Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,242 --> 00:00:12,978
? i was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:12,980 --> 00:00:15,180
? then i became
a princess overnight ?
3
00:00:15,182 --> 00:00:17,983
? now i gotta figure out
how to do it right ?
4
00:00:17,985 --> 00:00:20,252
? so much to learn
and see ?
5
00:00:20,254 --> 00:00:22,954
? up in the castle
with my new family ?
6
00:00:22,956 --> 00:00:25,857
? in a school that's
just for royalty ?
7
00:00:25,859 --> 00:00:29,828
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
8
00:00:29,830 --> 00:00:33,865
- ? i'm so excited to be ?
- ? sofia the first ?
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,868
? i'm finding out what
being royal's all about ?
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,403
? sofia the first ?
11
00:00:38,405 --> 00:00:40,939
? making my way,
it's an adventure every day ?
12
00:00:40,941 --> 00:00:43,275
? sofia ?
13
00:00:43,277 --> 00:00:45,877
- ? it's gonna be my time ?
- ? sofia the first ?
14
00:00:45,879 --> 00:00:52,017
? to show them all
that i'm sofia the first ?
15
00:01:07,334 --> 00:01:09,234
Keep your eyes open,
everyone.
16
00:01:09,236 --> 00:01:11,002
I'll keep 'em both open.
17
00:01:11,004 --> 00:01:14,139
No one's better at
capture the conch than me.
18
00:01:14,141 --> 00:01:16,875
Watch this.
- Go for it, fluke, go!
19
00:01:16,877 --> 00:01:19,878
- I got him.
- No, i do.
20
00:01:24,385 --> 00:01:26,017
I got ya, fluke.
21
00:01:26,019 --> 00:01:27,586
You sure about that, oona?
22
00:01:29,056 --> 00:01:32,224
Ha! Capture the conch.
I win again.
23
00:01:32,226 --> 00:01:35,227
- Nice move.
- You're so fast, fluke.
24
00:01:35,229 --> 00:01:37,462
Lookin' good, fluke.
25
00:01:37,464 --> 00:01:38,897
I don't know
how you do it.
26
00:01:38,899 --> 00:01:41,066
It just comes naturally.
27
00:01:41,068 --> 00:01:42,934
Hey, you guys, why'd
the octopus cross the reef?
28
00:01:45,072 --> 00:01:46,938
To get to
the other tide.
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,240
( all laughing )
30
00:01:48,242 --> 00:01:51,643
Oh, fluke,
you crack me up.
31
00:01:51,645 --> 00:01:53,945
Who wants to watch me
juggle sea urchins?
32
00:01:53,947 --> 00:01:55,280
- I do.
- Me, too.
33
00:02:00,154 --> 00:02:03,588
- It's the floating palace.
- The floating what?
34
00:02:03,590 --> 00:02:06,258
Princess sofia's ship.
She's back!
35
00:02:06,260 --> 00:02:08,927
Sofia's back?
Wait for me, oona.
36
00:02:15,969 --> 00:02:18,970
It sure feels good
to be back at merroway cove.
37
00:02:18,972 --> 00:02:21,373
It's too bad mr. Cedric
didn't want to come this time.
38
00:02:21,375 --> 00:02:24,075
He said he couldn't think of
a more monstrous vacation,
39
00:02:24,077 --> 00:02:25,944
Whatever that means.
40
00:02:25,946 --> 00:02:30,449
Oh, this is so relaxing.
41
00:02:30,451 --> 00:02:33,251
Last one in
is a rotten fish egg.
42
00:02:33,253 --> 00:02:36,555
James, you got
my bathing suit all wet.
43
00:02:36,557 --> 00:02:38,089
Isn't that what it's for?
44
00:02:38,091 --> 00:02:39,624
That is the last thing
it's for.
45
00:02:39,626 --> 00:02:42,627
Your beverage
and sun spectacles, princess amber.
46
00:02:42,629 --> 00:02:44,095
Wonderful, baileywick.
47
00:02:44,097 --> 00:02:45,730
Thank you.
48
00:02:45,732 --> 00:02:47,699
It's so nice of the mermaids
to let us visit
49
00:02:47,701 --> 00:02:51,069
- Whenever we want.
- It sure is.
50
00:02:51,071 --> 00:02:54,039
Perhaps we should do something
to show our appreciation.
51
00:02:54,041 --> 00:02:56,074
Like sending
a thank-you note.
52
00:02:56,076 --> 00:02:58,610
- Or throwing them
a party tonight. - Great idea, mom.
53
00:02:58,612 --> 00:03:01,713
Ooh, i'll wear
my finest beach gown.
