All language subtitles for Sofia the First s04e05 The Mystic Isles.eng

? I was a girl in the village
doing all right ?

? Then I became
a princess overnight ?

? Now I gotta figure out
how to do it right ?

? So much to learn
and see ?

? Up in the castle
with my new family ?

? In a school that's
just for royalty ?

? A whole enchanted world
is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?

? I'm finding out what
being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way,
it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?

? To show them all
that I'm Sofia the first ?

Oh, isn't this fun?

There's only thing
I love more than decorating.

Redecorating!

Could you move the tapestry
a bit higher?

An inch to the right.

An inch and three-quarters
to the left.

On second thought,
please hang it in the other room.

Hmm. Strange.

One pretty little tile,
all alone on that wall.

What in the world?

Where am I?

Is this...

Oh, a secret passageway?

Stairs? Leading
under the castle?

I can't believe
this was here all along,

and I never knew
about it.

Oh, this would've been
the best hiding place

when I was little.

Oh, wow.
What is this place?

( thudding sound )

Footsteps?
Who can that be?

Oh, what do I do?
What do I do?

Sofia?

What are you
doing here?

Me? Amber, what
are you doing here?

You're not
going to believe this.

I was redecorating
my room,

when I found
a hidden door

behind a tapestry,
and it led me here.

Well, you're not
supposed to be here.

You need to go back.

But what is all this?

What are you up to
down here?

I can't say.

Sofia, your
amulet's glowing.

Is that a boat?

Wait a minute.
Your amulet glows,

and now this boat
appears?

Did your amulet
do that?

Is your amulet magical?

I'm sorry, Amber.
I really don't have time to explain.

I really have to
get somewhere,

and you
have to go back.

- Is that so?
- What are you doing?

You don't actually
think I'm leaving

now that I'm in
this amazing secret passageway,

and your amulet's
summoning magic gondolas, do you?

Amber, I'm asking you,
please, leave right now.

No, Sofia.
I want to see everything,

and I want to know
everything, too.

Somehow, my amulet
decided that I was to become the story keeper.

Now it's my job
to make sure

the stories in
the secret library get a happy ending.

So your amulet glows,
and leads you here

to this secret library
which is filled with stories

that you need to finish?

I don't know why;
it just happened.

Here comes a book now.

AMBER: "The Tale of
the Crystal Masters."

That sounds incredible.

BOOK NARRATOR: High above
the highest clouds,

past the bluest moon,

float the legendary
Mystic Isles.

Mr. Cedric told me
about the Mystic Isles.

He said that all magic
comes from there.

The Mystic Isles are made up
of countless floating islands.

Each one is home

to different magical
creatures and objects.

SOFIA: That must be
the Isle of Centaurs.

And that's
the Isle of Unicorns.

Unicorns?!

For centuries,

crystal masters
on the Isle of Crystals

have peacefully grown
magic crystals

for wizards everywhere
to use in their scepters,

wands and amulets.

- I wonder if yours
came from there. - Maybe.

But one crystal master
has a wicked plan

to grow magic crystals
on the other Mystic Isles.

Doing this will drain
all the magic

from the creatures
who live there, forever.

- Oh, no.
- Wait.

Where's the rest
of the story?

Remember, it's my job
as story keeper to finish it.

I have to go
to the Mystic Isles,

to stop
that crystal master,

and give this story
a happy ending.

Well, what are
we waiting for?

Let's go do
some story fixing.

Story keeping.

Amber, you can't
go with me.

Why not?

Because I'm
the story keeper, not you.

So no one else can have
secret adventures and magical amulets but you.

Is that it?

I didn't say that.
It's just...

It could be dangerous.
I can't let you go.

Fine. I'll go back
to my plain old,

very safe life, Sofia.

All I want is to go
to the Mystic Isles

and find an amulet
of my own,

so I can have my own
special adventures.

I don't know, Amber.

Think about it, Sofia.

Is it fair that
you're the only one

who has a magic amulet
and gets to do all these special things?

( sighs ) No,
I guess not.

Oh, all right.

You can come...
this one time.

Oh, thank you.

As long as you remember,
we're going to the Mystic Isles

to help give this story
a happy ending.

Yes. Of course.

Now we just have to
figure out how to get there.

Or... maybe the library's
going to do it for us.

What do you mean?

I think it wants
to take us there.

- Come on.
- Wait. What is this thing?

It's the enchanted
elevator.

Uh, how high
does this thing go?

Usually, it takes me
to the very top

of the secret library.

Sofia, where's this thing
taking us?!

Whoo! Well, it's
definitely taking us somewhere.

That's funny.
We're landing.

Why? The book said
the Mystic Isles are up, not down.

Look. These are
the same flowers

that are on
the enchanted elevator.

There must be a way
to get to the Mystic Isles from here.

Let's hope so.
There goes our ride.

What are we even
supposed to be looking for?

I'm not sure.

Maybe a flying coach
or a magical creature or a... girl!

Oh, my.

