Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,202
[Sofia]
? I was a girl in the villagedoin' all right ?
2
00:00:09,204 --> 00:00:11,571
? Then I became a princessovernight ?
3
00:00:11,573 --> 00:00:14,307
? Now I gotta figure outhow to do it right ?
4
00:00:14,309 --> 00:00:16,476
? So much to learn and see ?
5
00:00:16,478 --> 00:00:19,212
? Up in the castlewith my new family ?
6
00:00:19,214 --> 00:00:21,915
? In a school that'sjust for royalty ?
7
00:00:21,917 --> 00:00:26,186
? A whole enchanted worldis waiting for me ?
8
00:00:26,188 --> 00:00:28,154
? I'm so excited to be ?
9
00:00:28,156 --> 00:00:29,522
[woman]
? Sofia the First ?
10
00:00:29,524 --> 00:00:31,424
[Sofia]
? I'm findin' out ?
11
00:00:31,426 --> 00:00:33,359
? What bein' royal'sall about ?
12
00:00:33,361 --> 00:00:34,761
[woman]
? Sofia the First ?
13
00:00:34,763 --> 00:00:36,229
[Sofia]
? Makin' my way ?
14
00:00:36,231 --> 00:00:38,398
? It's an adventureevery day ?
15
00:00:38,400 --> 00:00:39,766
[woman]
? Sofia ?
16
00:00:39,768 --> 00:00:40,867
[Sofia]
? It's gonna be my time ?
17
00:00:40,869 --> 00:00:42,368
[woman]
? Sofia ?
18
00:00:42,370 --> 00:00:43,770
[Sofia]
? To show them all that I'm ?
19
00:00:43,772 --> 00:00:48,241
[both]
? Sofia the First ?
20
00:01:00,788 --> 00:01:04,324
-[man] Ya! Ya!
-[horse whinnies]
21
00:01:09,630 --> 00:01:12,098
-[man] Ya!
-[girl] Mommy, look! The princess!
22
00:01:12,100 --> 00:01:14,300
Whoa! Whoa-ho, whoa!
23
00:01:14,302 --> 00:01:16,436
-[horse whinnies]
-[Sofia gasps]
24
00:01:16,438 --> 00:01:18,938
Our old shop.
What are we doing here, Mom?
25
00:01:18,940 --> 00:01:21,207
Oh, you'll see.
26
00:01:28,883 --> 00:01:31,417
Wow! It's just
how we left it.
27
00:01:31,419 --> 00:01:33,586
Mm, almost.
28
00:01:33,588 --> 00:01:36,289
I made something for you.
29
00:01:36,291 --> 00:01:38,424
[angelic music plays]
30
00:01:38,426 --> 00:01:39,492
[gasps]
31
00:01:43,898 --> 00:01:47,433
-They're beautiful!
-Happy graduation, Sofia.
32
00:01:47,435 --> 00:01:49,836
-Thanks, Mom.
-Mmm.
33
00:01:49,838 --> 00:01:51,404
OK, now, you better change.
34
00:01:51,406 --> 00:01:53,173
We have to leave soon.
35
00:01:58,479 --> 00:01:59,445
What do you think?
36
00:01:59,447 --> 00:02:01,314
Oh, Sofia!
37
00:02:01,316 --> 00:02:03,817
You look so grown up!
38
00:02:08,989 --> 00:02:12,325
I can't believe this'll be
my last day of Royal Prep.
39
00:02:12,327 --> 00:02:14,694
I still can't believe
you went to Royal Prep.
40
00:02:14,696 --> 00:02:16,462
Or that I'm a queen!
41
00:02:16,464 --> 00:02:20,133
[sighs] We have come
a long way.
42
00:02:20,135 --> 00:02:21,501
[sighs]
43
00:02:21,503 --> 00:02:24,137
Oh, are you all right, Sofia?
44
00:02:24,139 --> 00:02:27,440
The other students chose me
to give a speech at graduation.
45
00:02:27,442 --> 00:02:30,510
-Oh, that's great!
-I know.
46
00:02:30,512 --> 00:02:32,645
If I only knew what to say.
47
00:02:32,647 --> 00:02:36,683
After all these years,
what do you tell everyone on such a big day?
48
00:02:36,685 --> 00:02:38,751
? ?
49
00:02:42,890 --> 00:02:46,359
? It's not that farfrom our villageto the castle ?
50
00:02:46,361 --> 00:02:49,329
? But it seems that I've comesuch a long way ?
51
00:02:49,331 --> 00:02:53,132
? At first I thoughtI wasn't ready to be royal ?
52
00:02:53,134 --> 00:02:56,202
? But I proved I belongI proved I'm here to stay ?
53
00:02:56,204 --> 00:02:59,405
? So when I standin front of all thosewhom I care about ?
54
00:02:59,407 --> 00:03:03,409
? I wanna rise and shinebut still there isa little doubt ?
55
00:03:03,411 --> 00:03:06,512
? I really wanna wow 'em ?
56
00:03:06,514 --> 00:03:09,749
? But I'm not surejust how I'm ?
57
00:03:09,751 --> 00:03:14,020
? Gonna findall the right things to say ?
58
00:03:14,022 --> 00:03:18,057
? On such a big day ?
59
00:03:18,059 --> 00:03:21,594
? I never thoughtyou would wind upbeing a princess ?
60
00:03:21,596 --> 00:03:24,397
? But I'm proud how very muchyou have grown ?
61
00:03:24,399 --> 00:03:28,034
? You may have started outa young girl from the village ?
62
00:03:28,036 --> 00:03:31,237
? But you proved you are strongYou proved it on your own ?
63
00:03:31,239 --> 00:03:34,407
? So when you standin front of all thosewhom you care about ?
64
00:03:34,409 --> 00:03:38,378
? I know you'll rise and shineOf that I haven't any doubt ?
65
00:03:38,380 --> 00:03:41,414
? Just like the starsabove you ?
66
00:03:41,416 --> 00:03:44,784
? Forever will I love you ?
67
00:03:44,786 --> 00:03:49,022
? I'm sureyou'll discover the way ?
68
00:03:49,024 --> 00:03:50,757
? On such a big day ?
69
00:03:50,759 --> 00:03:52,759
? It's such a big day ?
70
00:03:52,761 --> 00:03:56,262
? I must prepare myselffor when I am the queen ?
71
00:03:56,264 --> 00:03:59,632
? And now I finally knowexactly what that means ?
72
00:03:59,634 --> 00:04:03,436
? I'll need a good heartto be a big success ?
73
00:04:03,438 --> 00:04:08,074
? But first I must startwith the queenliest dress ?
74
00:04:08,076 --> 00:04:11,477
? I wish that I could wearmy armor to the school ?
75
00:04:11,479 --> 00:04:14,981
? Oh how I'd liketo show them allmy knightly moves ?
76
00:04:14,983 --> 00:04:18,117
? I just have to waituntil the time is right ?
77
00:04:18,119 --> 00:04:22,622
? When we celebrateat the party tonight ?
78
00:04:22,624 --> 00:04:26,459
? The party tonight ?
79
00:04:26,461 --> 00:04:29,629
? I can't believeyou are really graduating ?
80
00:04:29,631 --> 00:04:32,632
? I remember cradling youin my arms ?
81
00:04:32,634 --> 00:04:34,467
? It's time to gowe cannot keep ?
82
00:04:34,469 --> 00:04:36,069
? The whole school waiting ?
83
00:04:36,071 --> 00:04:37,470
? Ha! What would wedo without ?
84
00:04:37,472 --> 00:04:39,672
? Our Baileywick alarm? ?
85
00:04:39,674 --> 00:04:42,842
? Oh here she comesthe princess we have allbeen waiting for ?
86
00:04:42,844 --> 00:04:46,479
? On this most special daylet's show her whatwe have in store ?
87
00:04:46,481 --> 00:04:50,249
? There's nothin'that can beat food ?
88
00:04:50,251 --> 00:04:52,919
? To put youin a sweet mood ?
89
00:04:52,921 --> 00:04:56,956
? What a tasty wayto say, "Hooray!" ?
90
00:04:56,958 --> 00:05:00,426
- ? On such a big day ?
-[birds tweeting]
91
00:05:00,428 --> 00:05:03,796
? You know how much I loveyour crisp pink apple tarts ?
92
00:05:03,798 --> 00:05:07,333
? And so I thank youfrom the bottom of my heart ?
93
00:05:07,335 --> 00:05:10,937
? Remember Princessyou made rubies just for me ?
94
00:05:10,939 --> 00:05:11,938
[sighs] Sure.
95
00:05:11,940 --> 00:05:12,939
Well...
96
00:05:12,941 --> 00:05:14,807
? In this tiara now ?
97
00:05:14,809 --> 00:05:18,378
? They'll fit you to a T ?
98
00:05:18,380 --> 00:05:20,113
[sighs] It's beautiful!
99
00:05:20,115 --> 00:05:21,681
? Ooh! ?
100
00:05:21,683 --> 00:05:23,716
? Seeing all my friendsand royal family ?
101
00:05:23,718 --> 00:05:25,485
? Amber, James,oh, Rollie, dear ?
102
00:05:25,487 --> 00:05:26,519
? Guess it means we'll soonbe on our way ?
103
00:05:26,521 --> 00:05:28,554
? So happy everyone is here ?
104
00:05:28,556 --> 00:05:30,356
? But as long as Ihave all of you beside me ?
105
00:05:30,358 --> 00:05:31,724
? Where were you hidingthat new dress ?
106
00:05:31,726 --> 00:05:32,792
? I know I'll work it out ?
107
00:05:32,794 --> 00:05:34,560
? I know I'll be OK ?
108
00:05:34,562 --> 00:05:37,897
? So as we go to honorall those whom we care about ?
109
00:05:37,899 --> 00:05:39,565
? For allthat you've achieved ?
110
00:05:39,567 --> 00:05:41,801
? It's timeto give a cheer and shout ?
111
00:05:41,803 --> 00:05:44,804
? Our proudest graduation ?
112
00:05:44,806 --> 00:05:48,408
? We give congratulations ?
113
00:05:48,410 --> 00:05:50,209
? Somehow I'll findthe right thing to say ?
114
00:05:50,211 --> 00:05:51,677
? I'm sure you'lldiscover the way ?
115
00:05:51,679 --> 00:05:55,615
[all]
? Now let us be off and away ?
116
00:05:57,684 --> 00:05:59,719
? On such a big day ?
117
00:05:59,721 --> 00:06:02,588
? A big day ?
118
00:06:02,590 --> 00:06:05,425
? Such a big day ?
119
00:06:06,693 --> 00:06:09,062
All right, everyone,
it's time to go.
120
00:06:09,064 --> 00:06:11,764
You don't want to be late
to your own graduation.
121
00:06:15,202 --> 00:06:18,671
Uh, I need to check
on something before we go.
122
00:06:18,673 --> 00:06:19,739
I'll be right back.
123
00:06:22,242 --> 00:06:23,309
[sighs]
124
00:06:27,748 --> 00:06:29,782
Sofia! You have
to come with us!
125
00:06:29,784 --> 00:06:32,618
Azurine spotted Prisma
on the Isle of Crystals.
126
00:06:32,620 --> 00:06:34,353
Every Protector
of the Mystic Isles
127
00:06:34,355 --> 00:06:36,022
has been summoned there
to find her.
128
00:06:36,024 --> 00:06:38,424
That includes
Protectors in Training, like you!
129
00:06:38,426 --> 00:06:41,727
Climb aboard
your trusty steed, my Princess.
130
00:06:41,729 --> 00:06:44,397
Uh-- I can't go
to the Mystic Isles now.
131
00:06:44,399 --> 00:06:45,631
I'm about to graduate.
132
00:06:45,633 --> 00:06:48,868
"About to" means
"not right this second."
133
00:06:48,870 --> 00:06:50,970
-Am I right?
-I guess.
134
00:06:50,972 --> 00:06:54,207
-Then grab your gear,
and get a move on! -But--
135
00:06:54,209 --> 00:06:57,076
If we let Prisma
get her hands on the Wicked Nine,
136
00:06:57,078 --> 00:06:58,811
she'll transfer
all the power
137
00:06:58,813 --> 00:07:01,414
of those magical objects
to herself!
138
00:07:01,416 --> 00:07:03,549
Then she'll be unstoppable.
139
00:07:03,551 --> 00:07:06,285
[Amber]
Sofia! Sofia, where are you?
140
00:07:09,089 --> 00:07:10,223
What's going on?