54
00:03:01,715 --> 00:03:04,182
There's just one problem,
your majesties.
55
00:03:04,184 --> 00:03:06,051
How do we invite
the mer-people?
56
00:03:06,053 --> 00:03:08,019
Good point.
57
00:03:08,021 --> 00:03:09,721
None of us can really dive
all the way down there
58
00:03:09,723 --> 00:03:11,490
- To tell them.
- I can.
59
00:03:11,492 --> 00:03:13,158
I mean, uh,
60
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
I can go try to find
my mermaid friend oona.
61
00:03:15,162 --> 00:03:16,328
She comes up to
the surface a lot.
62
00:03:16,330 --> 00:03:18,063
She can tell everyone.
63
00:03:18,065 --> 00:03:20,765
Or we can tie an invitation
to our anchor
64
00:03:20,767 --> 00:03:22,334
And drop it
over their castle.
65
00:03:22,336 --> 00:03:24,135
Let's try sofia's plan.
66
00:03:24,137 --> 00:03:26,371
Great. I'll go look for her
at the beach.
67
00:03:26,373 --> 00:03:28,440
Tell oona the party
will start at sunset.
68
00:03:28,442 --> 00:03:30,208
Okay, mom.
69
00:04:08,181 --> 00:04:09,581
Oona!
70
00:04:10,551 --> 00:04:12,083
Sofia!
71
00:04:13,186 --> 00:04:16,054
I'm so glad
you're back.
72
00:04:16,056 --> 00:04:17,622
- Me, too.
- Me, three.
73
00:04:17,624 --> 00:04:20,625
Guess what, guys.
My family's throwing a party at sunset
74
00:04:20,627 --> 00:04:22,427
- For all the mermaids.
- Fun.
75
00:04:22,429 --> 00:04:24,429
Oh, i can't wait
to tell everyone.
76
00:04:24,431 --> 00:04:26,364
Can you guys
spread the word about the party?
77
00:04:26,366 --> 00:04:28,133
Yeah, sure.
78
00:04:28,135 --> 00:04:30,835
Ah-ah-ah-ah.
Let me handle this.
79
00:04:34,508 --> 00:04:38,510
The sea pony express
is at your service, my lady.
80
00:04:38,512 --> 00:04:40,278
All right, sea-ponies.
81
00:04:40,280 --> 00:04:43,248
Tell queen emmaline and all
the mer-folks in merroway cove,
82
00:04:43,250 --> 00:04:46,618
Sofia's family is throwing
a party at sunset
83
00:04:46,620 --> 00:04:51,122
By the floating palace,
and everyone's invited! Go!
84
00:04:52,693 --> 00:04:54,225
Well, that
takes care of that.
85
00:04:54,227 --> 00:04:56,761
Let's go find
my friends, sofia.
86
00:04:56,763 --> 00:04:58,229
They didn't get
to meet you last time.
87
00:04:58,231 --> 00:05:00,165
- Okay.
- This way.
88
00:05:00,167 --> 00:05:02,200
Whoa. Wait for me.
89
00:05:04,404 --> 00:05:06,605
Hey, everyone.
90
00:05:06,607 --> 00:05:09,341
Look who's here.
Princess sofia.
91
00:05:09,343 --> 00:05:12,110
- Good to meet you.
- You, too.
92
00:05:12,112 --> 00:05:14,245
We've heard so much
about you, sofia.
93
00:05:14,247 --> 00:05:17,115
What's it like being able
to turn into a mermaid?
94
00:05:17,117 --> 00:05:19,217
Can you switch back and forth
any time you want?
95
00:05:19,219 --> 00:05:20,685
What's it like
having legs?
96
00:05:20,687 --> 00:05:22,120
What's it like
living on land?
97
00:05:22,122 --> 00:05:24,122
It's much dryer up there.
98
00:05:24,124 --> 00:05:27,592
Excuse me. Is anyone
going to introduce me?
99
00:05:27,594 --> 00:05:29,694
Oh, sorry.
This is fluke.
100
00:05:29,696 --> 00:05:31,129
And you are?
101
00:05:31,131 --> 00:05:33,198
Sofia.
Nice to meet you.
102
00:05:33,200 --> 00:05:34,399
It always is.
103
00:05:34,401 --> 00:05:36,201
Now, if you don't mind,
104
00:05:36,203 --> 00:05:37,636
I have some sea urchins
to juggle.
105
00:05:37,638 --> 00:05:39,604
Oh, i forgot to tell
you all the best part.
106
00:05:39,606 --> 00:05:41,840
Sofia's family's
throwing a beach party tonight,
107
00:05:41,842 --> 00:05:43,642
And we're all invited.
