Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:11,700
Hier zijn we op de Harvard-campus.
Een jongen en een meisje. Ik ben de jongen.
2
00:00:11,800 --> 00:00:15,400
Je weet dat je kleine Penelope
met je wil trouwen, schat.
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,900
Maar ga eerst naar het
westen en haal je erfenis op,
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,100
het grote fortuin dat je
vader je heeft nagelaten.
5
00:00:22,200 --> 00:00:27,000
Een paar mensen zouden me vanuit deze
invalshoek herkennen. Klassiek hoofd, toch?
6
00:00:27,100 --> 00:00:31,800
En net een haarknip gehad! Maar genoeg
gepraat! Laten we doorgaan met het verhaal.
7
00:00:31,900 --> 00:00:35,200
Dit meisje is gek op mij.
Nee, kus mij niet!
8
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
Stel je voor, een meisje die dat
tegen mij zegt? Een dwaze kind!
9
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Ik zou haar graag kussen, omdat
ze lippen heeft die ik leuk vind.
10
00:00:42,900 --> 00:00:44,900
Eén boven, één onder.
11
00:00:45,100 --> 00:00:48,290
Ga, Junior! Haal je geld.
12
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
En vergeet niet, ik hou van je!
Ik hou van jou!
13
00:00:53,600 --> 00:00:57,100
Nu zal ik me tot u wenden, gelukkigen.
Wacht even!
14
00:00:57,265 --> 00:01:02,562
Geduld! Alsjeblief geen applaus,
je zult dan het mooie missen.
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,565
Groot en lof.
Groot en lof!
16
00:01:05,800 --> 00:01:11,500
Het is Latijn voor: Als je na de bioscoop
naar huis rijdt, moet je zeker een auto nemen.
17
00:01:11,600 --> 00:01:16,000
Wat is dit nu? Dit is een oude
acteur van het Paramount-personage
18
00:01:16,159 --> 00:01:20,288
met wie we zaken doen omdat het
een groot gezin ondersteunt.
19
00:01:20,414 --> 00:01:24,600
Maar ik garandeer je dat hij niet in
deze film zit! Dus laten we doorgaan...
20
00:01:24,700 --> 00:01:29,089
Ik zal op je wachten! En als
je in groot gevaar verkeert,
21
00:01:29,256 --> 00:01:31,925
Wees moedig. Wees onbevreesd!
22
00:01:32,634 --> 00:01:38,223
En onthoud, je bent
Junior, zoon van Paleface!
23
00:03:52,274 --> 00:03:54,800
De Sheriff! Laten we gaan!
24
00:04:48,000 --> 00:04:51,190
Torch slaat weer toe!
Nog een goud zending beroofd.
25
00:04:51,200 --> 00:04:54,500
Gezocht, dood of levend
"Torch" 5.000 Dollar beloning
26
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Lokale autoriteiten niet in
staat om Torch te vatten
27
00:05:32,100 --> 00:05:35,600
Goedemiddag, Gouverneur Freeman.
Hallo, Doc. Roy?
28
00:05:35,752 --> 00:05:39,923
We waren op weg om je te ontmoeten.
Waarom dit? Achteringang!
29
00:05:40,100 --> 00:05:45,200
Als ik aan een zaak werk, vertrouw ik
niemand. Zelfs je bewakers niet.
30
00:05:45,300 --> 00:05:50,700
Zo'n man hebben we nodig! Ik heb het
je gezegd, gouverneur. Wat is het plan?
31
00:05:51,434 --> 00:05:55,647
Ik wacht af. Ik denk niet dat
ik lang zal moeten wachten.
32
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
Alle overvallen gebeurden
in dit gebied.
33
00:05:59,326 --> 00:06:01,800
Goud werd op deze plaatsen gestolen,
34
00:06:01,900 --> 00:06:06,200
dus ik denk dat Torch zijn hoofdkwartier
in de stad Sawbuck Pass heeft.
35
00:06:06,300 --> 00:06:11,000
We zullen daar in de ochtend
alles klaar maken. Ik zal er zijn.
36
00:06:11,100 --> 00:06:15,500
Als Torch jou en Doc federale agenten
daar vinden, zal hij je vermoorden.
37
00:06:15,625 --> 00:06:19,400
Maak je geen zorgen.
Ik speel een reizende zanger,
38
00:06:19,500 --> 00:06:22,300
en Doc zal flesjes medicijnen verkopen.
39
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
Tot ziens!
40
00:06:25,760 --> 00:06:28,346
Hé, trigger!
41
00:06:29,556 --> 00:06:31,300
Trigger!
42
00:06:34,100 --> 00:06:36,900
Trigger! Kom hier, jongen!
43
00:06:37,600 --> 00:06:42,700
Hier, jongen! Laten we naar
Sawbuck Pass gaan... stop!
44
00:07:58,500 --> 00:08:02,800
Dames en heren, mijn partner
en zijn viervoetige vriend
45
00:08:02,900 --> 00:08:09,364
hebben slechts enkele van de machtigste
flesjes medicijnen van Dr. Lovejoy ontdekt.
46
00:08:09,656 --> 00:08:15,454
Wie koopt de eerste "een goede
gezondheid" voor slechts één dollar?
47
00:08:15,871 --> 00:08:20,751
Hé, dokter! Ik zou een fles kopen voor
de sheriff. Hij lijd aan de pijn van Torch!
48
00:08:23,712 --> 00:08:25,500
Dat is niet grappig, meneer!
49
00:08:25,600 --> 00:08:29,300
Het is niet grappig dat de bende
ons goud steelt. Niemand is meer veilig.
50
00:08:29,400 --> 00:08:33,400
Ik wacht gewoon tot Torch
door de stad heen komt schieten.
51
00:08:49,154 --> 00:08:52,032
Iemand rookt hier te veel!
52
00:09:01,300 --> 00:09:03,600
Rustig aan mensen!
Ik ben het maar!
53
00:09:03,752 --> 00:09:06,713
Ik alleen!
Dit is de grap van het jaar.
54
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
We moeten verder gaan.
Daar gaan we!
55
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Oops! Het spijt me.
56
00:09:21,520 --> 00:09:24,147
Uit de weg!
Ik ben een Harvard man!
57
00:09:38,620 --> 00:09:41,598
Pas op, hier is hij weer!
58
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Help! Mijn stuurwiel is los!
59
00:09:58,700 --> 00:10:02,700
Een kras! Een kras op mijn mobiel!
Sheriff! Waar is de Sheriff hier.
60
00:10:02,800 --> 00:10:07,200
Ik ben de sheriff. Ben jij de man?
Breng me een corrupte advocaat.
61
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
Zie hier!
62
00:10:09,900 --> 00:10:14,300
Daar is hij! Kijk hem rollen in de modder!
Arresteer hem voor dronken rijden.
63
00:10:14,400 --> 00:10:18,100
Ik ben onschuldig en als je gerechtigheid
kent, ontvang je mijn smeergeld.
64
00:10:18,200 --> 00:10:21,800
Wat is de bedoeling hiervan?
Kijk wat je met onze wagen deed en mijn paard!
65
00:10:21,900 --> 00:10:25,000
In quarantaine met hem! Hij heeft
de pokken! Luister jij!
66
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
Alsjeblieft... ik hou
niet van alcoholisten!
67
00:10:27,961 --> 00:10:33,216
Ik drink nooit! Dan stopte iemand
whisky in je tandpasta. Jij...!
68
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
Blijf met je handen van mij!
Ik ben verloofd en ik ga trouwen.
69
00:10:38,100 --> 00:10:42,700
Stopt jij ! Ik zou je ook niet kussen.
Sheriff, ik wil...
70
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
Alsjeblief! Ik dans niet.
Wacht even!
71
00:10:45,400 --> 00:10:49,200
Je gaat voor die wagen betalen, vreemdeling,
of je gaat naar de koelkast. De koelkast?
72
00:10:49,300 --> 00:10:53,300
Je kunt een Harvard-student
niet opsluiten, niet hygiënisch.
73
00:10:53,400 --> 00:10:58,800
Hoe betaal je deze wagen? Het verkeerde
bijvoeglijk naamwoord wordt geïntroduceerd.
74
00:10:58,900 --> 00:11:02,400
Verwar nu je misleidende voornaamwoorden.
Schaam je!
75
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
Ik zal je leraar aanklagen, mijnheer!
76
00:11:05,373 --> 00:11:07,400
Wil iemand me zeggen waar de bank is?
77
00:11:07,500 --> 00:11:11,000
Ik kwam mijn erfenis opstrijken
van mijn vader Paleface Potter.
78
00:11:11,100 --> 00:11:13,800
Ben je de zoon van Paleface?
In levende lijve!
79
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
Hé, Lib! De zoon van Paleface is hier!
Paleface!
80
00:11:17,427 --> 00:11:19,638
Paleface?
81
00:11:22,808 --> 00:11:26,269
Schiet op! Hij zal zijn ondergang lezen.
Ze zullen geld aan hem verdienen!
82
00:11:26,394 --> 00:11:32,818
Ik, Paleface Potter, de grootste
Indianen strijder in het Westen,
83
00:11:32,943 --> 00:11:38,073
met mijn volle verstand, laat ik aan mijn
zoon Junior mijn hele fortuin achter.
84
00:11:39,241 --> 00:11:44,663
De reden dat ik mijn fortuin aan mijn zoon
Junior achter laat, met mijn volle verstand...
85
00:11:46,706 --> 00:11:52,921
Ik zal de laatste alinea niet lezen, ik wil
gewoon de liefde van je vader voor je uiten.
86
00:11:53,500 --> 00:11:59,100
Wacht even! Ik was zo jong toen hij stierf,
ik weet niet meer wat hij over mij zei.
87
00:11:59,900 --> 00:12:04,000
Als hij mij in zijn hart had, zou
ik het graag willen lezen.