141
00:07:10,225 --> 00:07:11,991
I have to go
to the Mystic Isles.
142
00:07:11,993 --> 00:07:14,127
But everyone's waiting for you.
143
00:07:14,129 --> 00:07:16,796
Just tell them I'll meet them
at the graduation, Amber.
144
00:07:16,798 --> 00:07:18,731
Please.
145
00:07:18,733 --> 00:07:21,634
[sighs] OK.
But be careful.
146
00:07:21,636 --> 00:07:23,636
I will. Promise.
147
00:07:26,106 --> 00:07:27,540
Meet me upstairs.
148
00:07:37,284 --> 00:07:38,518
Climb aboard, my Princess!
149
00:07:38,520 --> 00:07:39,819
[grunts]
150
00:07:39,821 --> 00:07:41,721
-Let's go, Skye.
-Quick as a lick!
151
00:07:48,862 --> 00:07:52,198
Chrysta, why would Prisma
be on the Isle of Crystals
152
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
if she's after the Wicked Nine?
153
00:07:54,002 --> 00:07:56,202
We locked them up
on the Isle of Protectors.
154
00:07:56,204 --> 00:07:57,837
What if it's a trick?
155
00:07:57,839 --> 00:07:59,539
What if Prisma is trying
to lure us all
156
00:07:59,541 --> 00:08:02,608
to the Isle of Crystals
so no one is guarding the Wicked Nine?
157
00:08:02,610 --> 00:08:04,777
We left Garish behind
to guard the Protectors' Vault,
158
00:08:04,779 --> 00:08:08,781
which has a totally
100% unbreakable lock.
159
00:08:08,783 --> 00:08:11,384
[sighs] But Prisma stole
my Necessi Key.
160
00:08:11,386 --> 00:08:13,719
You don't think that would work
on the Vault, do you?
161
00:08:13,721 --> 00:08:15,988
I don't know. It might!
162
00:08:15,990 --> 00:08:18,191
We better check out your hunch,
just in case!
163
00:08:18,193 --> 00:08:20,126
To the Isle of Protectors, Skye.
164
00:08:20,128 --> 00:08:21,761
Right away, my Princess!
165
00:08:26,800 --> 00:08:28,601
[heavy door closes]
166
00:08:30,837 --> 00:08:32,905
-[cat meows]
-Hmm?
167
00:08:32,907 --> 00:08:35,741
-[chuckles] Now, where
did you come from? -[purring]
168
00:08:35,743 --> 00:08:38,244
I'm sorry, but there
are no cats allowed here.
169
00:08:38,246 --> 00:08:41,914
-[cawing]
-No birds, either. Scoot!
170
00:08:41,916 --> 00:08:45,751
[Garish]
Come on, now, both of you. Shoo! Shoo! Shoo!
171
00:08:45,753 --> 00:08:49,822
-[bird cawing]
-Scram, you varmint! [grunting]
172
00:08:53,760 --> 00:08:56,095
-Scoot! Ugh!
-[Chrysta] Garish! Behind you!
173
00:08:56,097 --> 00:08:58,598
-We can't let
Prisma get in there! -Huh?
174
00:08:58,600 --> 00:09:00,099
What?! How did she
escape her cell?
175
00:09:00,101 --> 00:09:02,201
A diversion. It worked!
176
00:09:02,203 --> 00:09:03,936
Nice try, Princess.
177
00:09:03,938 --> 00:09:05,838
-No!
-You're too late!
178
00:09:05,840 --> 00:09:08,341
My transformation will begin!
179
00:09:10,277 --> 00:09:11,944
We have to get in there
and stop her!
180
00:09:11,946 --> 00:09:12,945
Open it up!
181
00:09:12,947 --> 00:09:14,947
We have liftoff!
182
00:09:14,949 --> 00:09:17,683
Orion! Vega!
You've been tricked!
183
00:09:17,685 --> 00:09:18,784
Prisma got into the Vault!
184
00:09:18,786 --> 00:09:20,386
-[keys jangling]
-Oh!
185
00:09:20,388 --> 00:09:22,188
[gasps]
186
00:09:22,190 --> 00:09:25,024
[grunting] Hurry!
187
00:09:25,026 --> 00:09:27,860
-Come on!
-[exclaims] I'm flying!
188
00:09:27,862 --> 00:09:31,130
We will bring togetherthe power of the villains
189
00:09:31,132 --> 00:09:32,765
who have come before you.
190
00:09:32,767 --> 00:09:34,066
[gasps]
191
00:09:34,068 --> 00:09:35,835
We can't let her
complete the spell!
192
00:09:37,471 --> 00:09:40,006
[Vor]
Release the Wicked Nine!
193
00:09:48,782 --> 00:09:51,484
Feel their power!
194
00:09:52,419 --> 00:09:54,620
Oh, I feel it!
195
00:09:57,658 --> 00:09:58,924
[grunts]
196
00:09:58,926 --> 00:10:01,127
[Garish]
Whoa-oa-oa!
197
00:10:01,129 --> 00:10:02,461
[both]
Garish!
198
00:10:02,463 --> 00:10:04,997
Chrysta, hurry!
Make a wind whip!
199
00:10:08,268 --> 00:10:09,802
[both grunt]
200
00:10:09,804 --> 00:10:10,803
[whip cracks]
201
00:10:10,805 --> 00:10:12,471
[both grunting]
202
00:10:12,473 --> 00:10:16,442
[Prisma] Finally! The power
of the Wicked Nine is all mine!
203
00:10:16,444 --> 00:10:18,644
No one will be able
to stop me!
204
00:10:18,646 --> 00:10:21,814
Sofia! She's too strong!
205
00:10:21,816 --> 00:10:23,649
We have to hold on!
206
00:10:27,254 --> 00:10:29,855
[gasps] Sofia! My Enchantlet!
207
00:10:29,857 --> 00:10:31,991
Quick - grab on!
208
00:10:31,993 --> 00:10:33,826
We've almost got her!
209
00:10:33,828 --> 00:10:34,827
[strains]
210
00:10:34,829 --> 00:10:36,896
[gasps] Huh? Wha--?
211
00:10:38,365 --> 00:10:40,533
Wha-- wha-- what is this?
212
00:10:40,535 --> 00:10:44,036
What's happening? Oh, no!
213
00:10:44,038 --> 00:10:47,540
No, but-- No!
Wa-wa-wai-wai-wait!
214
00:10:48,608 --> 00:10:50,676
Wait! This isn't fair!
215
00:10:54,181 --> 00:10:56,382
[screams]
216
00:10:57,317 --> 00:10:58,551
[grunts]
217
00:10:58,553 --> 00:11:00,686
I think we broke the spell!
218
00:11:00,688 --> 00:11:01,887
[yelps]
219
00:11:01,889 --> 00:11:02,955
Ow!
220
00:11:06,493 --> 00:11:08,861
[panting]
221
00:11:08,863 --> 00:11:11,230
The locket!
222
00:11:11,232 --> 00:11:12,698
[grunts] No!
223
00:11:12,700 --> 00:11:15,067
You're not going anywhere,
Prisma.
224
00:11:15,069 --> 00:11:17,837
[groans] You!
225
00:11:17,839 --> 00:11:20,973
I'll take that Necessi Key.
Good job, Sofia!
226
00:11:20,975 --> 00:11:23,342
You caught her just in time!
227
00:11:23,344 --> 00:11:26,078
-Where is Prisma?
-Right there!
228
00:11:26,080 --> 00:11:28,547
My trainee stopped her. Again.
229
00:11:29,816 --> 00:11:31,684
Well done, Sofia!
230
00:11:31,686 --> 00:11:32,918
We'll take it from here.
231
00:11:33,920 --> 00:11:35,254
Come on, you.
232
00:11:35,256 --> 00:11:37,323
Garish, take Prisma
to the tower.
233
00:11:37,325 --> 00:11:41,560
-Right away, Vega.
-Argh, so close! I could feel it!
234
00:11:42,496 --> 00:11:44,830
Here. This is yours.
235
00:11:44,832 --> 00:11:47,900
And this is yours.
236
00:11:47,902 --> 00:11:53,038
The locket is destroyed
Perhaps the spirit of Vor is gone forever.
237
00:11:53,040 --> 00:11:55,608
What do you mean,
the spirit of Vor?
238
00:11:55,610 --> 00:11:58,878
Eons ago, an evil being
named Vor
239
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
used the power
of her magic ring
240
00:12:01,082 --> 00:12:03,949
to spread her evil
across our worlds.
241
00:12:03,951 --> 00:12:08,454
The Protectors defeated her.
But Vor's spirit could not be extinguished.
242
00:12:08,456 --> 00:12:11,457
So it was imprisoned
in that locket.
243
00:12:11,459 --> 00:12:16,061
But her magic ring was lost.
Some say it was broken up,
244
00:12:16,063 --> 00:12:19,131
and the pieces placed
inside the Wicked Nine.
245
00:12:19,133 --> 00:12:21,133
That's why Prisma wanted them!
246
00:12:21,135 --> 00:12:24,103
She wanted all that power
for herself.
247
00:12:24,105 --> 00:12:26,138
But if she had completed
that spell,
248
00:12:26,140 --> 00:12:29,575
she might've released
the spirit of Vor from the locket.
249
00:12:29,577 --> 00:12:32,978
Thankfully, you prevented that
from happening.
250
00:12:32,980 --> 00:12:34,447
Well done, trainee.
251
00:12:34,449 --> 00:12:37,550
Thanks, Mr. Orion.
But if it's OK with you,
252
00:12:37,552 --> 00:12:39,585
I really have to go now.
253
00:12:39,587 --> 00:12:42,354
-Of course.
-Happy graduation!
254
00:12:43,757 --> 00:12:45,558
[bells chiming]
255
00:12:48,929 --> 00:12:52,731
It's time to begin, everyone.
Please take your seats.
256
00:12:58,338 --> 00:12:59,405
[both sigh]
257
00:13:02,008 --> 00:13:03,909
Thanks for inviting us,
Your Majesty.
258
00:13:03,911 --> 00:13:07,012
-Where's Sofia?
-That is a good question.
259
00:13:32,005 --> 00:13:33,672
[whispers] Where's Sofia?
260
00:13:33,674 --> 00:13:35,875
She's on her way!
261
00:13:35,877 --> 00:13:37,209
I hope.
262
00:13:37,211 --> 00:13:38,377
Welcome!
263
00:13:38,379 --> 00:13:40,179
-Parents...
-Teachers...
264
00:13:40,181 --> 00:13:42,615
And this year's
graduating class.
265
00:13:42,617 --> 00:13:43,983
[light applause]
266
00:13:43,985 --> 00:13:47,319
[Fauna] Oh, my.
How you all have blossomed
267
00:13:47,321 --> 00:13:51,190
into such fine princes
and princesses.
268
00:13:51,192 --> 00:13:53,225
Thanks, Skye. Desmond?
269
00:13:53,227 --> 00:13:55,194
Oh. Hi, Sofia.
270
00:13:55,196 --> 00:13:56,562
What are you doing back here?
271
00:13:56,564 --> 00:13:58,330
It looks like
they've started already.
272
00:13:58,332 --> 00:14:01,133
I know. If I'd realized
being the best student
273
00:14:01,135 --> 00:14:03,736
meant I'd have to get up
and speak in front of everyone,
274
00:14:03,738 --> 00:14:05,738
I would've failed more tests.
275
00:14:05,740 --> 00:14:08,073
At least you prepared
a speech.
276
00:14:08,075 --> 00:14:10,142
I still don't know
what I'm going to say.
277
00:14:10,144 --> 00:14:14,914
[Fauna] And I am proud
to introduce our valedictorian,
278
00:14:14,916 --> 00:14:17,249
[laughs] ...Prince Desmond!
279
00:14:17,251 --> 00:14:19,485
-[light applause]
-Here! You can give my speech.
280
00:14:19,487 --> 00:14:22,388
-I can't do that.
-Well, I'm not going up there.
281
00:14:22,390 --> 00:14:25,524
[Fauna clears throat]
Prince Desmond!
282
00:14:25,526 --> 00:14:27,092
-I know!
-[Desmond exclaims]
283
00:14:27,094 --> 00:14:28,661
Here we are, Miss Fauna!
284
00:14:28,663 --> 00:14:30,062
[applause continues]
285
00:14:30,064 --> 00:14:32,031
[sighs]
286
00:14:32,033 --> 00:14:33,599
We're going to give
our speech together!
287
00:14:36,937 --> 00:14:38,003
Oh, no!
288
00:14:40,273 --> 00:14:43,509
Uh, did you happen
to memorize your speech?