108
00:05:43,644 --> 00:05:45,777
No way!
109
00:05:45,779 --> 00:05:47,312
I'm so excited.
110
00:05:47,314 --> 00:05:49,447
Ooh, what's your family
like, sofia?
111
00:05:49,449 --> 00:05:50,749
Are they all human?
112
00:05:50,751 --> 00:05:52,450
What else would they be?
113
00:05:52,452 --> 00:05:54,152
I don't get it, slim.
114
00:05:54,154 --> 00:05:56,287
What makes her
so special?
115
00:05:56,289 --> 00:05:58,757
Probably being human,
if i had to guess.
116
00:05:58,759 --> 00:06:01,559
Well, i don't see
what's so special about that.
117
00:06:01,561 --> 00:06:04,229
It's not special
at all, fluke.
118
00:06:04,231 --> 00:06:06,297
How dare they pay
attention to her and not you?
119
00:06:06,299 --> 00:06:08,400
Oh, it really
blows my bubbles.
120
00:06:08,402 --> 00:06:10,168
That's really super
of your parents
121
00:06:10,170 --> 00:06:11,903
To throw a party
for us.
122
00:06:11,905 --> 00:06:13,838
Maybe we should do
something for them in return.
123
00:06:13,840 --> 00:06:15,740
We could
give them a gift.
124
00:06:15,742 --> 00:06:17,809
Or we could play
a song for them.
125
00:06:17,811 --> 00:06:19,678
- We have a band.
- You do?
126
00:06:19,680 --> 00:06:21,279
That sounds like
a terrific gift.
127
00:06:21,281 --> 00:06:23,314
Hey, let's play one of
our songs for sofia.
128
00:06:23,316 --> 00:06:25,383
- Do you wanna hear one?
- Sure.
129
00:06:25,385 --> 00:06:28,253
We'll get
the instruments.
130
00:06:28,255 --> 00:06:31,356
A song? What kind
of gift is that?
131
00:06:31,358 --> 00:06:33,191
I could do much better.
132
00:06:33,193 --> 00:06:35,293
So much better.
133
00:06:35,295 --> 00:06:36,594
So what are you
gonna get?
134
00:06:36,596 --> 00:06:38,296
Oh, um...
135
00:06:44,271 --> 00:06:45,737
I know.
136
00:06:45,739 --> 00:06:47,906
I'll get the pearl
out of that giant clam.
137
00:06:47,908 --> 00:06:50,742
Now that's a gift fit for
a king and queen.
138
00:06:50,744 --> 00:06:53,378
You'll be the star fish
of the party.
139
00:06:53,380 --> 00:06:56,381
Okay, guys,
a-one, a-two,
140
00:06:56,383 --> 00:06:58,416
A-one, two, three, four.
141
00:06:58,418 --> 00:07:01,052
( playing lively tune )
142
00:07:08,328 --> 00:07:11,396
? when it's your turn
to do your thing ?
143
00:07:11,398 --> 00:07:13,364
? you gotta be a smash ?
144
00:07:13,366 --> 00:07:16,434
? dive right in
with both your fins ?
145
00:07:16,436 --> 00:07:18,770
? and make a big splash ?
146
00:07:18,772 --> 00:07:21,439
? the spotlight's
shining on you ?
147
00:07:21,441 --> 00:07:24,275
? but there's nothing
to be afraid of ?
148
00:07:24,277 --> 00:07:26,311
? just swim right up ?
149
00:07:26,313 --> 00:07:29,280
? and show 'em
what you're made of ?
150
00:07:29,282 --> 00:07:32,417
? it's your moment
to shine ?
151
00:07:32,419 --> 00:07:34,452
? and you're gonna ace it ?
152
00:07:34,454 --> 00:07:37,722
? your moment to shine ?
153
00:07:37,724 --> 00:07:39,791
? you better embrace it ?
154
00:07:39,793 --> 00:07:43,795
? i know
you're gonna be just fine ?
155
00:07:43,797 --> 00:07:47,499
? this is your moment
to shine ?
156
00:07:56,376 --> 00:07:59,344
So, fluke, how are you
planning to get the pearl
157
00:07:59,346 --> 00:08:01,846
Without that giant clam
chomping you?
158
00:08:01,848 --> 00:08:04,382
Come on. With my
blazing speed,
159
00:08:04,384 --> 00:08:06,384
That clam has no chance.
160
00:08:09,289 --> 00:08:11,523
Ow! My tail!
161
00:08:18,498 --> 00:08:20,498
? your moment to shine ?
162
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
? so you better
embrace it ?