Oh, I do hope
I didn't startle you.

Oh, that crystal
looks so familiar.

It's magical,
isn't it?

Uh, yes.
How did you know?

Oh, I know an awful lot
about magic crystals.

You see,
I'm a crystal master.

At least, I was once.

What do you mean,
once?

My terribly unkind
sister Azurine

took my crystal powers away.

She turned my beautiful
crystal self

into the regular girl
you see before you.

I had to flee our home
in the Mystic Isles,

and now,
I'm trying to get back.

Oh, we're headed to
the Mystic Isles

to stop a mean
crystal master right now.

That must be
your sister.

You think so?

Oh, do let me
come with you.

If I get
my powers back,

I can help you
stop Azurine.

Well, we could always
use another hand.

Sure, we'll take you
with us.

Oh, thank you.
Thank you ever so much.

I'm Prisma,
by the way.

Princess Sofia.

Princess Amber.

This must be
my lucky day.

I've been wandering
this field waiting and hoping

- for the unicorns.
- Unicorns?

Yes, to come fly me
back to the Isles.

But now, your amulet
can summon them.

You simply must ask it.

Really? It can
summon the unicorns?

Oh, you see why
I want an amulet?

Okay, I'll try.

Um, please send
some unicorns.

( unicorns whinnying )

Who summons the unicorns
of the Mystic Isles?

Uh, hi.

I'm Sofia
of Enchancia,

and this is
my sister Amber.

Do you wish for passage
to the Mystic Isles?

Yes, please.
Wait!

I can understand
unicorns?!

Yes. Every creature
from the Mystic Isles

can magically talk
to others.

Quickly, girls,
hop on.

It's so beautiful.

We're not there yet.
We must climb even higher.

Welcome to
the Mystic Isles.

Oh, how wonderful
it is to be back.

So on all your
story keeper adventures,

your amulet's been leading
you to places like this?

I've never seen
anyplace like this.

- SOFIA: Dragons!
- That's the Isle of Dragons.

And that's
the Isle of Wishes.

SOFIA: This place
is amazing.

Can we go to
that Isle of Wishes?

I'd like to wish for
a certain something.

I'll give you a hint.
It rhymes with "pamulet."

Maybe after we stop
Azurine.

Right. Of course.

Oh, let's ride
a unicorn there.

Yoo-hoo, unicorn!

Oh, Amber, I'm sure
my sister will be watching the skies,

and would see us
flying in on unicorns.

I'm afraid we must
go on foot.

Oh. I guess you're right.

Clear yon path!
Quick as a lick!

( all exclaiming )

- ( groaning )
- Are you okay?

Fear not, kind maiden.

I was merely testing
my new wings.

New wings?

Flying unicorns
get their wings

when they reach
a certain age.

Specifically,
my age.

- Perhaps a touch
of assistance. - Of course.

( grunting )

You're really stuck.

Oh, sweet freedom.

Thank you
ever so muchly.

And to repay you
for freeing me,

by the magic of my horn,
I, Skye the unicorn,

vow to accompany you...
you...

Princess Sofia.

Princess Sofia,
and serve you

as your loyal
and eternally devoted helper,

now and forever.

We're heading to
the Isle of Crystals,

and like I said before,

we can always use
another hand.

Or hoof.

Come with us.

It shall be
my honor, my lady.

Wonderful. Now we
must go lickety-split.

We're in quite a rush.

I shall lead you to
yon path ahead.

( muttering )

Perhaps I should walk.

It's okay.
We can walk together.

Maybe you can point out some of
the sights along the way.

Oh, yes, yes, yes.

Yes, we shall walk.

It would be my honor
to give you a guided tour.

Look all around.

Feast your eyes
as we explore

the magic of
the Mystic Isles.

? Come with me ?

? Right this way ?

? Let's walk,
no, let's run ?

? For this is
the place ?

? Where all magic
comes from ?

? Every isle that you see ?

? Is called home sweet home ?

? By all magical creatures ?

? From griffin
to gnome ?

? Take it in ?

? This is where ?

? All magic begins ?

? Behold,
the Isle of Wishes ?

? Every dream
is granted there ?

? And on the Mermaid Isle ?

? Girls with fins
splash everywhere ?

? Eyes up,
the Isle of Dragons ?

? Where those creatures
roar with flair ?

? And on
the Isle of Centaurs ?

? Men are part horse,
women mare ?

? The magic
goes on for miles ?

? The magic of
the Mystic Isles ?

? Behold the magic ?

? Of the Mystic Isles ?

So did the dragons
and mermaids in our world

come from here?

Or their parents did.

You see, my princess,
if not for the magic here,

there would be
no magic anywhere.

? I must do
all that I can ?

? To keep the magic here
in this land ?

? On these isles,
there's gotta be ?

? A rare enchanted jewel
that's just for me ?

? For me ?

? Look left,
the Isle of Memories ?

? Go re-live a deja vu ?

? And if you like
flying carpets ?