289
00:14:43,511 --> 00:14:46,512
-Nope.
-OK...
290
00:14:50,216 --> 00:14:51,517
[clears throat]
291
00:14:51,519 --> 00:14:53,452
When I first came
to Royal Prep,
292
00:14:53,454 --> 00:14:56,455
I really didn't know anything
about being royal.
293
00:14:56,457 --> 00:15:00,593
I felt like I had
a lot of catching up to do.
294
00:15:00,595 --> 00:15:04,029
But I had some help.
From my brother, James.
295
00:15:04,031 --> 00:15:06,231
-[light applause]
-From Vivian, and Clio...
296
00:15:06,233 --> 00:15:08,300
-[Clio gasps]
-[Sofia] Hildegard...
297
00:15:08,302 --> 00:15:10,302
-Zandar, Jin...
-[Jin giggles]
298
00:15:10,304 --> 00:15:14,573
June, Maya, Khalid,
Desmond...
299
00:15:14,575 --> 00:15:17,876
Zooey, Kari, Hugo...
300
00:15:17,878 --> 00:15:20,746
Penelope, and Mike.
301
00:15:20,748 --> 00:15:22,147
[sighs]
302
00:15:22,149 --> 00:15:26,318
And especially...
my sister, Amber.
303
00:15:26,320 --> 00:15:28,253
[gasps]
304
00:15:28,255 --> 00:15:31,657
I had help, too.
Sofia helped me overcome all my fears.
305
00:15:31,659 --> 00:15:34,493
Even my fear of speaking
in front of lots of people.
306
00:15:34,495 --> 00:15:37,162
The teachers taught us
how to be better rulers,
307
00:15:37,164 --> 00:15:40,132
but we taught each other
how to be better people.
308
00:15:40,134 --> 00:15:43,769
So, as we all prepare
to go off to other schools,
309
00:15:43,771 --> 00:15:46,505
let's take a moment to remember
how we showed each other
310
00:15:46,507 --> 00:15:50,643
what being royal
is truly all about.
311
00:15:50,645 --> 00:15:55,347
? At Royal Prepstep by step ?
312
00:15:55,349 --> 00:15:58,117
? We gained wisdom and pep ?
313
00:15:58,119 --> 00:16:01,654
? Heeded the calland we're all ?
314
00:16:01,656 --> 00:16:04,757
? We could be ?
315
00:16:04,759 --> 00:16:07,826
? Every task, every test ?
316
00:16:07,828 --> 00:16:10,029
? We gave it our best ?
317
00:16:10,031 --> 00:16:12,264
? And they did the rest ?
318
00:16:12,266 --> 00:16:14,366
- ? You see ?
-[light applause]
319
00:16:14,368 --> 00:16:16,835
? We won't forget our motto ?
320
00:16:16,837 --> 00:16:18,337
? To which we'll be true ?
321
00:16:18,339 --> 00:16:20,439
? "Rule over others as you'd ?
322
00:16:20,441 --> 00:16:23,042
? Have them rule over you" ?
323
00:16:23,044 --> 00:16:25,344
? We're royal all the way ?
324
00:16:25,346 --> 00:16:26,812
? All the way ?
325
00:16:26,814 --> 00:16:29,014
? At good old R.P.A. ?
326
00:16:29,016 --> 00:16:30,716
? R.P.A. ?
327
00:16:30,718 --> 00:16:32,317
? It's step by step ?
328
00:16:32,319 --> 00:16:37,289
? With wisdom, grace, and pep ?
329
00:16:37,291 --> 00:16:40,626
? At Royal Prep ?
330
00:16:40,628 --> 00:16:45,397
? Here at Royal Prep ?
331
00:16:45,399 --> 00:16:46,732
[cheering and applause]
332
00:16:46,734 --> 00:16:48,634
[man]
Bravo!
333
00:16:48,636 --> 00:16:51,270
[applause continues]
334
00:16:54,474 --> 00:16:56,742
[caws]
335
00:16:56,744 --> 00:16:59,545
So, we had a bit
of a setback.
336
00:16:59,547 --> 00:17:02,848
[laughs] That was more
than a setback, Twitch.
337
00:17:02,850 --> 00:17:06,719
That presumptuous
little princess foiled me again!
338
00:17:06,721 --> 00:17:10,222
-I failed.
-[Vor] You did not fail.
339
00:17:10,224 --> 00:17:11,657
-Huh?
-Huh?
340
00:17:11,659 --> 00:17:12,725
Who said that?
341
00:17:18,331 --> 00:17:20,232
I did.
342
00:17:20,234 --> 00:17:21,900
-Vor?
-Mm-hmm.
343
00:17:21,902 --> 00:17:23,736
Open your hand.
344
00:17:28,675 --> 00:17:31,276
My power is restored,
345
00:17:31,278 --> 00:17:34,913
and I am freed
from the locket.
346
00:17:34,915 --> 00:17:37,282
[gasps] So then you'll
give me the power
347
00:17:37,284 --> 00:17:39,618
I so desperately deserve?
348
00:17:39,620 --> 00:17:42,254
[laughs]
349
00:17:42,256 --> 00:17:47,926
No. I will give myself
the power I deserve.
350
00:17:47,928 --> 00:17:51,296
Say goodbye, Prisma.
351
00:17:51,298 --> 00:17:53,632
Goodbye? Why?
352
00:17:53,634 --> 00:17:58,303
Because. Now you
will become Vor.
353
00:17:58,305 --> 00:18:00,839
[gasps] Finally!
354
00:18:13,453 --> 00:18:18,390
-[squeaking]
-[cawing]
355
00:18:18,392 --> 00:18:22,227
You have a new master now,
my pets.
356
00:18:22,229 --> 00:18:24,396
And unlike your old masters,
357
00:18:24,398 --> 00:18:27,900
I know that the only way
to obtain what you want
358
00:18:27,902 --> 00:18:33,739
is to be truly, madly,
deeply evil.
359
00:18:33,741 --> 00:18:35,140
-So, get ready.
-[squeaks]
360
00:18:35,142 --> 00:18:38,310
Because it's time
to get wicked.
361
00:18:38,312 --> 00:18:42,281
Now that's what I'm
squawking about. [caws]
362
00:18:42,283 --> 00:18:44,683
? The world has never seensomeone as mean ?
363
00:18:44,685 --> 00:18:47,319
? As yours truly ?
364
00:18:47,321 --> 00:18:52,758
? I was villainously vileand completely unruly ?
365
00:18:52,760 --> 00:18:55,460
? But thenthose pesky Protectors ?
366
00:18:55,462 --> 00:18:58,130
? Caught up to me ?
367
00:18:58,132 --> 00:19:03,101
? They locked me in that locketand they threw away the key ?
368
00:19:03,103 --> 00:19:08,674
? So I pandered to Prismaand I offered her power ?
369
00:19:08,676 --> 00:19:14,146
? I would say or do anythingto get out of that tower ?
370
00:19:14,148 --> 00:19:19,451
? She thought she was winningbut I could not be stopped ?
371
00:19:19,453 --> 00:19:24,656
? The greater of two evilshas come out on top ?
372
00:19:24,658 --> 00:19:27,559
? Now I've got a new missionthat I must complete ?
373
00:19:27,561 --> 00:19:30,395
? To bring out the worstin everybody I meet ?
374
00:19:30,397 --> 00:19:33,532
? I'll help them findtheir inner evil ?
375
00:19:33,534 --> 00:19:35,300
? By setting them straight ?
376
00:19:35,302 --> 00:19:38,370
? Being viciousand suspicious ?
377
00:19:38,372 --> 00:19:42,841
? Is deliciously great ?
378
00:19:42,843 --> 00:19:44,910
? So let's get wicked ?
379
00:19:44,912 --> 00:19:48,981
? Let's do some bad today ?
380
00:19:48,983 --> 00:19:54,353
? Get wickedPut on an evil display ?
381
00:19:54,355 --> 00:19:58,357
? Get wickedThe point that I'm making ?
382
00:19:58,359 --> 00:20:01,260
? Is when you get wicked ?
383
00:20:01,262 --> 00:20:04,363
? The world is yours ?
384
00:20:04,365 --> 00:20:07,766
- ? For the taking ?
-[whinnies]
385
00:20:07,768 --> 00:20:09,501
[whinnies]
386
00:20:09,503 --> 00:20:12,204
I feel more wicked already!
387
00:20:12,206 --> 00:20:14,740
And I am just getting started!
388
00:20:14,742 --> 00:20:16,675
What is your plan,
Your Vileness?
389
00:20:16,677 --> 00:20:19,578
I have a whole menu planned.
390
00:20:19,580 --> 00:20:23,916
The first course is revenge
against those who imprisoned me.
391
00:20:23,918 --> 00:20:26,418
And that precious
little princess
392
00:20:26,420 --> 00:20:29,354
who keeps getting in my way.
393
00:20:29,356 --> 00:20:32,391
We shall take her castle
and her kingdom.
394
00:20:32,393 --> 00:20:34,860
And then, for the main course,
395
00:20:34,862 --> 00:20:39,431
we shall wrap our claws
around the entire EverRealm.
396
00:20:39,433 --> 00:20:41,433
You are the master
of my dreams!
397
00:20:41,435 --> 00:20:46,638
No! I am the master
of your nightmares!
398
00:20:46,640 --> 00:20:48,807
[all]
? So let's get wicked ?
399
00:20:48,809 --> 00:20:53,045
? Let's do some bad today ?
400
00:20:53,047 --> 00:20:58,250
? Get wickedPut on an evil display ?
401
00:20:58,252 --> 00:21:02,487
? Get wickedThe point that we're making ?
402
00:21:02,489 --> 00:21:05,557
? Is when you get wicked ?
403
00:21:05,559 --> 00:21:08,327
? The world is yours ?
404
00:21:08,329 --> 00:21:11,496
? For the taking ?
405
00:21:11,498 --> 00:21:14,333
? Get wicked ?
406
00:21:14,335 --> 00:21:20,672
? Get wicked ?
407
00:21:20,674 --> 00:21:24,443
Why, hello, everyone.
408
00:21:24,445 --> 00:21:27,479
Guess who's out of the locket.
409
00:21:34,921 --> 00:21:38,690
-I'm going to miss this place.
-Me, too.
410
00:21:38,692 --> 00:21:40,692
It's just not going to be
the same with all of us
411
00:21:40,694 --> 00:21:42,260
going to different schools now.
412
00:21:42,262 --> 00:21:44,129
Who knows if we'll ever
see each other again?
413
00:21:44,131 --> 00:21:45,831
Friends don't stop
being friends
414
00:21:45,833 --> 00:21:47,799
just because they go
to different schools.
415
00:21:47,801 --> 00:21:49,634
Of course
we'll see each other.
416
00:21:49,636 --> 00:21:51,870
Starting with
the big graduation party
417
00:21:51,872 --> 00:21:54,473
at our castle later.
You're coming, right?
418
00:21:54,475 --> 00:21:56,875
-Of course!
-Yeah, wouldn't miss it!
419
00:21:56,877 --> 00:21:59,211
See you at the party!
420
00:21:59,213 --> 00:22:01,480
[snorts]
421
00:22:01,482 --> 00:22:04,549
Yo, Princess!
422
00:22:04,551 --> 00:22:06,852
Clover, what are you
doing here?
423
00:22:06,854 --> 00:22:09,321
You think I'd miss
my number one princess
424
00:22:09,323 --> 00:22:12,057
and bestest friend
in the whole world graduatin'?
425
00:22:12,059 --> 00:22:14,526
-[Enchantlet chimes]
-[Chrysta] Sofia,are you there?
426
00:22:14,528 --> 00:22:17,696
-I'm here.
- We thought we stoppedPrisma for good,
427
00:22:17,698 --> 00:22:20,565
- but it turns out,we didn't! -What?
428
00:22:20,567 --> 00:22:23,335
The evil insidethe locket of Vortook over Prisma.
429
00:22:23,337 --> 00:22:25,804
Now, she's more powerfulthan ever!
430
00:22:25,806 --> 00:22:28,774
And she's got us all trapped!We need you, Sofia.
431
00:22:31,077 --> 00:22:33,745
Don't worry. I'm on my way!
432
00:22:33,747 --> 00:22:36,648
-Amber, wait!
I need a favor. -Again?
433
00:22:36,650 --> 00:22:39,551
Just tell everyone I might be
a little late to the party.
434
00:22:39,553 --> 00:22:41,553
I have to run
a quick errand first.