163
00:08:22,502 --> 00:08:25,503
Guys, fluke needs help.
164
00:08:25,505 --> 00:08:27,472
What's wrong?
165
00:08:29,476 --> 00:08:31,643
- Fluke!
- I can't get out.
166
00:08:31,645 --> 00:08:33,912
You guys, help me
open the clam.
167
00:08:35,849 --> 00:08:37,348
It's no use.
168
00:08:37,350 --> 00:08:39,484
It won't budge.
169
00:08:39,486 --> 00:08:41,019
Hm. Oh!
170
00:08:42,656 --> 00:08:44,055
Let me try this.
171
00:08:50,831 --> 00:08:52,430
Oh!
172
00:08:54,501 --> 00:08:56,367
Great thinking, sofia.
173
00:08:56,369 --> 00:08:57,502
You saved him.
174
00:08:57,504 --> 00:08:59,003
Look at that, slim.
175
00:08:59,005 --> 00:09:01,072
She could do anything
and they'd love her.
176
00:09:01,074 --> 00:09:02,774
Are you okay, fluke?
177
00:09:02,776 --> 00:09:05,443
I didn't really
need your help, you know.
178
00:09:05,445 --> 00:09:07,712
Oh, well, it seemed
like you did.
179
00:09:07,714 --> 00:09:09,380
Oh, my horn!
180
00:09:09,382 --> 00:09:10,882
Oh, i'm sorry, flip.
181
00:09:10,884 --> 00:09:13,418
It was the only way
to pry that clam open.
182
00:09:13,420 --> 00:09:16,521
I know.
It's okay.
183
00:09:16,523 --> 00:09:18,723
What were you
thinking, fluke,
184
00:09:18,725 --> 00:09:20,625
Swimming so close
to that giant clam?
185
00:09:20,627 --> 00:09:22,594
I was trying to get
a better gift
186
00:09:22,596 --> 00:09:25,063
For sofia's family
than some silly song.
187
00:09:25,065 --> 00:09:26,831
Well, with no
mantacorn horn,
188
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
Our band can't play
for them now.
189
00:09:28,668 --> 00:09:31,436
Yeah, the horn
really defines their sound.
190
00:09:31,438 --> 00:09:32,871
What's a mantacorn?
191
00:09:32,873 --> 00:09:34,772
You've never seen
a mantacorn?
192
00:09:34,774 --> 00:09:36,741
Oh, it's a big, scary
manta ray
193
00:09:36,743 --> 00:09:39,477
With a really sharp horn
sticking out of its forehead.
194
00:09:39,479 --> 00:09:42,013
Mantacorns shed their horns
every year and grow new ones,
195
00:09:42,015 --> 00:09:46,384
But they keep the old ones
in a special cave like treasure.
196
00:09:46,386 --> 00:09:47,785
We were lucky
to have this one.
197
00:09:47,787 --> 00:09:49,587
I know where
we can get another one.
198
00:09:49,589 --> 00:09:52,123
- In the mantacorn's cave.
- No!
199
00:09:52,125 --> 00:09:53,892
We can't go
in there, fluke.
200
00:09:53,894 --> 00:09:55,560
I've heard whoever
swims into that cave
201
00:09:55,562 --> 00:09:57,395
Doesn't swim out.
202
00:09:57,397 --> 00:09:59,764
That mantacorn's old
and sleeps all the time.
203
00:09:59,766 --> 00:10:01,766
I'll swim in and grab
one of his old horns
204
00:10:01,768 --> 00:10:03,468
Before he even
wakes up.
205
00:10:03,470 --> 00:10:05,069
That doesn't sound
like a good idea.
206
00:10:05,071 --> 00:10:06,571
Not if you're slow,
207
00:10:06,573 --> 00:10:08,406
But if you're
quick like me,
208
00:10:08,408 --> 00:10:10,575
It's no problem.
Back in a flash.
209
00:10:12,512 --> 00:10:14,846
I'm worried
about fluke.
210
00:10:14,848 --> 00:10:16,114
He could really
get hurt.
211
00:10:16,116 --> 00:10:17,548
Then we can't
let him do it.
212
00:10:17,550 --> 00:10:18,750
You're right, sofia.
213
00:10:18,752 --> 00:10:20,018
We should stop him.
214
00:10:20,020 --> 00:10:23,021
I agree 100%.
You should stop him.
215
00:10:23,023 --> 00:10:25,189
Come on, sven.
We'll be back.
216
00:10:28,929 --> 00:10:30,194
Where's fluke?
217
00:10:30,196 --> 00:10:31,863
He already went inside.
