Original subtitles

♪ I was a girl in the village doing all right ♪

♪ Then I became a princess overnight ♪

♪ Now I gotta figure out how to do it right ♪

♪ So much to learn and see ♪

♪ Up in the castle with my new family ♪

♪ In a school that's just for royalty ♪

♪ A whole enchanted world is waiting for me ♪

- ♪ I'm so excited to be ♪ - ♪ Sofia the First ♪

♪ I'm finding out what being royal's all about ♪

♪ Sofia the First ♪

♪ Making my way, it's an adventure every day ♪

♪ Sofia ♪

- ♪ It's gonna be my time ♪ - ♪ Sofia ♪

♪ To show them all that I'm Sofia the First ♪

Okay, class, let's try that spell one more time.

Bounciglius!

Ooh, I did it.

Bounciglius.

- It split in half. - Aw!

- Bounciglius. - Bounciglius.

It won't bounce.

Bounciglius.

Bounciglius.

Bounciglius!

Oh, I give up. I'm terrible at magic.

Good try, everyone.

You can practice more tomorrow.

Although, we won't be here.

We won't?

No, we'll be at the United Fairy Teachers meeting.

- We will? - Yes.

Which is why you arranged for

a substitute teacher to teach tomorrow's sorcery class.

- Was I supposed to do that? - Oh, dear.

How are we going to find a substitute sorcery teacher by tomorrow?

I have an idea, Miss Flora.

Maybe our royal sorcerer, Mr. Cedric,

can teach the class.

Oh, what a wonderful idea.

He's really good at teaching magic.

He helped me earn a gold star.

Do you think he'd do it?

I'm sure he'd love to.

Sounds absolutely dreadful. No, thank you.

Please, Mr. Cedric.

Can't you see I'm busy brewing an important potion?

Yes, but it's only for one day.

And we could learn so much from such a great sorcerer.

Hmm, that's just it.

No one thinks I am a great sorcerer.

- I do. - No one besides you.

Which is why I am brewing a potion

that will make my face appear in every mirror

in the kingdom,

so all will finally behold my true greatness,

whenever they fix their hair.

No, I'm all out of vex vine.

And without it, I can't finish my potion.

You know, we have vex vine in our school's Greenhouse.

- You do? - Uh-huh.

You could pick some right after sorcery class tomorrow.

Yes, I suppose I could.

Great. Then I'll see you tomorrow?

Yes. Tomorrow it is.

Oh! Thanks, Mr. Cedric.

Wait. Did I just agree to teach her class?

Good morning, class.

Good morning, Mr. Cedric.

Today, we are going to learn

how to sit at our desks and be quiet

for a whole hour.

Huh?

I am going to the Greenhouse,

and then I'll be back to check on you.

But, Mr. Cedric, wait.

You're supposed to be teaching us magic.

Yes, well, think of how magical it would be

if you all sat there without making a peep.

We started learning a bouncing spell yesterday.

Maybe you could teach us that.

Oh, all right. Easy enough.

Here we are.

These should be good for beginners.

Here's one for each of you.

Just point your wand and say the magic word,

Bounciglius.

Now you try it.

Bounciglius.

- Bounciglius. - Bounciglius.

- Bounciglius. - Bounciglius.

Bounciglius.

Vivian, aren't you going to try the spell?

I tried yesterday, Sofia.

I'm just not any good at magic.

Well, it looks like you could all use some practice,

so I'll leave you to it.

Wait. Mr. Cedric.

Can you show us how to do the spell again?

Oh, all right.

I'll show you the spell one more time,

and that's it.

This is going to be so great.

Shh! You'll ruin the surprise.

Whoa! Is that a purple horse?

Ellion, stay focused.

Right. Right, okay. Ready to prank.

On the count of three.

One, two, three.

Thunderias boomica!

What's this?

The horses!

It's Hexley Hall prank day.

Oh, when I catch you kids.

Look out!

Better catch your horses first.

Um... It's not supposed to do that, is it?

Bounciglius.

Whoa! It kinda worked.

What is the problem?

It couldn't be more simple.

Try it, Vivian.

Do you hear that?

Floatzipa!

- Yes! - Nice one.

Wait. I know those robes.

- You are from Hexley Hall. - The sorcery school?

You know it. I'm Kurt. This is Ellion.

And I'm Amy. Happy prank day, everyone.

Prank day? What's prank day?

One day every year,

Hexley Hall students come and play tricks on Royal Prep.

Yes, it's been happening ever since I was a young Hexley Haller.

One year, they turned the whole school upside down.

It took weeks to get everything right side up again.

And that's nothing compared to what we're gonna do today...

Miss princess.

Yeah. At noon, we're gonna fill your school

with so many bubbles, it'll float.

- Bubbles?! - Not again.

It'll be lunchtime at Hexley Hall.

Everyone'll be outside.

And Royal Prep will float up so high,

they'll all see our prank.

That's awful!

No, it's awesome.

It'll be the best prank ever.

And we'll be the best pranksters ever.