435
00:22:41,555 --> 00:22:44,723
Would this "errand"
have anything to do
436
00:22:44,725 --> 00:22:47,559
with floating islands
and Protectors?
437
00:22:47,561 --> 00:22:48,560
Well...
438
00:22:48,562 --> 00:22:50,862
All right. Fine.
439
00:22:50,864 --> 00:22:53,732
But covering for you
is getting to be a full-time job.
440
00:22:53,734 --> 00:22:55,600
Thanks, Amber!
You're the best!
441
00:23:01,874 --> 00:23:06,111
Well done, Chrysta.
Very convincing.
442
00:23:06,113 --> 00:23:08,613
What did I just do?
443
00:23:08,615 --> 00:23:12,918
Exactly what
my mind control spell made you do.
444
00:23:12,920 --> 00:23:17,756
Send your little trainee
straight into my trap.
445
00:23:17,758 --> 00:23:20,792
Now, go join your
imprisoned friends!
446
00:23:20,794 --> 00:23:21,793
[grunts]
447
00:23:21,795 --> 00:23:22,861
[grunts]
448
00:23:24,797 --> 00:23:28,133
Now I just have to find a way
to get to the Mystic Isles.
449
00:23:28,135 --> 00:23:29,601
What I really need is a...
450
00:23:29,603 --> 00:23:30,969
[Skye]
Unicorn!
451
00:23:30,971 --> 00:23:34,773
I am at your service,
as always, my Princess.
452
00:23:34,775 --> 00:23:37,142
Oh! Skye! Perfect!
453
00:23:37,144 --> 00:23:39,044
To the Isle of Protectors,
Skye!
454
00:23:39,046 --> 00:23:41,246
Cling tight, my Princess!
455
00:23:41,248 --> 00:23:42,314
Onward!
456
00:23:45,551 --> 00:23:49,387
-[cawing]
-Won't be long now.
457
00:23:49,389 --> 00:23:53,125
Everything is proceeding
just as I planned.
458
00:23:53,127 --> 00:23:56,828
Did you plan for Princess Sofia
to fly straight at us?
459
00:23:56,830 --> 00:23:58,797
Because she is about to! Look!
460
00:24:00,766 --> 00:24:03,702
Dive! Take cover in the trees
before she sees us!
461
00:24:11,844 --> 00:24:13,812
She didn't see us. Good.
462
00:24:13,814 --> 00:24:15,480
Continue to the gate.
463
00:24:15,482 --> 00:24:18,683
-Time out, I'm confused!
-What a surprise.
464
00:24:18,685 --> 00:24:21,453
First you trick Sofia
to get her to come to you,
465
00:24:21,455 --> 00:24:23,922
but now you avoid her?
What gives?
466
00:24:23,924 --> 00:24:27,192
I have decided
that the sweetest revenge
467
00:24:27,194 --> 00:24:30,529
is one taken
not on Sofia herself,
468
00:24:30,531 --> 00:24:33,665
but on what she holds
dearest to her heart.
469
00:24:33,667 --> 00:24:36,668
Her family. Her home.
470
00:24:36,670 --> 00:24:39,871
I will trap Sofia
in the Mystic Isles
471
00:24:39,873 --> 00:24:42,707
and take possession
of her castle, her kingdom,
472
00:24:42,709 --> 00:24:44,776
and the EverRealm itself.
473
00:24:44,778 --> 00:24:48,880
-Now, get me to the gate.
-[whinnies]
474
00:24:52,451 --> 00:24:55,287
Chrysta! Orion! Vega!
475
00:24:55,289 --> 00:24:56,821
-Stop!
-Go no further!
476
00:24:56,823 --> 00:24:59,491
-Whoa!
-[Sofia grunts]
477
00:24:59,493 --> 00:25:01,893
What's going on?
What is this?
478
00:25:01,895 --> 00:25:04,863
Vor has sealed us
in this chamber with a powerful spell.
479
00:25:04,865 --> 00:25:08,066
You can get in here,
but you can't get back out.
480
00:25:08,068 --> 00:25:12,204
We cannot break the spell.
Vor wields unspeakable power.
481
00:25:12,206 --> 00:25:14,139
There must be a way
to get you out.
482
00:25:14,141 --> 00:25:18,343
Listen, Sofia.
Vor put a spell on me to make me call you.
483
00:25:18,345 --> 00:25:20,545
She must want you here
for a reason.
484
00:25:20,547 --> 00:25:23,848
And I am afraid
I know what it is.
485
00:25:23,850 --> 00:25:26,685
Vor is sealing up the gateway
to the Mystic Isles.
486
00:25:26,687 --> 00:25:30,088
If you don't get out now,
you'll be trapped here forever!
487
00:25:30,090 --> 00:25:32,324
But I just can't leave
all of you like this.
488
00:25:32,326 --> 00:25:36,728
Sofia, Vor's goal
is to spread evil everywhere she goes.
489
00:25:36,730 --> 00:25:38,930
And she's going
to your kingdom.
490
00:25:38,932 --> 00:25:41,366
If you make it out
before the gateway is sealed,
491
00:25:41,368 --> 00:25:43,335
you may yet have a chance
to stop her.
492
00:25:43,337 --> 00:25:45,337
You have to go, my Princess.
493
00:25:45,339 --> 00:25:47,772
OK, but I'll come back for you.
494
00:25:47,774 --> 00:25:50,575
-Remember your training.
-Good luck, Sofia.
495
00:25:50,577 --> 00:25:52,877
Hurry, Sofia!
You really gotta fly
496
00:25:52,879 --> 00:25:55,447
if you're gonna reach
the gateway before it closes.
497
00:25:55,449 --> 00:25:57,782
Right. I wish I was a unicorn.
498
00:25:57,784 --> 00:25:59,684
[Enchantlet chimes]
499
00:25:59,686 --> 00:26:00,852
Come on Clover!
500
00:26:05,591 --> 00:26:08,793
Ancient magics, heed my cry.
501
00:26:08,795 --> 00:26:12,864
Seal this gateway
so none pass by!
502
00:26:12,866 --> 00:26:15,767
Oh, is there anything
more satisfying
503
00:26:15,769 --> 00:26:17,802
than an evil plan
coming together?
504
00:26:17,804 --> 00:26:21,640
There. Nothing can
stop it now.
505
00:26:21,642 --> 00:26:25,810
The Mystic Isles will be
forever sealed off from the EverRealm.
506
00:26:25,812 --> 00:26:28,980
Come. I have a realm
to conquer.
507
00:26:28,982 --> 00:26:30,382
-[whinnies]
-Heeyah!
508
00:26:32,918 --> 00:26:35,053
Hang on, Clover!
509
00:26:37,323 --> 00:26:39,491
[Sofia]
It's gonna be close!
510
00:26:42,828 --> 00:26:44,829
-Did we make it?
-We did.
511
00:26:44,831 --> 00:26:46,865
Now, we have to find Vor.
512
00:26:50,236 --> 00:26:53,338
[Wormwood cawing]
513
00:26:53,340 --> 00:26:58,243
-[cawing]
-[whinnies]
514
00:26:59,612 --> 00:27:01,746
[caws]
515
00:27:04,850 --> 00:27:08,653
Aah. There is nothing
like the smell
516
00:27:08,655 --> 00:27:11,289
of a fresh, unspoiled realm.
517
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
Ripe for the taking.
518
00:27:13,460 --> 00:27:15,660
Yeah, um, speakin' of that,
519
00:27:15,662 --> 00:27:19,264
how exactly are you
plannin' on takin' over the entire EverRealm
520
00:27:19,266 --> 00:27:21,933
with just you, me,
and a rickety old raven?
521
00:27:21,935 --> 00:27:23,535
-[caws]
-Uh, no offense.
522
00:27:23,537 --> 00:27:27,205
None taken,
you shifty shapeshifter.
523
00:27:27,207 --> 00:27:31,376
The answer to your question
lies in the palm of my hand.
524
00:27:31,378 --> 00:27:33,044
Yeah, OK, I don't think
I get it.
525
00:27:33,046 --> 00:27:36,381
To those lacking imagination,
526
00:27:36,383 --> 00:27:40,018
these may seem like mere bits
of lifeless crystal.
527
00:27:40,020 --> 00:27:43,955
But with a pinch of magic...
528
00:27:43,957 --> 00:27:46,825
and a touch of evil...
529
00:27:46,827 --> 00:27:51,096
they will become an army
of crystal minions!
530
00:27:54,333 --> 00:27:58,036
[clanging]
531
00:28:07,680 --> 00:28:10,482
[sighs] So how
we gonna find Vor?
532
00:28:10,484 --> 00:28:12,350
I don't think
it's going to be hard.
533
00:28:12,352 --> 00:28:13,418
Look.
534
00:28:18,257 --> 00:28:19,924
[gasps]
535
00:28:19,926 --> 00:28:22,160
All right,
my crystal minions,
536
00:28:22,162 --> 00:28:26,364
listen carefully.
Our first target will be the castle
537
00:28:26,366 --> 00:28:29,267
of that detestable
Princess Sofia.
538
00:28:29,269 --> 00:28:33,738
Now, my crystal legion,
march after me!
539
00:28:33,740 --> 00:28:37,008
[cawing]
540
00:28:39,512 --> 00:28:43,081
[gasps] I can't stop
all these creatures by myself!
541
00:28:43,083 --> 00:28:45,016
-You need help.
-Right.
542
00:28:45,018 --> 00:28:47,185
Let's go find some. Come on!
543
00:28:51,056 --> 00:28:55,026
Oh, no, no, no, no, no, no.
The lighting is all wrong.
544
00:28:55,028 --> 00:28:58,296
It needs to be more festive.
More magical!
545
00:28:58,298 --> 00:29:01,900
Did someone say "magical"?
546
00:29:01,902 --> 00:29:05,103
Illuminatus ballroomio!
547
00:29:13,579 --> 00:29:16,381
Cedric, it's wonderful!
548
00:29:16,383 --> 00:29:19,050
[giggles] Almost as wonderful
549
00:29:19,052 --> 00:29:21,152
as seeing the whole family
together again.
550
00:29:21,154 --> 00:29:22,954
And speaking of which,
551
00:29:22,956 --> 00:29:24,389
where is Sofia?
552
00:29:24,391 --> 00:29:26,624
Oh! She'll be here shortly.
553
00:29:26,626 --> 00:29:28,460
She just had
a little errand to run.
554
00:29:28,462 --> 00:29:32,664
Sofia sure has been running
a lot of errands lately.
555
00:29:32,666 --> 00:29:35,166
[whinnying]
556
00:29:35,168 --> 00:29:38,403
-Thanks for giving us a ride
to the party, Vivian. -Yeah, thanks!
557
00:29:38,405 --> 00:29:42,640
Of course, you guys!
Any friends of Sofia is a friend of mine.
558
00:29:42,642 --> 00:29:45,076
Ooh! Look at that pretty bird!
559
00:29:47,146 --> 00:29:50,882
That's not a bird!
It's a pink unicorn!
560
00:29:53,118 --> 00:29:54,619
-Sofia?
-What!
561
00:29:54,621 --> 00:29:56,988
-No way!
-How?
562
00:29:56,990 --> 00:29:59,824
-Clover!
-Huh?
563
00:29:59,826 --> 00:30:01,626
Ow! Ugh.
564
00:30:01,628 --> 00:30:04,329
Hi, everybody. Sorry to
drop in on you like this.
565
00:30:04,331 --> 00:30:06,998
-You were a unicorn!
-How did you do that?
566
00:30:07,000 --> 00:30:08,533
My amulet's magical.
567
00:30:08,535 --> 00:30:09,968
-What?!
-Whoa!
568
00:30:09,970 --> 00:30:11,870
Listen, I really need
your help.
569
00:30:11,872 --> 00:30:14,272
A wicked sorceress named Vor
is marching a crystal army
570
00:30:14,274 --> 00:30:16,608
straight for the castle,
and I think our only chance
571
00:30:16,610 --> 00:30:18,610
to stop her is
if we face her together.
572
00:30:19,545 --> 00:30:20,612
Us?
573
00:30:20,614 --> 00:30:22,180
I know it's a lot to ask.
574
00:30:23,816 --> 00:30:26,784
Sofia, you've always
been there for us,
575
00:30:26,786 --> 00:30:28,019
and we will be there for you.
576
00:30:28,021 --> 00:30:29,988
Just tell us what to do.
577
00:30:29,990 --> 00:30:32,957
OK. First, we need to find
someplace to surprise them
578
00:30:32,959 --> 00:30:34,158
before they reach the castle.
