Original subtitles

? i was a girl in the village doing all right ?

? then i became a princess overnight ?

? now i gotta figure out how to do it right ?

? so much to learn and see ?

? up in the castle with my new family ?

? in a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

- ? i'm so excited to be ? - ? sofia the first ?

? i'm finding out what being royal's all about ?

? sofia the first ?

? making my way, it's an adventure every day ?

? sofia the first ?

- ? it's gonna be my time ? - ? sofia the first ?

? to show them all that i'm sofia the first ?

Look at all those toys.

Baileywick, are these all for the gifting day party?

Yes, princess amber.

As are those.

- [both] wow! - And those.

[sofia] that's the biggest pile of presents i've ever seen.

It's like my birthday times ten.

Well, there are a lot of children in the village

And each of them has to get a present.

The gifting day party is one of the castle's best traditions,

And i really want it to be a success.

Queen miranda, may i present

The special gifting day cake

For the party tomorrow?

Oh, it looks delicious.

Thank you, my queen.

- Incoming! - The cake!

Whoa!

Sorry. Pretty sure that was my fault.

I was just trying to help you set up super fast.

Thank you, james.

Maybe you can help by taking off the wheelie shoes

And organizing all these toys.

- Sure, mom. - James, organize? I better help, too.

I can pick flowers for the party.

That would be wonderful, sofia.

Help us, please!

Over here!

Who said that?

Over here, in the fountain.

On a leaf behind the giant waterfall.

I see you now. Wow, you're so tiny.

Yep, we're wee sprites.

Wee sprites?

Little folks who roam the land

- Looking for big adventures. - But not this big.

The boys thought it would be fun to swing on leaves.

I said no, they said please,

So i said okay, and then, next thing you know,

Splash, here we are.

It was better than a splash.

It was a huge ker-ploosh!

The problem is, we're not the best swimmers,

- So could you help us out? - Sure.

Please hurry before we tip over.

Gotcha!

Phew! That was close.

Benngee, we should thank the nice girl.

- Should we give her a bravo bouquet? - Let's do it.

Comin' in for a landing.

Thank you for saving us.

And thank you for the flowers.

Wow, that looked fun.

[sighs] i wish i could be small like you.

[all] hey, where'd she go?

- Um, i'm right here. - Right where?

Wow. How did everything get so big?

How did you get so small?

I've never seen anyone shrink like that.

Unless it was a magic spell.

It wasn't a spell, but it was magic.

Sometimes my amulet gives me special powers

When i do nice things.

Like rescuing us from the fountain.

Exactly. It must've given me the power

To be little like you.

Now i can do all the fun stuff that you guys do.

Whoo-hoo! I like being small.

Just wait. It gets even better.

Check this out. [laughing]

Garden looks a wee bit different from down here, huh?

So different.

It's amazing!

? i've seen fields of grass, but never this tall ?

? a mole hill is a mountain ?

? when you're this small ?

? everything looks different ?

? when you change your point of view ?

? the flowerbed's a forest ?

? the garden is a zoo ?

? and the falling rain is only drops of dew ?

? in this small new world ?

? there's so much more to see ?

? in this small new world ?

? i'm buzzin' like a bee ?

? it's a small new world ?

? and all of it is beautiful to me ?

? who wants to grow up and be really big? ?

? when it's more fun to pole vault ?

? using a twig ?

? i can ride a robin ?

? to a party in its nest ?

? or join a band of squirrels ?

? on a wild acorn quest ?

? my little friends are sure to be impressed ?

? in this small new world ?

? there's so much more to see ?

? in this small new world ?

? i'm buzzin' like a bee ?

? it's a small new world ?

? and all of it is beautiful to me ?

? there's no place that i would rather be ?

? this small new world ?

? is big enough for me ?

That was a blast.

Who's up for another dandelion ride?

It's getting late.

I better go inside.

Oh, but i can't go like this.

I need to be big again.

So that amulet lets you get big or small

Whenever you want?

I guess so.

Wow. Neat trick.

It sure is.

Well, good night.

It's not a good night anymore.

We wanna keep playing with you.

I was having a good time, too.

Then let's keep the good times rolling.

Hey, maybe we could stay at your place tonight.

Oh, yes, please.

We don't want to invite ourselves over, but can we?

Um, let me ask my mom.

Mom, i met these really nice wee sprites

When i was picking flowers for you.

Thanks, sofia. Did you say wee sprites?

Uh-huh. I was wondering if they could sleep over tonight.

- I don't think that's a good idea. - Why not?

I knew a candle maker

Who once let some wee sprites into his cottage

And they caused all sorts of mischief.

These wee sprites seem really nice to me.

I'm sorry. The answer's no.

You can play with them tomorrow,

As long as you stay outside.

Okay.

