Original subtitles

? I was a girl in the village doing all right ?

? then I became a princess overnight ?

? now I gotta figure out how to do it right ?

? so much to learn and see ?

? up in the castle with my new family ?

? in a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be - ? sofia the first

? I'm finding out what being royal's all about ?

? sofia the first

? making my way, it's an adventure every day ?

? sofia the first

- ? it's gonna be my time - ? sofia the first

? to show them all that I'm sofia the first ?

Oh, sofia, look, look, look.

That cloud looks like an ice cream cone.

That cloud over there looks like a lion.

Oh, and that one looks like a baked potato.

[thunder rumbling]

Oh, I think that one's a rain cloud

Come on, sofia, you can be more creative than that.

Oh, it is a rain cloud.

Got it.

Do you want to come inside?

Nah. I better hop back to my rabbit hole

Before I have to swim back.

Okay. See you tomorrow.

You know it.

My rabbit hole!

Okay, only take what's most important.

And what's second-most important.

And third...

Most important.

Uh! Sofia.

Clover, what happened?

My rabbit hole got flooded.

- Oh, no. - This is all I could save.

And this. And these.

Come in. Let's get you dried off.

You mind if I stay with you tonight?

Of course you can, but why just tonight?

We always have so much fun when you sleep over,

And who knows when the rain will stop?

You should just move in.

We can be roommates.

That's the best idea I've heard all week.

No, no, no, I'm gonna go with ever.

With you here, it'll be like a party every night.

Ha-ha, this is gonna be so great!

You and me, roommates, 24/7.

You make me... You make me...

? you make me wanna sing ?

? all day long

? hippin' and a-hoppin' to my favorite song ?

? dance round and round

? showin' everybody how a bunny gets down ?

- ? all the royals go "hey!" ? - hey!

? when they check out the way we play ?

? I jump and shout

? when I'm hoppin' out ?

- ? with you - ? with you

? with you

? with you

- ? I jump - ? I jump

- ? and shout - ? and shout

? and I'm hoppin' out with you ?

- ? I'm hoppin' out - ? I'm hoppin' out

? with you

? I'm hoppin' out, yeah

? with you

Oh, we better pick that up.

Ha-ha, sof, let's do it later.

Yo, cannonball!

[giggling]

Hey, thanks again for sharing your room with me, sof.

From now on, it's our room.

Aw! Sweet dreams, princess.

Sweet dreams, clover.

Huh?

What's that noise?

Sorry, clover. I was just gargling.

Do you think you could gargle a little quieter?

I'll try.

Are those your carrot bits?

Yeah. I had a little midnight snack.

Well, can you maybe clean them up?

And the feathers, too.

Sure. I'll get right on it.

Great. I'll get us some breakfast

While you tidy up.

[snoring]

Or while you go back to sleep.

Kids, we have some exciting news.

Bryce twigley is coming to paint pictures of our castle.

- Really? - Who?

Bryce twigley is the best artist in the tri-kingdom area.

He's painted pictures of the world's most beautiful palaces.

That's right.

And he's coming here to paint portraits of each of you

In your rooms.

For the museum of post-medieval art.

- So everyone will see what our rooms look like? - Mm-hmm.

- When's he coming? - In two days.

That's just enough time to completely redecorate my room.

I hope we have enough glitter.

Don't forget, we have to do our astronomy homework tonight.

But I need to work on my room.

All you have to do is chart a constellation, amber.

I did it last night. It won't take long.

[sighs] oh, good.

I need to make sure my room looks better than ever.

Me, too.

Clover, I got some berries. Aah!

Thank you for breakfast, sof.

Wasn't your bed over there?

Oh, sorry. [gulps]

I had to move it to get primo sunlight

For my nap.

Okay.

Well, a famous artist is coming to paint a picture of my room.

You mean, our room, right?

Yes. Our room.

We've got to make it look as nice as possible.

So will you help me clean up?

Yeah, sure. But can we do it later?

I'd rather do something more fun right now.

Uh... Hmm.

I know something fun we can do.

Let's paint our own pictures and decorate the room with them.

Oh, great idea, sof.

Oh, but first,

We have to pick up all of this stuff to make room.

Good point.

Great. Then let's start cleaning up.

Okay.

I'm going to paint some flowers.

And I'm gonna paint the things I love most in the world.

So I think I'll start with pickles.

- Clover, watch out. - Huh?

You're getting paint everywhere.

'cause I'm makin' a masterpiece.

Could you make your masterpiece more neatly?

Sure, sofia.

I'm just gonna add some carrots and...

- Oh! Sorry about that. - Clover!

Now we're going to have to clean up everything again.

Master erwin, I found all the stars in the unicornicus constellation

And I finished my chart of pegasinia.

Does this spin around that,

Or does that spin around this?

Master erwin?

Uh, yes? Ow!

