Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
[Sonic]
You can't lose me, Egghead!
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,720
Eggman! You know
my name is Dr Eggman.
4
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
You do that on purpose.
5
00:00:31,440 --> 00:00:32,400
Do what, Egghead?
6
00:00:38,720 --> 00:00:40,480
Whoa!
7
00:00:40,680 --> 00:00:41,920
(Sighs)
8
00:00:42,720 --> 00:00:45,440
It all ends here, old friend.
9
00:00:45,640 --> 00:00:48,400
Prepare to be destroyed...
by Burnbot!
10
00:00:50,520 --> 00:00:52,880
He's gonna burn me
with flamethrowers or something?
11
00:00:53,760 --> 00:00:54,560
Flamethrowers? No.
12
00:00:54,760 --> 00:00:57,120
Oh, um... acid?
Incendiary grenades?
13
00:00:57,320 --> 00:00:59,000
No, no, no, no, no... claws.
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,680
He has claws, very painful claws.
15
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
Then you should have
called him Clawbot
16
00:01:04,600 --> 00:01:06,760
or The Lacerator
or Pinch-a-tron 9,000.
17
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
But Burnbot? I mean,
that's just false advertising...
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,880
I name the robots, Sonic.
19
00:01:12,040 --> 00:01:14,440
Burnbot, attack!
20
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
Hmm...
21
00:01:25,080 --> 00:01:26,680
Blue leader, this is Yellow Sky.
22
00:01:26,880 --> 00:01:29,400
I have eyes on Burnbot.
He's on the move. Over.
23
00:01:29,560 --> 00:01:30,360
Thanks, Tails.
24
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Initiate
Speeding Swing Surprise.
25
00:02:03,480 --> 00:02:05,560
Get up, get up, get up!
26
00:02:13,840 --> 00:02:15,360
Bail, Tails, bail!
27
00:02:29,840 --> 00:02:31,600
Tails! No!
28
00:02:36,320 --> 00:02:38,720
We'll be back, Sonic.
29
00:02:42,480 --> 00:02:44,200
Oof, you are heavy.
30
00:02:44,400 --> 00:02:48,120
Seriously, Burnbot, you could
stand to burn a few calories.
31
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
[heartbeat]
Ohh...
32
00:02:54,280 --> 00:02:57,000
Keep resting, pal.
I'll get you home.
33
00:02:57,960 --> 00:03:00,440
Promise, I'll never let
anything like this
34
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
happen to you again.
35
00:03:14,520 --> 00:03:15,320
Sonic?
36
00:03:15,520 --> 00:03:17,400
Hey, buddy. How you feeling?
37
00:03:17,600 --> 00:03:19,880
I'm great.
Ready to get back in action.
38
00:03:20,080 --> 00:03:23,800
Yeah... about that...
Um... I've got some great news.
39
00:03:23,960 --> 00:03:26,560
You, my friend,
are taking early retirement.
40
00:03:26,760 --> 00:03:27,920
-Early retirement?
-Yeah.
41
00:03:28,080 --> 00:03:29,600
You'll be able
to play lots of golf
42
00:03:29,760 --> 00:03:31,520
and spend time
with the grandkids.
43
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
I don't have grandkids.
44
00:03:33,280 --> 00:03:34,720
Well, now's your chance
to get some.
45
00:03:34,880 --> 00:03:37,200
Trust me, it's for the best.
46
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
I'll see you around, pal.
47
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
Wait... what just happened?
48
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
I fired you.
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,640
OK, just checking.
50
00:03:47,360 --> 00:03:50,240
Don't look at me like that.
I did what I had to do.
51
00:03:52,200 --> 00:03:55,080
And now we're gonna make sure
Tails stays retired.
52
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
"Sidekick tryouts.
53
00:03:57,520 --> 00:03:59,240
All qualified candidates
welcome.
54
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Best candidate gets the job.
55
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Resume and references required."
56
00:04:02,440 --> 00:04:03,720
Can you believe this?
57
00:04:03,920 --> 00:04:05,720
A resume and references
aren't unreasonable.
58
00:04:05,880 --> 00:04:07,400
Especially in this job market.
59
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
What fool would want
to be Sonic's sidekick?
60
00:04:13,360 --> 00:04:15,120
Spending every day with him,
61
00:04:15,280 --> 00:04:18,840
enjoying
his friendship and respect?
62
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
Not me, that's for sure.
63
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Unless...
64
00:04:28,360 --> 00:04:30,800
Lousy security camera.
65
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
I'm Amy Rose
and I'll be auditioning
66
00:04:40,560 --> 00:04:42,600
for the part of sidekick.
67
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
Amy, I know who you are.
68
00:04:44,240 --> 00:04:46,280
Great, because
I am fine with nepotism.
69
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
Under "special skills"
add juggling and singing.
70
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
?Oh, when the saints?
71
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
?go marching in
Ba-be-da-be-da-bop?
72
00:04:52,480 --> 00:04:53,280
Next.
73
00:04:53,480 --> 00:04:54,760
My biggest weakness?
74
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
Actually,
it's my incredible cowardice.
75
00:04:57,840 --> 00:05:00,520
Oh! Improv! I love improv.
76
00:05:00,680 --> 00:05:03,960
I'm a crazy pizza man...
who juggles and sings!
77
00:05:04,120 --> 00:05:05,720
?Oh, when the saints?
78
00:05:05,880 --> 00:05:07,120
?go marching in?
79
00:05:07,320 --> 00:05:09,640
I think you would be
a great sidekick for me.