88
00:12:04,100 --> 00:12:08,100
De reden dat ik dit schrijf is
met een gezonde verstand,
89
00:12:08,200 --> 00:12:12,100
ik kan mijn fortuin niet aan mijn vrouw
achterlaten omdat ik haar nooit vergeven hebt
90
00:12:12,274 --> 00:12:16,027
sinds zij mij een idiote zoon heeft geschonken.
91
00:12:18,989 --> 00:12:21,449
Ik was de enige kind.
92
00:12:28,000 --> 00:12:33,400
Maar deze idioot is het enigste wat ik hebt
in de wereld, nu begrijp je mijn problemen.
93
00:12:36,600 --> 00:12:39,600
Ik wist niet dat mijn
vader zo over mij dacht.
94
00:12:39,718 --> 00:12:44,139
Ik wist dat ik een dwaas was, maar
een aardige dwaas, is het niet?
95
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Zelfs op Harvard luisterde
ik naar een dwaas.
96
00:12:54,441 --> 00:12:56,693
Het spijt me, Junior.
97
00:12:57,500 --> 00:13:02,900
Mijn vader's vrienden vinden mij leuk. Wat een
ontvangst, al die lachende gezichten daarbuiten.
98
00:13:04,159 --> 00:13:07,662
Sommigen mensen lachen niet.
99
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
Weet je, je vader verliet haastig de stad uit.
100
00:13:11,750 --> 00:13:15,420
Hij heeft schulden achtergelaten aan die mensen.
101
00:13:15,545 --> 00:13:18,965
Ze verwachten dat je ze uit
de uw nalatenschap betaald.
102
00:13:22,900 --> 00:13:27,800
Dit is de kist van je vader. Niemand heeft
het aangeraakt sinds hij van ons heen ging.
103
00:13:27,932 --> 00:13:29,700
Dit is de sleutel.
104
00:13:30,935 --> 00:13:34,314
Cilinderslot. Ik wou dat ik
mijn handschoenen aan had!
105
00:13:34,600 --> 00:13:40,000
Mr. Thorn, kan ik je even zien.
Ik kom zo, Waverly. Ik ben zo terug, Junior.
106
00:14:08,640 --> 00:14:11,893
Als ze junior hangen,
dan moeten ze zichzelf schamen!
107
00:14:12,000 --> 00:14:16,700
Ik hoop dat hij veel goud vinden. Als je
die menigte ziet, zal hij het nodig hebben.
108
00:14:16,800 --> 00:14:20,400
Die grote kerel!
Die zal zijn nek breken!
109
00:14:20,568 --> 00:14:26,574
Ik ben het zat. Junior zal het gewoon
niet overleven als hij geen goud brengt.
110
00:14:26,699 --> 00:14:29,619
Hou ze bezig, ik zal het halen.
111
00:14:30,286 --> 00:14:34,165
Goud! Duizenden gouden dollars. Goud!
112
00:14:39,921 --> 00:14:42,200
Ik heb goud!
113
00:14:42,500 --> 00:14:46,900
Alles zit erin. Gouden munten,
gouden sieraden. Mijn vader's goud!
114
00:14:47,000 --> 00:14:51,900
Ik heb goud, gouden
stenen, goudgele stenen.
115
00:14:52,000 --> 00:14:56,900
Ik ben rijk! Ik heb miljoenen!
Glimlach, Junior! Met mij gaat het goed.
116
00:14:57,272 --> 00:14:59,800
Waverly, kom snel!
117
00:14:59,900 --> 00:15:04,100
Goud! Ik heb goud! Nu kan ik
een hoed van Gabard kopen.
118
00:15:04,279 --> 00:15:06,447
Goud! Ik heb miljoenen!
119
00:15:06,900 --> 00:15:10,400
Ik zeg om hem meteen op te hangen.
Hij zal ons niet betalen.
120
00:15:10,500 --> 00:15:15,900
Hij heeft bedriegende ogen zoals zijn vader.
Zijn schuld is al meer dan 30 jaar oud!
121
00:15:16,040 --> 00:15:21,087
Luister alsjeblieft!
Mr Potter is in shock.
122
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
Het geld dat zijn vader achterliet
in die kist, is teveel voor hem geweest.
123
00:15:26,200 --> 00:15:31,500
Uw schuld wordt binnen 2 dagen terugbetaald
als Paleface zijn erfenis opstrijkt.
124
00:15:34,400 --> 00:15:38,700
Moet ik je naar het hotel brengen,
Mr Potter? Mr Potter! Mr Potter!
125
00:15:38,800 --> 00:15:42,300
Noem niemand mij een gek?
We willen ons geld! Geld!
126
00:15:42,442 --> 00:15:46,404
Geld! Geld! Geld!
127
00:15:46,529 --> 00:15:49,490
Lieverd, ze spelen ons liedje!
128
00:15:59,959 --> 00:16:03,671
Paleface Potter
hij overwon het westen.
129
00:16:08,843 --> 00:16:13,681
Hij overwon het Westen. Hij moet met een
set valse dobbelstenen gespeeld hebben!
130
00:16:20,600 --> 00:16:26,000
Mijn vader! Hoe kan ik je bedanken voor
al het geld dat je me nagelaten hebt?
131
00:16:26,100 --> 00:16:31,300
Ik weet dat je niet dood wilde gaan en
onbetaalde rekeningen achterlaten,
132
00:16:31,400 --> 00:16:36,700
je bent heengegaan voordat je een
dikke westerse portemonnee kon openen.
133
00:16:36,800 --> 00:16:41,600
Ik weet dat je daar gelukkig bent,
zingen als een engel op een harp,
134
00:16:41,709 --> 00:16:46,130
en zingt "Botuni en Ties"
en ka-ja-jipi-a-jo-ja-jam.
135
00:17:10,655 --> 00:17:16,160
Vóór heel wat winter, doodde
Paleface mijn strijders.
136
00:17:16,285 --> 00:17:20,915
Nu zal Gele Wolk
Paleface's Zoon doden.
137
00:17:29,500 --> 00:17:34,000
Haug! Haug. Ik wil bericht
sturen naar vriendin Penelope.
138
00:17:34,137 --> 00:17:39,183
Universiteit van Harvard, Boston
Massachusetts. Vrouwelijke input.
139
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
De boodschap?
Ik vind geld niet. Ik ben in problemen.
140
00:17:44,689 --> 00:17:49,610
Stuur geld. Stuur veel.
Handtekening, Sam Pontiac.
141
00:17:50,611 --> 00:17:53,698
Grote chief Sam Pontiac.
142
00:17:54,782 --> 00:17:57,368
Hier, bovenleer.
143
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Hé, chief! Hier is het antwoord! Het zegt:
144
00:18:09,171 --> 00:18:12,550
Je hebt geen geld, alles kwijt!
145
00:18:13,050 --> 00:18:16,012
Handtekening: Grote Penelope.
146
00:18:18,764 --> 00:18:23,686
Bedrieger! En ze dacht dat ze de moeder
van mijn idiote kinderen zou worden!
147
00:18:28,900 --> 00:18:32,600
Ik hoop dat ze de telegram
niet kan betalen!
148
00:18:38,100 --> 00:18:42,500
Bedankt voor het kostuum. Vertrouw
nooit die bastaarden uit Boston!
149
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Shh!
150
00:18:43,797 --> 00:18:46,250
Gezondheid!
151
00:18:49,100 --> 00:18:52,900
Ik heb alleen gekeken naar de grootte
van de hoed. 68 AA. Dank je wel!
152
00:18:53,200 --> 00:18:58,000
Veel van mijn enorme rijkdom zal
worden gedoneerd aan een goed doel.
153
00:18:58,100 --> 00:19:02,600
Elk paard heeft nieuwe voorjaarskleding nodig.
Het spijt me, ze zijn morgen pas klaar.
154
00:19:02,725 --> 00:19:06,395
Ik moet een gat achter
uitsnijden voor de staart.
155
00:19:07,200 --> 00:19:11,200
Het zou niet comfortabel zijn om met volle
jassen te lopen. We verspillen onze tijd!
156
00:19:11,359 --> 00:19:14,612
Ik moet een maatregel nemen
tegen deze publieke gijzelaar.
157
00:19:14,800 --> 00:19:19,800
Je zit zonder paard en auto en je zult
neervallen voordat je een rekening betaalt?
158
00:19:21,494 --> 00:19:24,300
Je bent dezelfde als je oude man!
159
00:19:24,400 --> 00:19:28,000
Hij was de slimste, de
beste, de meest nederige,
160
00:19:28,100 --> 00:19:32,400
de gelukkigste, het beste wezen
dat ooit geleefd heeft.
161
00:19:32,922 --> 00:19:36,050
Nou, je kende mijn vader echt!
162
00:19:37,510 --> 00:19:40,554
Je mag mijn vader niet tot orde roepen!
163
00:19:40,800 --> 00:19:45,100
Die dappere, subtiele, rare, verrotte
dronken held die het Westen overwon.
164
00:19:45,226 --> 00:19:48,145
Als je niet zo oud en zwak was...
165
00:19:48,437 --> 00:19:51,107
Je bent oud en zwak, toch?
166
00:19:51,300 --> 00:19:54,300
Dat ben je! Steek je handen op!
In de naam van mijn vader,
167
00:19:54,400 --> 00:19:59,000
die op een afgelegen Boston
begraafplaats ligt, eis ik een voldoening!
168
00:19:59,100 --> 00:20:04,300
Als ik de naam Potter niet verdedigt,
zou papa zich in het graf keren!
169
00:20:15,800 --> 00:20:20,544
We moeten niet wantrouwig worden omdat
die autoreparatie op zich laat wachten.
170
00:20:20,800 --> 00:20:26,300
Goed dat de man ons heeft geraakt. Het lijkt
erop dat hij ons meer geluk zal brengen.
171
00:20:29,895 --> 00:20:35,000
Goedeavond! Wanneer is onze wagon klaar?