579
00:30:34,160 --> 00:30:36,027
[gasps] What about
our village?
580
00:30:36,029 --> 00:30:37,195
-Perfect.
-Yeah!
581
00:30:37,197 --> 00:30:38,630
We can build a bunch
of booby traps,
582
00:30:38,632 --> 00:30:40,665
and then hide everything
until they pass by,
583
00:30:40,667 --> 00:30:43,034
and then, wham, bam!
Let 'em have it!
584
00:30:43,036 --> 00:30:45,236
I can use my magical music
on them!
585
00:30:45,238 --> 00:30:48,840
Oh! And I'll grow
some nasty little enchanted plants!
586
00:30:48,842 --> 00:30:50,208
Let's draw up the plan.
587
00:30:50,210 --> 00:30:52,176
We can help, too, Sofia.
588
00:30:52,178 --> 00:30:55,980
Yeah! There's a lot more
to us than just adorableness.
589
00:30:55,982 --> 00:30:59,183
Well, Vor does have
Wormwood and Twitch on her side.
590
00:30:59,185 --> 00:31:00,518
Think you can handle them?
591
00:31:00,520 --> 00:31:03,021
Birdbeak and that
shape-shifting rat?
592
00:31:03,023 --> 00:31:05,423
Ha! They won't even know
what hit 'em.
593
00:31:05,425 --> 00:31:09,894
Yessirree! Troopers Crackle
and Clover reporting for duty!
594
00:31:15,167 --> 00:31:16,067
[neighs]
595
00:31:17,102 --> 00:31:20,104
[footsteps approaching]
596
00:31:22,074 --> 00:31:25,944
[clanging footsteps]
597
00:31:31,417 --> 00:31:33,451
Yeah, so, what about
this village?
598
00:31:33,453 --> 00:31:34,452
Are we gonna conquer it?
599
00:31:34,454 --> 00:31:36,287
All in due time.
600
00:31:36,289 --> 00:31:39,624
First, then castle.
Then, the village.
601
00:31:39,626 --> 00:31:40,692
Now!
602
00:31:43,228 --> 00:31:44,295
[whinnies] It's a trap!
603
00:31:44,297 --> 00:31:46,264
Who dares oppose Vor?!
604
00:31:46,266 --> 00:31:48,132
-I do.
-Princess Sofia?!
605
00:31:48,134 --> 00:31:49,233
Surprise.
606
00:31:49,235 --> 00:31:51,035
-[whip cracks]
-[Sofia grunts]
607
00:31:51,037 --> 00:31:52,303
[grunts]
608
00:31:55,240 --> 00:31:56,274
[twinkling music]
609
00:31:57,643 --> 00:31:59,477
[croak-screaming]
610
00:32:02,247 --> 00:32:03,615
[bowling pins falling sound]
611
00:32:05,317 --> 00:32:08,119
What are you two waiting for?
Get in there!
612
00:32:08,121 --> 00:32:09,821
[whinnies] Oh, yeah,
I'm gettin' in!
613
00:32:12,291 --> 00:32:14,092
-[whinnies] Oh! Uh!
-Gotcha!
614
00:32:14,094 --> 00:32:17,228
Oh, no you don't!
615
00:32:17,230 --> 00:32:18,296
[squeaking] Aah!
616
00:32:18,298 --> 00:32:19,931
Oh, yes, we do.
617
00:32:19,933 --> 00:32:21,899
-Oh, honey trick!
-You!
618
00:32:21,901 --> 00:32:23,835
Me. Now, Crackle!
619
00:32:25,104 --> 00:32:26,304
[both grunting]
620
00:32:26,306 --> 00:32:27,472
No more of this nonsense.
621
00:32:27,474 --> 00:32:29,240
I have come too far
to be stopped
622
00:32:29,242 --> 00:32:32,310
by a gaggle
of insolent children.
623
00:32:32,312 --> 00:32:34,345
[all grunt]
624
00:32:34,347 --> 00:32:35,513
[gasps]
625
00:32:35,515 --> 00:32:37,649
Blast!
626
00:32:37,651 --> 00:32:40,585
-Lucinda!
-[Lucinda] Hex, hex, double hex!
627
00:32:43,656 --> 00:32:46,290
I was on my way to your party,
and I saw you were in trouble.
628
00:32:46,292 --> 00:32:47,725
You got here just in time.
629
00:32:50,529 --> 00:32:51,596
Hex!
630
00:32:53,599 --> 00:32:56,167
[metal crashing]
631
00:32:56,169 --> 00:32:57,535
There are too many of them!
632
00:32:57,537 --> 00:32:58,970
We can't hold them off!
633
00:32:58,972 --> 00:33:00,204
Ruby, the carriage!
634
00:33:00,206 --> 00:33:02,373
-[horse whinnies]
-[Ruby] Whoa, boy!
635
00:33:02,375 --> 00:33:05,610
You won't get away
this time, Princess!
636
00:33:05,612 --> 00:33:07,278
Everyone, get in!
637
00:33:07,280 --> 00:33:09,213
Hurry, you guys!
We gotta go!
638
00:33:09,215 --> 00:33:10,782
-Heeyah!
-[horse whinnies]
639
00:33:13,619 --> 00:33:14,886
Follow that carriage!
640
00:33:16,855 --> 00:33:20,258
-[Twitch yelps]
-[Wormwood caws]
641
00:33:25,964 --> 00:33:28,299
-Come on, boy, go!
-[horse whinnies]
642
00:33:33,205 --> 00:33:34,305
[gasps]
643
00:33:37,142 --> 00:33:38,242
Stop the coach!
644
00:33:38,244 --> 00:33:39,310
Whoa!
645
00:33:41,213 --> 00:33:43,181
Sofia, what are we doing?
646
00:33:43,183 --> 00:33:46,150
Ride to the castle
as quick as you can and warn my father.
647
00:33:46,152 --> 00:33:48,352
I'll slow Vor down
as long as I can.
648
00:33:48,354 --> 00:33:51,622
Make sure the king
calls out all the guards to defend the castle.
649
00:33:54,393 --> 00:33:55,393
They're coming!
650
00:33:55,395 --> 00:33:57,395
I know. Please, hurry.
651
00:33:57,397 --> 00:33:59,530
I've got a better idea, Sofia.
652
00:33:59,532 --> 00:34:01,699
You go and warn your father.
653
00:34:01,701 --> 00:34:03,901
And, uh, we'll slow them down!
654
00:34:03,903 --> 00:34:05,703
-No!
-Like I said,
655
00:34:05,705 --> 00:34:08,239
you've been there for us.
Let us be here for you.
656
00:34:08,241 --> 00:34:11,209
Sofia, we're running
out of time! Go!
657
00:34:11,211 --> 00:34:14,112
OK. Be careful.
658
00:34:14,114 --> 00:34:15,179
[Vivian]
Run, Sofia!
659
00:34:16,849 --> 00:34:18,850
-Let's go, boys!
-[horse whinnies]
660
00:34:20,586 --> 00:34:22,353
[all]
Whoa!
661
00:34:23,455 --> 00:34:25,423
[Jade]
Ooh, here they come!
662
00:34:25,425 --> 00:34:27,592
Enough of this foolishness!
663
00:34:37,803 --> 00:34:39,704
We'll have none of that.
664
00:34:39,706 --> 00:34:43,040
Lower your wand,
little witch.
665
00:34:43,042 --> 00:34:46,244
-Yes, Vor.
-Where is the princess?
666
00:34:46,246 --> 00:34:48,479
She went to the castle.
667
00:34:48,481 --> 00:34:50,047
All of you, stay here.
668
00:34:50,049 --> 00:34:51,883
[all monotone]
Yes, Vor.
669
00:34:51,885 --> 00:34:54,385
-To the castle!
-[Twitch neighs]
670
00:34:58,924 --> 00:35:00,958
If only Minimus were here!
671
00:35:00,960 --> 00:35:03,494
[amulet chimes]
672
00:35:03,496 --> 00:35:06,798
Huh? Wait a minute.
673
00:35:06,800 --> 00:35:08,466
I wonder...
674
00:35:08,468 --> 00:35:10,234
I wish Minimus
would fly to me.
675
00:35:10,236 --> 00:35:11,469
[amulet chimes]
676
00:35:15,841 --> 00:35:17,508
[sighs]
677
00:35:21,980 --> 00:35:25,183
Dad! Constable Myles!
678
00:35:25,185 --> 00:35:27,251
Somebody!
679
00:35:28,420 --> 00:35:30,788
[whinnies]
680
00:35:30,790 --> 00:35:34,792
Are you in need
of some assistance? [laughs]
681
00:35:34,794 --> 00:35:37,395
[footsteps approaching]
682
00:35:41,366 --> 00:35:45,336
There's nowhere to run,
Princess.
683
00:35:45,338 --> 00:35:48,773
And none of your little friends
are here to help you.
684
00:35:48,775 --> 00:35:51,375
I don't need any help.
685
00:35:51,377 --> 00:35:53,044
[both grunting]
686
00:35:54,980 --> 00:35:58,649
[grunting]
687
00:35:58,651 --> 00:36:01,786
[grunts] Whoa-oa!
688
00:36:01,788 --> 00:36:04,355
Whoa-oa-oa!
689
00:36:04,357 --> 00:36:06,290
I... gotcha!
690
00:36:06,292 --> 00:36:07,491
Minimus!
691
00:36:07,493 --> 00:36:08,459
I heard you calling me, Sofia.
692
00:36:08,461 --> 00:36:10,361
I came as fast as I could!
693
00:36:13,498 --> 00:36:14,866
[caws]
694
00:36:14,868 --> 00:36:17,001
Minimus, how did you...?
695
00:36:17,003 --> 00:36:19,570
I told you! I heard you
calling me, Sofia!
696
00:36:19,572 --> 00:36:21,505
-You did?
-Yep, just hang on!
697
00:36:21,507 --> 00:36:23,374
I'll find a safe place
to take you--
698
00:36:31,483 --> 00:36:33,718
Wait. I know where we can go.
699
00:36:35,487 --> 00:36:36,754
Shall we go after them?
700
00:36:36,756 --> 00:36:41,492
No. Let Sofia watch
as I take her castle
701
00:36:41,494 --> 00:36:43,461
and her family.
702
00:36:44,429 --> 00:36:46,063
Baileywick,
is everything ready?
703
00:36:46,065 --> 00:36:47,732
I believe so, Your Majesty.
704
00:36:49,067 --> 00:36:50,668
What is the meaning of this?
705
00:36:50,670 --> 00:36:53,738
The meaning of this
is that your reign is over.
706
00:36:55,574 --> 00:36:56,908
En garde!
707
00:37:02,281 --> 00:37:04,048
Your Majesty, look out!
708
00:37:04,050 --> 00:37:05,349
laser sound]
709
00:37:08,086 --> 00:37:10,221
-[cawing]
-Aah!
710
00:37:10,223 --> 00:37:13,691
Wormwood! You traitorous
turnbeak!
711
00:37:15,060 --> 00:37:17,528
Your crown, please.
712
00:37:17,530 --> 00:37:18,529
Never.
713
00:37:18,531 --> 00:37:22,867
Oh. Then let me ask again.
714
00:37:32,611 --> 00:37:35,212
Your crown, please.
715
00:37:35,214 --> 00:37:38,482
Yes, of course. It's yours.
716
00:37:42,287 --> 00:37:46,657
Go to that tall tower
and lock yourselves in.
717
00:37:46,659 --> 00:37:49,593
-Yes. Let's go.
-Yes, of course.
718
00:37:49,595 --> 00:37:51,362
We'd be delighted to.
719
00:37:55,100 --> 00:37:57,902
Go with them. And make sure
they don't wander off.
720
00:37:59,504 --> 00:38:02,573
This kingdom is mine!
721
00:38:02,575 --> 00:38:06,544
And now, I will remake it
in my image!
722
00:38:17,489 --> 00:38:19,056
[whinnies]
723
00:38:20,592 --> 00:38:22,994
[gasps] The castle!
724
00:38:22,996 --> 00:38:25,129
Vor must have gotten in!
725
00:38:25,131 --> 00:38:27,631
Minimus, my mom and dad,
726
00:38:27,633 --> 00:38:31,435
my whole family.
Everyone I know is in there.
727
00:38:31,437 --> 00:38:34,005
-Well, we could try
to save them. -How, Minimus?
728
00:38:34,007 --> 00:38:35,773
When we couldn't stop her
the first time?
729
00:38:35,775 --> 00:38:39,176
Vor was right!