Could you check our homework?

I have a room to finish decorating.

Of course, princess amber.

My grand theory of the universe can wait

And now, let's see.

Ah, the constellations pegasinia and unicornicus.

Looks good.

But have you double checked your work?

Uh... Not yet.

It's very important to double check your work.

Twice, if you have to.

Just take a peek through the telescope and...

The stars have vanished!

Master erwin, I think the cover is still on the telescope.

Oh, yes. Okay.

You first, prince james.

Yep. Got 'em all.

My turn. Ah, perfect as usual.

Wait a second. That's weird.

There's a star I haven't noticed before.

And it's not in the book.

Oh, how curious.

Let me look.

It's just past the tip of the unicorn horn.

By jove! There it is.

Do you know what this means, princess amber?

You, my dear, may have discovered a new star.

- I did? - To prove it,

You must check every star chart

To make sure no one has found it before you.

Wait. I have to check all these charts?

Every one.

But if it turns out you've discovered the star,

You, my dear princess, get to name it.

Any name I'd like?

Any name at all.

Oh, I better get started.

Good luck.

Don't you want to finish redecorating your room first?

Oh, that can wait.

[humming]

Good night, clover... [screams]

Oh, your bed's over here now?

The sun moves, the bed moves.

And now you know clover's secret to great napping.

But it's kind of in the way here.

Clover, I asked you to try to keep the room

Neat, remember?

Of course I remember.

Hey... Cannonball!

[laughs]

Now we have to clean up the feathers, too.

I'll do it in the morning.

All right. Good night, clover.

Ah, good night, princess.

[snoring loudly]

Sofia, clover told us he moved in with you.

How's it going?

Not so well.

There's an artist coming to paint my room

The day after tomorrow, and there's carrots,

Feathers and fur everywhere.

[snoring]

And snoring.

Clover didn't use to snore this loud.

Oh, what do I do?

Sofia, this is your room.

It's okay to ask clover to follow your rules.

But I don't have any rules.

Then maybe you should come up with some.

That's what I do.

Yep. Robin runs a tight nest.

Good idea. Thanks, guys.

You should get some sleep.

[snoring]

I'll try.

Amber, there you are. Have you been up here all night?

Is it morning already?

Yeah. Your breakfast is getting cold.

I'm too excited to eat.

I could be the first person in enchancia to find a new star

Since ursa major was discovered.

Princess amber, your gown fitting's in a few minutes.

Can it wait, suzette?

I really... I really need to finish this.

As you wish, your majesty.

- You never miss a gown fitting. - This is more important.

Is it more important than redecorating your room?

Bryce twigley's coming tomorrow.

Oh. I completely forgot.

Okay, I'll just take the charts back to my room

So I can redecorate right after I finish my celestial mapping.

Clover, I have something for you.

What? A present?

For me?

Oh, I love presents.

Look, I love this... This... What is this?

It's a book of roommate rules for our room.

Ha-ha, rules. Oh, you're serious.

That's right. Rule number one:

No carrots on the floor. Rule number two:

No carrots on the bed. Rule number three:

No carrots anywhere.

Wait a minute, sof.

Let me see this thing.

Uh, exactly how many rules are in here?

Forty-nine.

And you want me to follow all of them?

Yes, clover.

These rules will help us keep the room neat,

And that will help us get along better.

I thought we were getting along just fine.

Let's just read the rest of this book.

Where were we?

Okay, rule number four:

No cannonballs on the bed.

Don't do this, don't do that.

What am I supposed to do? Oh, hey, whatnaught.

I moved in with sofia, and I thought it'd be great.

It's not. We used to have such a great time together.

I wish there was a way to bring the fun back, ya know?

[chittering]

I know. I'll throw a surprise party for her

With all of her favorite things.

- Sofia loves parties, and you're invited. - [happy chittering]

Oh, great talk, whatnaught.

You really get me.

[clover] it is party time. Crank it up!

Hey, have fun, everybody.

Enjoy yourselves.

Let it happen. Get piggy with it.

- I see you, piggy. - Mmm, yummy.

My romantic castle is your...

Hey, try to catch me, rex.

Game on!

- Oh, missed me. - That's not fair.

You guys sound great.

Paws up if you need a snack.

Leave some cashews for sofia; she loves those.

Welcome, ladies. Glad you could make it.

Oh, this is some party, clover.

- Oh, snack time. - Oh, walnuts!

Wanna see a trick? Check this out.

Ha-ha, bam!

Does sofia know about this?

Nope. It's a surprise.

Bam!

Where is the dance floor, party animals?

It's time to break out my shimmer.

I really think this party's gonna fix everything

Between me and sofia.

I'm such a good roommate.

Ah, runaway cart.

- Ralph! - Loud noise, loud noise.

Gonna hide in the closet.

Can't see, I can't see.