218
00:10:31,865 --> 00:10:33,564
We should go in
after him.
219
00:10:33,566 --> 00:10:34,999
But we might wake up
the mantacorn.
220
00:10:35,001 --> 00:10:37,468
I concur.
The best course of action
221
00:10:37,470 --> 00:10:40,638
Is to stay right here
where it's perfectly safe.
222
00:10:43,910 --> 00:10:45,610
Look out!
223
00:10:48,548 --> 00:10:50,014
We're trapped.
224
00:10:50,016 --> 00:10:51,849
What are we gonna do?
What are we gonna do?
225
00:10:51,851 --> 00:10:53,484
Sofia: Let's get
out of sight.
226
00:10:53,486 --> 00:10:55,753
- I'm done for.
- Sven, get it together.
227
00:10:55,755 --> 00:10:57,922
- It'll be okay.
- No, it won't.
228
00:10:57,924 --> 00:11:00,858
Sea horses are a mantacorn's
favorite food.
229
00:11:00,860 --> 00:11:02,627
He's right. They can eat
like a whole herd
230
00:11:02,629 --> 00:11:04,095
In one sitting.
231
00:11:04,097 --> 00:11:06,597
I'm like a floating
pink souffl�.
232
00:11:06,599 --> 00:11:08,166
Maybe there's
another way out of here.
233
00:11:08,168 --> 00:11:09,567
I'll take a look.
234
00:11:16,076 --> 00:11:17,942
Fluke. Over here.
235
00:11:17,944 --> 00:11:21,012
What are you doing here?
I said i'd get the horn.
236
00:11:21,014 --> 00:11:23,181
We came to stop you
before you get hurt.
237
00:11:23,183 --> 00:11:25,249
I'm fine.
Just get outta here.
238
00:11:25,251 --> 00:11:26,651
We can't, fluke.
239
00:11:26,653 --> 00:11:29,520
The entrance
is blocked. Look.
240
00:11:32,025 --> 00:11:34,625
( snoring )
241
00:11:34,627 --> 00:11:36,661
Don't worry about it.
I'll figure out
242
00:11:36,663 --> 00:11:39,030
To get us out after
i find the stash of old horns.
243
00:11:39,032 --> 00:11:40,965
There's no time for that.
244
00:11:40,967 --> 00:11:43,167
Sh! You'll wake
the mantacorn.
245
00:11:48,641 --> 00:11:51,976
Look. I think we can
sneak past him now.
246
00:11:51,978 --> 00:11:54,545
Not until i find
a mantacorn horn.
247
00:11:54,547 --> 00:11:55,747
Whoa, look.
248
00:11:55,749 --> 00:11:57,515
There's one.
249
00:11:57,517 --> 00:11:59,851
- I'm gonna get it.
- No way.
250
00:11:59,853 --> 00:12:02,987
You'll wake him
up for sure. Let's just go.
251
00:12:02,989 --> 00:12:05,590
Oona's right.
Everyone follow me.
252
00:12:05,592 --> 00:12:07,091
Follow you?
I'm the leader of this pack.
253
00:12:07,093 --> 00:12:09,127
Fluke!
254
00:12:18,838 --> 00:12:20,805
- Fluke!
- ( screams )
255
00:12:20,807 --> 00:12:24,208
What's this?
Horn thieves.
256
00:12:24,210 --> 00:12:25,610
This way.
257
00:12:25,612 --> 00:12:26,878
Get back here.
258
00:12:26,880 --> 00:12:28,913
Sven: Swim for your lives!
259
00:12:28,915 --> 00:12:31,682
Argh! I'll skewer ya.
260
00:12:31,684 --> 00:12:33,684
You don't really
wanna eat me.
261
00:12:33,686 --> 00:12:37,588
I'm bony, kinda fishy.
Way past my "eat by" date.
262
00:12:37,590 --> 00:12:40,258
I don't wanna be
a sven-kabob!
263
00:12:45,999 --> 00:12:49,667
Argh. Where'd ya go?
264
00:12:49,669 --> 00:12:52,570
Fluke, why did you try
to take that horn?
265
00:12:52,572 --> 00:12:53,971
We could've
gotten away.
266
00:12:53,973 --> 00:12:56,040
Ah, don't sweat it,
princess.
267
00:12:56,042 --> 00:12:57,642
I've got it
all under control.
268
00:12:57,644 --> 00:12:59,977
Here's the plan.
I'll swim out there
269
00:12:59,979 --> 00:13:02,046
And get the mantacorn
to chase me.
270
00:13:02,048 --> 00:13:05,049
Then you can all sneak out
while he's busy with me.