Het is morgen klaar.
172
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
Zo snel?
173
00:20:37,200 --> 00:20:41,900
We dachten dat je het te druk had
met die student die in de stad aankwam.
174
00:20:42,032 --> 00:20:46,837
Als hij probeert te ontsnappen,
sla ik zijn hersenen in!
175
00:20:47,538 --> 00:20:51,625
Dat zou ik niet doen, je zou problemen
kunnen krijgen met de wet.
176
00:20:51,750 --> 00:20:57,047
Het zou gemakkelijker voor jou zijn om
het voertuig te ruïneren. Tot ziens!
177
00:21:04,400 --> 00:21:08,200
Je raakte plotseling geïnteresseerd
in de jonge potter.
178
00:21:08,392 --> 00:21:11,645
Weet je, dokter, ik ben
geïnteresseerd in alles!
179
00:21:11,770 --> 00:21:14,857
Ik ben geïnteresseerd in muziek...
180
00:21:14,982 --> 00:21:18,485
En ik ben geïnteresseerd om
Mr. Potter in de stad te houden.
181
00:21:18,986 --> 00:21:24,909
Als ik me niet vergis, zal het goud van zijn
vader de interesse van een persoon verhogen.
182
00:21:25,100 --> 00:21:28,000
Gezocht,. Dood of levend.
Beloning 20.000 Dollar.
183
00:21:28,162 --> 00:21:31,832
Vijfduizend, 30 duizend, 35 duizend.
184
00:21:32,000 --> 00:21:36,200
En ik weet waar ik de volgende buit kan
vinden. Sinds wanneer maakt jij de plannen?
185
00:21:36,300 --> 00:21:40,900
Mike, vanmiddag... Ik weet het.
Er kwamen twee vreemdelingen aan in de stad.
186
00:21:41,000 --> 00:21:45,700
Ik denk niet aan hen... Junior Potter kwam
vanuit het oosten voor zijn vader's goud.
187
00:21:45,888 --> 00:21:48,557
Oke, jongens!
188
00:21:49,200 --> 00:21:54,700
Ik zal voor Mr Potter zorgen.
Het wordt mijn privéfeestje.
189
00:21:56,106 --> 00:21:58,900
En wanneer kom ik erin voor?
190
00:22:03,155 --> 00:22:07,785
Kom niet onbewust naar het feest!
Vergeet Mr. Potter.
191
00:22:08,452 --> 00:22:13,248
Wanneer ik hem onder de volle maan vang,
zal ik de kist van zijn vader leeg maken.
192
00:22:14,208 --> 00:22:19,755
Welnu, daarom weet ik dat de kist van
je vader leeg is zoals zijn hoofd.
193
00:22:19,900 --> 00:22:24,500
Zijn hoofd was niet leeg. Ik weet dat
moeder naar hem floot toen ik klein was.
194
00:22:24,677 --> 00:22:29,473
We waren partners. Paleface
Potter en Ebeneezer Hawkins.
195
00:22:29,598 --> 00:22:32,976
We hebben dag en nacht goud gegraven.
196
00:22:33,102 --> 00:22:36,146
Vertel mij over de nachten?
197
00:22:36,689 --> 00:22:42,200
Neem wat! Hebt je geen groter vat?
Je ziet er bleek uit, je bent uitgelekt.
198
00:22:42,205 --> 00:22:45,900
Ik weet het, mijn bloed stroomde
in mijn zak toen ik mijn geld telde.
199
00:22:46,000 --> 00:22:50,800
Je vader zou geen goud achterlaten op
de bank. Hij vertrouwde de banken niet.
200
00:22:50,911 --> 00:22:54,206
Maar hij verstopte het ergens!
201
00:22:55,666 --> 00:22:58,127
Dit water is warm.
202
00:22:58,300 --> 00:23:03,300
Je vader moest terug naar Boston
voordat hij het mij vertelde.
203
00:23:03,400 --> 00:23:08,400
Maar hij heeft het je zeker verteld. Hij was
sluw, hij zou niets tegen een idioot zeggen.
204
00:23:08,554 --> 00:23:12,641
Stop met je slecht te voelen!
Begin na te denken!
205
00:23:12,900 --> 00:23:17,000
Je vader moet iets gezegd hebben.
Ga terug naar waar het goud verborgen was!
206
00:23:17,187 --> 00:23:22,693
Als we goud vinden, zullen we rijk zijn!
Goud! Goud!
207
00:23:22,860 --> 00:23:25,863
Miljoenen! Miljarden! Goud!
208
00:23:25,988 --> 00:23:30,117
Als een hooghartig oog. Goud! Goud!
209
00:23:30,534 --> 00:23:35,289
Rustig aan, Ebe! Dat hebben we al gehad
Begin maar met te denken.
210
00:23:37,875 --> 00:23:40,627
Geen wonder dat het water warm was!
211
00:23:46,684 --> 00:23:49,300
Hé, dokter, daar gaat onze aas.
212
00:23:49,400 --> 00:23:54,000
Ik ben blij dat je je
hier wilt vestigen.
213
00:23:55,893 --> 00:24:02,232
Glimlach.
Ja, ik wil mijn geluk hier zoeken.
214
00:24:02,524 --> 00:24:07,654
Een Harvard-afdeling met
een eigen satirisch tijdschrift.
215
00:24:07,800 --> 00:24:11,600
We moeten hem volgen.
Ja, hij zal ons naar de Torch brengen.
216
00:24:11,742 --> 00:24:17,915
Mijn vader weerstond die roodhuid
met één arm op zijn rug gebonden.
217
00:24:18,800 --> 00:24:23,100
Natuurlijk had die roodhuid
geen hand vastgebonden.
218
00:24:23,200 --> 00:24:25,700
Papa vond het leuk om
indianen te vermoorden.
219
00:24:25,800 --> 00:24:30,400
Elke dag moest minstens één
roodhuid in het stof bijten.
220
00:24:31,678 --> 00:24:37,267
Sommigen van hen slopen zoveel dat hun
tanden met een struik schoongemaakt werden.
221
00:24:40,187 --> 00:24:43,231
Ik dacht dat je van hout was! Zoals...
222
00:24:44,700 --> 00:24:47,400
Heb je ooit gehoord van een houten Indianen?
223
00:24:47,500 --> 00:24:51,000
Kom binnen! Geen tafel zonder
reservering? Hebt je het?
224
00:24:51,100 --> 00:24:54,100
Reservering, reservering...
Het was een grapje.
225
00:24:54,200 --> 00:24:59,300
Ik ben een Paleface jongen. Je hoorde
over die Paleface, de Eskimo's vechter?
226
00:24:59,498 --> 00:25:04,753
Hij haatte ze, ze leerden hem zijn neus
wrijven en te zien wat ik geërfd had!
227
00:25:04,878 --> 00:25:06,922
Ik ben...
228
00:25:07,100 --> 00:25:10,800
Kijk uit voor houten indianen.
Ik bedoel, nikkele.
229
00:25:10,900 --> 00:25:15,700
De reservering was grappig. Weet je...
Het maakt niet uit.
230
00:25:21,100 --> 00:25:23,500
Dat is het verschil tussen papa en mij.
231
00:25:23,600 --> 00:25:27,000
Ik ben goed opgeleid en vind dat
indianen moeten kunnen leven.
232
00:25:27,100 --> 00:25:30,500
Pa ging niet naar school.
Hij was een zelfzuchtige idioot.
233
00:25:30,612 --> 00:25:33,907
Maar ik associeer alleen
met intellectuelen.
234
00:25:37,703 --> 00:25:40,600
Dit lijkt een club
voor intellectuelen!
235
00:25:40,700 --> 00:25:43,100
Goed om je te hebben!
236
00:25:53,300 --> 00:25:56,900
Hoe doe ik het?
Oké, jongen! Ze trappen erin!
237
00:25:57,013 --> 00:26:03,061
Doe alsof de kist van je vader vol is,
maar blijf denken... Ik denk aan dit.
238
00:26:40,807 --> 00:26:43,560
Stop ermee! Stop!
239
00:26:43,935 --> 00:26:49,024
Jullie kennen allemaal Junior,
zoon van Paleface, de rijke miljonair!
240
00:26:51,026 --> 00:26:55,100
Ik ben het speechen moe, maar je
wilt zeker dat ik iets zeg.
241
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
De dranken zijn van Junior Potter!
242
00:27:03,100 --> 00:27:07,100
Zeg die woorden niet!
Doe alsof je miljoenen hebt.
243
00:27:07,200 --> 00:27:12,200
Doe zoals je vader deed. Vergeet niet
dat je geen muis bent, maar een man!
244
00:27:12,672 --> 00:27:14,925
Je spijbelt!
245
00:27:20,400 --> 00:27:23,800
Geef die miljonair van dat spul
dat haar laat groeien op zijn borst.
246
00:27:23,900 --> 00:27:27,200
Ik hebt al haren op mijn borst.
Geef me iets voor mijn middel!
247
00:27:27,395 --> 00:27:33,193
Wat wil jij? - "Paardennek".
En jij? Waarom twee paarden doden?
248
00:27:34,736 --> 00:27:40,158
Het favoriete drankje van je vader, een
specialiteit van Paleface! Komt eraan.
249
00:27:42,994 --> 00:27:45,664
Drink je een seldersap?
250
00:27:49,400 --> 00:27:53,600
Ben je niet blij dat je een brief aan
de Kerstman hebt geschreven?
251
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
Heb je zoiets al gezien?
252
00:28:20,073 --> 00:28:23,868
Ik zeg het je!
Ze heeft echt alles?
253
00:28:23,900 --> 00:28:29,100
Wat heeft ze? Ik weet het niet, maar het
kan gebotteld worden, we worden verrijkt!
254
00:29:41,362 --> 00:29:44,157
Begraaf deze man, hij is dood!
255
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
Wat is het?
Hou je niet van meisjes?