? Have I got
the isle for you ?

? Hey ho,
the Isle of Beanstalks ?

? Tallest plants
that ever grew ?

? And on
the Isle of Fairies ?

? The cutest things
that ever flew ?

? The magic
goes on for miles ?

? The magic of
the Mystic Isles ?

? Behold the magic ?

? Yes, the marvelous
and mystical ?

? The majestic, magnificent ?

? Magic of
the Mystic Isles ?

Okay, what's next?

All we have to do
is cross this isle,

then we shall get to
the Isle of Crystals.

Onward. Through the Isle
of Dancing Deserts.

I don't understand.

How is this
a dancing desert?

These wondrous magic sands
will show you

anything you want them to.

Allow me
to demonstrate.

Good sands,
show me a dragon.

- Wow!
- ( ferocious roaring )

Back, O sandy reptile.

You are frightening
my princess.

( whimpers )

That's amazing.

Can I see a castle?

AMBER: It looks
just like our castle.

Oh, look,
there's my room.

I know this is all
so very magical, Sofia,

but the magic will
soon be gone

if we don't hurry up
and stop Azurine.

Sands, please show us
the way to

the Isle of Crystals.

Wait.

I didn't get to ask the sands
for anything.

Show me
a magic jewel.

There's nothing there.

We really should
press on anyway.

There must be
magic jewels over there,

or why would the sands
show it to us?

( panting )

Where are you,
little jewels?

( gasps )

So sparkly.

I told you.

Oh, I bet you're magical,

just like Sofia's amulet.

I wish to be
invisible.

Oh, I want to grow
really big.

Why won't this work?

Please, Amber,
we must be going.

Okay. Coming.

Just over this bridge
lies my beautiful crystal home.

Can you give me
the power to fly?

Um, can you give me
that power, too?

Oh! What is wrong
with this jewel?

Why won't it work?

Amber, what have you done?

- ( screaming )
- Sofia!

SKYE: We have to
get off this bridge.

Fast!

Thank you.
You saved us.

Who are you?
What are you?

And where do I get
a magic bracelet like that?

My name is Orion.

I am a wind walker,

and a Protector
of the Mystic Isles.

A Protector?

The Protectors keep
everyone in the Isles

from harm's way.

That is, of course,
when I am not available.

Well, that broken bridge
could've caused a lot of harm.

You should talk to
whoever built it.

It's your magic stone
that caused the trouble.

That is a shatter stone.

If you strike something
with it three times,

this powerful rock
will magically shatter it.

But I found it
in the sand,

looking so harmless
and dazzling.

Actually, shatter stones
come from another isle.

We Protectors thought it
safest to store them here

in the Dancing Desert.

Sand cannot break
since it is already broken.

Sounds like you have to
leave the stone here, Amber.

Oh, fine.

Good-bye, shiny friend.

Now I must go.

There is a dangerous
crystal master on the loose,

and I have to find her.

We're looking
for her, too.

I'm the story keeper,

and it's my job
to try and stop her.

Of course.
The story keeper.

I wondered what you beings
from the ever realm

- were doing here.
- The ever realm?

That's what we of the isles
call your world.

We're bound for
the Isle of Crystals,

my good man,
to search for this villain.

I have just come
from that isle,

and did not
find her there.

Please, keep a lookout.

This crystal master
presents a grave threat

to our isles.

Be safe, my friends.

I don't understand.

If Azurine isn't
on the Isle of Crystals,

where could she be?

My sister is cunning.

She must've hidden
from Orion,

or tricked him somehow.

I'm sure she's on
the Isle of Crystals.

We must hurry.

But wait.
This bridge is gone.

Oh, Amber!

I just wanted
a special jewel of my own,

like your amulet.

We shall have to find
some other way there.

Noble sands, please
show us another way

to the Isle of Crystals.

Oh, that looks
really far away.

Indeed.

It appears we must cross
yet another isle

before we get to
the Isle of Crystals.

We better hurry then.

Yes, the longer
we delay,

the closer
my sister gets

to taking over
the Mystic Isles.

What isle are we on now,
the Isle of Mess?

This is
the Isle of Rompkins.

We got visitors.

SKYE: Stay back!

Visitors. We never
get visitors.

Ooh, look at her.

Aw, so small.

Ooh, come on in,
visitors.

Have a seat.

We're so happy you came.

We're happy
anybody came.

Back, back, I say.

Away from my princess.

Off the table.

Let's smash a toast.

Yes!

Unhand us,
you brutes!

( laughs )

I am ever so sorry,
big fellows,

but we have to leave.
Immediately.

It's true. We're on
a really important journey.

But you just got here.

You have to stay.

No, we have to leave.

Why does everyone
always leave?

( all crying )

No one ever
wants to stay on our isle.

Everyone's always scared
of us.

I don't know why.

Nobody even stays long
enough to try this on.

Ooh, what is that?

It's the crown
of our queen.

May I see it?

- Amber, we have to go.
- We really, truly do.

