Original subtitles

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ? - ? Sofia the first ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way, it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ? - ? Sofia ?

? To show them all that I'm Sofia the first ?

Here we are, Sofia. The Whispering Woods.

I've been wanting to come here for so long, Dad.

I've heard these woods are enchanted.

Well, you'll have plenty of time to look around

while I see how the new road is coming along.

Then afterwards, we can have a picnic.

Why wait till then?

Thank you, coachman. Come on, Clover.

Let's go see if we can find some berries,

or pixies or sprites.

Come on, Whatnaught.

Sofia, wait.

Here. Take one of these.

- What are those? - Together feathers.

If you lose your way, your feather will point the way back to my feather,

which I'll keep right here.

- Thanks, Dad. - Have fun.

Hmm. It looks like a normal forest so far.

That doesn't look so normal.

Wow. I've never seen a tree like this before.

CLOVER: It's so shiny.

Whoa! Oh!

( gasps ) Clover!

Clover! Hang on, Clover. I'll get you.

This can't be good!

Wow! Where are we?

- Sof, why is the sky pink? - I don't know.

And look at those mushrooms.

I don't think we're in Enchancia anymore.

- Course not. You're in Elvenmoor. - Where?

The realm of the elves. Elfonso's the name.

- I'm Sofia. - Clover.

Um, how did we get here?

Why, through the magical Elvenmoor door, of course.

It takes you from the human world

to the Elfin world.

Human world, Elfin world, Human, Elfin, human, Elfin,

- and back again, if you desire. - We desire.

You can't go yet. You haven't had any fun.

That's okay.

No, it's not.

Not okay at all,

because Elvenmoor is the land of fun.

If you like to frolic, love to laugh,

and crave excitement,

then Elvenmoor is the place for you.

? You two have just stumbled through ?

? A very special door ?

? So now I'll show you how ?

? We live in Elvenmoor ?

? Come check out this little ride ?

? It's an upside-downsey slide ?

? Gravity will be defied ?

? And you'll be starry-eyed ?

? 'Cause here in Elvenmoor, we like to play all day ?

? And no matter where you turn, there's fun in your way ?

? Welcome to Elvenmoor ?

? A laugh round every bend ?

? Here in Elvenmoor ?

? The good times never end ?

Ha ha, yeah!

? Now stop and take a hop ?

? On a thrilly-lilypad ?

? 'Cause every dip and triple-flip ?

? Is bound to make you glad ?

? Every day is action-packed ?

? Like a higher-wire act ?

? You'll find plenty to distract ya ?

? It's a simple fact ?

? That here in Elvenmoor, we like to play all day ?

? And no matter where you turn, there's fun in your way ?

? Welcome to Elvenmoor ?

? You may think that we're done ?

? But here in Elvenmoor ?

? The fun has just begun ?

I told you this was fun. Ha ha.

? Here in Elvenmoor, the fun has just begun ?

( giggling )

Fun, huh? Wait till you see the rest of Elvenmoor.

CLOVER: Yo, this place is great.

How about I give you the grand tour?

Ooh, lead the way.

I wish we could,

but we should probably be getting back.

Come on, Sof.

We can stay a little longer, right?

You have lots of time before the door moves.

The door moves?

Aye. Several times a day, it zips down the path

to other parts of Elvenmoor.

But it's a long trek to the next stop,

so it gives you a warning before it moves.

What kind of warning?

It chimes a few minutes before it zips away to its next stop.

But it just got here, so we're good to go for a while.

Does the silver tree on the other side move, too?

Nope. The tree stays put.

Only the Elvenmoor door moves.

Well, it doesn't sound like we have time for a whole tour.

Oh, let me at least show you one thing

I just know you're gonna love.

Okay.

Ooh, I think I already found it.

Are those carrots?

Even better.

It's a forever carrot.

Take one bite, take ten bites.

Take eleventy-fifty bites.

It always grows back.

( muffled ) It's a dream come true.

But it's nothin' compared to

the Silverspray Stream.

What's the Silverspray Stream, Elfonso?

Step right up and prepare to be dazzled!

( giggles )

The road is to continue here, Your Majesty.

But this tree is in the way.

Oh!

Can we divert the road around it?

The ground is too uneven.

It will put us back months.

We must cut the tree down, sire.

- No! - ( sighs ) If we must.

We'll just go fetch our saw then.

Oh, dear, oh, dear. If they cut down that tree,

the door to Elvenmoor will be closed forever.

No one will be able to get in or out.

I've got to get help. Someone has to stop them.