256
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
Ik hou het bij paarden, mijnheer.
Paarden!
257
00:29:52,790 --> 00:29:55,000
Paarden?
258
00:29:56,753 --> 00:29:59,700
Paarden! Belachelijk!
259
00:30:54,143 --> 00:30:58,106
Dat is de eigenaar van het pand!
Ze is rijk. Rijk?
260
00:30:59,774 --> 00:31:02,360
Bedoel je dat ze ook geld heeft?
261
00:31:02,500 --> 00:31:08,500
In Californië is het geen probleem.
Geen bad in Noord en Zuid-Dakota.
262
00:31:13,900 --> 00:31:18,000
Zing "California Rose"!
"Cloud in my sun valley"!
263
00:31:18,100 --> 00:31:23,500
"Ik ben verliefd"! Stop jongens!
Eén voor één! "Vleermuizen en stropdassen".
264
00:31:23,600 --> 00:31:28,200
Dat is de favoriete lied van mijn rijke
vader Paleface Potter. Kleine zonnetje!
265
00:31:28,302 --> 00:31:31,622
Nee nee nee!
Wat zou jij willen, meneer Potter?
266
00:31:36,500 --> 00:31:40,700
Wat zou ik willen?
Kunnen we er alleen over praten?
267
00:31:40,857 --> 00:31:43,392
Misschien in mijn hotel?
268
00:31:43,600 --> 00:31:46,500
Of loop je misschien
door de groeve?
269
00:31:46,612 --> 00:31:51,367
Ik studeerde geologie,
antropologie en verleidingen.
270
00:31:51,492 --> 00:31:55,955
Hoe heet je, schat?
Mijn vrienden noemen me Mike.
271
00:31:56,100 --> 00:32:00,400
Is een mannelijke naam voor zo'n vrouwelijke
figuur. Hoe kan ik haar vinden?
272
00:32:00,500 --> 00:32:04,900
Misschien houdt het meisje niet van
indringers. Heer, hoe durf je!
273
00:32:05,006 --> 00:32:08,176
Je durft nogal!
Je hebt lef...
274
00:32:08,300 --> 00:32:11,800
Pardon, mevrouw. Je hebt het lef
om een privégesprek te verstoren.
275
00:32:11,900 --> 00:32:15,400
Nogmaals sorry, mevrouw.
Nu, wegwezen!
276
00:32:16,400 --> 00:32:19,400
Waar waren we gebleven?
Steek die wapen weg!
277
00:32:19,500 --> 00:32:23,460
Laat dat de gedachte van vandaag zijn.
Ik zou graag zijn laffe lever doorboren!
278
00:32:23,500 --> 00:32:27,200
Als mijn lever bloedt, verpest je de ajuinen.
Steek dat weg! Je hebt het gehoord!
279
00:32:27,320 --> 00:32:30,198
Om aan mijn lever te komen,
moet je eerst door mijn wervelkolom.
280
00:32:30,300 --> 00:32:34,700
Je weet dat ik niet geloof in schieten. Eens
ga je spijt krijgen dat je zo'n goed hart hebt.
281
00:32:34,827 --> 00:32:38,039
Een goede hart zal niet van
een goede lever winnen.
282
00:32:39,400 --> 00:32:43,300
Ik liet het hem zien! Over die afspraak...
Excuseer, mevrouw...
283
00:32:43,400 --> 00:32:46,600
Excuseer mij. Ik praat met die dame.
Met wie denk jij dat ik praat? Met een eend?
284
00:32:46,700 --> 00:32:51,100
Wacht even! Laat hem praten.
Wij hebben hem niet nodig. Ja?
285
00:32:51,200 --> 00:32:57,000
Ik ken het liedje waar de vreemdeling om vroeg.
Zou je het willen zingen? Graag! Dank je.
286
00:32:57,183 --> 00:32:59,560
Hier gaan we!
287
00:33:00,520 --> 00:33:03,022
Wat heb je in je zakken?
288
00:33:04,065 --> 00:33:06,484
Sorry.
289
00:33:10,863 --> 00:33:13,282
Paarden!
290
00:35:53,275 --> 00:35:55,903
Wel, laten we drinken!
291
00:35:57,154 --> 00:35:59,824
Proost!
292
00:36:05,371 --> 00:36:07,998
Volgende keer meer schuim!
293
00:37:18,902 --> 00:37:21,280
Ja?
Sorry!
294
00:37:26,900 --> 00:37:31,100
Wie is het? Junior Potter, jonge
miljonair. Kan ik binnen komen?
295
00:37:32,249 --> 00:37:36,837
Ik neem een bad! Kun je eruit komen?
Ik bedoel, als je klaar bent.
296
00:37:37,200 --> 00:37:40,700
Ik zou je graag met je samen
paard en kar rijden.
297
00:37:40,800 --> 00:37:44,700
We kunnen in het donker parkeren en
ik laat je zien hoe mijn horloge oplicht.
298
00:37:44,800 --> 00:37:49,800
We kunnen erachter komen hoeveel we van
mijn vader's geld aan je kunnen uitgeven.
299
00:37:52,300 --> 00:37:55,300
Ik wil graag praten over
het goud van je vader.
300
00:37:55,400 --> 00:37:59,500
Maar denk niet dat ik erachter aan zit.
Ik vindt je zo leuk, Junior.
301
00:37:59,600 --> 00:38:04,200
De manier hoe je me aankijkt. Ik denk dat
jij de schattigste man ter wereld bent!
302
00:38:04,364 --> 00:38:08,327
Dat zou ik niet zeggen, maar
bedankt voor je eerlijkheid.
303
00:38:08,494 --> 00:38:13,916
Nu ik weet wat je voelt, zal ik je niet
martelen en ik zal het niet hard spelen.
304
00:38:14,041 --> 00:38:19,046
Voor je het weet zul je mijn zachte,
warme, rode lippen kussen.
305
00:38:19,171 --> 00:38:21,840
Ik benijd haar!
306
00:38:24,343 --> 00:38:28,180
Ik zal graag met je meegaan
zodra ik uit bad kom.
307
00:38:28,305 --> 00:38:30,682
Uit bad? Echt waar?
308
00:38:35,854 --> 00:38:38,398
Je had dat moeten horen.
309
00:38:44,571 --> 00:38:50,786
Niet doen! Ik kan het niet! Het zou niet
eerlijk zijn! Ik zou een gluiperd zijn!
310
00:38:52,663 --> 00:38:55,457
En mijn oog zou kunnen vastlopen.
311
00:38:59,000 --> 00:39:03,900
Kom op! Mijn auto staat in het openbare
park. Ik zie je daar om middernacht.
312
00:39:04,132 --> 00:39:10,138
Ga jij maar, Junior. Ik kan je niet
onbewaakt achterlaten in het water.
313
00:39:11,223 --> 00:39:16,019
Zeilers kunnen komen, en je weet hoe
zij hun ankers uitrollen!
314
00:39:16,200 --> 00:39:19,300
Ik zal je deur bewaken, mevrouw!
315
00:39:22,276 --> 00:39:24,403
Een, twee, drie, vier.
316
00:40:08,447 --> 00:40:10,991
Ja?
Doei!
317
00:40:15,900 --> 00:40:20,800
Je hebt geen tijd voor romantiek!
Je moet nadenken! Ik heb genoeg nagedacht.
318
00:40:20,900 --> 00:40:24,400
Ik heb niet voor niets 14 jaar gestudeerd!
Ik heb alles al gepland.
319
00:40:24,546 --> 00:40:28,759
Het rijkste meisje in de stad is gek op me.
Bedoel je Mike?
320
00:40:28,900 --> 00:40:31,200
Morgen wordt ze Miss Mike Potter.
321
00:40:31,300 --> 00:40:35,200
Ik trouw met haar, dit is Californië.
Eigendommen worden verdeeld.
322
00:40:35,300 --> 00:40:39,500
Ik zal haar geld delen. Met mijn helft
betaal ik mijn vader zijn schulden.
323
00:40:39,600 --> 00:40:43,200
De rest is slagroom.
Maar die vrouw zal blijven!
324
00:40:43,300 --> 00:40:45,400
Blijf van mijn slagroom af!
325
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Als je belooft dat je gaat baden,
kun je mijn getuige zijn.
326
00:40:49,363 --> 00:40:51,600
Hier gaan we dan!
327
00:40:52,657 --> 00:40:54,500
Waar is het?
328
00:40:55,786 --> 00:41:00,999
Open de deur wijd open. Ik zal zoeken
naar rijkdom en glorie. Slagroom...
329
00:41:16,807 --> 00:41:18,951
Hé, Junior!
330
00:41:22,700 --> 00:41:27,000
Hallo, Ebe! Je bent de laatste
minuten gegroeid. Ik ben niet gegroeid.
331
00:41:27,100 --> 00:41:31,800
Ze hebben je banden afgenomen zodat je de
stad niet verlaat. Zijn mijn banden eraf?
332
00:41:31,988 --> 00:41:37,994
Hoe durven ze? Beseffen ze niet dat mijn
slagroom zal smelten. Waar zijn ze?
333
00:41:38,537 --> 00:41:41,123
Mijn banden! Waar zijn ze?
334
00:41:42,100 --> 00:41:44,600
Daar boven, aan balken geketend.
335
00:41:44,709 --> 00:41:47,712
Nu moet ik mijn afspraak
afzeggen tot morgenavond.
336
00:41:47,900 --> 00:41:52,000
Het is niet menselijk om een meisje 24
uur te laten wachten, zelfs voor mij niet!
337
00:41:52,100 --> 00:41:54,300
Je bent een spijker pot!
338
00:41:54,400 --> 00:41:58,100
Ik hoop dat al je kinderen
opgezadeld worden met dikke agenten!
339
00:41:59,182 --> 00:42:03,270
Ik maakte een grapje!
Geen gevoel voor humor, wegwezen.
