Original subtitles

? I was a girl in the village doing all right ?

? then I became a princess overnight ?

? now I got to figure out how to do it right ?

? so much to learn and see ?

? up in the castle with my new family ?

? in a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be

? sofia the first

? I'm finding out what being royal's all about ?

? sofia the first

? making my way, it's an adventure every day ?

? sofia ? it's gonna be my time

? sofia ? to show them all that I'm sofia the first ?

Clover: All right, everyone,

It's time to rehearse for the leafsong festival.

? we're birds of a feather ?

? wherever we go, we'll fly together ?

? how much wood could a wood chuck chuck ?

? if a wood chuck could chuck wood... ?

? way out here in the woods, y'all ?

? it's the leafsong festival ?

? oh oh, yeah, yeah

Clover!

Thank you very much.

Thank you very much.

That sounded great, clover.

But maybe don't hold that last note so long.

All this singing sure works up an appetite.

How's your act going, minimus?

Well, I thought I'd start with a little tap number.

A-left, a-right,

Clip-clop, shuffle hoof...

( scat singing )

( crash ) oof! Ouch.

Keep practicing, minimus. You'll get it.

I like what I'm seeing, but I want to love it!

The whole forest is gonna come and see our show,

So we got to zazz 'em!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Who let the girl in?

Both: She's with me. Listen, kid.

The leafsong festival is for animals only.

I'm sorry.

I don't want to sing, director dove.

I'm just helping my friends get ready.

All right, I guess you can stay.

Hey, you three!

Stop hogging the stage!

? yodel-ay-ee yodel-ay-ee yodel-ay-ee ?

Hi, sofia.

Hi, minimus.

Clover!

It's good to see you, too, crackle.

Hey, since you're here,

Could you crank up the heat on this baby?

Anything for my clover.

Hey, cook the carrots, not me!

Mm-mm.

Seared to perfection.

Oh, thanks for telling me about the festival.

It's going to be so much fun performing with all of you.

What are you going to sing?

I'll show you.

( vocalizing )

? oh, I'm a little dragon

Whoa!

Oh, sorry. Let me try that again.

And this time without fire, okay?

Uh-huh. Ahem.

? oh, I'm a little dragon

Fire on the stage!

Fire, fire, fire on the stage!

Fire?

Hey, hey, hey. Hey.

We're rehearsing for a concert, not a barbecue.

I was just trying to practice my song for tonight.

Yeah, well, about that.

If you're gonna be spouting fire all over the place,

You can't be in the show.

It's just too dangerous.

Are you sure? Maybe she can sing quieter.

Like a lullaby. And less fire would come out?

Oh, good idea.

? oh, I'm a little dragon

Whoa!

I'm sorry, kid, but I just can't let you sing tonight.

Now, if you don't mind, get off the stage.

Ohhh!

Crackle, wait!

All right. Back to work, everyone.

( bell ringing )

I'm sorry, crackle.

You can still watch the festival with me.

Yeah, but I wanted to be in the festival,

Like all my other friends.

Ah, sofia, my fire always ruins everything.

Once, I went apple picking with clover

And I got so excited when I saw this big,

Shiny apple that...

Ah, I wound up burning the whole tree down.

Unhh.

I wish there was a way to get rid of my fire,

Just for the day.

So I can sing in the festival with everyone else.

Clover: It's good to be working with you again, magic dove.

Dove: You, too, kid. But it's director dove now.

The old magic show went out of business.

Guess people don't want to see fake magic

When there are sorcerers out there

Doing the real thing...

Crackle, I have an idea.

Our royal sorcerer has all kinds of magic spells.

Maybe he has one that can make your fire go away for the day.

What are we waiting for? Let's go ask him.

Let's go, let's go, let's go!

Wait for me!

Wormwood, don't you think this crown

Brings out the evil gleam in my eye?

( squawks )

( knocking on door )

Come in. You will anyway.

Mr. Cedric?

Excuse me for bothering you. I know you're busy.

Oh, don't tell me you have a pet dragon now, too.

Oh, no. Crackle and I are just friends.