I'm sorry, guys,

But my mom doesn't think it's a good idea for you to sleep over.

But we're so small, and your castle's so big.

Her mom won't even see us.

Button's right.

You could just put us in your pocket and sneak us in.

I don't know. My mom said not to.

But it'll be so much fun.

Princess sofia, you may not know this,

But wee sprites throw the best slumber parties.

I'm not telling you what to do,

But you could have the time of your life.

Or go to bed alone and miss all the fun.

I'm just saying.

Uh, okay. Let's do it.

- Good call. - Nice.

[baileywick] i am certain that this year's party will be the best one yet.

Party? Now that's what i'm talking about.

Sh!

Wow! Look at this place!

I have all kinds of games to play.

And you can sleep in here.

Sleep? No way. We have playing to do.

Come on, sofia, what are you waiting for?

Get small and play with us.

Uh, okay. I wish to be small.

Tag, you're it.

[giggling]

Okay, here i come.

Hello!

Ha, i see you.

Where are you guys?

You can run, but you can't hide.

Hmm. I guess you can hide.

Pillow fight, pillow fight!

- [sofia] good one. - Double whammy.

I have a secret weapon.

A bigger pillow.

Just try and get me now.

Aren't you glad you snuck us in?

Where am i?

Oh.

I'm still small.

I wish to be big again.

I said i'd like to be big.

Please make me big again.

Oh, why isn't it working?

Benngee, guys? Something's wrong.

Hello?

Anyone here?

Guys?

[whimpers]

Hello. Are you asleep?

[gasps] what did you guys do to my dollhouse?

- Morning, sof. - Clover.

- Sofia? - Down here.

What happened to you?

Yesterday, my amulet gave me the power

To get small whenever i want.

But now, it won't let me get big.

- Okay, what did you do now? - What do you mean?

Every time something strange like this happens,

It's 'cause your amulet cursed you for doing something wrong,

So what did you do?

I brought wee sprites in the castle

Even though my mom said not do.

You let wee sprites in the castle?

- Is that bad? - Yes, bad.

I've had run-ins with those guys before.

All they do is go round making trouble.

But mom's party is today. What if they try to mess it up?

Oh, you got more important things to worry about,

Like breaking this curse.

Well, since i got cursed by bringing them in the castle,

Maybe i can break the curse by getting them out.

But first, i have to find them.

Hop on, little princess.

I'll help you look.

Ah, the balloons look great.

Sofia's supposed to help, too. Where is she?

We haven't seen her all morning.

Well, i'm sure she'll show up soon.

Ooh, look how you arranged the toys.

[sprites giggling]

Wow, this is gonna be some party.

Once we get through with it.

I'm so excited, i could burst.

Oh, that gives me an idea. Follow me.

Ah, there. That's the last balloon.

[popping]

- Who did that? James! - It wasn't me.

Nice throwing.

There it goes.

There it goes! Yeah!

- Who threw that? - I don't know.

- Benngee? Button? Where are you? - [sprites laughing]

In there.

Whoa. They're on the cake.

Stop. What are you doing?

Oh, hi, sofia, honey bunny.

We thought it would be fun to climb this cake,

So we tried it, and we were right.

[yelling]

That's what i love about parties.

They always have cake.

But you're messing it up.

Um, i have an idea.

Why don't we play outside?

Maybe later, princess.

First, we wanna open that cool-looking present.

But i can't get big again until you leave the castle.

Why get big?

Being small is so much more fun.

Brody's right.

In fact, you should climb the cake with us.

No. You're ruining it.

Please just come down right now.

Well, if you say so.

[all yelling]

The cake!

We got to do that again.

[chef andre] queen miranda, you must see

The little decoration i put on the top of the cake.

I hear big people. Let's move out.

I can't let my mom see me.

- [gasps] - my cake!

How could this have happened?

I do not know, my queen.

But i promise you will have a new cake for your party.

But i'm afraid i do not have time to make it 100 layers.

Please, chef andre, just make as many as you can.

Princess, we gotta get those little guys outta here.

I saw we give 'em a ride on the clover express.

What's the clover express?

Hop on. I'll explain on the way.

What is going on here today?

Don't worry, your majesty.

I'll straighten this up in a jiffy.

Baileywick, do these look like tiny footprints to you?

- Yes. - It's wee sprites.

- Where's sofia? - I haven't seen her all day.

Well, i need to talk to her right away, baileywick.

If you see her, tell her i'm looking for her.

Yes, your majesty.

[sprites yelling]

Ready for operation sprites out?

Ready.

You call that a ride?

Guess you've never ridden my friend clover here.

I wanna do what she's doing.

I was thinkin' the same thing, my friend.

Hey, sofia.

Can, uh, we take a turn?

Uh, sure.