271
00:13:05,051 --> 00:13:07,785
- Oona: That's way too risky.
- ( gasps )
272
00:13:07,787 --> 00:13:09,720
Risk is my middle name.
273
00:13:09,722 --> 00:13:11,889
- I thought it was
clarence. - Sh!
274
00:13:11,891 --> 00:13:15,293
Nobody pilfers
me precious horns.
275
00:13:15,295 --> 00:13:17,228
I don't want you
to get hurt, fluke.
276
00:13:17,230 --> 00:13:20,064
We need to stick
together so we can all get out of here.
277
00:13:20,066 --> 00:13:22,100
Okay, fine.
278
00:13:22,102 --> 00:13:24,102
There's gotta be a back tunnel
that leads out of the caves.
279
00:13:24,104 --> 00:13:26,704
We just have to find it.
Follow me, everyone.
280
00:13:26,706 --> 00:13:28,039
No way, fluke.
281
00:13:28,041 --> 00:13:29,941
We would've already
gotten out
282
00:13:29,943 --> 00:13:31,876
If you hadn't tried
to get that mantacorn horn.
283
00:13:31,878 --> 00:13:33,878
I'm not following
you anywhere.
284
00:13:33,880 --> 00:13:37,048
I guess you'd rather
follow the princess.
285
00:13:37,050 --> 00:13:38,950
Well, go on, sofia.
286
00:13:38,952 --> 00:13:40,885
Be everyone's hero,
287
00:13:40,887 --> 00:13:43,121
Just like before.
288
00:13:43,123 --> 00:13:46,390
When i find
the cave robbers...
289
00:13:46,392 --> 00:13:48,392
Is that why you
tried to take the horn,
290
00:13:48,394 --> 00:13:51,963
Because everyone started
paying attention to me instead of you?
291
00:13:51,965 --> 00:13:53,097
Well, i, uh...
292
00:13:53,099 --> 00:13:54,799
Fluke.
293
00:13:54,801 --> 00:13:56,100
All right, yes.
294
00:13:56,102 --> 00:13:58,202
I mean, everyone
looked up to me
295
00:13:58,204 --> 00:14:00,037
Until you showed up.
296
00:14:00,039 --> 00:14:03,808
I thought if i got the horn,
i'd be the hero.
297
00:14:03,810 --> 00:14:06,110
Fluke, it doesn't matter
who leads the way,
298
00:14:06,112 --> 00:14:08,012
As long as we all
make it out all right.
299
00:14:08,014 --> 00:14:09,947
I guess you're right.
300
00:14:09,949 --> 00:14:13,651
Good, because i think
we should find that back tunnel.
301
00:14:13,653 --> 00:14:15,286
Lead the way, sofia.
302
00:14:18,791 --> 00:14:21,192
Come out, come out,
wherever you are.
303
00:14:21,194 --> 00:14:23,694
Come on.
This way.
304
00:14:23,696 --> 00:14:26,130
There you are.
305
00:14:26,132 --> 00:14:28,132
You sneak thieves.
306
00:14:28,134 --> 00:14:30,001
Oona: Hurry, sofia!
Come on.
307
00:14:30,003 --> 00:14:31,435
Sofia: I'm trying.
308
00:14:31,437 --> 00:14:33,771
Sven: He's gaining
on us.
309
00:14:33,773 --> 00:14:35,373
I'm too young
to be lunch.
310
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
- Fluke: Keep going!
- There's nowhere to swim.
311
00:14:37,877 --> 00:14:41,812
- Oona: Hurry, sofia.
- I can't go any faster.
312
00:14:47,120 --> 00:14:48,819
Come on!
Come on!
313
00:14:48,821 --> 00:14:50,454
In here, sofia.
314
00:14:55,128 --> 00:14:57,061
( gasps )
there's the way out.
315
00:14:57,063 --> 00:14:59,363
Wait. We should
go this way.
316
00:15:01,768 --> 00:15:03,534
There's too much
seaweed.
317
00:15:03,536 --> 00:15:05,169
I know.
I have a plan.
318
00:15:05,171 --> 00:15:07,705
You're not just doing
this to show off, are you?
319
00:15:07,707 --> 00:15:10,775
No. It's the only
way we'll get away. You've gotta trust me.
320
00:15:10,777 --> 00:15:14,011
Don't be
takin' me horns. I'll skewer ya!
321
00:15:14,013 --> 00:15:16,847
I don't care where we go
as long as we go now!
322
00:15:16,849 --> 00:15:19,283
Okay, i say we go
fluke's way.
323
00:15:19,285 --> 00:15:21,485
- Follow me, guys.
- Okay.
