Original subtitles

? I was a girl in the village doing all right ?

? then I became a princess overnight ?

? now I got to figure out how to do it right ?

? so much to learn and see ?

? up in the castle with my new family ?

? in a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be

? sofia the first

? I'm finding out what being royal's all about ?

? sofia the first

? making my way, it's an adventure every day ?

? sofia

? it's gonna be my time

? sofia

? to show them all that I'm sofia the first ?

Sofia: A tale of two teams.

I'm open.

Go long, jade.

I got it.

I got it.

Ugh.

I had it until it changed on me.

That's the thing about dazzleball.

You never know when it's gonna change shape.

Jade, pass it to me.

Whoa!

Sorry.

Guess I'm a little rusty.

We haven't played in so long.

Hear ye, hear ye.

The king's cup dazzleball challenge match

Between the royal redhawks and the dunwiddie ducks

Will take place one week from today,

At the brand new enchancia square garden.

May the best team win.

Oh, I can't wait.

The way sofia's been playing,

We could finally beat the royals.

But sofia is a royal now.

Does that mean you won't play on our team?

You have to play on our team, sofia.

You've always played on our team.

Of course, I'll be on your team.

You're my best friends.

All right! Yes!

Team cheer. Team cheer.

Together: Quack, ducks, quack!

Quack, ducks, quack!

Way to go, sofia!

We're gonna beat the royals for sure.

Sofia!

There you are.

It's time for dazzleball practice.

Are you excited to be a royal redhawk?

Together: Rah-rah-redhawks!

Um, actually,

I'm going to play for the village team.

What?

Sofia, you're a royal now.

You should be playing with us.

Well, I won't be playing.

Daddy made me the coach.

But you should be on our team.

I already told my friends.

Then just tell them you changed your mind.

But I haven't changed my mind.

Oh, sofia, you will when you see

What it's like on the royal team.

? play with us and you will see ?

? all the things you'll get for free ?

? a brand new field with grass so green ?

? the coolest scoreboard ever seen ?

? our uniforms are just divine ?

? and by the way, they're my design ?

? it's nothing but the very best ?

? for those who wear the redhawks crest ?

? play with us, come and get it ?

? play with us, you won't regret it ?

? play with us and you'll be treated just like royalty ?

? play with us, we're a trio ?

? yes, it's james and you and me ?

? oh, play with us and you'll be ?

? treated just like royalty

? when you're tired to the bone ?

? come sit upon your sideline throne ?

? servants will provide some shade ?

? and serve you ice cold dazzle-ade ?

? playing with you sounds just like a dream ?

? but I said I'd be on my friends' team ?

? sisters and brothers

? look out for one another

? so we should play together

? we should play together

? friends are nice, but family is forever ?

? play with us, come and get it ?

? play with us, you won't regret it ?

? play with us and you'll be treated just like royalty ?

? play with us, we're a trio

? yes, it's amber, you and me ?

? oh, play with us, and you'll be ?

? treated just like royalty

? this equipment is top-notch ?

? our stands have room for all to watch ?

? and when we win you'll feel the bliss ?

? those ducks of dunwiddie can't match this ?

? play with us and you'll be

? treated just like royalty

? play with us

You're right, we are family.

I'll be a royal redhawk.

Brilliant!

Let's do the team cheer.

Together: Rah-rah-redhawks!

( sighs )

Just tell them the truth.

Ruby, jade, guys,

There's something I need to tell you.

Sofia, you're here.

Wait till you see all the new moves

I've been working on.

But I've decided--

Here, sofia, put this on.

It's your new uniform.

Okay.

Together: Quack, ducks, quack!

Quack, ducks, quack!

Let's get this practice started.

Everybody, break up into two sides.

Come on, sofia, let's play.

Get the ball.

( giggles )

I'm open.

Whoa!

Whoa!

Hey!

Lucinda, there's no magic allowed in dazzleball.

Sorry. I forgot.

Jade's doing her super-duper spin-kick.

( groans )

You okay, jade?

I don't know how I did that.

I've never missed a spin kick before.

Over here.

Pass it back.

Nice shot, sofia.

Wow!