You guys, look at this.
It's so wonderfully shiny!

Is this crown
in any way magical?

Oh, smack!

We forgot to say,
once you put the crown on,

you become
our queen.

Your queen?

Double smack!

We also forgot to say
once you're our queen,

you're our queen
forever!

- Wait, forever?
- ALL: Our queen forever.

- What are you talking about?
I can't stay here forever. - None of us can.

Our queen forever!
Our queen forever!

- Oh, no!
- Our queen forever!

Our queen forever!

If we can't get out of here,
we can't stop Azurine.

We must attempt
a daring escape.

I have an idea.

Excuse me.
Excuse me!

Excuse me!!

Hold it, boys.

( sighs )

Thank you.

Now, gentlemen,

do you know why no one
ever wants to come to your isle?

No. Not really.

- Not one clue.
- Don't ask me.

Because you're too rough.

We don't mean to bash
and smash so much, miss.

It's just
what Rompkins do.

I know, but that's why you
should let your queen help you.

Wait, what?

Let our queen help us?

Let your queen help you
become calmer, daintier Rompkins.

Oh, that's right.

As your queen,
I can help you.

But you must follow
our royal plan.

? Step one of
the royal plan ?

? Is to do
all that you can ?

? To romp
much more delicately ?

? Left, right, we go ?

? Whoa, whoa whoa, whoa ?

? Pinky up,
you sip your drink ?

? When you toast,
make a gentle clink ?

? Then set your chairs
down carefully ?

? Set down soft...
oh! ?

Not in there!
Oh, no!

? You'll be at
your Rompkin best ?

? Following
your queen's request ?

? Don't be brash ?

? When you smash ?

? Step light ?

? It's more polite ?

? Just act cute ?

? Not like a brute ?

? If you clang ?

? Try not to bang ?

Try again, Harumph

Put the mug
down gently.

Hmm.

Oh, this time,
imagine that the mug

is a baby bird.

No bash!
I'm a gentle giant now,

thanks to
my queen.

? Now that you are
gentle guys ?

? Your queen is needed
'cross the skies ?

? She wishes you
to set her free ?

( Rompkins groaning )

Go free,
boo-hoo.

? But she has
work to do ?

( groaning )

Well...

? As much as it will
break our heart ?

? We'll allow you
to depart ?

? We'll miss our queen
most terribly ?

( sobbing )

? You are at
your Rompkin best ?

? When you heed
your queen's request ?

? To set us free ?

? Oh, happily ?

? Gotta go ?

? We'll miss you so ?

? Quite well done ?

? And kinda fun ?

? Now we can rest,
'cause she's impressed ?

? And we fulfilled
our queen's request ?

Here you are.
You can go.

SOFIA: Thank you.
I guess it's good-bye then.

So long,
big fellows.

Fare thee well, friends.

Bye, queen-queen.

Sniff, sniff.

Good luck
saving the magic.

Good-bye, Harumph.
I hope I see you again.

I hope I see
you again, too.

Crack.

That's my heart
breaking.

( whimpers )

( all saying good-bye )

At long last,
the Isle of Crystals.

Oh, we made it.

My beautiful
crystal home.

- How I've missed you.
- Oh, look at that.

Is that a crystal butterfly?

It is!

I've never seen
so much sparkle.

PRISMA: There's
Azurine's farm.

SOFIA: But where's
the wicked crystal master?

All I see
is a farmer.

That's Azurine.

My sister may look
sweet and innocent,

but I promise you,
she is not.

That's where she locked
up my Terra crystal.

What's that?

The tool we crystal masters
use to grow magic crystals.

I must have it if
I'm going to stop Azurine.

Okay, then how can we
get past her to get it?

I shall fetch
the Terra crystal

for my princess.
Head down, hooves moving.

( straining )

Skye, are you okay?

I was not harmed.

Much.

But perhaps someone else
should get the Terra crystal.

I know. I'll use
my amulet to turn into a bird.

Then I can fly to the silo
to get the Terra crystal.

Oh, how clever.

I just knew your amulet
would save the day.

Thank you, Sofia.
An eternity of thank-yous.

I wish to be
a crystal bird.

Oh, thank goodness
she's got it.

Here she comes.

Oh, no!
My Terra crystal.

- My princess.
- Sofia's trapped.

( peeping )

Don't worry,
my little friend. I'll get you free.

Oh! Sofia is in
grave danger from my wicked sister.

Amber, I can protect her
if you quickly fetch my Terra crystal.

Me?

If Azurine sees me here,
all of this will have been for nothing.

And if you get it,
I promise I'll make you

your very own
magical amulet,

just as sparkly and shiny
and special as your sister's.

Oh, I'll be right back.

There you go,
little one.

Something's not right.

Would a wicked crystal master
really be so nice?

I wish to be
myself again.

Wait, Amber, I suddenly
have a bad feeling about this.

Oh, but Sofia, Prisma
really needs this.

Wait, Amber!

And besides, she's going
to make me my own amulet.