324
00:15:28,895 --> 00:15:31,896
- Whoa!
- Why are you stopping?
325
00:15:31,898 --> 00:15:33,231
There they are.
326
00:15:33,233 --> 00:15:34,799
The entire stash
of mantacorn horns.
327
00:15:34,801 --> 00:15:36,367
Fluke.
328
00:15:36,369 --> 00:15:37,868
( growling )
329
00:15:39,906 --> 00:15:41,005
We have to go.
330
00:15:41,007 --> 00:15:43,274
Get back here.
331
00:15:44,444 --> 00:15:46,777
Fluke: Come on.
332
00:15:47,747 --> 00:15:49,213
He's too fast.
333
00:15:49,215 --> 00:15:51,749
Everyone grab
onto me.
334
00:15:53,186 --> 00:15:54,852
Hold on.
335
00:15:56,389 --> 00:15:58,289
I told you, fluke,
there's too much seaweed.
336
00:15:58,291 --> 00:16:00,258
Just swim through it.
337
00:16:00,260 --> 00:16:02,260
Through here.
338
00:16:12,438 --> 00:16:13,971
There you are.
339
00:16:13,973 --> 00:16:16,807
We were worried.
340
00:16:16,809 --> 00:16:19,910
Blasted seaweed!
341
00:16:21,347 --> 00:16:24,415
Ya fish-tailed
hornswogglers.
342
00:16:24,417 --> 00:16:26,517
Mantacorn!
343
00:16:26,519 --> 00:16:28,486
Don't worry, flip.
He can't get us.
344
00:16:28,488 --> 00:16:29,920
He's stuck in
the seaweed.
345
00:16:29,922 --> 00:16:31,355
That was your plan?
346
00:16:31,357 --> 00:16:32,957
Yep.
347
00:16:32,959 --> 00:16:34,525
So we're safe?
348
00:16:34,527 --> 00:16:36,861
We're safe.
Thanks, fluke.
349
00:16:36,863 --> 00:16:38,829
You're our hero.
350
00:16:38,831 --> 00:16:42,366
- I am?
- You are. You saved all of us.
351
00:16:42,368 --> 00:16:45,469
Good thinking, fluke,
getting him stuck in that seaweed.
352
00:16:45,471 --> 00:16:49,140
Argh. You little
mer-monsters.
353
00:16:49,142 --> 00:16:51,842
What did i ever
do to you?
354
00:16:51,844 --> 00:16:53,144
You tried to
skewer us.
355
00:16:53,146 --> 00:16:55,946
I was just mindin'
my own business,
356
00:16:55,948 --> 00:16:57,515
Takin' a nap.
357
00:16:57,517 --> 00:17:00,951
And you tried
to steal me horn.
358
00:17:00,953 --> 00:17:02,420
Now look at me.
359
00:17:02,422 --> 00:17:05,823
We can't just
leave him like that.
360
00:17:05,825 --> 00:17:07,325
Sure, we can.
361
00:17:07,327 --> 00:17:08,859
Probably better that way.
362
00:17:08,861 --> 00:17:10,394
I'm going to help him.
363
00:17:10,396 --> 00:17:11,862
Me, too.
364
00:17:11,864 --> 00:17:14,231
I'm comin'.
365
00:17:14,233 --> 00:17:17,401
I'm just gonna
hang back here, or flee.
366
00:17:20,840 --> 00:17:23,407
Sofia:
This is really tangled.
367
00:17:25,178 --> 00:17:26,977
There you go, sir.
368
00:17:26,979 --> 00:17:28,846
( stretches )
369
00:17:31,517 --> 00:17:33,351
That's much better.
370
00:17:33,353 --> 00:17:36,520
We're really sorry
about all this, mr. Mantacorn.
371
00:17:36,522 --> 00:17:38,856
We just needed a new horn
for my friends' band.
372
00:17:38,858 --> 00:17:41,158
Well, you coulda
just asked me.
373
00:17:41,160 --> 00:17:43,260
I'm happy to
lend you a horn.
374
00:17:43,262 --> 00:17:45,429
I love music.
375
00:17:45,431 --> 00:17:48,232
- You do?
- Of course.
376
00:17:52,071 --> 00:17:54,572
Now, what kind of horn
do you need?
377
00:17:54,574 --> 00:17:56,941
I've got a bunch
of tenors, a few altos.
378
00:17:56,943 --> 00:17:58,342
Can you play me a tune?
379
00:17:58,344 --> 00:18:01,212
I really love surf music
and new wave, too.
380
00:18:01,214 --> 00:18:04,348
Although i am partial
to old wave.