Who turned off the lights?

Blind man's bluff, I love that game!

- Rex, no. - But I know an even better one.

- No, no, no! - Who can bounce the highest?

Rex, that's off limits.

Now for my juggling finale.

Now let's play dress-up.

Hey, lookin' sharp.

What a party, baby.

This is getting out of control.

Behold the shimmer.

[silence]

Surprise!

Clover, we just went over all the roommate rules.

You broke at least five of them in that corner alone.

But I threw this party for you.

You love parties.

Not when a famous artist is coming first thing in the morning.

I'm sorry, everyone, but the party's over.

- I have to clean up. - Ah, nuts.

Aw!

Clover, I know you meant well,

But all you've done since you moved in is make messes.

I didn't mean to make a mess.

It was just supposed to be fun.

This isn't fun.

You know, sofia, you're not so easy to live with yourself.

You wake up too early, you gargle too loudly,

And you make way too many rules.

Maybe becoming roommates wasn't such a good idea after all.

Then I guess I should just move out.

I guess you should.

I'll go pack my carrots.

- Fine. - Hmm.

Hmm.

No room for me in there.

Psst. Whatnaught. Yo, whatnaught.

[chittering]

I need a place to bunk for the night.

- [chittering] - thanks, buddy.

I appreciate you taking me in, whatnaught,

But where am I gonna sleep?

Oh, maybe over here in this comfy hammock?

[chittering]

Oh. All right.

Cannonball!

[clover yelling]

Aaaahhh!

You kickin' me out?

[door slams]

Where am I supposed to sleep?

[groans]

I guess this is better than nothing.

Finally.

Everything is where it should be.

King roland and I are very excited

To have you paint our castle, mr. Twigley.

The excitement is all mine, your majesties.

You see, I live to paint, and paint to live,

Any time, anywhere.

We thought we'd start with amber's room.

Amber.

Oh, my.

This is princess amber's room?

[groans] what time is it?

It's time for mr. Twigley to paint your room.

But he can't. My room isn't ready yet.

In the name of art, everything is perfect.

- It is? - [both] it is?

- Do you know what I see? - Uh, a mess?

Passion. You love the stars, don't you, princess amber?

I do. I really do.

And I'm gonna capture that love on canvas.

Please stand beside your telescope, astronomer amber.

Hey, rex.

Would you watch it with the fur?

It's getting everywhere.

Just like my fur was.

[knock on door]

- Sofia. - Good morning.

Yes, it is. Now let's make it a great morning.

So, where should I stand?

Wherever you want.

Where are your favorite spots?

Well, over here is my window seat.

It's great for naps because it gets primo sunlight.

Primo sunlight?

And this is my bed.

It's fun to cannonball onto.

Sofia does cannonballs?

Oh.

I see I'm not the only artist here.

Oh, my friend made that.

Well, he used to be my friend.

It's all the things he loved most in the world.

I didn't know he painted me, too.

Are you okay, sofia?

No.

My room isn't ready to paint yet.

Something's missing.

Actually, someone is missing.

I'll be right back.

Clover?

Clover? Are you in here?

Clover!

Clover.

Clover. Where are you?

Sofia?

What are you doing here?

I feel really bad about our fight.

You do?

I shouldn't have gotten so upset over a little mess.

Uh, it was a lot of mess.

- I should've been cleaner. - And I could've been nicer.

I guess being roommates was harder than we though, huh?

But we're such good friends, clover,

And I'm ready to try again if you are.

Count me in, princess.

Ha-ha, yes!

I'm feelin' the love now.

[gargling quietly]

Ah, very quiet gargling.

I like what I'm not hearing.

And I like what I'm not seeing.

Guess what. We just flew by clover's rabbit hole.

And the water's all gone.

So that means... Wait, what does that mean again?

- It means clover can go home. - Right.

Uh, really?

[stammering] I suppose I should... Move back.

Well, I guess we do make better friends than roommates.

That doesn't mean we can't still have sleepovers, right?

- Of course. - Like how about tonight?

That's the best idea I've heard all day.

No, I'm gonna go with ever.

- Hey, can we nest here, too? - Sure.

Fine. I'll go get my worms.

Oh, that reminds me.

I have something for you.

So you won't hear my snoring.

Oh, thanks, clover.

Ah, sure, kid.

You know what it's time for now?

- Bed? - A cannonball!

- Cannonball! - Cannonball!

[both laughing]

Don't worry, sof. I'll go clean up the feathers.

That's okay. We can do it in the morning.

There's my star.

I checked all the books, and the star isn't charted anywhere,

Which means I discovered it.

So what will you name the star, princess amber?

I'm going to name it amberina major.

It will be the first star I gaze at every night.

[snoring]

[loudly] good night, clover.

[startled mumbling]

I'm happy you're here. [giggles]

Oh, me too, princess.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0