And she's having trouble with her fire.

It comes out when she doesn't want it to.

Oh! Like that.

Watch where you're breathing, dragon.

So do you have any magic that could help with her fire?

I know one spell that would take her fire away.

But why would she want that?

Dragon fire is one of the most powerful elements in the world.

Why, if I had dragon fire, I could,

I could...

Take over the kingdom. Take over the kingdom.

Take over the kingdom!

Hmm.

Let's find that spell.

Um... I don't know if it's a good idea to take away her fire.

Oh, I won't be getting rid of it forever.

I'll just be putting it in this jar for safe-keeping.

Um, can we have a minute to think it over?

Oh, take your time.

Crackle, I really don't think

You should let mr. Cedric take away your fire.

Are you kidding? Of course I should.

But your fire is such a special part of you.

Don't you think you'll miss it?

Nope. Not even a little bit?

Not at all. I want to sing, sofia.

( sighs )

Okay.

Woo-hoo!

Oops.

Sorry.

All right, mr. Cedric, crackle's ready for the spell.

So I see.

Now step back and give me some room.

Magic near and magic far

Cast fire of dragon into this jar!

There. Your friend is a fire hazard no more.

All her flames are right here in this jar.

All right.

? oh, I'm a little dragon

No fire! No flames! Yes!

Let's get back to the festival. I've got some rehearsing to do.

Um, what if we want to get the dragon fire back?

It'll be waiting right here.

Now run along.

Thank you, mr. Cedric.

There it is, wormwood.

The key to taking over the kingdom.

( squawks )

I'm going to cast a spell that will cover

The entire kingdom in forever frost,

A frost so slippery no one will be able to get anywhere.

And there is only one way to melt this frost.

With this dragon fire right here.

If king roland wants me to save the kingdom

From the forever frost, he'll have to make me

The king of enchancia first.

? we're birds of a feather ?

? wherever we go, we'll fly ?

? together

Whoa-ho-ho-ho!

That's some voice, kid!

Who, me? Yeah, you.

Trust me, with pipes like that, the sky's the limit.

Did you hear that?

Director dove really likes my voice.

I heard. Should we take it from the top?

Okay. But since director dove thinks I sound so amazing,

Maybe I should do the last part as a solo.

But we're both supposed to sing that part.

? wherever we go, we'll fly together! ?

Great news, everyone.

Ah! Fire alert. Fly for your lives.

No. It's okay. I'm 100% fire-free now.

Likely story. She is.

I'll show you. Hit it, whatnaught.

( lively country tune )

? in the past it's true I was to blame ?

? for starting fires I could never tame ?

? but those sad days are through ?

? and I can sing real close to you ?

? 'cause now I'm smokin' hot

? without my flame

? my fire is no longer a concern ?

? and I can do the things for which I yearn ?

? like hiccup, whistle, hum

? and blow bubbles with my gum ?

? 'cause now I'm smokin' hot

? since I don't burn

? I can sing high-high-high ?

? without making things fry ?

? I can sing low-low-low

? without ruining the show

? I can sing loud-loud-loud ?

? without burning the crowd ?

? I feel so free

? whoo whee!

Ho-ho-ho! That's some singing.

And no flame throwing.

So can I be in the festival?

You're back in the show, kid.

Woo-hoo!

Hey, hey, paws off the feathers.

I'm back in the show!

Yay! Take it home, crackle!

? she can sing high-high-high ?

? without making things fry ?

? she can sing low-low-low

? without ruining the show

? she can sing loud-loud-loud ?

? without burning the crowd ?

? I feel so free

? whoo-whee!

? she can sing high...

? high...

? high, without making things fry ?

? I can sing low...

? low... ? low

? without ruining the show

? she can sing loud...

? loud... ? loud

? without burning the crowd ?

? I feel so free

? free

? whoo-whee!

? just look at me

? we see!

? whoo-whee!

? I feel so free ? free

? just look at me

? we see!

? whoo-whee!

Whoo!

All right, folks. Break time is over.

Back to rehearsal.