I'm sure glad you're on our team.

Hey, was there something you wanted to tell us before?

Um...

No. Let's keep practicing.

Yeah, I could use it.

Oh! Oh. Nice try, jade.

Trying isn't good enough.

I have to play better than this if we're gonna win.

( squirrel squeaks )

( humming )

The squirrel passes to the rabbit,

A give-and-go, back to the squirrel.

Look at that little squirrel move.

He could go all the...

Hey, you can't eat the ball.

Sof, what's wrong?

Oh, nothing.

Uh-uh-uh, come on now.

You can't fool me.

I can always sniff out trouble. Sof, what's the matter?

I told ruby and jade

I'd play on the village dazzleball team.

Eh, sounds like fun.

Then I told amber and james

I'd play on the royal team.

Eh, sounds like a problem.

And now I don't know which team to play for,

My family or my friends?

Yeah, that's a tough one.

Hmm, well, you could always forget about all of them

And play dazzleball with us.

( laughing )

You know, you're right, clover.

I think I know a way to get out of playing for either team

So no one will be disappointed.

I just need a bandage and some wood.

Now remember, there is no "I" in team,

But there is one in fashion.

So let's look good out there.

Yeah!

Amber, do you know anything about coaching dazzleball?

Of course I do.

I know that all wristbands must be color coordinated.

Oh, brother.

Well, do you have any plays we can run?

Plays?

You know, amber,

Plans that the coach comes up with?

That tell us where to go on the field so we can score.

So we can win the game.

You can borrow my dazzleball playbook if you like.

It's filled with lots of good scoring plans.

Oh, thanks.

I know just what to use it for.

Can everyone see me better now?

( groans )

Ow!

Sofia. Oh, no!

What happened?

I-- ow. Ow.

Hurt my foot.

Looks like I can't play in the big game.

Ow.

Oh, no.

Ugh, really, sofia.

You should be more careful.

Whoa!

Amber.

Thanks.

Wow! I guess your foot must be feeling better.

Oh. I, um...

I guess so.

Then you can play.

That's a relief.

No. No, I can't.

What do you mean?

That was some nifty footwork.

That's not it. I--

Oh, don't worry, sofia.

I'll make sure you look fabulous out there.

Here. Try a blue wristband.

It highlights your eyes.

I am guessing the fake boo-boo didn't work.

No, it didn't.

I have to pick one team or the other,

And I don't have much time.

There's a practice game tomorrow.

( sighs )

Ruby: Thanks for coming

To the practice game, your majesties.

Of course, ruby.

It'll be good to get in some practice

Before the big game.

Sofia, you've got the wrong uniform on.

Well, the thing is I'm playing on the royal team.

But you said you'd play with us.

I'm sorry. I tried to tell you before.

How could you do this to us?

I thought we were your best friends.

Yeah.

You are my best friends.

I didn't think they'd get so mad.

But you made the right choice.

Come on.

You'll feel better when we start playing.

Listen up, redhawks,

Today may just be a practice game,

But the most important thing to remember is,

To not get your uniforms dirty,

So they'll be pretty for the big game.

What about sharpening our skills?

Or working on our plays?

Oh, put that thing down.

You don't want to tire yourself out.

( blowing whistle )

All right, everyone, this is only a practice game,

But the rules are the same

As they will be for the real game.

Whoever scores the most goals

Before time runs out, wins.

I got it.

Oh.

Over here.

Yeah! Nice.

Great play.

( horse neighing )

Good job, sofia.

Thanks, mom.

Out of my way.

Sorry, jade. I--

Jade, I'm open.

No.

Whoo!

Way to go, james! All right!

Excellent play, james.

Jade, you passed it right to them.

I didn't mean to.

It's bad enough sofia is playing for the other team,

We don't need you doing it, too.

That's not fair, ruby.

( whistle blowing )

Pass it to me.

Illegal use of magic.

Royal redhawks get a free kick.

Sorry.

( panting )

Oh. Kick is blocked.

Timeout on the field.

Amber, do you have a play for us?

Ugh, why does everyone keep talking about plays?

Because a good one can help us score.

( whistle blowing )

Baileywick: Game on.