- Here you
are, Prisma. - No!

Oh, thank you, Amber,
so very much.

Don't.

Finally, I have
my Terra crystal back.

Crystalo!

Wow!

Oh, thank you,
thank you, thank you!

Crystalo!

It feels so wonderful,
so powerful,

to make crystals again.

Now the magic of
the Mystic Isles

will all be mine!

You said that was
Azurine's plan.

Oh, did I say that?
Do forgive me.

I misspoke.
It was my plan all along.

So then, the wicked
crystal grower in the book

is you?

( giggles )

I'm sorry if I was
a tad unclear.

Prisma!

Prisma?

Hello, dear sister.

Crystalo!

- ( both gasping )
- Oh!

Why are you
doing this?

Why? Oh, it's
a really good story.

Pull up a chair,
and I'll tell you all about it.

Crystalo!

Crystalo!

? Back when we were
just little crystal kids ?

? My sister
was always the star ?

? Her talent was praised
all across the isles ?

? While people said
mine was sub-par ?

Crystalo!

? And when sorcerers needed
magic gems ?

? Who did they come to? ?

? My sis ?

? I felt so left out,
how much it hurt ?

? When I was just
simply dismissed ?

? But those days
are over now ?

? 'Cause I'll soon be known
throughout the land ?

? My crystals finally
in demand ?

? And when I make
my big premiere ?

? My power will be
crystal clear ?

Crystalo!

? I'll use the magic
of the isles ?

? To make
new crystals grow ?

? And if some creatures
lose their charms ?

? It's just
the way it goes ?

? So let's get on
with the show ?

? I'll soon be known
throughout the land ?

? My crystals finally
in demand ?

? And when I make
my big premiere ?

? Then it will all be
crystal clear ?

? My power will be
crystal clear ?

? Yes, it will all be
crystal clear ?

And I lived
happily ever after.

Now be honest, wasn't that
a great story?

You can't go through
with it, Prisma.

Of course I can,
silly girl.

Oh, and before I forget,

here's that amulet
I promised you, Amber.

After all, I owe this
all to you.

But I never wanted
any of this to happen.

Now, friends, I'm afraid
it's time for you to go.

Crystalo!

Toodle-oo!

Amber, grab onto Skye.

He can fly us
out of here.

Got him.

Alas, my princesses, I still
do not quite know how to fly.

SOFIA: Try, Skye. Try!
You've got to try.

I can, I can.
I cannot.

Maybe if we try together.

I wish to be
a flying unicorn.

Flap those wings, Skye.

I shall flap as I have
never flapped before.

I wish to be a unicorn.

A flying bird.

A dragonfly.

Oh, it's not working.

It's okay, Amber.
Skye and I can do this.

SKYE: Landings
are tricky.

Brace the knees,
keep the wings outstretched.

And... oh!

I wish to be myself.

This is terrible.
Just terrible.

Don't worry, Amber.

We'll find a way
to stop Prisma.

No, not that.

This amulet doesn't have
any magic at all.

Your amulet, that's
what you're worried about?

Prisma's going to take
all the magic away

from the isles,
and you helped her.

I made an honest
mistake, Sofia.

I thought Prisma
was our friend, and so did you.

I told you not to
give her the crystal,

but you just had to get
a magic amulet for yourself.

But that's the thing;
it isn't magical.

I want to fly,
I want to grow big.

See. It doesn't have
any power.

My good princesses,

I fear we do not have time
to waste discussing

how Prisma got
her crystal back.

That's right,
we need to focus on what's important.

Yes, getting it
back from her.

No, getting
out of here.

Sofia, the three of us
can't possibly stop Prisma.

We have to try.

I'm the story keeper,
and I can't leave

until I give this story
a happy ending.

And I say
we need a happy ending.

We need to get back home
while we still can.

Amber, stop thinking
only about yourself.

What about all those creatures
who will lose their magic?

They have those
Protectors to help them.

Don't they?
Like that man we met, the one with the wings.

- You mean Orion.
- Yes.

Isn't he supposed to
take care of problems like this?

You're right, Amber.

We have to tell Orion
that Prisma got her Terra crystal back.

And then maybe
he can help us get home.

- So how can we find him?
- Through his enchantlet.

- That magic bracelet?
- Yes.

All Protectors
have them.

It should alert Orion
whenever someone's in trouble.

Help! We're
in trouble!

Orion! We need you!

I am normally
quite brave,

but I require assistance
at this particular moment.

Isn't this lovely?

Far nicer than
your plain old farmhouse.

Prisma, I am
begging you.

Please do not harm the isles.

Oh, but Azurine,

I'm so happy
with my plan.

Crystalo!

There. I can see
all the Mystic Isles,

each one of them
bursting with magic.

Magic I can use
to grow crystals

more powerful than
you ever made.

But then the creatures
living there will lose their powers.

True, true.

But just think how impressed
all the sorcerers will be

once they see
the magic crystals I grow,

starting right here
on Isle of Unicorns.