Hey, woodchucks, quit chewin' the scenery.

Hey, crackle. You sound pretty good

When you're not scorching everything in sight.

Thanks, minimus.

I'm just so happy I get to perform with all of you.

It'll be so much fun.

Yeah. Hey, how about we celebrate over lunch?

Ta-da! Roast 'em up, crackle.

You got it.

Oh, I forgot. I can't.

She doesn't have her fire anymore.

Oh, right.

But you always roast my veggies so perfectly.

I know, but now we can sing together

And that's even better.

? I can sing high-high-high... ?

Sofia, I-- I kind of miss her fire.

I know. Me, too.

But look how happy she is.

? I can sing loud-loud-loud ?

? without burning the crowd ?

? I feel so free

Now bundle up, wormy. Things are about to get chilly.

Icy claws of winter

Frozen fingers crossed

Cover the whole kingdom

In forever frost!

( wind whistling)

More lemonade, james?

Thanks, baileywick.

( gasps ) amber: What's that?

Huh?

Where did all this frost come from?

And why is it blue?

I want to go back inside.

Aaah....Aaah!

Amber-- whoa... Oh!

This frost is slippery.

I'll melt a path back to the castle.

That's odd.

The frost won't melt.

And it's spreading across the kingdom.

( wormwood squawks )

La-dee-dah!

What glorious weather we're having, wormy.

A perfect day to take over the kingdom.

Now let's go find the royal family.

Whoa!

( screaming )

Oh, drat.

Robin: Oh, mia.

I can't wait for everyone to hear me sing.

You mean, hear us sing.

There I'll be in the spotlight.

With me.

Singing my song!

Our song.

Oh, I better practice my solo!

Hmph! You can practice the whole song, because I quit.

If she wants to sing, she can sing by herself.

I need a drink.

( chiming sounds )

What is that?

( crackling sounds )

Ohh!

Unhh!

What's that cloud? It's so cold!

What just happened?

I don't knoooooow!

I'll save you, cloverrrrr!

Save me while you're at it!

Careful, everyone. It's really slippery.

And...Blue.

That's 'cause it's forever frost.

I've seen this stuff once before,

When I was on tour in freezenberg.

I nearly froze my wings off.

And there's only one way to melt it.

How? You need dragon fire.

What? Is that all?

Well, we got a dragon right here.

Fire when ready, crackle. Do it. Come on.

Fire. Crackle?

Um...

I don't have my fire anymore, remember?

Ohhh.

With the stage frozen like this,

There's no way the show can go on.

But direcor dove, the show has to go on!

Can't we just make it an ice show?

The leafsong festival... On ice!

Yeah, I don't think that's gonna work, kid.

If we can't find a way to melt this frost,

I'm gonna have to cancel the show.

Crackle. You have to get your fire back from mr. Cedric.

But if I do that, I won't be able to sing in the festival.

But if you don't do it, there won't be a festival.

And the whole kingdom will be frozen. Forever.

Steady now.

We're almost there...

Sire!

Whoa! Rolly!

Yes? Apologies, your majesty.

The kingdom is frozen for miles around.

Horses and carts are sliding off the roads.

People are afraid to leave their homes.

Oh! Oh!

This is terrible.

There must be some way to melt this ice.

Can someone help me?

( gasps ) mia!

I'm stuck. And I'm getting really cold.

Get me outta here!

We need to melt this ice.

The only one who can do that is you, crackle.

Get your fire back.

Mia needs you. We all do.

(sighs) okay. Let's get my fire.

Oh, look at them, wormy.

Utterly helpless and pathetic.

Roland will have no choice but to make me king.

(gasps) the whole castle's covered in frost.

Hey, there's cedric.

Mr. Cedric!

Aaah! We cannot let her get in our way, wormy.

Princess sofia, you must get inside.

All your family's already in there,

Warm and toasty, drinking hot cocoa.

But this strange frost is freezing everything in the kingdom.

Crackle needs her fire back so she can melt it.

Oh, yes, well, I'm afraid I lost it.

Yes, I put it somewhere, and now--boink!--

I don't remember where that somewhere is.