That's it, clover. Now take 'em outside. Go.

Hoo-hoo, make way for the clover express.

[brody] this bunny goes fast, and i like it.

On your left, we have the throne room,

Straight ahead is the tea room,

And over here is the shortcut to the garden.

Come on, that ride was too short.

I'm sorry, but i had to get you out of the castle

To break my curse. And now that i did...

I wish to be big again.

Huh? Why didn't it work?

I got you guys out of the castle.

You think you did, but really, you didn't.

You see, once you let wee sprites in,

You can't get us out.

It's a wee sprite magic thing.

We just pop right back inside.

Pretty neat, huh?

No, it's not pretty neat.

Well, there is one way you could get rid of us.

I shouldn't have said that. Never mind.

We're here to stay.

So there is a way to get you to leave?

You have to tell me.

Why would we do that?

We're having such a great time.

[whistling]

Whoo! Looks like the party's about to start.

Diving contest in the punch bowl.

And more presents to open.

[all exclaiming]

Oh, clover, this is terrible.

I'm going to be little forever.

[queen miranda] sofia?

Sofia!

Sofia!

We can't let her see you like this.

Oh, clover, what if i never get big again?

We'll figure something out.

No. I have to tell mom about the sprites.

Has anyone seen sofia?

- [sprites laughing] - wee sprites.

She's on to us. Let's go.

Hold it right there.

[yelling]

Quick. Jump on.

Oh, what are you up to now?

- She's after us. - Run!

Gotcha!

- Sofia? - Mom.

It can't really be you, can it?

What happened to you?

I... I was cursed,

Because i didn't listen to you and brought the wee sprites

In the castle. I'm sorry, mom.

When i say no to you, it's for a good reason.

The important thing is to figure out

How to undo this curse.

I think i have to get the wee sprites out of the castle.

But i tried, and they wouldn't stay out.

I know how to do it.

Remember i told you how the candle maker

Let wee sprites in his cottage

- And they caused a lot of mischief? - Uh-huh.

Well, it took some time, and he finally figured out

- The secret to getting rid of them. - What is it?

To get them out of your home for good,

You need to get the wee sprites to say out loud

That they want to leave.

But how am i going to do that?

- First, we have to find them. - [glass breaking]

Just follow the sounds of things breaking.

[sprites laughing]

Hey, check this out.

Let's get crankin'.

Watch out below!

One, two, three.

Four!

Five!

Not so fast.

Catch us if you can!

Oh, you want fun? Why didn't you ask?

How about a ride in a brand-new coach?

Whoo-hoo!

Ya-hoo-hoo-hoo!

Unga-bunga!

- Will we go fast? - Super duper fast?

Yes, you will.

Steer the coach into that toy castle.

I don't understand. How will this get rid of the wee sprites?

Sofia, you didn't listen to me yesterday,

And look what happened.

- This time, you have to listen. - Okay, mom.

Hold on!

Hey, what did you do that for?

How are we supposed to get out?

You can't; you're trapped.

Let us outta here.

We want out of this castle.

Let us out now.

Did you just say you wanted to leave the castle?

[all gasping]

- You tricked us. - You tricked them.

Please let me get big again.

Please let me get big again.

Please let me get big again!

Oh, sofia.

Mom!

I'm so sorry i didn't listen to you

And caused this whole big mess.

Oh, it's okay.

The important thing is that you're all better.

And you learned that if you don't listen to your mother,

You might get cursed.

Ah, well, it was fun while it lasted.

Where to now?

[baileywick] let the gifting day party begin.

[kids exclaiming]

- Awesome! - Thank you.

I always wanted one of those.

Thank you.

Happy gifting day.

Bye, everyone. Good-bye. Bye.

Guess we gotta find ourselves a new place to live.

Hi, sofia.

Are you guys mad at me because i tricked you out of the castle?

We're really sorry, sofia.

We got a little carried away.

It's all right.

Is that why you're so sad?

That, and also, being in your castle

Reminded us how nice it is to have a home,

Instead of moving from place to place

To place to place. [crying]

We miss having a home of our own.

Mmm, we sure do.

Hm. I think i have an idea.

But let me talk with my mom first.

What do you think?

Oh, it's great.

I can't believe we have our very own house, sofia.

You're the best friend we've ever had.

Actually, you're the only friend we've ever had.

Ooga-bunga.

And whenever you wanna meet up

For an outside playdate, i'll be right up there.

Well, why wait? Let's play right now.

Okay. I wish i could get little again though.

Oh, what have i done? I wanna be big again.

I think my amulet gave me back my shrinking power.

'cause you found us a home.

What can i say?

When you help out a wee sprite, good things happen.

You're it. Sofia's it.

She's it!

I want to be small again.

There she goes.

[giggles] ready or not, here i come.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0