No, Prisma, no.

Crystalo!

- Orion!
- Help, Orion!

Uh... I feel funny.

Skye, your horn.
Your wings.

Am I seeing things?

Or rather,
not seeing things?

It must be Prisma.

She's growing crystals
on your isle.

Now I have lost
my wings,

before I even learned
how to use them.

Don't worry, we'll
stop Prisma somehow.

We'll get them back.

Oh!

- Is that Orion?
- SKYE: I believe it is.

His enchantlet
must've alerted him to our troubles.

Oh, no!

Ker-slam!
Gotcha!

Oh, Harumph.
You saved him.

You're a great big hero.

It was easy
because he's so small.

- And now I will
put him down. - Mm-mm-mm.

I mean, set him down.
Gently.

There you go,
tiny Protector.

It appears you were
doing the protecting

this time, my friend.
I am forever grateful.

You shouldn't swoosh around
up in the sky

if you don't have wings.

I had wings
but a moment ago.

It's Prisma.
She got her Terra crystal back,

and she must've
grown crystals on your isle.

Just as I feared.

But the Protectors
can stop her, right?

Our only chance
is to destroy her Terra crystal.

Doing so will undo
all the damage she's caused.

But... but Terra crystals
are impossible to break.

No, it can be done,
with the right magic.

But I must hurry and reach
the other Protectors

before Prisma drains
the magic from all of us.

The other Rompkins
are over there through the woods.

They have wagons that can
zoom you faster than your teeny-tiny legs.

Thank you, friend.

I am indebted to you
once again.

Wait, Mr. Orion.
We want to help. What can we do?

That is a brave offer
from a brave girl.

But Prisma
is too powerful,

even for a story keeper.

That's what I've been
telling Sofia.

This is a job best left

for the Protectors
of the Mystic Isles.

See, Sofia?

The Protectors don't
even want our help.

We should just go home,

and stop worrying
about the Mystic Isles.

I'm sure everything
will be fine from now on.

She's growing
crystals here!

I shall protect you,
my princesses.

Uh, watch out,
queen-queen.

Harumph!

I'm teeny!

- ( crying )
- Oh, Harumph.

This isn't right.

We can't let Prisma
do this to our friends.

( evil laugh )

Isn't that adorable?

The dear girl thinks that
just because she escaped

my crystal vortex,
she can somehow stop me.

( giggles )

She really
makes me giggle.

Laugh all you want,
Prisma,

but I think maybe
that girl can stop you.

With what, a sister who
thinks only of herself?

A unicorn
who can't fly?

A giant who's
downright tiny?

I almost feel sorry
for Sofia.

Oh, this would've been easy

back when I was
the big me.

( crying )

Wait, Sofia.

Going back to face Prisma
is not a good idea.

Amber, look at Harumph.

Can't you see
how unhappy he is?

Don't you wanna
help him?

Of course I do.
It's just...

Just what?

The Rompkins made
you their queen, and they need you.

You know it's
the right thing to do.

I want to help him,
to help everyone here,

but Sofia...
( sighs )

I'm not sure I can.

I'm starting to think
there's a reason

why you get to be
story keeper,

and have
a special amulet,

and I don't.

? Every day I watch ?

? You give your all
to those in need ?

? Every place we go ?

? You make things better
with your good deeds ?

? You're the one
who saves the day ?

? Of that,
there's no doubt ?

? You're so strong,
a natural hero ?

? Inside and out ?

? But that's not
who I am ?

? Though it makes
my heart break ?

? That's not who I am ?

? I don't have
what it takes ?

? So today I caused ?

? Nothing but trouble,
can't you see ?

? Every place we've gone ?

? I've been thinking
only of me ?

? I'm the one
who let harm come ?

? To all our new friends ?

? I was wrong
to think that I'm brave ?

? It was all
just pretend ?

? 'Cause that's not
who I am ?

? Though it makes
my heart break ?

? That's not
who I am ?

? I don't have
what it takes ?

But that's
not true, Amber.

There's so many times
I've seen you do the right thing.

You have?

Yes. You rescued Dad
and James

from the jade jaguar.

You went after Mom when
you thought she was taken by Selians.

You even helped fix Clio
and Hildegard's friendship.

I guess there were
times when I put others first.

Yes. You do have it
in you, Amber.

? You're the one
I've counted on ?

? To stand by my side ?

? You're so strong,
a natural hero ?

? When you reach
deep inside ?

? 'Cause that's just
who you are ?

? We all make mistakes ?

? That's just
who you are ?

? You've got
what it takes ?

? Yes, that is
who I am ?

? I'll fix my mistakes ?

? And I'll come through ?

? Do all I'm meant to do ?

? 'Cause that is
who I am ?

So you'll stay?

I will.

I'm going to help
our friends.

And I promise,
this time,

I won't get distracted
by amulets or magical stones.

Stones.
That's it, Amber.

The shatter stones.

From the Dancing Desert?