Come on, I've got a hankerin' for more prankerin'.

- So do I. - Float ya later.

How about a little faster?

These paintings are missing something.

Mustachio.

We sure surprised them.

Ooh, I've got a good one.

Slick and slippery make this hall,

so those who go here slip and fall.

- Best pranksters ever. - Oh, yeah.

Mr. Cedric, help us.

Floatzipa undipa!

Mr. Cedric, you have to stop them.

And why would I do that?

When I went to Hexley Hall,

I looked forward to prank day all year.

They'll just play a few harmless tricks

and then, they'll be gone.

But that bubble prank isn't a harmless trick.

It could close Royal Prep for months.

If it doesn't ruin the school forever.

- That's not really my problem. - Yes, it is.

The fairies aren't here, which means you're in charge.

Besides, how would it look if a royal sorcerer

can't even protect Royal Prep?

From a bunch of kids.

Especially when it would be so easy for you to stop them.

Oh, yes, I suppose you're right.

Sit tight, kiddies. I will handle this.

Oh, the old trampoline floor trick.

Oh, right.

You look like popcorn.

I'm afraid there will be no more pranks today.

Disappearo!

Hey!

Now run along back to Hexley Hall.

Prank day is over.

No way. We're not going back till

we've done our bubble prank.

Perhaps you didn't know that I am a royal sorcerer.

If I say prank day is over, it's over.

Stickflava wallava!

Look out.

Got it.

Take that.

What should we do with him?

Ooh, let's stick him in that chair.

Even better, let's stick him to the chair.

Here's your sticky spell back.

- Stickflava wallava! - Oh!

Rollio!

Oh, Merlin mushrooms.

That was too easy.

Some royal sorcerer you are.

You're even worse than that Cedric guy in Enchancia.

I am that Cedric guy in Enchancia.

That explains it. Let's go.

Come on, Ellion.

There. That's better.

Oh, I'll get you, you little pranksters.

Oh, Neptune's nettles!

It sounds like Mr. Cedric needs our help.

Everyone, grab your wands.

- All right! - Uh, okay.

But, you guys, we're not any good at magic.

- She has a point. - It's our school.

We have to try to protect it. Come on.

- Look out! - I can't stop!

Children, I could use some help.

Oh, Mr. Cedric. What happened?

There were too many of them, and they got me with a sticky spell.

I can't even flick my wand.

We can get you unstuck. Just tell us the spell.

Oh, it's no use.

Only an advanced sorcerer can undo a sticky spell.

Well, if we can't get you free,

how are we going to stop those pranksters?

We're not going to.

Help!

I'll show those magical brats not to mess with

a royal sorcerer.

I'm going to teach you all a spell

that will save the school.

- You will? - What spell?

A Disappearo spell.

It'll make their bubbles vanish into thin air.

- Brilliant! - Now, all you do

is lift your wand like so.

Oh, no. I'll just tell you then.

You flick your wand sharply and say

"Disappearo" in a clear, confident voice.

That's it?

Yes, that's it.

Now go ahead and try to make those mustaches disappear.

Go on. Your wands won't wave themselves.

Disappearo!

Oh, I didn't do it right.

Disappearo!

Oops.

Disappearo.

Ha! Got it!

Oh, James!

Sorry. Uh, Disappearo.

Oh!

Oh... Disappearo.

Oh, you're making it worse.

Get it off, James. Now!

Hmm.

Wow, what a view.

Hey, you guys, I can see Hexley Hall from here.

That's the idea, remember?

Everyone from Hexley Hall will come out for lunch,

and see Royal Prep floating away.

It's almost noon. Let's get started.

- Yes! - Bubble time!

Floatzipa!

Hey, you there.

You stop this pranking at once.

Sorry. We're having too much fun.

Wait! No, no!

Put me down!

We will, sir...

when we're done with our prank.

Vivian, why aren't you trying the spell?

Because I know I can't do it, Sofia.

Now, now, we'll have none of that.

We need all the help we can get.

Wand up, Vivian.

Okay.

Um... Disappearo.

See? I'm terrible at magic.

I'm sorry, Sofia, but none of us can do the spell.

- May as well give up. - Nonsense.

When I first got to school,

I couldn't do the Disappearo spell either.

Or most of the other spells, come to think of it.

But then, my teacher taught me the sorcerer's secret.

What's the sorcerer's secret?

♪ When I first began to learn the ways of sorcery ♪

♪ I quickly found it wasn't the easiest course for me ♪

♪ I blew things up ♪

♪ then burned them down ♪

♪ Made water float ♪

♪ then nearly drowned ♪

♪ I wanted to run and hide ♪

♪ But my teacher took me aside and said ♪

♪ The sorcerer's secret ♪

♪ is never giving up the fight ♪

♪ You must keep trying till you finally get it right ♪

♪ Learning magic can be tricky ♪

♪ And occasionally sticky ♪

♪ So don't you ever forget ♪

♪ the sorcerer's secret ♪

♪ The sorcerer's secret ♪

Now give it another try, princess.

