace yourself, my friend,
80
00:04:29,480 --> 00:04:32,560
cos there's nothing but
sunny skies ahead for this--
81
00:04:40,120 --> 00:04:42,000
Even with a mind
as powerful as mine,
82
00:04:42,160 --> 00:04:44,600
it's important
to keep the reflexes honed.
83
00:04:44,800 --> 00:04:49,240
You robots will be my opponents
in this training exercise.
84
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
On your marks, get set...
85
00:04:52,800 --> 00:04:54,320
Go!
86
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Ow! Ow!
87
00:05:05,800 --> 00:05:07,560
Someone's stepping
on my moustache.
88
00:05:08,960 --> 00:05:11,280
[Orbot] Wait,
no one's stepping on your...
89
00:05:14,320 --> 00:05:15,720
Ugh!
90
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
If I didn't know better,
91
00:05:21,200 --> 00:05:23,920
I'd say there was a shift
in the universe's luck balance.
92
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Hmm...
93
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
Come on, meteors,
take your best shot.
94
00:05:33,640 --> 00:05:36,640
We've got to do something.
He's going to hurt himself.
95
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
What do you suggest?
96
00:05:38,200 --> 00:05:40,080
You could lose to him
on purpose.
97
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
What else you got?
98
00:05:42,480 --> 00:05:45,720
[sighs] I'll talk some sense
into him. Leave it to me.
99
00:05:47,920 --> 00:05:50,520
Knucks, you're wasting
your time with this luck stuff.
100
00:05:50,680 --> 00:05:52,880
I've been beating you
entirely due to skill.
101
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
-Luck!
-Skill.
102
00:05:54,160 --> 00:05:55,120
-Luck!
-Skill.
103
00:05:55,440 --> 00:05:57,480
Like the way I beat you
in this argument.
104
00:05:57,640 --> 00:06:00,560
You didn't win yet because I'm
still saying the word "luck".
105
00:06:00,720 --> 00:06:02,320
Luck!
106
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Can we discuss this
somewhere else?
107
00:06:08,240 --> 00:06:10,880
Sonic and his friends
always defeat me
108
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
by the slimmest of margins.
109
00:06:13,280 --> 00:06:16,560
But with the universe's luck
balance shifted in my favour,
110
00:06:16,720 --> 00:06:18,840
there's never been
a better time to attack.
111
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
So let us attack! This instant.
With everything we've got.
112
00:06:25,400 --> 00:06:27,520
Bring the Mega.
113
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
Sticks, you gotta help us
make Knuckles stop right away.
114
00:06:32,400 --> 00:06:33,480
He's gonna get hurt.
115
00:06:33,680 --> 00:06:35,840
Not if he shifts the universe's
luck balance in time.
116
00:06:36,040 --> 00:06:36,960
What if he doesn't?
117
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
He'll probably be eaten
by a carnivorous plant
118
00:06:39,560 --> 00:06:41,640
and slowly digested
over a period of months.
119
00:06:41,840 --> 00:06:43,640
And we agree that's not good,
right?
120
00:06:43,800 --> 00:06:46,560
I can think of worse.
But I've got confidence in him.
121
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
Confidence in a guy
who believes your crazy theory?
122
00:06:49,920 --> 00:06:53,320
Did you just call my theory
crazy? Grrr!
123
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
Knucks, I was hoping we could
get you to stop this nonsense
124
00:06:58,480 --> 00:07:00,920
before an asteroid
pulverises you into baby food.
125
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
Any suggestions?
126
00:07:02,800 --> 00:07:04,720
Admit that luck
is the only reason
127
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
you've been beating me
all this time.
128
00:07:06,880 --> 00:07:10,880
How about we have a rematch
right now? Skill versus skill.
129
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
Go ahead, take your shot.
130
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Don't you feel
the ground rumbling?
131
00:07:18,280 --> 00:07:19,640
Nice try, Lucky.
132
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
[grunts]
133
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
OK, that was a little weird.
I'll give you that.
134
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
A little? Are you kidding me?
135
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
[all gasp]
136
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
Magnificent!
137
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
[all laugh]
138
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
The invasion
is going swimmingly.
139
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
And me without my floaties on.