381
00:18:04,350 --> 00:18:05,616
Sven: Ah, here
he comes again!
382
00:18:05,618 --> 00:18:07,885
Don't eat me!
383
00:18:07,887 --> 00:18:09,453
It's okay, little guy.
384
00:18:09,455 --> 00:18:12,423
Mantacorns don't
eat sea horses.
385
00:18:12,425 --> 00:18:14,492
That's just an old
mer-wives' tale.
386
00:18:14,494 --> 00:18:16,494
Really? What do they eat?
387
00:18:16,496 --> 00:18:18,229
Puffer fish.
388
00:18:26,539 --> 00:18:29,073
Where is everyone?
Oh, please don't tell me
389
00:18:29,075 --> 00:18:31,208
I got all dressed up
for nothing.
390
00:18:31,210 --> 00:18:33,377
Maybe sofia couldn't
find oona,
391
00:18:33,379 --> 00:18:35,379
And the mer-people
don't know about the party.
392
00:18:35,381 --> 00:18:36,947
Look on the bright side.
393
00:18:36,949 --> 00:18:38,949
More food for us.
394
00:18:38,951 --> 00:18:42,219
Let's give them
a little more time, shall we?
395
00:18:44,090 --> 00:18:47,124
Huh. Something's
happening.
396
00:18:47,126 --> 00:18:49,026
Miranda: Here they come!
397
00:19:09,048 --> 00:19:10,981
Welcome, everyone.
398
00:19:10,983 --> 00:19:12,383
But where is sofia?
399
00:19:12,385 --> 00:19:14,218
Mom, dad.
400
00:19:14,220 --> 00:19:16,020
I guess you found oona.
401
00:19:16,022 --> 00:19:18,522
Uh-huh, and we have
a special surprise for everyone.
402
00:19:18,524 --> 00:19:20,724
- What's that?
- A little performance,
403
00:19:20,726 --> 00:19:23,427
Just for us.
Okay, gang.
404
00:19:38,311 --> 00:19:41,011
May i present to you
the mer-tones,
405
00:19:41,013 --> 00:19:42,980
Performing a special song
in honor of
406
00:19:42,982 --> 00:19:45,182
The king and queen
of enchancia.
407
00:19:45,184 --> 00:19:46,550
Hit it, mer-kids.
408
00:19:54,360 --> 00:19:57,161
? the show is just
about to start ?
409
00:19:57,163 --> 00:19:59,129
? and now,
you've got to move ?
410
00:19:59,131 --> 00:20:02,299
? you know you've got
to do your part ?
411
00:20:02,301 --> 00:20:04,468
? and get into
the groove ?
412
00:20:04,470 --> 00:20:07,771
? and when you've
had your moment ?
413
00:20:07,773 --> 00:20:10,107
? don't be sad
because it's over ?
414
00:20:10,109 --> 00:20:16,046
? just shine the spotlight
on the next performer ?
415
00:20:20,620 --> 00:20:23,287
? it's your moment
to shine ?
416
00:20:23,289 --> 00:20:25,456
? and you're
gonna ace it ?
417
00:20:25,458 --> 00:20:28,792
? your moment to shine ?
418
00:20:28,794 --> 00:20:31,529
? so you better
embrace it ?
419
00:20:31,531 --> 00:20:35,466
? i know you're
gonna be just fine ?
420
00:20:35,468 --> 00:20:38,369
? this is your moment
to shine ?
421
00:20:42,275 --> 00:20:45,175
? i used to think
i had to be ?
422
00:20:45,177 --> 00:20:47,344
? the star of the show ?
423
00:20:47,346 --> 00:20:50,514
? but the show's much better
when we all take a turn ?
424
00:20:50,516 --> 00:20:53,117
? and now i know ?
425
00:20:53,119 --> 00:20:58,355
? now we know that
it's our moment to shine ?
426
00:20:58,357 --> 00:21:00,124
? and we're
gonna ace it ?
427
00:21:00,126 --> 00:21:03,527
? our moment to shine ?
428
00:21:03,529 --> 00:21:05,529
? so we better
embrace it ?
429
00:21:05,531 --> 00:21:10,234
? we're friends till
the end of time ?
430
00:21:10,236 --> 00:21:13,170
? we leave no one behind ?
431
00:21:13,172 --> 00:21:17,741
? we're gonna be
just fine ?
432
00:21:17,743 --> 00:21:24,748
? this is our moment
to shine ?
433
00:21:29,422 --> 00:21:31,255
Bravo!
434
00:21:31,257 --> 00:21:32,489
Fantastic!
435
00:21:32,539 --> 00:21:37,089
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