They can shatter
anything, remember?

If we get one,
we can use it

to shatter Prisma's
Terra crystal.

Orion said
that would stop her,

and undo the damage
she's done.

I would grow
big again?

And I would
regain my wings.

Skye, which way to
the Isle of Dancing Deserts?

Ah, follow me,
my princess.

Ah, that is
a clever plan.

It just might work,

unless a certain someone
decides to... I don't know...

turn the Isle of
Dancing Deserts

into my own personal
crystal farm.

Crystalo!

SOFIA: It's Prisma.
She's taking the magic from this isle.

AMBER: We're too late.

Noble sands,
I beseech you.

Do you have enough
magic left to tell us

where the shatter stones are?

Oh, it's no use.

And even if we could
find the stones,

the crystals probably
took their magic, too.

Wait.
I just remembered.

The crystals may have
drained magic from this isle,

but Orion told us
the shatter stones

- weren't even from here.
- Oh, that is correct.

He said they were
from another isle.

So maybe Prisma
hasn't gotten to

the shatter stones'
home isle yet,

and they still
have their magic.

- We've got to find one.
- Oh, those dunes over there.

That's where I found
the stones before.

- She's right, you know.
- I know, I know.

I just can't remember

what isle those
shatter stones came from.

Was it the Isle of Miracles?

No, no,
that's not it.

Oh, I must stop them
from reaching those stones.

Crystalo!

We're almost there.

Oh, Prisma must know
we're here.

Keep running.

Ka-bam!

I guess being small
isn't all bad.

The shatter stones
were by these dunes.

I'm sure of it.

Search the sand.

- Sofia!
- Amber!

My princess!

- My queen-queen!
- Harumph!

Stay close.

- Sofia?
- I'm here.

SKYE: We all are.

Okay.

( grunting )

Harumph, can you
break the crystal?

Break. I said break!

Curses, teeny body.

Stand back.
I shall use my horn

to free us
from this trap.

But Skye,
you don't have a horn.

That might've worked better
if I still had a horn.

( grunting )

Oh, this is impossible.

Well, that little problem
is taken care of.

Back to the fun stuff,

like growing crystal charms
on the Isle of Trolls.

Crystalo!

Ooh! And magic medallions
on the Isle of Witches.

Crystalo!

There must be a way.

Please, girls,
find a way.

( Sofia grunting )

We can't get out.

I won't be able to give
the story a happy ending.

But Sofia,
you always find a way.

Don't you?

Yes, but without
a shatter stone, we're trapped.

Because of me.

Oh, if only I hadn't wanted
a magic amulet so badly.

Now we're stuck here.

Amber, this story
isn't over yet.

( sighs )
Just admit it, Sofia.

This story is finished.

Sand, we're close to
the shatter stones, aren't we?

If you have any magic left,
please show us one.

I wish to be small.

( banging sound )

Sofia! How did you...

Look what I found
in the sand.

Now we can get Prisma.

I told you
this story wasn't over.

Way to go!

What was that, sister?

Do you have
something to tell me?

No. I was just, uh,
admiring

the beautiful
glass slippers you grew

over on the Isle
of Magical Music.

Can you even see those
from so far away?

Yes, they're that good.

I have to admit,
you truly are

the most talented
crystal master.

Oh, that's so sweet
of you to say.

See how well we get along
when I'm in charge?

Oh, and you're right.

This is a particularly
gorgeous batch.

Hurry, girls, hurry.

It looks so different.

Prisma must
be in there.

But how will we get
close enough

to use the shatter stone?

Maybe one of you
can distract Prisma

while I sneak inside.

I humbly volunteer
my services, my lady.

No, Skye,
I caused this mess,

and I'm going
to fix it.

I even have a plan.

Whoa.

That's a lot
of stairs.

Come on.

Ooh, those wizards will be
so impressed

with these magic rings.

I know I am.

I'm going to
distract Prisma.

When she's not looking,
you go get Azurine.

Right.

Oh, there you are.

The supposedly best
crystal master in the land.

Amber, how did
you get here?

I have some complaints
about this amulet you made.

Now's our chance.

I'm going to free
Azurine.

You two stay here.

We cannot stand
idly by

while our princesses
face danger.

We must go protect them.

Good idea, but shush!
Be dainty like them.

Huh. I must admit,

I thought if anyone
could escape my crystal trap,

it would be your sister.

Well, it was me.

I just had to show you
that this amulet is defective.

You said it would
be magical,

but it doesn't
do anything.

I haven't gotten
one special power.

I never said I would
give you a special power.

Why? Because
you can't?

Oh, because you're
not talented enough?

I am the most talented
crystal master there ever was.

Prove it.

Give this some real magic.

All right then.

Crystalo.

There, now it glows.
Isn't that nice?

It glows? You expect me
to be impressed

with a glorified
night light?

My sister's amulet
can turn her into a unicorn.

Settle down.

I was just
getting warmed up.

Crystalo!