80
00:05:09,800 --> 00:05:13,400
No, Knuckles, I'm looking
for someone to be my sidekick.
81
00:05:13,560 --> 00:05:18,800
We'd have to change your name,
though. I'm thinking Knuckles Junior.
82
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
OK, last question.
83
00:05:21,480 --> 00:05:24,040
What would you do
in a no-win situation?
84
00:05:24,200 --> 00:05:25,120
If I'm with you,
85
00:05:25,280 --> 00:05:27,880
there's no such thing
as a no-win situation.
86
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
Huh, you really get it, new guy.
87
00:05:30,080 --> 00:05:32,560
I do get it.
But I'm not a new guy...
88
00:05:32,720 --> 00:05:35,800
In reality,
I am none other than...
89
00:05:39,440 --> 00:05:43,000
Tails! You cannot be
my sidekick.
90
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
"All qualified candidates
welcome.
91
00:05:45,040 --> 00:05:46,680
Best candidate gets the job."
92
00:05:46,840 --> 00:05:47,760
I'm a lock.
93
00:05:47,920 --> 00:05:49,960
Unless there's something
you're not telling me.
94
00:05:50,160 --> 00:05:53,000
Fine. But get ready
for the tryout of your life.
95
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
-Hello.
-Eggman!
96
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
What are you doing here?
97
00:05:57,040 --> 00:05:58,760
My name is Dr Eggman
98
00:05:58,920 --> 00:06:00,600
and I'm here
about the sidekick position.
99
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Wha... But you're
my arch nemesis.
100
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
That's true.
101
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
But I could be a valuable asset
to your organisation.
102
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
For example, I'm a doctor.
103
00:06:08,280 --> 00:06:11,160
Not a real doctor,
a PhD, but still...
104
00:06:11,360 --> 00:06:13,120
You can't be my sidekick.
105
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
"All qualified candidates
welcome."
106
00:06:15,680 --> 00:06:19,200
OK, fine. You both
can move on to round two.
107
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
But neither of you
is gonna be my sidekick.
108
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
Who else is there?
109
00:06:23,120 --> 00:06:25,680
Actually,
do you validate parking?
110
00:06:25,880 --> 00:06:28,360
Congratulations.
You're the third candidate.
111
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
Actually...
112
00:06:31,920 --> 00:06:34,960
All right, being my sidekick
is no easy task.
113
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
This competition
will test your strength,
114
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
stamina and endurance.
115
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
The winner will be
whoever makes it...
116
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
Actually, it's "whomever."
117
00:06:44,280 --> 00:06:47,080
The winner will be
whomever makes it
118
00:06:47,240 --> 00:06:49,760
through all of
the unimaginable hardships
119
00:06:49,920 --> 00:06:51,280
and brings me the red flag
120
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
I planted
atop the incredibly dangerous
121
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
but inaccurately
named Mount Safety.
122
00:06:56,760 --> 00:06:57,840
Actually...
123
00:06:58,040 --> 00:06:59,400
Aaargh!
124
00:07:20,600 --> 00:07:22,760
Aaargh!
125
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Actually, I'm OK.
126
00:07:33,720 --> 00:07:35,000
What's going on here?
127
00:07:35,200 --> 00:07:37,320
Nothing I can't handle.
128
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
Actually,
I'm just gonna lie down
129
00:07:48,680 --> 00:07:51,640
in the foetal position and weep.
130
00:07:55,480 --> 00:07:58,280
Give up, Eggman.
This job is rightfully mine.
131
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
I'm not here to be Sonic's
sidekick, you nincompoop.
132
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
I'm here to get rid
of you both once and for all.
133
00:08:36,240 --> 00:08:38,080
-Tails!
-Sonic, I'm stuck!
134
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Tails, I didn't really want
to fire you.
135
00:08:59,960 --> 00:09:01,720
I was just trying to protect you.
136
00:09:01,920 --> 00:09:04,120
How? By putting me
in more danger?
137
00:09:04,320 --> 00:09:05,760
The plan had holes!
138
00:09:08,760 --> 00:09:12,240
Oh, Sonic? I have
one last surprise for you.
139
00:09:12,440 --> 00:09:15,640
I took your advice.
Burnbot can burn things.
140
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
I can't swim!
141
00:09:30,360 --> 00:09:32,720
You're waterlogged.
I can't lift you.
142
00:09:32,920 --> 00:09:35,760
Don't worry about me.
Get outta here.
143
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
That's not how sidekicks do.
144
00:10:07,800 --> 00:10:12,080
I'll be back! With a new robot
who has an accurate name.
145
00:10:12,240 --> 00:10:16,240
And super-laser eyes
and he'll feed me ham.
146
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
Evil ham.
147
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
About this job...
What are the hours like?
148
00:10:24,320 --> 00:10:28,200
Well, it's seven days a week.
But you get your own plane.
149
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
[bell ringing]
150
00:10:31,240 --> 00:10:34,760
Let me in! I demand a callback!
151
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
Knuckles, what's wrong?
152
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
[sighs]
153
00:10:38,400 --> 00:10:40,480
Knuckles Junior
isn't working out.
154
00:10:40,680 --> 00:10:44,240
Oh. So you're saying
you need a--
155
00:10:44,400 --> 00:10:47,640
I'm a crazy pizza man...
who juggles and sings!
156
00:10:47,840 --> 00:10:51,240
?Oh, when the saints
go marching in?
157
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
[Knuckles] Knucklina!
158
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
159
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
160
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