340
00:42:16,700 --> 00:42:22,000
Directeur! Waar is de directeur?
Sta niet op, ik wil gewoon je raam gebruiken.
341
00:42:55,700 --> 00:43:00,600
Zeg dat je plan gelukt is, Roy. Ik heb
hulp nodig, gouverneur. Wat je maar wilt.
342
00:43:00,700 --> 00:43:04,100
Zorg dat ze het goud vanavond verzenden.
Vanavond?
343
00:43:04,200 --> 00:43:07,400
Dat is te gevaarlijk,
totdat je je man hebt. Man?
344
00:43:07,500 --> 00:43:12,088
Er hangt romantiek in de lucht! Het word
tijd om achter een meisje te zitten!
345
00:43:24,351 --> 00:43:27,562
Leef en laat leven, dat is mijn motto.
346
00:44:41,400 --> 00:44:45,300
Wil je een foto van een
fantastische miljonair? Ga je gang!
347
00:44:45,400 --> 00:44:49,700
Kom kom, jongen! Verspil geen tijd!
Denk je dat je Cecil B. DeMille bent?
348
00:44:49,894 --> 00:44:52,147
Heeft iemand me geroepen?
349
00:44:53,106 --> 00:44:55,400
Je kunt mij niet voor de gek houden!
350
00:44:55,525 --> 00:45:00,155
Kijk naar de vogel! Klaar, jongen?
Dat ben ik, meester.
351
00:45:00,697 --> 00:45:02,824
Kijk naar de vogel!
Oh jee!
352
00:45:07,704 --> 00:45:10,373
Wat een vuile vogel!
353
00:45:10,665 --> 00:45:15,712
Yahoo! Laat gaan, kleine hond.
Wandel langs! L'amour toujour.
354
00:45:15,900 --> 00:45:20,300
Als ze me zo ziet, zal ze het me vragen!
Ik zou er niet te zeker van zijn.
355
00:45:20,466 --> 00:45:23,800
Hier in het Westen zijn
mannen echte mannen.
356
00:45:23,900 --> 00:45:27,000
Dat is waarom ik haar leuk vind.
Ik ben iets nieuws.
357
00:45:29,601 --> 00:45:32,020
Sorry, vriend!
358
00:45:39,800 --> 00:45:44,800
Ik moet oorzichtig zijn, als ik mijn vinger
breek, moet ik mijn cake met mijn neus snijden.
359
00:45:45,158 --> 00:45:47,869
Kijk waar je loopt, Junior!
360
00:46:11,100 --> 00:46:14,400
Haar paard staat in het tweede hok.
Ik zal haar ophouden.
361
00:46:14,500 --> 00:46:19,800
Als je klaar bent, geef me een teken. Goed.
Ik ga een stempel drukken onder de voetzool.
362
00:46:40,672 --> 00:46:47,303
Het goud in de Snake Canyon komt rond 9 aan.
Het is bijna 8. We hebben weinig tijd.
363
00:46:49,100 --> 00:46:52,400
Zei je niet dat je een afspraak
had met die kerel? Dat heb ik.
364
00:46:52,500 --> 00:46:56,000
Ik vind het niet leuk dat mijn
vriendin met andere mannen omgaat.
365
00:46:56,100 --> 00:46:59,000
Ik heb je gezegd wat je moet doen.
366
00:47:00,066 --> 00:47:02,443
Wel, doe het!
367
00:49:20,400 --> 00:49:23,900
Ik wil je belonen voor
de serenade, mijnheer.
368
00:49:24,460 --> 00:49:29,882
Er is hier niemand die mijn
kus kan kopen zonder geld!
369
00:49:30,383 --> 00:49:34,637
Hé, cowboy, als je het niet
koopt, raak haar dan niet aan!
370
00:49:35,200 --> 00:49:38,900
Je bent laat, ik dacht dat
je niet zou komen, Junior.
371
00:49:39,016 --> 00:49:42,895
Bedankt voor de roos, juffrouw.
372
00:49:50,500 --> 00:49:56,100
Ik vertrouw je niet met wat je doet met een
meisje als een man niet om je geeft.
373
00:49:56,242 --> 00:49:58,994
Dat is mijn speech.
374
00:49:59,120 --> 00:50:02,373
Excuseer mij, mijnheer.
Echt waar?
375
00:50:02,800 --> 00:50:08,200
Verdwijn dan! Jij en je hele uitrusting.
Het is uitgerust met spraak.
376
00:50:11,465 --> 00:50:15,720
Ik hou van koffie, ik hou van slagroom,
ik ben iemand die van je houdt!
377
00:50:18,200 --> 00:50:23,400
Help! Waar ben je? Hierboven, Junior.
Ga niet weg, ik kom eraan!
378
00:50:28,200 --> 00:50:33,700
Kom hier. Ik heb een vogel gevonden die
ons over vogels wil vertellen.
379
00:50:38,600 --> 00:50:40,900
Sorry dat ik laat ben, ik had het druk.
380
00:50:41,036 --> 00:50:46,333
Ik jaagde op wilde paarden en zette auto's van
's morgens vroeg tot' s avonds laat in de stal.
381
00:50:47,209 --> 00:50:52,423
En toen kreeg ik een verduisterde
hoorn van de auto op mijn hoofd. Comfortabel!
382
00:50:52,700 --> 00:50:57,300
Oke, meid! Je hebt geluk! Rustig aan,
Mr. Potter! We hebben de hele nacht.
383
00:50:57,400 --> 00:50:59,900
De hele nacht? Ik moet opschieten!
384
00:51:00,097 --> 00:51:04,435
Wacht even! Ga zitten.
Ik zal je een cocktail maken.
385
00:51:04,894 --> 00:51:08,272
Ga niet weg, meid!
De shaker is in die andere kamer.
386
00:51:08,397 --> 00:51:10,858
Shake het hier, ik zal toekijken.
387
00:51:11,000 --> 00:51:15,800
Kan ik hier roken? Ik wil iets doen
met mijn mond terwijl je weg bent.
388
00:51:17,800 --> 00:51:22,500
Muziek! Muziek en een grote gele
maan die in de wolken drijft.
389
00:51:22,600 --> 00:51:25,300
Er is geen muziek of
een grote gele maan!
390
00:51:25,400 --> 00:51:29,700
De man verlangt onmiddellijk
bij wijze van spreken naar rollen.
391
00:52:17,700 --> 00:52:22,200
Op ons! Dat we allebei mooi
mogen blijven zoals de avond.
392
00:52:22,680 --> 00:52:26,100
Op de toekomst en een
rijke mevrouw Potter.
393
00:52:30,200 --> 00:52:34,700
Laten we dansen, meid! Ik wil de vrouw
scherpen met de kunst van mijn voetwerk.
394
00:52:34,800 --> 00:52:39,500
Ik zou graag met mijn toekomstige
echtgenoot dansen. Ik zal leiden.
395
00:52:45,077 --> 00:52:47,997
Een, twee, drie, vier.
396
00:53:10,310 --> 00:53:13,397
Gaat het met je?
397
00:54:59,836 --> 00:55:03,340
Kom op! Word wakker!
Nee, niets meer voor mij. Ik rij!
398
00:55:03,465 --> 00:55:05,509
Schat, word wakker! Wat?
399
00:55:05,634 --> 00:55:09,263
Je staat op mijn tenen!
Echt? Sorry.
400
00:55:12,391 --> 00:55:15,811
Negen uur!
Nou, al negen uur?
401
00:55:18,355 --> 00:55:21,191
We hebben een uur gedanst, schat.
402
00:55:22,067 --> 00:55:27,197
Je was in trance sinds ik je gekust hebt.
Heb je me gekust? Ik kan het me niet herinneren.
403
00:55:27,364 --> 00:55:31,326
Weet je het niet meer?
Ik zal je eraan herinneren.
404
00:55:49,678 --> 00:55:54,975
Hoe weet je dat zij met je gaat trouwen?
Je kunt een vrouw niet vertrouwen.
405
00:55:55,100 --> 00:55:59,021
Je moet erover nadenken!
Laat me met rust, ik ben moe.
406
00:55:59,855 --> 00:56:04,026
Je hebt de hele nacht gedanst!
Natuurlijk ben je moe.
407
00:56:05,400 --> 00:56:10,800
En wat moet ik doen? Jouw een slaapliedje
zingen? Ja, zing mij een slaapliedje.
408
00:56:10,900 --> 00:56:14,900
Mooi, zacht slaapliedje
zoals mijn vader voor me zong.
409
00:56:15,662 --> 00:56:18,957
Elke nacht zong vader...
410
00:56:21,793 --> 00:56:23,700
Lullaby?
411
00:56:24,500 --> 00:56:25,800
Dat is het!
412
00:56:26,631 --> 00:56:30,010
Dat is het! Ebe, Ebe!
413
00:56:30,719 --> 00:56:33,013
Word wakker! Luister!
414
00:56:39,200 --> 00:56:44,700
Begrijp je het? Zo zong mijn vader het voor mij.
De kist moet een dubbele bodem hebben! Wat?
415
00:56:44,858 --> 00:56:46,200
Hebt je het niet gehoord?
416
00:56:53,100 --> 00:56:56,700
Ebe! Word wakker! We zijn rijk!
De goud moet er zijn!
417
00:56:56,800 --> 00:57:01,400
Niets in de wereld zal mij nog stoppen.
Met dat geld kan ik leven!
418
00:57:13,887 --> 00:57:17,265
We hebben gelijk!
Zie je dat!
419
00:57:17,400 --> 00:57:21,500
Gemarkeerde hoefijzers. Laten we eens
kijken hoe zij er nu uit zal komen!
420
00:57:37,035 --> 00:57:41,331
Zand! We zijn erin getuind.
421
00:57:41,500 --> 00:57:45,400
Iemand heeft ons veraden! Maar wie?
We moeten dringend uitzoeken wie.