Okay. Here goes.

Kick it to me.

Quick, jade, do your spin kick.

( groans )

Over here.

Whoo! Yes!

Time's up.

Final score of the practice game,

Royal redhawks 3, dunwiddie ducks 0.

We win.

Together: Rah-rah-redhawks!

I don't know what's wrong with me.

My spin kick used to work every time.

It was always my best move,

But now I keep missing the ball.

It's okay. It was just a practice game.

The real game is tomorrow, and we're going to win.

Win?

In case you didn't notice, we just got creamed,

And our best player is on the other team.

Good game.

Maybe for you.

( horse purring )

Oh, mom, I know I'm a royal now.

But part of me feels like

I should really be playing on the village team.

You know what I love most about dazzleball?

The way the ball changes its shape all the time.

You never know what's coming next.

Life is kind of like that, too.

One day you're a simple villager,

The next day you're a princess,

Living in a castle.

No matter where life takes you,

You should never forget where you come from

Because that is a part of you, too.

You just have to be true to yourself, sofia.

Huh. I think I know what to do.

Thanks, mom.

Just don't forget the most important

Part of playing a sport.

What's that?

Having fun.

Come and get it.

( sofia giggles )

Sofia: Hey!

Okay, team, pay attention.

We're going to have a little surprise

For the village team today.

You drew up some new plays for us?

Even better.

I have designed new headbands for the team.

That's your big strategy?

I am not wearing that.

You have to look like a winner to be a winner, james.

Amber, we need a coach,

Not a fashion designer.

Uh, jun, really.

Why do we need a playbook when we beat the village team

So easily in the practice game?

The problem isn't winning,

It's how to look good doing it.

Sofia, why aren't you in your uniform?

I'm sorry I'm doing this at the last minute,

But I'm going to play for the village team.

What? You can't.

You're royal now.

I was a villager before I was royal.

I'm part of both worlds now.

And since I told my friends I'd play on their team first,

I have to honor that.

What about us?

It's just a game, amber.

We'll still be family when it's over.

Sofia's right. It is just a game.

If you want to play for the losing team,

Sofia, go right ahead.

But you're missing out on wearing

A spectacular headband.

Do I have to go out there?

We need you.

You saw how badly they beat us in the practice game.

You've always been one of our best players.

You mean I used to be.

Now I'm the worst. I'll just stay in here.

No, you're playing.

If we're gonna have a chance, we need everyone we've got.

Sofia: Even old friends?

What are you doing here?

I came to say I'm sorry.

I should have stuck with you guys to begin with.

No matter where I live,

I'll always be from the village.

And I'll always be your friend.

So I'd like to play on your team today,

If you'll let me.

Once a duck always a duck, right?

You think we should just welcome you back

After what you did?

I said I was sorry.

Yeah. Come on, jade.

Give her a break.

Of course you can play with us, sofia.

Here you go.

Come on.

Together: Quack, ducks, quack!

Quack, ducks, quack!

You may be back on the team,

But it doesn't mean we're friends again.

And the royals are still gonna beat us.

Clover: Good afternoon,

Ladies and gentle-squirrels,

Welcome to the king's cup dazzleball match.

It's a beautiful day for a game...

Okay, redhawks, let's go out there

And show them who's in charge!

Yeah! Whoo!

Okay, guys, this is it.

This is the year we win the big game.

Yeah! Go!

Let's get ready to dazzle!

( cheers and applause )

And the game is underway.

It's intercepted by sofia.

Here come the ducks.

Sofia runs upfield, and passes to jade.

Ooh! The catch is fumbled.

James picks it up,

Weaves his way through the defenders.

( grunts )

And goal!

Hooks the ball right into the goal!

The redhawks score the first point!

Wow!

Whatever happens, do not pass the ball to me.

It's okay, jade.

Everyone misses a catch once in a while.

Not jade.

She was our best player last year.

( blowing whistle )

Clover: Maya kicks off for the redhawks.

And it comes to lucinda.

Get it, jade!

Who passes to jade.

Whoa! Got it.

No! How did I miss that?

I think something's wrong with jade.

Stop, jun!

Go, jun!