So sorry. Now I really must be going.

Wait.

Can't you do a spell that will melt the frost?

Well, only dragon fire can melt forever frost.

Now if you'll excuse me, I'm off for a little skaaaaate!

I can't believe my fire's gone.

I just wanted to sing and be part of the fun.

And now the festival's canceled and mia's stuck in the ice

And I could've saved everyone if I had my fire.

Oh, crackle...

Why did I give up my fire? Why, why, why?

Oh! That's cold.

And it's going to stay cold

Because I can't melt it with my fire!

( sobbing )

Oh, it's okay, crackle. Things aren't that bad.

It's not that bad, right?

It's pretty bad. I know it is.

But first we have to go back and find a way to help mia.

Oh, poor mia.

She's probably a birdsicle by now.

Come on. We better hurry.

Heeyah!

Time to tell the king that the only way to get

Rid of this ice is to let me rule the kingdom--

( cawing )

Hey, hold up. What's that purple glowing thing?

I think it's crackle's fire!

My fire? Where?

Down there.

Come on, minimus! Heeyah!

Here we go!

Don't worry, mr. Cedric. We'll get crackle's fire.

Oh, it's all right, princess. I'll get it.

Whoa!

Ohhh. Quick, wormy.

You have to get that dragon fire

Before they do.

( squawking )

( minimus neighs )

Minimus, go lower so I can grab it.

( screaming )

Faster, minimus. We have to catch up.

Catching up.

Out of my way, dragon.

That's my fire,

And I'm not letting it go again!

No!

Got it.

Yes!

Nice catch, princess!

Open the jar.

I don't know exactly how to do this.

Neither do I, but there's no time to waste.

(muffled) let's hope it worked.

Woo-hoo! I got my fire back!

Yay, crackle!

Now let's start melting this forever frost.

You got it.

Tell me you got the fire, wormy.

Whoa!

Is that crackle?

Yeah, and she's melting all the frost.

Mom? Dad?

I thought you were in the castle.

That's where we thought you were.

Do you think that dragon can stop the frost

Before it covers the entire kingdom?

She sure can. I'll be right back.

Come on, sofia. We've got to save mia,

Then defrost the rest of the kingdom!

Well, I guess you'll be happy now, robin.

You get to sing all alone at the festival,

Just like you wanted.

But I don't want to sing alone.

We're birds of a feather, remember?

I remember you telling me you should do a solo

And going on about your amazing voice.

And pushing me out of the way.

I-- I guess I was just so excited when the dove told me

I had a good voice that all I wanted

To do was show it off.

I didn't know I was being so rude.

Oh, I'm sorry, mia.

It's okay.

No, it's not.

Because we're birds of a feather and when we fly...

We fly together.

Crackle! Crackle!

Oh! I'm free!

( chirping )

Ooh! I don't know how to thank you, crackle.

Just put on a great show.

Both: We will.

Hey, hey, hey, hey! Way to go, kid!

Looks like the show is back on!

( all cheering )

Thanks to crackle. Woo-hoo!

Watch it. Oops. Sorry.

Okay, I have more melting to do.

Be back soon!

Gotcha!

All right, it's showtime. Songbirds, you're up first.

Shake those tail feathers.

( twittering )

I know you wanted to sing.

But if it wasn't for you,

There'd be no show and that frost would have

Covered the whole kingdom.

I'm proud of you. Thanks, sofia.

But it would've been nice to be in the show with everyone.

Hmm.

Maybe you still can be.

? we're birds of a feather

? wherever we go

? in sun or snow

? we always know

? we'll fly together

( cheers and applause )

Ho ho ho ho ho!

All right. Next up, the hottest act in town.

Today we have a special surprise guest joining us.

So without any further ado, hit it, whatnaught.

? way out here in the woods, y'all ?

? it's the leafsong festival

? oh, look who's bringing the heat now ?

? it's the leafsong festival

? well, crackle's lighting it up, y'all ?

? in the leafsong festival

? yeah, crackle!

Woo-hoo! I'm in the show!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0