There. I know how much
you care about your appearance,

so now you can conjure
up a mirror whenever you like.

Go on, try it.

I wish for a mirror.

Now are you
satisfied?

Hardly. I mean,
I already carry three mirrors.

Oh, maybe I should
talk to your sister over there.

I'm sure she can
do better.

Don't be silly.

I can do much more
than Azurine.

Watch.
Crystalo!

Princess, let me out.

Okay. Get ready.

What's this?

It's not too late, Prisma.

Hand over your Terra crystal.

No, thank you.

I think it's time
we finally find out

which one of us
is truly the best crystal master.

? I have a hunch
it's me ?

Crystalo!

Crystalo!

That was impressive,
dear sister.

Let me freeze this moment

so we can
remember it forever.

Crystalo!

Crystalo!

- You again!
- That's right.

And I've got
a shatter stone.

Keep that thing
away from me.

Crystalo!

That's two.

Crystalo!

- Sofia!
- The stone!

Oopsies.

Looks like you lost
your little rock.

My hunch was right.

I win at being
the best crystal master!

Queen-queen, catch!

What?!

Oh, Amber, I'm so sorry
I have to do this.

Crystalo!

I wish for a mirror.

Amber, I've already tapped
her Terra crystal twice.

Just once more,
and it'll shatter.

Wait, wait, wait.

If I lose my magic,

you'll lose yours.

What do you mean?

If you smash
my Terra crystal,

everything I've created
with it will disappear,

and that includes
your amulet.

It has even more magic
than your sister's.

Don't listen to her, Amber.

Think of the Rompkins,
the unicorns,

all our friends
in the Mystic Isles.

Our sisters are
always telling us to think of others first.

But what about what we want?

Shouldn't that matter?

Now give me
the shatter stone, Amber.

Okay, I'll give it to you.

No! My beautiful
crystals.

My wings!

Boom! I'm big me again.

This can't
be happening.

It should not
have come to this, sister.

But now, I must take you
to the Protectors.

Azurine, please.

I'm sorry, Prisma.

No. I got away
from you once before,

and I can do it again.

- After her, Skye!
- Cling tight, my princess.

Faster, Skye, faster!

We are gaining on
the evil-doer.

Not only that, Skye,
you're flying.

What? The ground is
no longer touching my hooves.

I am.
I'm flying!

Look at me, look at me,
I'm flying!

And not only that,

we have caught up
to the evil-doer.

Hold on, my princess.

Halt, in the name
of the Protectors.

No!

My princess,
I must inform you that we are not alone.

SOFIA:
It's Orion.

SKYE:
And the Protectors.

Greetings,
Princess Sofia.

Excellent work.

We will take custody
of your prisoner now.

Prisoner?!

I am nobody's
prisoner.

I am the greatest
crystal master that ever lived.

That's debatable.

But what is certain
is you will never again

harm the Mystic Isles.
Take her away.

Let go of me!

This is all
your fault, princess,

and don't think
I won't remember.

Sofia, your time
as story keeper

has taught you much.

Yes, we all witnessed
your capture of the crystal master.

Very impressive.

Well, I couldn't let her harm
all the good creatures here.

Princess Sofia, because of
your selfless actions,

and the skill you have
demonstrated here today,

we would like
to invite you

to join our ranks,

and become
a Protector.

- Me?
- Huh?

A non-magical creature
has never been a Protector.

That is precisely why
we are interested in this brave girl.

We have long searched
for a Protector

who could help us
with problems that arise

outside of
the Mystic Isles.

So you're saying I could
become a Protector

back home in
Enchancia?

Yes. The Protector
of the ever realm.

That is,
if you accept.

It would be my honor.

Good. Now return
to your kingdom.

When the time is right,
we will begin your training.

ORION: There will be
much for you to do,

and to learn.

I can't wait.

Thank you, Mr. Orion.

Congratulations,
my princess.

I suggest we celebrate
with some loop-de-loops.

Whoo hoo!

You're going to be
a Protector?

Oh, I'm so happy
for you, Sofia.

And for them.
They're lucky to have you.

I'm proud of you.

I know it wasn't easy,
giving up your amulet.

The strange thing is,
it was easy.

I don't miss it,

not the way Harumph
would've missed being a Rompkin,

or Skye would've missed
his wings.

I know you
had it in you, Amber.

Now I know it, too.
Thanks, Sofia.

Drip-drop.

Those are
my tears falling,

because I will miss you.

Oh, me, too, Harumph.

I suppose I have to
give this back,

since I'm leaving and all.

No, keep the crown.

You will always be
my queen-queen.

And my friend.

Crack.
That's my heart breaking.

For my queen.

Skye, can you
lead the way home?

Most assuredly.
But if you do not mind,

I prefer to do it
airborne!

This way,
my princesses.

AMBER: Can we take
the scenic route?

Splendid idea.

We can stop by
the Isle of Fairies.

Ooh, ooh,
and the Isle of Wishes.

And I must show you
the Isle of Mermaids!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0