I can't stop her on my own.
730
00:38:39,178 --> 00:38:40,611
Maybe we could get more help.
731
00:38:42,514 --> 00:38:44,382
There's no one left to help.
732
00:38:46,284 --> 00:38:49,387
There's nothing left at all.
733
00:38:50,322 --> 00:38:54,258
[amulet chimes]
734
00:39:04,736 --> 00:39:08,639
[Sofia]
Huh. "The Tale of Princess Sofia"?
735
00:39:09,741 --> 00:39:11,609
[chiming]
736
00:39:25,657 --> 00:39:27,558
[chiming]
737
00:39:36,368 --> 00:39:40,271
[Voice of the Library]
Once, there was a young girlnamed Sofia.
738
00:39:40,273 --> 00:39:42,940
It's about... me.
739
00:39:42,942 --> 00:39:46,010
She lived in the villagewith her mother, Miranda
740
00:39:46,012 --> 00:39:49,680
and was happy,but missed her father,
741
00:39:49,682 --> 00:39:52,083
a sailor, who had beenlost at sea.
742
00:39:53,752 --> 00:39:57,855
In the nearby castlelived King Roland the Second,
743
00:39:57,857 --> 00:40:00,791
who had wanted a familyso badly,
744
00:40:00,793 --> 00:40:04,228
he tried making a wishin a wishing well.
745
00:40:04,230 --> 00:40:09,266
The wish came true,and twins were born.
746
00:40:09,268 --> 00:40:12,470
But the queenfell gravely ill.
747
00:40:16,108 --> 00:40:18,576
-[giggles]
- The children were happy,
748
00:40:18,578 --> 00:40:21,946
but never knewwhat it was liketo have a mother.
749
00:40:21,948 --> 00:40:25,616
Until, one day,King Roland and Miranda
750
00:40:25,618 --> 00:40:30,387
fell in love and married.
751
00:40:30,389 --> 00:40:33,557
Sofia treasured her new familymore than anything,
752
00:40:33,559 --> 00:40:36,727
and she alsobecame a princess,
753
00:40:36,729 --> 00:40:39,797
with the responsibilityto protect her family,
754
00:40:39,799 --> 00:40:44,235
-[cheering]
- friends, and all thosewho dwelt in her kingdom.
755
00:40:44,237 --> 00:40:47,571
So when the day camethat the evil Vor
756
00:40:47,573 --> 00:40:50,407
took everythingSofia held dear,
757
00:40:50,409 --> 00:40:54,778
the young princesswas faced with herbiggest challenge yet.
758
00:40:54,780 --> 00:40:57,781
I already tried
to give the story a happy ending.
759
00:40:57,783 --> 00:40:59,083
And I failed.
760
00:40:59,085 --> 00:41:02,786
But Sofia, you arethe Storykeeper.
761
00:41:11,329 --> 00:41:14,832
-Who are you?
-I was the first Storykeeper.
762
00:41:14,834 --> 00:41:18,202
I built this library
many years ago.
763
00:41:18,204 --> 00:41:22,006
Filled it with tales
that were not yet finished.
764
00:41:22,008 --> 00:41:24,708
Not many have been able
to follow in my footsteps,
765
00:41:24,710 --> 00:41:27,211
let alone someone so young.
766
00:41:27,213 --> 00:41:29,780
All whom you love
are in danger,
767
00:41:29,782 --> 00:41:32,316
and only you
can save them, Sofia.
768
00:41:32,318 --> 00:41:35,719
But you must be willing
to face this evil on your own.
769
00:41:35,721 --> 00:41:38,889
And you must be willing
to sacrifice everything.
770
00:41:38,891 --> 00:41:41,892
Today may have been
your graduation,
771
00:41:41,894 --> 00:41:47,097
but the ultimate test
still lies before you.
772
00:41:49,868 --> 00:41:52,303
Good luck, Sofia.
773
00:41:59,844 --> 00:42:01,579
I'm going back for them.
774
00:42:01,581 --> 00:42:04,181
Yes! Let's do this!
775
00:42:04,183 --> 00:42:06,250
No. I have to sneak back,
776
00:42:06,252 --> 00:42:09,186
and the only way to do that
is to go alone.
777
00:42:09,188 --> 00:42:10,754
But I want to help.
778
00:42:10,756 --> 00:42:12,823
You can. Fly back
to the village
779
00:42:12,825 --> 00:42:14,358
and make sure our friends
are all right.
780
00:42:14,360 --> 00:42:16,760
Then meet me on the far side
of the harbor.
781
00:42:16,762 --> 00:42:19,697
But do not go near
the castle, Minimus.
782
00:42:19,699 --> 00:42:22,933
Sofia. Be careful.
783
00:42:22,935 --> 00:42:23,834
You, too.
784
00:42:34,946 --> 00:42:36,447
Whoa!
785
00:42:36,449 --> 00:42:39,350
Oh, right. The boat's
on the other side.
786
00:42:40,585 --> 00:42:42,186
I wish I was a mermaid.
787
00:43:03,041 --> 00:43:04,842
I wish to be myself again.
788
00:43:08,913 --> 00:43:11,048
-[Sofia] I wish to be small.
-[magical twinkling]
789
00:43:12,984 --> 00:43:14,885
I wish to be big again.
790
00:43:25,330 --> 00:43:27,831
-[Vor] You!
-[guards] Yes, Vor?
791
00:43:27,833 --> 00:43:30,968
Gather your fellow soldiers.
We have much to do.
792
00:43:30,970 --> 00:43:33,837
[guards monotone]
Right away, Vor.
793
00:43:33,839 --> 00:43:35,606
[Vor] And you two...
794
00:43:35,608 --> 00:43:39,410
I want all traces of
the ex-royal family
795
00:43:39,412 --> 00:43:41,812
removed from this castle
immediately.
796
00:43:43,114 --> 00:43:45,916
[gasps] She's got them all
under a spell!
797
00:43:48,153 --> 00:43:50,821
WhichWay bow, which way
are my parents?
798
00:43:55,160 --> 00:43:56,427
They're outside?
799
00:44:06,304 --> 00:44:10,007
[footsteps nearby]
800
00:44:16,614 --> 00:44:18,716
Sofia, what's going on?
801
00:44:18,718 --> 00:44:20,217
My family's in trouble.
802
00:44:20,219 --> 00:44:21,652
I have to get
into Cedric's tower
803
00:44:21,654 --> 00:44:23,887
so I can help them.
804
00:44:23,889 --> 00:44:26,490
Oh! The window!
I just need to get up there.
805
00:44:26,492 --> 00:44:27,891
Too bad you can't fly.
806
00:44:27,893 --> 00:44:30,060
Oh! I can!
807
00:44:30,062 --> 00:44:32,529
I wish I was a bird.
808
00:44:32,531 --> 00:44:34,865
[gasps] Sofia!
You're a bird!
809
00:44:34,867 --> 00:44:36,333
How'd you do that?
810
00:44:36,335 --> 00:44:39,069
Uh, my amulet.
Do me a favor and get some help
811
00:44:39,071 --> 00:44:41,338
to distract those tower guards
in a few minutes.
812
00:44:41,340 --> 00:44:42,573
You've got it!
813
00:44:42,575 --> 00:44:46,043
Birds of a feather
stick together!
814
00:44:46,045 --> 00:44:47,911
What? She's a bird now.
815
00:44:52,050 --> 00:44:56,887
Oh! Here's one.
Pick a card, any card.
816
00:44:59,491 --> 00:45:01,892
[Sofia]
I wish to be myself again.
817
00:45:02,994 --> 00:45:04,361
[both]
Sofia?
818
00:45:04,363 --> 00:45:06,930
-How did...?
-It's her amulet.
819
00:45:06,932 --> 00:45:08,565
She has all kinds of powers.
820
00:45:08,567 --> 00:45:10,334
Tell them what else
you can do, Sofia.
821
00:45:10,336 --> 00:45:12,903
Not now, Amber.
You all need to come with me.
822
00:45:12,905 --> 00:45:14,738
-Right now!
-Why?
823
00:45:14,740 --> 00:45:16,540
So I can save you
from Vor!
824
00:45:16,542 --> 00:45:19,777
-We don't need saving.
-Everything's fine.
825
00:45:19,779 --> 00:45:22,513
[gasps] You're all
under her spell.
826
00:45:22,515 --> 00:45:24,915
Spell? What spell?
827
00:45:26,117 --> 00:45:28,952
Um... what I meant was...
828
00:45:28,954 --> 00:45:32,256
Vor wants me to get a spell
from you, Mr. Cedric.
829
00:45:32,258 --> 00:45:34,925
She was an un-bewitching spell.
830
00:45:34,927 --> 00:45:38,929
Anything for Vor.
Cedric, get her the spell.
831
00:45:38,931 --> 00:45:42,099
Right away, Your Majesty.
832
00:45:47,772 --> 00:45:49,573
There it is!
833
00:45:49,575 --> 00:45:52,109
And a wand!
She wants a wand, too.
834
00:45:52,111 --> 00:45:56,647
Of course!
Use my family wand.
835
00:45:56,649 --> 00:45:59,716
Thanks, Mr. Cedric.
836
00:45:59,718 --> 00:46:02,386
Let's hope all those
sorcery classes paid off.
837
00:46:05,056 --> 00:46:07,524
Encantarum Dispivius!
838
00:46:17,902 --> 00:46:19,770
[all groaning]
839
00:46:19,772 --> 00:46:21,004
Sofia!
840
00:46:21,006 --> 00:46:23,774
That sorceress
took over our castle!
841
00:46:23,776 --> 00:46:26,143
-Who is she?
-She was a Crystal Maker
842
00:46:26,145 --> 00:46:28,011
from the Mystic Isles
named Prisma,
843
00:46:28,013 --> 00:46:30,447
until an evil spirit
turned her into Vor.
844
00:46:30,449 --> 00:46:33,150
The Mystic Isles.
Where all magic comes from.
845
00:46:33,152 --> 00:46:35,018
You've been there, Sofia?
846
00:46:35,020 --> 00:46:36,854
I'm training to be
a Protector.
847
00:46:36,856 --> 00:46:39,456
What an honor! I'm so proud.
848
00:46:39,458 --> 00:46:42,993
And when exactly
did all this happen?
849
00:46:42,995 --> 00:46:44,628
I'll explain everything later.
850
00:46:44,630 --> 00:46:46,597
But right now, we have to go.
851
00:46:46,599 --> 00:46:49,600
Sofia's right!
Everyone, follow me.
852
00:46:49,602 --> 00:46:52,603
I'll take that back,
thank you very much.
853
00:46:55,507 --> 00:46:57,608
Wait! The guards!
854
00:46:57,610 --> 00:47:00,010
Hm? Hm-hmm!
855
00:47:02,380 --> 00:47:03,547
-[Rex barks]
-Huh?
856
00:47:05,450 --> 00:47:07,117
[barking]
857
00:47:10,889 --> 00:47:12,389
Uh, pardon me.
858
00:47:12,391 --> 00:47:14,124
-[crystal minions Huh?
-[Whatnaught chirps]
859
00:47:19,197 --> 00:47:20,397
[chirps]
860
00:47:20,399 --> 00:47:21,465
Let's go!
861
00:47:23,067 --> 00:47:25,035
[Roland]
Well done!
862
00:47:25,037 --> 00:47:27,204
-Oh, thanks, Whatnaught.
-[chirps]
863
00:47:49,594 --> 00:47:51,395
[Sofia]
Dad, I have to stay.
864
00:47:51,397 --> 00:47:54,398
It's not up for discussion.
Man the sail, Baileywick!
865
00:47:54,400 --> 00:47:56,433
Yes, Your Majesty.
866
00:47:56,435 --> 00:47:58,402
[Roland]
Mind the gangplank!
867
00:47:58,404 --> 00:48:00,003
[Miranda]
Hoist the main!
868
00:48:01,239 --> 00:48:02,773
[Roland]
Hoist the topsail!
869
00:48:04,442 --> 00:48:06,777
[Miranda]
Keep the sail tight!
870
00:48:06,779 --> 00:48:08,111
Hold that line!
871
00:48:19,090 --> 00:48:20,357
We can't just leave!
872
00:48:20,359 --> 00:48:22,359
Vor wants to take over
the kingdom!
873
00:48:22,361 --> 00:48:25,295
First, I have to make sure
you're all safe.
874
00:48:25,297 --> 00:48:28,265
Our family is
more important to me than anything.
875
00:48:28,267 --> 00:48:31,134
I know, Dad. You'd do
anything for us.