422
00:57:45,500 --> 00:57:49,600
Baas, de gitarist heeft je paard gevolgd.
De poten waren gemarkeerd!
423
00:57:49,714 --> 00:57:52,842
De gitarist! Federale agent!
424
00:57:52,968 --> 00:57:58,056
En je vond hem leuk! Jij en je plannen!
Mijn plan was om een alibi te bezorgen.
425
00:57:58,200 --> 00:58:02,000
Misschien was mijn paard daar, maar
mijn geliefde zou het bevestigen
426
00:58:02,100 --> 00:58:06,000
dat ik gisteravond in zijn armen was.
We moeten kalm blijven.
427
00:58:06,147 --> 00:58:09,025
Mike, je bent aan de beurt!
Oke!
428
00:58:10,986 --> 00:58:16,032
Ik zie je op de brug zodra ik het
eigendom van mijn alibi ophaal.
429
00:58:18,118 --> 00:58:20,700
Gitarist!
430
00:58:28,962 --> 00:58:31,381
Beste vrienden!
431
00:58:31,923 --> 00:58:34,467
Wees gerust!
432
00:58:34,592 --> 00:58:37,178
Ik zal alle rekeningen...
433
00:58:37,304 --> 00:58:40,098
betalen van mijn lieve papa.
434
00:58:41,641 --> 00:58:44,436
Ja?
Bukken!
435
00:58:45,895 --> 00:58:48,606
Wie is het? Ebeneezer!
Kom binnen!
436
00:58:49,900 --> 00:58:54,500
Welkom! Waarom zouden we de rest van ons
leven het hetzelfde hoofd hebben?
437
00:58:54,654 --> 00:58:58,700
Waar was je?
Ik heb wat lood gezocht. Waarom?
438
00:58:58,800 --> 00:59:03,400
Je kunt geen lege kist van de bank halen.
Dat is verdacht.
439
00:59:03,580 --> 00:59:09,085
Je moet zeggen dat het zwaar en vol goud
is totdat we de bodem onderzocht hebben.
440
00:59:12,630 --> 00:59:18,678
Maar ze zullen mij met dat spul naar de bank
zien gaan. Nee, je verbergt het lood in je broek.
441
00:59:20,221 --> 00:59:25,518
Lood in mijn broek? Ik ben een beruchte
student van Harvard. Dat doe ik niet!
442
00:59:26,019 --> 00:59:30,774
Als je dat nog eens zegt,
zul je ontdekken dat ik...
443
00:59:30,899 --> 00:59:35,070
Lafaard. Oké,
verberg het lood.
444
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
Voorzichtig!
Wat heb je erin gegooit, een slagschip?
445
00:59:42,368 --> 00:59:45,080
Laat me iets zeggen!
446
00:59:45,580 --> 00:59:51,294
Je hebt een misvatting over die man.
Hij gaat zijn geld ophalen en betalen.
447
00:59:51,419 --> 00:59:53,546
Iedereen word uitbetaald.
448
00:59:53,671 --> 00:59:56,091
Hier komt hij nu!
449
00:59:58,760 --> 01:00:01,179
Pas op!
450
01:00:03,900 --> 01:00:08,300
Jullie worden vanavond uitbetaald.
Ik ben geladen. Jongen, wat ben ik geladen!
451
01:00:08,436 --> 01:00:10,730
Rustig, zoon!
452
01:00:14,150 --> 01:00:17,362
Junior! Verlaat me niet!
453
01:00:17,500 --> 01:00:23,000
Waar ben je? Rustig! Ik eet te
veel druiven, ik zit vol met ijzer.
454
01:00:23,117 --> 01:00:25,745
Oke!
455
01:00:31,209 --> 01:00:33,878
Dat is beter.
Geweldig!
456
01:00:37,700 --> 01:00:40,500
Goede dag, mevrouw Mike.
Goede dag.
457
01:00:40,969 --> 01:00:46,850
Je hebt een mooi wit paard.
Ja, ik ga naar mijn bruiloft met Mr.Potter.
458
01:00:47,000 --> 01:00:52,400
Ik had een bruine paard, maar vannacht heb ze
mij die gestolen. Jammer! Ik hield van hem.
459
01:00:52,564 --> 01:00:57,652
Hou je van dieren? Dus je hebt
alleen maar problemen met mensen?
460
01:00:57,777 --> 01:01:01,155
Dieren bemoeien zich alleen
met hun eigen zaken.
461
01:01:01,823 --> 01:01:05,285
Als je niet van mensen
houdt, waarom trouw je dan?
462
01:01:05,400 --> 01:01:09,100
Ik trouw niet met een man.
Ik trouw met Mr. Potter.
463
01:01:09,205 --> 01:01:15,628
Gisteravond ontdekte ik dat Mr. Potter
een echte dier was, vol vuur!
464
01:01:16,337 --> 01:01:19,882
Wat hebt je gedaan?
Een fakkel aangestoken?
465
01:01:20,300 --> 01:01:23,400
Denk je dat je alles weet,
Mr. Federal Agent?
466
01:01:23,595 --> 01:01:27,724
Federale agent? Maar je hebt
mij verkeerd begrepen.
467
01:01:27,849 --> 01:01:30,893
Ik ben maar een reizende zanger.
468
01:01:33,100 --> 01:01:38,100
Kom op, Mike! Laten we eens kijken hoe leuk
je de appartement voor pas getrouwden vindt.
469
01:01:41,400 --> 01:01:46,600
Je kunt haar niet beschuldigen, Roy. Ze heeft
een perfecte alibi. Houd haar vast, sheriff.
470
01:01:46,701 --> 01:01:49,704
Ik zal haar perfecte alibi breken.
471
01:01:57,700 --> 01:02:02,000
Klinkt hol. Hoe opent het?
Je vader wist dingen te verbergen.
472
01:02:02,100 --> 01:02:05,000
Ja, ik herriner mij dat hij
zich 2 weken in de kast had verstopt.
473
01:02:05,100 --> 01:02:08,600
Mam wist niet dat de
meid bij hem was.
474
01:02:10,016 --> 01:02:12,935
Een zachte vrouwelijke geklopt.
Dat is Mike!
475
01:02:15,229 --> 01:02:18,816
Oh, schat! Binnenkort heb ik al je geld!
476
01:02:19,000 --> 01:02:23,600
Tot ziens, schat!
Open het of ik breek de deur!
477
01:02:26,407 --> 01:02:31,287
Junior, kijk hier!
Handschrift van je vader!
478
01:02:32,038 --> 01:02:37,502
Aan mijn jonge idioott zoon en mijn
oude partner idioot Ebeneezer.
479
01:02:37,627 --> 01:02:41,222
Van paleface.
Schrijf een idioot met twee "T"!
480
01:02:42,800 --> 01:02:47,100
Houd ze op, Junior! Je doet altijd
de vuilste taak, is het niet?
481
01:02:51,099 --> 01:02:55,353
Goud verstopt in een hotel
in Sterling City.
482
01:02:58,356 --> 01:03:02,777
Junior de goud is er! We zijn rijk!
Ik heb het gevonden! We zijn rijk!
483
01:03:02,902 --> 01:03:05,530
Laat me het zien!
484
01:03:07,800 --> 01:03:10,500
Laat je hersenen onderzoeken!
Laat me het zien. Nee!
485
01:03:10,600 --> 01:03:14,500
Je zou iemand kunnen zeggen waar het goud is.
Ik? Maar ik niet!
486
01:03:14,600 --> 01:03:17,500
Niemand zal het zien!
Wacht even!
487
01:03:19,001 --> 01:03:22,213
We zijn rijk! We zijn rijk!
488
01:03:30,638 --> 01:03:35,893
Kom binnen! Het was koud, dus we
hebben wat oud geld verbrand.
489
01:03:37,645 --> 01:03:40,189
Het is leeg!
490
01:03:40,300 --> 01:03:44,700
En dit is ook geen goud.
Dat is niet de juiste uitdrukking.
491
01:03:44,819 --> 01:03:51,242
Voor de ontkenning "Ik was het niet"
en "ik zal het niet".
492
01:03:51,600 --> 01:03:55,100
Ik zal het vetalen:
Dat doe je mij niet aan, dikzak!
493
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
Als er iets met me gebeurt, zul je
nooit ontdekken waar het goud is.
494
01:04:03,700 --> 01:04:08,600
Zoek mij op in Sterling City!
Een bericht van een andere wereld!
495
01:04:09,176 --> 01:04:11,679
Opzij!
496
01:05:14,700 --> 01:05:17,745
Naar het hotel!
497
01:05:37,848 --> 01:05:40,518
Ik moet naar Sterling City!
498
01:05:40,643 --> 01:05:43,479
Ik was het vergeten, geen banden.
499
01:05:49,068 --> 01:05:51,946
Sterling City, ik kom eraan!
500
01:06:16,053 --> 01:06:21,517
Hij ging de woestijn in. Hij alleen
kan de Torch achter de tralies houden.
501
01:06:21,642 --> 01:06:25,229
We moeten hem vinden
voor de gieren het doen!
502
01:06:40,411 --> 01:06:45,249
Geweldig! Je hebt het moment gevonden
waarop ik moet kruipen, mechanische rat!
503
01:06:48,252 --> 01:06:51,130
En juist wanneer het
goud binnen mijn bereik is!
504
01:06:53,800 --> 01:06:57,600
Je verdiend om een
opdoffer te krijgen!
505
01:07:05,895 --> 01:07:10,900
Martin en Lewis! Nee, het is wettelijk
verboden om te liften! Wegwezen!
506
01:07:11,859 --> 01:07:15,029
Niet kussen op het balkon!
507
01:07:19,241 --> 01:07:24,663
Twee dagen! Nu is hij gek van de hitte.
Je weet maar nooit!
508
01:07:24,830 --> 01:07:28,208
Misschien wordt hij normaal van de warmte.