I don't get it, Elfonso.

It looks like a normal stream.

Oh, but it's not.

Hop in a log and prepare for the ride of your lives.

A human? Wait!

Oh, hello there, Elfred.

Meet our new friends, Sofia and Clover.

- I'm showin' 'em around. - Hi.

Do you know the humans who are building the road through the Whispering Woods?

That's my dad's royal road crew.

Then I must speak with you about something very important.

Slow down, Elfred.

Can't you see we're about to go on the Silverspray Stream?

Don't worry, you have plenty of time for a ride.

Great. We can talk after, okay?

- All right. - Let's go.

But, Sofia. Elfonso!

Hope you're not afraid of heights.

CLOVER: Why?

Elf-tastic!

( door chiming )

Oh, no.

Oh, dear, oh, dear, oh, dear.

That was a-mazing.

So what did you want to talk to me about, Elfred?

Oh, Sofia, your royal road crew wants to chop down

the silver tree in the Whispering Woods.

If they do, we elves won't be able to leave Elvenmoor,

and you won't be able to get home.

That would be awful.

I'll go back right now and tell my dad

not to cut down the tree.

Oh, wait.

- Where's the door? - It moved.

But I thought we had time.

Oh, sorry about that.

The wonders of Elvenmoor can be very distracting, Sofia.

With all the fun to be had here,

it's hard to focus on what actually matters.

Well, we have to catch up to the door.

Where did it go?

I'm afraid the door's next stop is quite a distance ahead.

But if you follow the green path, it'll lead you right to it.

That's all? Just follow the path?

And stay on the path.

If you want to get back in time to save the tree,

you must not get sidetracked by all the merriment.

We won't. Ready, Clover?

Whoa, look at that.

Clover, we have to get to the door right away.

Right. Door. Got it.

Oh, I'll come, too.

There's a whole lot of fun things to do along the green path.

Elfonso, this is no time for games.

You must help them to the door while I go warn the others.

Of course. You can count on me, Elfred.

Remember, Sofia, stay on the path.

Now, let's put on our gloves and get started.

I don't know why, but I can't get these on.

'Cause those are mine. Genius.

Sorry, boss.

Now what'd you do with the saw?

It was right here, wasn't it?

Hoo-hoo!

Welcome to Rockbeat Garden, my friends.

The most rockin' place in Elvenmoor.

Wow, I've never seen anything like this.

- Ah! - Whoa!

Ever hear roll and rock music?

It's an Elfin favorite.

I can see why.

And this song's from the volcanic years.

You should hear their new stuff.

( crashing rhythmically )

Makes a guy wanna do the Cottontail.

Wait. What are you doing, Clover?

We can't get sidetracked. We have to get going.

Oh, right. Sorry, Sof.

I guess I can catch the next show.

Elfred was right.

- It is easy to get distracted here. - What's that, Sof?

Keen observation, Sofia, and very true.

Take this bubble field, for instance.

Even the smartest elf can be so swept away

by the thought of taking a fun bubble ride

that he forgets all about what he's supposed to be doing.

The door! There it is.

CLOVER: What a view!

Elfonso, Clover, get back here.

We have to get through the door before they cut down the tree.

Don't worry, Sof. We'll float right to it.

How do you steer this thing?

You don't. It's all part of the fun.

That's right, it's... Wait, what?

You're going away from the path.

Oh, I gotta bring them back.

Here goes nothing. Whoa!

( straining )

We have to get down. The door's just up ahead.

But these bubbles don't come down until they want to, Sofia.

Then we'll have to pop them.

- How? - Your carrot.

Oh, good thinkin', Sof.

And that, my friends, is bubble riding.

Let's get to the door before it moves.

- ( door chimes ) - Hurry.

Oh, we're too late. No!

Aw, man.

I can't believe we missed it again.

I'm sorry, Sof.

I guess I shouldn't have gone bubble riding.

I didn't think it would make you miss the door.

( sighs ) I know there's lot of fun stuff here, guys,

but we'll never get home if we keep missing the door.

I won't get off the path again, Sofia.

- I promise. - I promise, too.

Okay, but let's hurry.

This could be our last chance to get through the door

before they cut down the tree.

Sorry about losin' the saw, boss.

Oh, don't worry about it.

Just try to hang on to your ax, okay?

Now, before we start choppin' down this tree,

we oughta figure out which way we want it to fall.

Um, down?

Of course we want it to fall down,

but in which direction?

This way or that?

- That looks good. - Okay then.

On the count of three.

One, two, three.

What are those?

Oh, they're strawbapples.