876
00:48:31,136 --> 00:48:32,703
But when you're in charge,
877
00:48:32,705 --> 00:48:35,072
it's like the whole kingdom
is your family.
878
00:48:35,074 --> 00:48:38,809
? ?
879
00:48:41,446 --> 00:48:44,881
? They taught usto always be royal ?
880
00:48:44,883 --> 00:48:47,884
? But what do those wordsreally mean? ?
881
00:48:47,886 --> 00:48:51,321
? When you're a princeor a princess ?
882
00:48:51,323 --> 00:48:54,458
? When you're a kingor a queen ?
883
00:48:54,460 --> 00:48:57,260
? We have to look outfor our family ?
884
00:48:57,262 --> 00:49:00,764
? But our familyis bigger than this ?
885
00:49:00,766 --> 00:49:03,967
? It includes everyonein the kingdom ?
886
00:49:03,969 --> 00:49:07,304
? Every boy, girl,mister, and miss ?
887
00:49:07,306 --> 00:49:10,607
? I have to take a stand ?
888
00:49:10,609 --> 00:49:14,144
? A stand for one and all ?
889
00:49:14,146 --> 00:49:20,250
? Even if I'm the onewho takes the fall ?
890
00:49:20,252 --> 00:49:23,754
? Being royalmeans being loyal ?
891
00:49:23,756 --> 00:49:26,523
? To those who count on us ?
892
00:49:26,525 --> 00:49:29,960
? For the kingdomI must fight ?
893
00:49:29,962 --> 00:49:33,030
? For in methey placed their trust ?
894
00:49:33,032 --> 00:49:36,199
? For one and all ?
895
00:49:36,201 --> 00:49:39,770
? I'm standing tall ?
896
00:49:39,772 --> 00:49:42,839
? For one ?
897
00:49:42,841 --> 00:49:49,179
? And all ?
898
00:49:49,181 --> 00:49:50,814
Sofia is right.
899
00:49:50,816 --> 00:49:52,849
As the future
Queen of Enchancia,
900
00:49:52,851 --> 00:49:56,219
I owe it to my future subjects
to fight for them.
901
00:49:56,221 --> 00:49:57,387
I say we go back.
902
00:49:57,389 --> 00:49:58,822
I know you mean well,
903
00:49:58,824 --> 00:50:01,391
but you're still
only children.
904
00:50:01,393 --> 00:50:04,027
I promise, I will gather
my bravest men
905
00:50:04,029 --> 00:50:07,264
from all across the land
and go back once you are all safe.
906
00:50:09,167 --> 00:50:12,035
? Once you spokeof my destiny ?
907
00:50:12,037 --> 00:50:15,505
? Of all that I'm trulymeant to be ?
908
00:50:15,507 --> 00:50:18,809
? Now it's finallyclear to see ?
909
00:50:18,811 --> 00:50:24,347
? The path that liesahead of me ?
910
00:50:24,349 --> 00:50:27,017
I'm sorry, but I have
to do this.
911
00:50:27,019 --> 00:50:29,019
I wish I was a flying horse.
912
00:50:29,021 --> 00:50:30,220
Wait!
913
00:50:30,222 --> 00:50:32,522
[gasps] Sofia?
914
00:50:32,524 --> 00:50:33,657
I'm coming with you!
915
00:50:33,659 --> 00:50:35,392
Amber! No!
916
00:50:35,394 --> 00:50:38,228
? As a princeand a future knight ?
917
00:50:38,230 --> 00:50:41,364
? I must go backand join the fight ?
918
00:50:41,366 --> 00:50:44,568
? Sir James is right,we all must go ?
919
00:50:44,570 --> 00:50:47,170
? To save Enchancia ?
920
00:50:47,172 --> 00:50:51,708
? Tally ho! ?
921
00:50:51,710 --> 00:50:54,544
Baileywick,
turn this boat around!
922
00:50:54,546 --> 00:50:56,246
Already turned,
Your Majesty.
923
00:50:57,715 --> 00:51:00,584
? We have to take a stand ?
924
00:51:00,586 --> 00:51:04,287
? A stand for one and all ?
925
00:51:04,289 --> 00:51:10,460
? Even if we're the oneswho take the fall ?
926
00:51:10,462 --> 00:51:14,097
? Being royalmeans being loyal ?
927
00:51:14,099 --> 00:51:16,900
? To those who count on us ?
928
00:51:16,902 --> 00:51:20,270
? For the kingdomwe must fight ?
929
00:51:20,272 --> 00:51:23,440
? For in usthey placed their trust ?
930
00:51:23,442 --> 00:51:26,443
? For one and all ?
931
00:51:26,445 --> 00:51:29,880
? We're standing tall ?
932
00:51:29,882 --> 00:51:33,216
? For one and all ?
933
00:51:33,218 --> 00:51:36,286
? Though we may fall ?
934
00:51:36,288 --> 00:51:37,921
? For one ?
935
00:51:37,923 --> 00:51:39,623
? For one ?
936
00:51:39,625 --> 00:51:42,893
? For one ?
937
00:51:42,895 --> 00:51:46,163
? And all ?
938
00:51:58,843 --> 00:52:01,778
My crystal legion,
939
00:52:01,780 --> 00:52:05,315
Enchancia is ours!
940
00:52:05,317 --> 00:52:09,085
Now it is time to make
the rest of the EverRealm
941
00:52:09,087 --> 00:52:11,555
ours as well.
942
00:52:14,926 --> 00:52:17,994
Oh, Sofia, I'm glad
you're all right.
943
00:52:17,996 --> 00:52:20,797
I checked on your friends.
They're all under some kind of spell.
944
00:52:20,799 --> 00:52:23,200
[sighs] I don't know
how we're going to beat Vor.
945
00:52:23,202 --> 00:52:26,336
Doesn't your amulet
have a power that can stop her?
946
00:52:26,338 --> 00:52:29,506
[gasps] The amulet
had a princess inside it once.
947
00:52:29,508 --> 00:52:32,509
So maybe, you can
trap Vor in it!
948
00:52:32,511 --> 00:52:35,779
Amber! That might be
the best idea you've ever had!
949
00:52:35,781 --> 00:52:38,415
Will your amulet be the same
if Vor is inside it?
950
00:52:40,384 --> 00:52:42,752
If it's not, then so be it.
951
00:52:44,455 --> 00:52:49,159
You know, I was thinking
we should re-name it the "E-Vor-Realm."
952
00:52:49,161 --> 00:52:51,161
Has a nice ring to it,
don't ya think?
953
00:52:51,163 --> 00:52:54,130
We are not stopping
with the EverRealm.
954
00:52:54,132 --> 00:52:56,933
Excellent. I'm sorry,
what else is there?
955
00:53:00,738 --> 00:53:04,140
Above the island
of pirates and fairies,
956
00:53:04,142 --> 00:53:06,209
beyond the second star
to the right,
957
00:53:06,211 --> 00:53:09,713
lies a portal
to another world.
958
00:53:09,715 --> 00:53:14,918
When we finish with this realm,
I will conquer that one.
959
00:53:14,920 --> 00:53:19,923
And my dark destiny
will finally be fulfilled.
960
00:53:19,925 --> 00:53:21,591
I'll take care
of her sidekicks.
961
00:53:21,593 --> 00:53:25,829
That is an exquisitely
evil plan, Vor!
962
00:53:25,831 --> 00:53:28,398
I must say-- oh!
Caw! Caw!
963
00:53:28,400 --> 00:53:29,399
[grunts]
964
00:53:29,401 --> 00:53:30,667
Capture them!
965
00:53:30,669 --> 00:53:32,235
[both scream]
966
00:53:32,237 --> 00:53:34,537
Now, Sofia!
967
00:53:34,539 --> 00:53:37,407
Amulet, I wish for Vor
to be trapped inside you.
968
00:53:37,409 --> 00:53:38,675
[grunting]
969
00:53:44,048 --> 00:53:47,417
-No!
-[Sofia struggling]
970
00:53:47,419 --> 00:53:48,618
Sofia!
971
00:53:48,620 --> 00:53:50,453
Amber!
972
00:53:50,455 --> 00:53:53,189
[Sofia struggling]
973
00:53:53,191 --> 00:53:54,791
Hold on, I'm coming!
974
00:53:54,793 --> 00:53:56,059
-[Twitch neighs]
-[Amber gasps]
975
00:53:56,061 --> 00:53:58,428
[Sofia struggling]
976
00:54:03,034 --> 00:54:04,534
-[Sofia grunts]
-Sofia!
977
00:54:05,469 --> 00:54:07,637
Don't let go, Sofia!
978
00:54:07,639 --> 00:54:09,639
[struggling]
979
00:54:09,641 --> 00:54:10,640
[gasps]
980
00:54:10,642 --> 00:54:13,109
[grunts] I've got you!
981
00:54:13,111 --> 00:54:14,177
[groans]
982
00:54:15,613 --> 00:54:17,380
[pants] I'm not gonna let go!
983
00:54:18,616 --> 00:54:21,217
-[Sofia straining]
-Hold on!
984
00:54:21,219 --> 00:54:24,487
-Sofia!
-[Sofia yelling]
985
00:54:24,489 --> 00:54:25,555
No!
986
00:54:27,091 --> 00:54:29,526
[Sofia exclaiming]
987
00:54:31,495 --> 00:54:34,798
[whimpering]
988
00:54:49,447 --> 00:54:51,481
[neighs]
989
00:54:55,786 --> 00:54:59,689
[gasps] She did it!
Sofia broke the spell!
990
00:55:07,298 --> 00:55:10,333
[footsteps approaching]
991
00:55:10,335 --> 00:55:12,168
[squeaking]
992
00:55:12,170 --> 00:55:15,505
-A rat?!
-Facio cageum!
993
00:55:15,507 --> 00:55:17,540
You spineless sorcerer!
994
00:55:17,542 --> 00:55:20,110
You worm! Facio cageum!
995
00:55:20,112 --> 00:55:22,979
[cawing]
996
00:55:22,981 --> 00:55:23,980
Hm.
997
00:55:23,982 --> 00:55:26,049
Where is Sofia?
998
00:55:26,051 --> 00:55:28,985
Vor pulled her into the amulet.
999
00:55:28,987 --> 00:55:30,286
-What?
-[gasps] No.
1000
00:55:30,288 --> 00:55:31,354
Sof?
1001
00:55:36,660 --> 00:55:37,794
[gasps]
1002
00:55:56,981 --> 00:56:00,216
[shattering]
1003
00:56:11,362 --> 00:56:13,496
[gasping]
1004
00:56:14,765 --> 00:56:18,701
I wish I was out of the amulet.
1005
00:56:18,703 --> 00:56:20,737
Take me out of the amulet!
1006
00:56:20,739 --> 00:56:25,842
Silly little princess.
Now what kind of trap would this be
1007
00:56:25,844 --> 00:56:28,711
if you could wish your way
out of it?
1008
00:56:28,713 --> 00:56:32,182
Looks like it's just
you and me now.
1009
00:56:32,184 --> 00:56:34,617
But not for long.
1010
00:56:34,619 --> 00:56:38,021
You see, my dear,
I know what makes people tick.
1011
00:56:38,023 --> 00:56:41,458
Their darkest impulses.
Their greatest fears.
1012
00:56:41,460 --> 00:56:46,396
And I know your greatest fear
has just come true.
1013
00:56:46,398 --> 00:56:48,765
? You've always hada friend or two ?
1014
00:56:48,767 --> 00:56:51,701
? Someone to lend a hand ?
1015
00:56:51,703 --> 00:56:54,037
? When times are toughyou look to them ?
1016
00:56:54,039 --> 00:56:56,773
? To get out of a jam ?
1017
00:56:56,775 --> 00:56:59,375
? But now no matterwhere you turn ?
1018
00:56:59,377 --> 00:57:02,212
? There's no one herebut you ?
1019
00:57:02,214 --> 00:57:04,614
? You're all alone,your greatest fear ?
1020
00:57:04,616 --> 00:57:07,650
? Has finally come true ?
1021
00:57:07,652 --> 00:57:09,919
? Just because I'm by myself ?
1022
00:57:09,921 --> 00:57:12,822
? Does not mean I will fold ?
1023
00:57:12,824 --> 00:57:15,325
? I don't need helpto battle you ?
1024
00:57:15,327 --> 00:57:17,827
? I just need to be bold ?
1025
00:57:17,829 --> 00:57:20,663
? Spare meyour heroic speech ?
1026
00:57:20,665 --> 00:57:23,066
? We both know you are wrong ?