509
01:07:43,300 --> 01:07:48,500
Ik sta niet op het menu! Je moet gek zijn als
je denkt dat ik het vlees ben voor je maaltijd.
510
01:07:48,646 --> 01:07:53,108
Het is heet!
Het is een verlaten waanzin.
511
01:07:53,300 --> 01:07:58,300
Hou je jezelf voor de gek? Dat is het eerste
teken. Dan is er een piep in de oren.
512
01:08:02,284 --> 01:08:05,079
Sorry. Hallo!
513
01:08:06,997 --> 01:08:11,043
Wie? Cambridge 823?
Nee, Penelope, niet nu.
514
01:08:11,168 --> 01:08:14,797
Ik wil wel, maar ik neem een
douche met mijn vrienden.
515
01:08:16,298 --> 01:08:20,678
Je bent gestoomd, he? Je wilt water, he?
Staar maar! Staar!
516
01:08:20,803 --> 01:08:23,138
Je zou sterven voor een beetje water!
517
01:08:23,263 --> 01:08:25,766
Water! Water!
518
01:08:33,649 --> 01:08:37,986
Het is gewoon een luchtspiegeling.
Je dacht dat ik erin zou trappen, nietwaar?
519
01:08:39,405 --> 01:08:43,283
Ik weet wanneer het een luchtspiegeling is.
Ik heb gestudeerd!
520
01:09:02,000 --> 01:09:07,500
Wie heeft je gezegd om je om te kleden voor
het avondeten? Schud niet met je hoofd!
521
01:09:18,485 --> 01:09:21,488
Vraag hen of ze de witte man zagen.
522
01:09:44,011 --> 01:09:47,639
STERLING CITY
523
01:09:50,726 --> 01:09:53,812
Hé, Ebe! Waar ben je?
524
01:10:03,822 --> 01:10:06,658
Ebe, ik ben het! Junior!
525
01:10:14,958 --> 01:10:19,963
Hoe charmant! Lijkt op een
studentenhuis op Yale!
526
01:10:21,673 --> 01:10:23,600
Water!
527
01:10:30,807 --> 01:10:33,977
Dat kan ik niet drinken,
het glas is gebarsten.
528
01:10:51,100 --> 01:10:54,600
Mooie hotel met koud en warme stof.
529
01:10:57,793 --> 01:11:02,673
Hé, Ebe! Ben je er nog?
Of heb je het geld gevonden?
530
01:11:08,553 --> 01:11:11,765
Ik heb nog nooit zo een
overblijfsel in de spiegel gezien!
531
01:11:12,474 --> 01:11:15,936
Hé, Ebe! Ik was je aan het zoeken.
532
01:11:17,100 --> 01:11:21,500
Heb je betaald voor het scheren
of heb je je laten rollen?
533
01:11:21,608 --> 01:11:25,070
Ebe! Ebe! Word wakker!
534
01:11:26,238 --> 01:11:29,366
Hij is dood, Junior.
Dood?
535
01:11:31,535 --> 01:11:35,122
Dat lijkt zo.
Wie zou het kunnen gedaan hebben?
536
01:11:40,400 --> 01:11:46,100
Waarom heb je hem vermoord? Jij dwaas!
Hij wilde niet vertellen waar het goud was.
537
01:11:47,175 --> 01:11:52,180
Als ik eruit kom... Als je eruit bent
zijn mijn jongens en ik allang weg.
538
01:11:52,305 --> 01:11:55,642
Jij beslist niet langer meer, Mike!
539
01:12:06,800 --> 01:12:10,500
Beken het! Je word opgehangen
voor de moord op Hawkins.
540
01:12:10,600 --> 01:12:15,100
Maak schoon schip.
Waar was het meisje om ongeveer 9 uur?
541
01:12:15,203 --> 01:12:18,707
Ik heb het je gezegd.
Ik heb het je gezegd!
542
01:12:18,832 --> 01:12:23,712
We waren aan het dansen! We hebben geen
tijd meer, dus spreek! Spreek snel!
543
01:12:23,900 --> 01:12:30,000
Petar Petru belooft een volledige belofte.
Petar Petru belooft een volledige belofte.
544
01:12:39,102 --> 01:12:42,981
Ik blijf bij hem.
Je rapporteert de gouverneur.
545
01:12:43,100 --> 01:12:47,100
Is dat wel slim? Wat als hij met de auto
ontsnapt? Geen kans, ik verborg zijn zwengel.
546
01:12:47,400 --> 01:12:52,600
En hij kan niet met Trigger ontsnappen
omdat hij alleen met mij rijd.
547
01:13:37,369 --> 01:13:40,038
Stop! Waar ga je heen?
548
01:13:40,163 --> 01:13:42,707
Naar beneden! Benen op de grond!
549
01:13:42,832 --> 01:13:44,876
Wees niet nerveus.
550
01:13:45,001 --> 01:13:47,754
Waar denk je te gaan?
551
01:13:48,880 --> 01:13:51,549
Je kunt niet naar boven, je bent geen gast!
552
01:13:56,638 --> 01:13:59,474
Wat is de bedoeling hiervan?
553
01:14:24,332 --> 01:14:29,838
Mike, je weet dat ik van je hou. Ik hou
van je sinds ik je voor het eerst zag.
554
01:14:48,773 --> 01:14:51,901
Geef mij wat deken!
555
01:14:53,403 --> 01:14:56,698
Geef mij wat deken zeg ik je!
556
01:15:18,428 --> 01:15:21,473
Wil je dat ik je tanden steel?
557
01:15:38,800 --> 01:15:43,100
We kunnen dit de hele nacht doen
als een van ons niet opgeeft.
558
01:15:55,000 --> 01:15:59,700
Ben je bij de gouverneur geweest? Ik snapt
het niet. Mike is uit de gevangenis ontsnapt.
559
01:15:59,800 --> 01:16:05,500
Ze gaat naar Potter. Als hij voor ons
komt, zullen we haar alibi nooit verwerpen.
560
01:16:22,909 --> 01:16:28,206
Schat, hier ben ik! Ik zie je in de
lobby, de derde tafel aan de linkerkant.
561
01:16:28,331 --> 01:16:31,134
Ik ben zo blij je te zien!
562
01:16:40,677 --> 01:16:43,429
Je kwam om me te redden, is het niet?
563
01:16:43,596 --> 01:16:48,017
Jou redden? Van wie?
Van die hoefijzers. Hij houd mij gevangen.
564
01:16:48,184 --> 01:16:52,063
Hij wil dat ik zeg dat ik
die vanavond niet bij je was.
565
01:16:52,188 --> 01:16:55,274
Waar is hij?
Ik weet het niet. We moeten ontsnappen.
566
01:16:55,441 --> 01:17:01,155
Misbruiken ze mijn schat? Ik haat het
om te zeggen met wie ik vannacht sliep.
567
01:17:01,280 --> 01:17:05,076
Die koude tocht in mijn rug...
We kunnen nu beter gaan!
568
01:17:05,200 --> 01:17:10,700
Het is hier lekker rustig. Rustig? Hier kun
je een kamer krijgen met een gat in je hoofd.
569
01:17:11,457 --> 01:17:17,130
Ik ben zo terug. Dit kan onze
huwelijk hotel worden! Huwelijk...
570
01:17:18,172 --> 01:17:21,342
Je bedoel, onze huwelijk?
De jouwe en de mijne.
571
01:17:21,467 --> 01:17:25,013
Geen priesters?
Ik zei hem om hierheen te komen.
572
01:17:25,138 --> 01:17:28,558
Het zal een gelukkig huwelijk worden, omdat...
573
01:17:28,683 --> 01:17:34,689
Je bent een vrouw, en ik ben een man,
en het zijn meestal die wat trouwen. Mike...
574
01:17:35,800 --> 01:17:40,300
Eerst moet die snorharen weg. Geen probleem,
ik heb vroeger kalkoenen gepeld op de markt.
575
01:17:40,403 --> 01:17:42,530
Niet weggaan, ik ga mij omkleden.
576
01:19:46,696 --> 01:19:50,074
Ik ga mij opfrissen, je bent een schat.
577
01:19:50,199 --> 01:19:54,704
En jij bent een antiloop.
We kunnen achteraf samen zingen.
578
01:20:04,338 --> 01:20:06,632
Waar is Mike?
579
01:20:06,841 --> 01:20:11,721
Achter je! Wat een vrouw!
Je mag later het hout kappen!
580
01:20:12,000 --> 01:20:15,700
Zet hem in de stoel. Hij hoeft niet geknipt
te worden, alleen zijn kin een beetje.
581
01:20:15,850 --> 01:20:19,186
Zet hem in de stoel!
Ja, mevrouw!
582
01:20:24,817 --> 01:20:28,112
Wat ga je doen?
Blijf erachter staan, en houd hem vast.
583
01:20:28,237 --> 01:20:30,400
Dat is het, bind hem vast,
zodat hij ons niet meer stoort.
584
01:20:30,500 --> 01:20:33,400
Het zal gezellig zijn op
huwelijksreis in Niagara!
585
01:20:33,500 --> 01:20:37,900
Mijn vader heeft daar een hele week besteed
met zijn huwelijk. Lachen, liefde, champagne.
586
01:20:38,000 --> 01:20:40,600
Hij had daar veel plezier,
hij wenste dat mama er ook bij zou zijn!
587
01:20:40,700 --> 01:20:44,600
Je zou het daar leuk vinden! Je kunt er
naar de natuur kijken terwijl je je doucht.
588
01:20:44,700 --> 01:20:50,200
Het is niet strak genoeg, ik kan nog steeds
mijn armen bewegen. Welke ? Deze, zie je?
589
01:20:55,765 --> 01:20:59,518
Zo, dat is het! Nu kan ik
er niet uitkomen. Kan ik het niet?
590
01:20:59,700 --> 01:21:04,400
Lieverd, denk je dat ik een huwelijks-
geschenk ben? Kijk, ik ben gebonden! Zwijg!