And they taste even better than they look.

Ooh, hoo-hoo. I'll just have a nibble.

You can't, Clover.

We have to stay on the path.

Aw. Well, good thing I have my fancy carrot

for times like these.

Chomp. Wait.

Chomp. Wait.

There it is. The door.

Time to go.

Thanks for everything, Elfonso.

- Yeah, especially for my-- - Take it.

Take it. Take it.

My carrot. No!

It's a taykit bird.

Clover, we have to go.

Take it!

- Sofia!! - Clover!

Oh, those taykit birds take everything.

- We have to save Clover. - But the door.

I can't leave him behind. I'm coming, Clover.

Hey, easy with the claws.

Too heavy. ( squawk )

- ( Clover screams ) - Clover!

Are you okay?

Better now. Hey, I'm sorry, Sof.

I know we were almost home.

It's not your fault, Clover.

We'll just get back on the path and head to the door

as fast as we can.

But where is the path?

It's back the way we came.

But which way is that?

I don't know.

I think we're lost.

No, we're not lost.

There. I see the door, through the trees.

This way.

Yes. Here's the door.

Okay, Clover, let's go home. Bye.

- Bye, Elfonso. - Farewell, friends.

The ride back was way shorter than the ride going in.

It didn't work, Clover.

We're still in Elvenmoor.

I don't get it. Why?

Oh, no.

I'll tell you why.

Because that's not the real door.

I don't understand.

We're in the grove of illusion.

The magic here shows you what you want to see

most in the world, only none of it's real.

I'm afraid Elvenmoor magic can be tricky from time to time,

and this is one of those times.

Now what do we do?

We have no idea where we are,

they're going to cut the tree down.

My dad's going to be so worried when he can't find me.

He'll think I got lost in the woods.

That's it.

My dad gave me this together feather

in case I got lost.

It points the way back to him.

We have to follow the feather.

No matter what.

You got it, Sof.

I shall have no fun whatsoever.

Together feather, lead the way.

Gentlemen, what's the hold-up?

- We, um... - Had some equipment trouble.

But everything's fine now.

These oxen will pull the tree down easily.

Your Majesty.

Very well. Get on with it then.

( anxious chittering )

Huh?

What's this?

Hey there, little guy.

( chittering )

I think he's trying to tell me something.

( chittering continues )

Uh... your mother had an acorn and it fell into that hole?

- ( chittering ) - No, no. Okay.

Um, oh, you like fishing.

We have to cross that?

It's the way the feather's pointing.

But crossing a spinning mushroom field is impossible.

The only way is to hop on top of them,

but they'll spin us round and round and round

till we get too dizzy and fall off.

It's kind of fun actually,

but not if you're trying to get to the other side.

- Can we go around it? - ( door chimes )

It's the door chime!

Which means we're running out of time.

We have to cross the mushroom field now.

Whoa!

I guess we're doin' this.

Looks like it.

- Whoa! - Ha ha!

( grunting )

Keep going, guys.

CLOVER: With all this spinning,

I can't tell which way to go.

Don't let it distract you, Clover.

Just focus on the feather.

- Focus on the feather. - The feather.

Follow it no matter which way you spin.

That's it!

There's the door.

Run, Clover.

- Bye, Elfonso. - See ya.

For what I hope is the last time today, farewell!

You're entering a beauty pageant?

( angry chittering )

I'm sorry, little guy.

I don't know what you're trying to say.

We just can't wait any longer.

Gentlemen, pull down that tree.

Right.

- Sofia? - Dad.

Oh, I'm so happy to see you.

Sofia, did you just... Were you in that tree?

We were in Elvenmoor, Dad.

- The land of the elves. - ALL: Elves?!

This tree magically takes you there.

You can't cut it down,

or the elves won't be able to leave Elvenmoor ever again.

Then by all means, we must leave the tree standing.

Yes! Thanks, Dad.

Foreman, the road will have to go around the tree,

no matter how long it takes.

Yes, Your Majesty. Let's get to work.

Sofia, thank goodness you made it back

before the tree was taken down.

It was all because of the together feather.

It showed me the way back to you.

So, are you ready for our picnic?

You can tell me all about Elvenmoor.

Why tell you about it when you can see it for yourself, Dad?

Let's have our picnic there.

I don't know, Sofia.

Don't worry. I know how to get back.

But let's leave one together feather here,

just in case.

Okay, let's picnic in Elvenmoor.

- Here we go! - Whoa!

Never-ending carrots, here I come.

Whoo hoo-hoo!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0