Shoot it!

I can't see!

( groans )

Clover: Here come the ducks.

Sofia shoots, she scores!

Goal for the ducks, and it's all tied up.

Whoo-hoo!

Yeah!

I would have scored if it wasn't for this headband.

( blowing whistle )

If you really want to help us, amber,

Try doing some actual coaching.

Clover: Ruby kicks off for the ducks.

Zandar catches the ball...

And sofia picks up the ball again.

What a play!

No, no! Don't pass to me.

Clover: Sofia passes to meg,

And meg back to sofia.

She shoots, she scores!

And the ducks take the lead!

Okay, redhawks,

Huddle up. I have a play.

Together: You do?

I do. We have to score and score fast,

So this is what you need to do.

Jun, you act like you're going to catch the kickoff,

But at last second james will run in and catch it.

Everyone will be so busy chasing him

That you'll be able to sneak right up the field.

Clover: The score is dunwiddie ducks 2,

Royal redhawks 1.

Oh, there's only a few minutes left in the game.

The redhawks need to make something happen and fast.

Go get 'em!

Clover: Here's the kickoff.

And it's gonna be caught by jun--

No, wait! James cuts in and grabs it.

He tosses back to jun, who's wide open.

The redhawks score the tying goal!

Oh-oh.

Coach amber drew up an amazing play.

All right, amber.

Great coaching.

Not the hair. Not the headband. Thanks, amber.

Oh.

( whistle blowing )

Clover: Lucinda grabs the kickoff,

Zips it up to sofia, she passes to jade.

Hey, jade!

Do your spin kick, jade!

( grunts )

( whistle blowing )

Time out.

Ugh. Not again.

Here's the ball, baileywick.

Oh!

Sorry. It's okay, sofia.

I can't catch anything without my glasses.

Huh, maybe that's what's wrong with jade.

Oh, thank you.

Do you happen to have any spare eyeglasses I can borrow?

Of course. Take your pick.

Jade, I think there's a reason you're not playing well.

You need glasses.

No, I don't. Leave me alone.

Look, I know you're mad at me,

But we're on the same team.

And I really think they'll help.

Will you at least try them on?

Okay.

( gasps )

Oh, wow! Everything's so clear.

Okay, jade, let's win this game.

It all comes down to this.

Under a minute left in the game,

And it's all tied up at two goals a piece.

There's not much time.

And they still have the ball.

Hmm.

We need a good play.

What should we do, coach amber?

Hmm.

Well, sofia's their best player,

So they'll probably give her the ball.

When she gets it, everyone surround her.

We'll steal the ball, score, and win.

I like it.

Okay. Let's do it.

Clover: And the crowd is on the edge of their tails,

Waiting to see who will take home

The king's cup.

Ruby fields the kickoff, flips it to meg.

Now!

Who hands it off to sofia.

Get sofia.

Defense, defense!

Clover: Sofia races upfield,

But here comes the entire redhawks team.

They're swarming around sofia.

Hey! She has nowhere to run.

I'm open, sofia, I'm open!

Clover: And sofia passes the ball to jade.

Whoa!

She's got the ball with only seconds left.

Shoot it.

Go for it, jade!

( grunts )

Clover: She shoots...

And scores!

Yes! That's it!

The game is over,

And the dunwiddie ducks have won, three to two!

What? Yes!

We won!

You did it!

We won! Great kick, jade!

Together: Quack, ducks, quack!

Quack, ducks, quack! Quack, ducks, quack!

You were right. I do need glasses.

I guess I'll see the doctor

And get my own pair after the game.

Thanks, sofia.

Sure, jade.

You're a great teammate and a great friend.

Good game. Yeah.

Good game. Good game.

Good game. Good game.

You played a great game, james.

You played a better one.

But you had a great coach.

And I'm going to be even better next year.

I really like coaching.

You tell people what to do, and then they do it.

That certainly was an exciting game.

Well done, everyone.

And it is my great pleasure

To present the king's cup

To this year's dazzleball champions...

The dunwiddie ducks!

Together: Quack, ducks, quack!

Quack, ducks, quack!

Quack, ducks, quack!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0