591
01:21:04,410 --> 01:21:07,800
Zwijgen? Zo praat je niet tegen mij,
dat is voor na de bruiloft.
592
01:21:07,900 --> 01:21:11,800
Er komt geen bruiloft. Ze zal
ons beide doden. Mij niet, dat is dom!
593
01:21:11,900 --> 01:21:17,400
Dat zou mijn huwelijksreis verpesten.
Je bent niet zo slim, federale agent.
594
01:21:17,620 --> 01:21:21,165
Ik hoef jullie niet te vermoorden.
Zij doen het.
595
01:21:23,700 --> 01:21:27,800
Ze komen voor de student, maar ze zullen
ook voor jou komen. Tot ziens, heren!
596
01:21:27,963 --> 01:21:30,508
Wacht even, Miss Delroy!
597
01:21:31,300 --> 01:21:33,700
Dus je hebt ook mijn echte naam ontdekt.
598
01:21:33,844 --> 01:21:38,224
Ja, je vader werd bedrogen
door die oude Paleface.
599
01:21:38,349 --> 01:21:44,355
De gouverneur weet dat je het slachtoffer bent
Je hebt nog niemand gedood. Doe het nu niet.
600
01:21:44,480 --> 01:21:47,858
Ik zal proberen je een
beetje te beoordelen.
601
01:21:48,943 --> 01:21:53,823
Hoe kan ik weten dat je de
waarheid spreekt? Bedenk iets, snel!
602
01:21:53,948 --> 01:21:56,867
Je zult me moeten geloven.
603
01:21:59,700 --> 01:22:05,300
We zullen er later over praten. Ik ga
de Indianen stoppen voor het te laat is.
604
01:22:14,843 --> 01:22:17,972
Zoon van Paleface is daar!
605
01:22:45,300 --> 01:22:48,100
Stop niet, ik begin
het leuk te vinden.
606
01:22:48,252 --> 01:22:52,840
Ik ben gewoon dom! Mijn hele leven lang
klop ik op de deur met mijn handen.
607
01:22:55,300 --> 01:23:00,100
Als Trigger ons in moeilijkheden ziet,
zal hij ons bevrijden. Ze is een slim paard.
608
01:23:00,264 --> 01:23:03,475
Als ze slim was, zou ze geen paard zijn!
609
01:23:09,148 --> 01:23:13,319
Help! Help! Zet me neer!
Mijn neus zal beginnen te bloeden!
610
01:23:17,531 --> 01:23:20,409
Sluit de deur.
Je bent niet in een stal!
611
01:23:22,328 --> 01:23:26,582
Trigger, maak de touw los! Snel!
612
01:23:29,168 --> 01:23:32,129
Ze komen eraan!
Je moet niet proeven! Bijt erin!
613
01:23:36,400 --> 01:23:41,100
Wat voor een agent ben jij? Geen wapens.
Hoe los je zo een situatie op?
614
01:23:41,200 --> 01:23:44,100
Als burger en belastingbetaler...
615
01:23:44,308 --> 01:23:47,300
Jee! Dat is een Winchester!
616
01:23:47,400 --> 01:23:50,900
Als je een contrabas hebt, kunnen we ons de
hele winter verdedigen! Het zijn er teveel.
617
01:23:51,000 --> 01:23:52,900
Ik kan ze alleen niet aan.
Stop met huilen.
618
01:23:53,000 --> 01:23:58,200
Ik bezorg je een geweer.
Ik ben met je. Sta daar niet, neem iets!
619
01:24:04,900 --> 01:24:09,300
Daar is een geweer! Ga het halen!
Mijn cum trta. Geen kans! Wat?
620
01:24:09,458 --> 01:24:13,295
Dat betekent: "Ik ga daar niet heen!"
Daar is er nog een.
621
01:24:14,300 --> 01:24:19,200
Hoe laf ben je?
Ik was de kapitein van het Olympische team.
622
01:24:19,300 --> 01:24:24,200
Die met zijn witte staart doet niets.
Laat hem een geweer halen.
623
01:24:24,306 --> 01:24:28,018
Je vader zou zich voor je schamen.
Dat ben ik zeker!
624
01:24:30,646 --> 01:24:35,442
Papa! Ik ben het!
Je bloedeigen idioot.
625
01:24:36,200 --> 01:24:39,300
Beschaam de naam Potter niet!
Ga dat geweer halen!
626
01:24:39,400 --> 01:24:43,500
Maar, die indianen? Daar is het warm!
Het is warmer waar ik vandaan kom!
627
01:24:43,617 --> 01:24:46,995
Mijn 'H' staat niet Harvard, zoon.
Ga daarheen!
628
01:24:47,400 --> 01:24:52,400
Maar ik zal dood zijn en ik zal dood zijn
zoals jij! Denk je dat het slecht is?
629
01:24:58,131 --> 01:25:03,637
Hebt je mij uitgenodigd?
Ze is in het zuidelijke deel van de kachel.
630
01:25:05,389 --> 01:25:09,726
Ze heeft een jongere zus.
Ze is gratis, rood en volwassen.
631
01:25:13,500 --> 01:25:18,000
Ik ga het geweer halen! Ben je niet
bang om te sterven? Nu niet meer!
632
01:25:40,132 --> 01:25:43,051
Opzij! Ik neem het over!
633
01:26:20,700 --> 01:26:25,300
Je hebt me voor de gek gehouden. Wat
een schot! Ja, ik ben niet van gisteren!
634
01:26:25,469 --> 01:26:29,556
Maar we hebben geen kans met ons tweeën.
Nu zijn we met z'n drieën.
635
01:26:30,891 --> 01:26:35,312
Je hebt zojuist de Indianen niet gestopt.
Nu zal ik er een paar stoppen!
636
01:26:39,000 --> 01:26:41,300
Junior en ik zullen ze ophouden.
637
01:26:41,400 --> 01:26:45,800
Ren naar Sawbuck Pass en zeg
Dr. Lovejoy om een cavalerie te sturen.
638
01:26:45,900 --> 01:26:50,500
Ze hebben mijn paard gedood! Ga met je
wagen, Junior. Je hebt mijn zwendel gestolen
639
01:26:50,600 --> 01:26:55,700
Ik verstopte het onder de stoel. Daarom had
ik het zo moeilijk met lopen! Kom op, Mike!
640
01:26:59,711 --> 01:27:03,173
Kijk! Iemand heeft de
jackpot gewonnen!
641
01:27:03,300 --> 01:27:06,400
Goud! Dit is mijn vader's goud!
Hij had het verstopt!
642
01:27:06,510 --> 01:27:09,763
Wacht! Voor onze bruiloft.
643
01:27:16,353 --> 01:27:19,439
Daar is hij! Zoon Paleface!
644
01:27:45,757 --> 01:27:49,010
Junior, kijk!
645
01:27:51,888 --> 01:27:55,642
Verdwijn, je maakt het allemaal
ongeloofwaardig.
646
01:28:02,200 --> 01:28:06,200
Geef me die tas! Wat?
De tas op de achterbank.
647
01:28:46,568 --> 01:28:49,946
Hé Junior!
648
01:29:14,596 --> 01:29:17,724
Daar is je wiel!
Kom terug!
649
01:29:17,849 --> 01:29:21,186
Ga mijn wiel halen, ik houd het vast.
650
01:29:29,319 --> 01:29:33,948
Als we nog drie wielen kwijtraken,
moeten we iets bedenken.
651
01:29:45,960 --> 01:29:49,130
Sneller! Dit is onmogelijk!
652
01:30:03,978 --> 01:30:09,359
Ik ga naar de stad. Laat ze je volgen.
Ik ga naar de stad. Laat ze jou volgen.
653
01:30:21,400 --> 01:30:26,700
Wij zitten vast! Ga en doe iets!
Ik ga, maar ik kan je niets garanderen.
654
01:30:28,200 --> 01:30:34,300
De indianen! ga naar de voorkant en trek!
Makkelijk om te zeggen. Ik kom uit Harvard!
655
01:30:36,136 --> 01:30:40,932
We bewegen! We bewegen!
Nu laat ik me ook nog meeslepen.
656
01:30:43,101 --> 01:30:46,396
Junior, ik weet niet hoe
ik dit ding moet rijden!
657
01:30:46,521 --> 01:30:51,109
Waar ben je?
Hieronder, ik controleer het olie.
658
01:30:52,152 --> 01:30:57,574
Daar is een grote steen! Rij er niet over,
we zullen twee wielen verliezen.
659
01:31:12,797 --> 01:31:15,884
We hebben hier een lifter!
660
01:31:19,012 --> 01:31:21,806
Breng het goud naar boven.
Haast jullie!
661
01:31:30,064 --> 01:31:33,151
Haal de wagen!
Heb je hulp nodig?
662
01:31:40,450 --> 01:31:43,578
Terug naar de brug!
663
01:32:09,103 --> 01:32:12,148
Junior!
664
01:32:42,762 --> 01:32:46,057
Je gaat de zelfde kant op!
665
01:32:48,685 --> 01:32:51,896
Oke, oke! Ik zal met je trouwen!
666
01:33:22,343 --> 01:33:24,300
Junior!
667
01:33:36,300 --> 01:33:40,300
Het is een gelukkig dag voor je, he?
Je vrouw komt eruit. Ja, het word tijd.
668
01:33:40,400 --> 01:33:44,200
Ik breng haar naar Boston.
Je hebt al die jaren trouw gewacht.
669
01:33:44,300 --> 01:33:47,200
Het was niet zo erg.
Ik heb Mike veel kunnen bezoeken.
670
01:33:47,300 --> 01:33:52,600
Maar het is niet leuk om met je geliefde door
het draadnetwerk te praten. Hier is ze nu!
671
01:34:04,802 --> 01:34:09,300
De jouwe?
Probeer dit maar op tv!
672
01:34:20,000 --> 01:35:50,000
Vertaler
61804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