Disappearo.

Disappearo.

Disappearo.

That's it.

Disappearo.

- Try again. - Disappearo.

Well done!

Disappearo.

Oh, yes!

Now on to the trampoline floor.

Disappearo!

Now you try it, Vivian.

Disappearo.

I'm just making things worse.

Yes, but you see...

♪ The sorcerer's secret ♪

♪ is never giving up the fight ♪

- ♪ You must keep trying until you finally get it right ♪ - ♪ right! ♪

- ♪ Learning magic can be tricky ♪ - ♪ tricky ♪

♪ And occasionally sticky ♪

♪ Sticky ♪

♪ If you put in lots of practice ♪

♪ I know you're surely gonna crack this ♪

♪ It's a simple lesson ♪

♪ you should never forget ♪

♪ the sorcerer's secret ♪

♪ Secret ♪

♪ It's the sorcerer's secret ♪

- ♪ Sing it! ♪ - ♪ Secret ♪

♪ It's the sorcerer's secret ♪

Well, someone's catching on.

oh, no, it's noon.

Get me out of this.

Let's do it.

Bubble, bubble, let's make trouble.

Fill the school on the double.

Here come the bubbles.

We'd better hurry.

Open the windows.

- Ellion! - Ellion!

Sorry. I like bubbles.

Bubble, bubble, let's make trouble.

Fill the school on the double.

You know what to do.

Disappearo.

Disappearo.

- Disappearo. - Disappearo.

Oh... Uh...

Disappearo.

Oh, no, I'm making the bubbles bigger.

Disappearo.

Hey, stop popping our bubbles.

No way, prankster kid. This is our school,

and we're not going to let it float away.

Disappearo.

That's what you think.

Oh, my wand.

Bubbles and wind, combine to form

a giant, blusterous bubble storm.

I can't see.

That'll stop you from popping our bubbles.

And it's easy to make more.

Oh...

Let's go inside and make more bubbles.

- That'll float the school quicker. - Good idea.

I have to get them out.

Disappearo?

I have to remember the sorcerer's secret.

Keep trying until I get it right.

Whenever that is. Disappearo.

Disappearo!

Disappearo!

Disappearo!

Disappearo!

Vivian, did you just do that?

I did.

- Whoa! - Impressive.

Yes. Great job.

Mr. Cedric.

I kept trying, like you taught me,

and I did the spell.

But popping the bubbles isn't enough.

They just keep making more.

We need a spell that can stop the pranksters

once and for all.

Hmm.

What about the Bounciglius spell?

You could bounce them right back to Hexley Hall.

Great idea, Mr. Cedric.

Uh, except none of us can do that spell.

Sofia can.

Yeah, but it'll take more than just me

to stop the three of them.

You're right, princess.

So you will have to show the others

how to do the spell.

You want me to teach them?

But I just learned it myself.

You already know the magic word... Bounciglius.

All you have to do is show them how to flick their wands just right.

I know you can do it.

Just remember the sorcerer's secret.

Okay. I'll try.

And keep trying.

I will.

Now gather round, everyone.

We don't have much time.

Yes!

Awesome!

The school!

Royal Prep is floating away.

That's it!

Prank day is over.

Bounciglius!

No! Stop!

Bounciglius!

Why don't you leave the magic to us, kiddies?

Let's show 'em how it's done, Ellion.

- Try again. - Bounciglius.

- Yes! - Oh, yeah!

Hey, put us down.

Not until you promise to go back to Hexley Hall.

And never prank our school again.

No way.

We have to finish our bubble prank.

It's already finished. Guys.

Disappearo.

No!

So now do you promise to leave

- and never prank us again? - No.

Then we'll just keep zapping you until you do.

Okay, okay. We promise.

Oh, let's get out of here.

We did it!

Yes, we did!

Children, what are you all doing outside?

Oh, Cedric.

Did they do this to you?

No. It was Hexley Hall prank day.

Help!

Oh, Sir Gilliam.

Oh, my.

Thank you.

I can assure you,

the Headmaster of Hexley Hall

will hear all about this,

and those pranksters will be punished.

They better be.

But if you were stuck to the chair,

who drove off the pranksters?

These fine young students right here.

We couldn't have done it without Mr. Cedric.

What are you talking about?

You did everything without me.

He taught us all the spells, Miss Flora.

And the sorcerer's secret.

Very impressive.

Only a great sorcerer could teach a spell

without waving a wand.

You think I'm a great sorcerer?

- The greatest sorcerer. - Yeah.

- You're much better than I thought. - Yes, the greatest.

I guess you can go to the Greenhouse now, Mr. Cedric.

The Greenhouse? Why would I go there?

To get your vex vine, remember?

Oh, right. The vex vine.

My potion.

Disappearo.

Oh, my potion can wait.

There are still a few spells I could teach you.

What do you say, princess Vivian?

Are you ready to learn some more magic?

I'd love to.

We can start with some potion-making,

and then, we'll move on to my favorite...

Turning rocks into ravens.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0