1027
00:57:23,068 --> 00:57:25,768
? I'm not afraidto stand alone ?
1028
00:57:25,770 --> 00:57:31,307
? Oh, my dear,you won't be standing long ?
1029
00:57:31,309 --> 00:57:33,910
? You're on your own,can't run away ?
1030
00:57:33,912 --> 00:57:36,513
? You've met your matchthis very day ?
1031
00:57:36,515 --> 00:57:38,915
? I'm on my ownbut won't give in ?
1032
00:57:38,917 --> 00:57:41,851
? I'll get back upto fight again ?
1033
00:57:41,853 --> 00:57:44,420
? The good in youis fading fast ?
1034
00:57:44,422 --> 00:57:46,923
? And when it's goneyou're mine at last ?
1035
00:57:46,925 --> 00:57:49,859
? But like the sun,I'll rise once more ?
1036
00:57:49,861 --> 00:57:55,465
? Until night fallsand wins the war ?
1037
00:57:55,467 --> 00:57:57,834
[grunts]
1038
00:58:06,877 --> 00:58:08,244
Hm.
1039
00:58:13,517 --> 00:58:16,186
? There's a bondyou'll never know ?
1040
00:58:16,188 --> 00:58:18,621
? A power you can't feel ?
1041
00:58:18,623 --> 00:58:21,124
? The love you givecomes back to you ?
1042
00:58:21,126 --> 00:58:24,127
? And makes you strongas steel ?
1043
00:58:24,129 --> 00:58:26,529
? If I remember those I love ?
1044
00:58:26,531 --> 00:58:29,132
? I keep them close to heart ?
1045
00:58:29,134 --> 00:58:31,834
? My love will shinefrom deep within ?
1046
00:58:31,836 --> 00:58:34,504
? And chase away the dark ?
1047
00:58:34,506 --> 00:58:36,906
? My darknesscannot be denied ?
1048
00:58:36,908 --> 00:58:39,809
? Your little lightwon't last ?
1049
00:58:39,811 --> 00:58:42,579
? I'll show you wherereal power lies ?
1050
00:58:42,581 --> 00:58:44,714
? One final wicked blast ?
1051
00:58:44,716 --> 00:58:47,717
? You tried your worstto keep me down ?
1052
00:58:47,719 --> 00:58:50,553
? But I'm stillstanding tall ?
1053
00:58:50,555 --> 00:58:52,755
? How can this be happening ?
1054
00:58:52,757 --> 00:58:58,094
? Because I standfor one and all ?
1055
00:58:58,096 --> 00:59:01,064
? I'm on my ownI found a light ?
1056
00:59:01,066 --> 00:59:03,700
? To see me throughthe darkest night ?
1057
00:59:03,702 --> 00:59:06,836
? You're just a girl,this cannot be ?
1058
00:59:06,838 --> 00:59:09,038
? I'm more than thatbut you can't see ?
1059
00:59:09,040 --> 00:59:11,841
? I may be smalland own my own ?
1060
00:59:11,843 --> 00:59:14,577
? But I can feelhow much I've grown ?
1061
00:59:14,579 --> 00:59:17,180
? My will is strongmy heart is true ?
1062
00:59:17,182 --> 00:59:19,849
? My love will be ?
1063
00:59:19,851 --> 00:59:22,952
? The end ?
1064
00:59:22,954 --> 00:59:26,022
? Of ?
1065
00:59:26,024 --> 00:59:30,360
? You ?
1066
00:59:30,362 --> 00:59:33,296
[panting]
1067
00:59:44,108 --> 00:59:45,975
[breathes deeply]
1068
00:59:51,815 --> 00:59:52,982
[all gasp]
1069
00:59:52,984 --> 00:59:54,817
What was that?
1070
00:59:54,819 --> 00:59:56,486
I don't know.
1071
00:59:59,757 --> 01:00:02,625
Oh, I'm so sorry, Sofia.
1072
01:00:02,627 --> 01:00:04,761
I never meant
for all this to happen.
1073
01:00:04,763 --> 01:00:09,532
[sighs] Are we going to be
imprisoned here forever?
1074
01:00:11,135 --> 01:00:13,736
I-- I don't know.
1075
01:00:16,173 --> 01:00:17,974
Can you get her out?
1076
01:00:17,976 --> 01:00:20,943
I might have a spell
that will work, Your Majesty.
1077
01:00:20,945 --> 01:00:23,613
But a great deal of magic
will be required.
1078
01:00:23,615 --> 01:00:25,581
Meet me in the courtyard.
1079
01:00:27,918 --> 01:00:32,188
I know I have the spell.
It's got to be here somewhere.
1080
01:00:32,190 --> 01:00:34,424
[stressed humming]
1081
01:00:34,426 --> 01:00:36,125
There it is!
1082
01:00:36,127 --> 01:00:39,896
Father! Mummy! Come to me!
The princess needs you!
1083
01:00:42,199 --> 01:00:43,833
Come, we must hurry!
1084
01:00:51,342 --> 01:00:53,509
Place the amulet
right here, Princess.
1085
01:00:58,349 --> 01:01:00,483
Where's Sofia?
1086
01:01:00,485 --> 01:01:02,618
Vor pulled her
into the amulet.
1087
01:01:02,620 --> 01:01:05,288
-What?
-We're going to try to get her out.
1088
01:01:05,290 --> 01:01:07,857
Oh, good, a witch.
I'll need your help.
1089
01:01:07,859 --> 01:01:11,394
Oh, fairies! Even better.
We need to save Sofia!
1090
01:01:11,396 --> 01:01:14,230
Everyone who is magical,
form a circle.
1091
01:01:14,232 --> 01:01:16,966
What about the rest of us?
We want to help.
1092
01:01:16,968 --> 01:01:19,535
We could use all the help
we could get, son.
1093
01:01:19,537 --> 01:01:22,972
All right, fine.
Everyone, join hands!
1094
01:01:24,575 --> 01:01:26,909
[magical twinkling]
1095
01:01:30,247 --> 01:01:31,647
Who are you?
1096
01:01:31,649 --> 01:01:34,250
We are the Protectors
of the Mystic Isles.
1097
01:01:34,252 --> 01:01:36,486
Yes, yes. No time
for formalities.
1098
01:01:36,488 --> 01:01:37,754
Just get in a circle!
1099
01:01:40,657 --> 01:01:44,026
Oh! But what if the spell
brings back Vor, too?
1100
01:01:44,028 --> 01:01:45,762
Then we'll be ready for her.
1101
01:01:49,099 --> 01:01:50,900
[Cedric]
Now, I need everyone
1102
01:01:50,902 --> 01:01:53,603
to concentrate
all of your energy
1103
01:01:53,605 --> 01:01:57,106
on Princess Sofia
and the amulet.
1104
01:02:00,911 --> 01:02:03,079
Here we go!
1105
01:02:03,081 --> 01:02:06,449
Amareen! Evincit! Totum!
1106
01:02:10,120 --> 01:02:12,822
[Cedric]
Keep concentrating!
1107
01:02:26,203 --> 01:02:27,970
[gasps]
1108
01:03:01,138 --> 01:03:02,972
Sofia!
1109
01:03:02,974 --> 01:03:04,073
Oh!
1110
01:03:04,075 --> 01:03:06,509
Oh...
1111
01:03:08,011 --> 01:03:09,412
Oh...
1112
01:03:09,414 --> 01:03:12,582
Cedric, you did it!
You saved her!
1113
01:03:12,584 --> 01:03:18,020
From now on, you will be known
as "Cedric the Great."
1114
01:03:18,022 --> 01:03:20,823
Thank you, Your Majesty.
1115
01:03:23,093 --> 01:03:25,127
Sofia, you're safe.
1116
01:03:25,129 --> 01:03:27,029
What happened in there?
1117
01:03:27,031 --> 01:03:29,999
Vor is gone. For good.
1118
01:03:30,001 --> 01:03:33,202
I'm so sorry for all
the trouble I caused.
1119
01:03:34,304 --> 01:03:36,606
I'm ready to go now.
1120
01:03:36,608 --> 01:03:39,041
Take her back
to the Mystic Isles.
1121
01:03:39,043 --> 01:03:41,143
[Prisma sighs]
1122
01:03:41,145 --> 01:03:45,381
King Roland. Today,
Sofia defended both our realms
1123
01:03:45,383 --> 01:03:47,817
from an ancient, powerful evil.
1124
01:03:47,819 --> 01:03:52,855
She has proven herself
more than worthy to be a Protector.
1125
01:03:52,857 --> 01:03:54,257
A Protector?
1126
01:03:58,061 --> 01:04:02,398
Princess Sofia, step into
the circle of light.
1127
01:04:02,400 --> 01:04:06,302
-Sofia?
-Don't worry, Mom. I'll be OK.
1128
01:04:10,807 --> 01:04:12,675
By the power
of the Mystic Isles,
1129
01:04:12,677 --> 01:04:17,446
I hereby declare you
Protector of the EverRealm.
1130
01:04:29,226 --> 01:04:31,827
Whoa. Brilliant!
1131
01:04:31,829 --> 01:04:37,500
Congratulations, Sofia!
I knew you could do it!
1132
01:04:37,502 --> 01:04:40,570
Well, I couldn't have done it
without you, Chrysta.
1133
01:04:40,572 --> 01:04:43,105
Um, please enlighten me.
1134
01:04:43,107 --> 01:04:47,076
What exactly does this
Protector business involve?
1135
01:04:47,078 --> 01:04:50,212
Oh, it's a tremendous honor,
Miranda.
1136
01:04:50,214 --> 01:04:52,882
And only occasionally
life-threatening. [laughs]
1137
01:04:52,884 --> 01:04:54,517
I'll tell ya
all about it inside.
1138
01:04:54,519 --> 01:04:56,085
Uh-huh.
1139
01:04:56,087 --> 01:04:57,386
That's right! We do have
1140
01:04:57,388 --> 01:04:59,522
a graduation party
to get underway.
1141
01:04:59,524 --> 01:05:01,891
Please, everyone,
come inside.
1142
01:05:01,893 --> 01:05:05,962
You are welcome, too,
um... Protectors.
1143
01:05:05,964 --> 01:05:08,531
I love parties! [laughs]
1144
01:05:08,533 --> 01:05:10,166
-Aah!
-[Sofia giggles]
1145
01:05:18,275 --> 01:05:22,545
I believe this belongs
to you, Princess.
1146
01:05:22,547 --> 01:05:26,315
Thank you for bringing me back,
Mr. Cedric the Great.
1147
01:05:26,317 --> 01:05:29,385
Yes, well, it's about time
somebody noticed.
1148
01:05:29,387 --> 01:05:31,120
See you inside, Sofia.
1149
01:05:31,122 --> 01:05:34,156
Well done, Ceddykins.
Well done.
1150
01:05:34,158 --> 01:05:35,992
So proud of you, Cedric.
1151
01:05:35,994 --> 01:05:37,460
-Sof!
-You're back!
1152
01:05:37,462 --> 01:05:39,729
'Tis a relief
you are unscathed!
1153
01:05:39,731 --> 01:05:41,664
I'm OK, guys.
1154
01:05:41,666 --> 01:05:44,233
-Talking to animals again?
-Yeah, I am.
1155
01:05:44,235 --> 01:05:47,269
[Minimus gasps]
Who are you calling an animal?
1156
01:05:47,271 --> 01:05:50,139
Sofia, what you did today...
1157
01:05:50,141 --> 01:05:55,111
That was the most noble thing
I have ever seen.
1158
01:05:55,113 --> 01:05:56,679
I thought I lost you.
1159
01:05:56,681 --> 01:05:58,648
But we'll never lose
each other, Amber.
1160
01:05:58,650 --> 01:06:00,249
Because we're sisters.
1161
01:06:00,251 --> 01:06:03,719
Oh, Sofia! Yes, we are.
1162
01:06:05,455 --> 01:06:09,592
[sighs] You're going to make
a great Protector.
1163
01:06:09,594 --> 01:06:13,162
And you're going to make
a great queen.
1164
01:06:13,164 --> 01:06:14,363
Amber the First!
1165
01:06:14,365 --> 01:06:16,265
I like the sound of that!
1166
01:06:16,267 --> 01:06:19,268
[giggles] I'm just happy
to be home.
1167
01:06:19,270 --> 01:06:22,238
I'm happy you're home, too,
Sofia.
1168
01:06:36,153 --> 01:06:36,185
[end theme playing]
1169
01:06:36,235 --> 01:06:40,785
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
86197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.