140
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
[laughs]
141
00:07:51,920 --> 00:07:55,080
Note to self.
Need hipper diabolical banter.
142
00:07:59,880 --> 00:08:02,240
What makes you think
this stunt will go any better
143
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
than the last dozen or so
you've pulled?
144
00:08:04,400 --> 00:08:06,920
The universe's luck balance,
that's what.
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,200
What?
You believe that stuff too?
146
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Sorry I'm late.
What can I do to...
147
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
I'm unscathed! I'm a little
shvitzy, but no matter.
148
00:08:16,080 --> 00:08:17,600
It's also laundry day.
149
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
Today is my lucky day.
150
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
[groans] You guys OK?
151
00:08:23,360 --> 00:08:24,920
Wow, that was nuts.
152
00:08:25,120 --> 00:08:26,320
I can't believe that.
153
00:08:26,520 --> 00:08:29,120
We had him cornered.
What are you doing here?
154
00:08:29,320 --> 00:08:30,560
Helping.
155
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
You're not helping,
you're just bad luck.
156
00:08:33,440 --> 00:08:34,520
I have an idea.
157
00:08:34,720 --> 00:08:36,800
Since you and your bad luck
just hurt our side,
158
00:08:36,960 --> 00:08:39,320
why don't you just join Eggman
and make it official?
159
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Fine! If that's how
you're gonna be about it,
160
00:08:42,200 --> 00:08:44,920
I'm gonna work with someone
who appreciates me.
161
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
Knuckles, come back.
162
00:08:47,840 --> 00:08:50,480
Hold up.
Let's let this play out.
163
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
Attention, village.
164
00:08:52,800 --> 00:08:55,960
Your panicked screaming
and fear-addled hysteria
165
00:08:56,120 --> 00:08:59,240
have so charmed and delighted me
these past few moments
166
00:08:59,400 --> 00:09:02,000
that I wish to extend
my appreciation
167
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
by debuting for you
168
00:09:03,960 --> 00:09:08,800
my most extravagant
ode to destruction yet.
169
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
Behold... the Mega!
170
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
[all gasp]
171
00:09:15,280 --> 00:09:18,080
I call him that because he's
7% bigger than my other robots.
172
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
Eggman, I'm through with Sonic.
I'm joining your side.
173
00:09:22,280 --> 00:09:26,560
Ah! A defector has come
to join the winning team.
174
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
More good luck.
175
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
Pretty cool robot. New?
176
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Yeah. Nice, right?
Safe to say my best ever.
177
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
[villagers gasp]
178
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
Though it's basically
a prototype.
179
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
Never really tested it
in the field before
180
00:09:50,160 --> 00:09:52,480
but the designs
looked really sound.
181
00:09:52,680 --> 00:09:55,040
So I figured with this
good luck I've been having...
182
00:10:00,600 --> 00:10:04,960
But hey, now it's tested and I
don't have to clean up the mess.
183
00:10:05,120 --> 00:10:07,400
Good luck with that, suckers.
184
00:10:08,880 --> 00:10:12,400
Wow. My bad luck follows me
wherever I go.
185
00:10:12,600 --> 00:10:16,600
Or is it good luck?
After all, our side won.
186
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
But I was on the other side.
187
00:10:18,320 --> 00:10:21,240
No, you weren't. I sent you
on a secret mission for us.
188
00:10:21,440 --> 00:10:25,440
It was so secret
even I didn't know about it.
189
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
Yeah, you see,
you switched sides
190
00:10:27,760 --> 00:10:30,120
and your bad luck
overpowered Eggman's good luck,
191
00:10:30,280 --> 00:10:33,080
but you were really on our side,
so by losing you won.
192
00:10:35,120 --> 00:10:37,680
Wow. Yeah.
193
00:10:38,240 --> 00:10:40,240
You know what I've been
wondering, though?
194
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Where crazy luck theories
come from?
195
00:10:42,440 --> 00:10:45,880
When the bad luck leaves me,
where does it go?
196
00:10:46,280 --> 00:10:47,200
Ugh!
197
00:10:48,600 --> 00:10:52,280
There's a perfectly good
explanation for this.
198
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
199
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
200
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
