Original subtitles

? I was a girl in the village doing all right ?

? then I became a princess overnight ?

? now I got to figure out how to do it right ?

? so much to learn and see ?

? up in the castle with my new family ?

? in a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be

? sofia the first

? I'm finding out what being royal's all about ?

? sofia the first

? making my way, it's an adventure every day ?

? sofia

? it's gonna be my time

? sofia

? to show them all that I'm sofia the first ?

Sofia: Winter's gift.

Oh! What's this?

A present for me?

Ta-da!

It's the gift that keeps on giving.

Happy wassailia, sofia.

It's me.

Happy wassailia, clover.

What a great present.

Oh, that reminds me.

I made a gift for mr. Cedric.

It's a case for his wand.

It took me a really long time to make.

Can you help me with the wrapping?

Sure, kid.

Oh, I hope mr. Cedric likes this.

Cedric: Wassailia this, wassailia that.

I have had enough of wassailia.

All that fuss and bother, and for what?

A lot of gushy, sentimental songs.

And then, I'll be presented with some useless

Token of a gift.

"oh, mr. Cedric,

Here's another ill-fitting sweater."

Or, the worst,

Our kingdom's best sorcerer mug.

Oh, I'm so tired of getting

Common, ordinary gifts.

I wish, just once,

Someone will give me a gift

Worthy of a royal sorcerer.

Something special.

Maybe my gift isn't special enough.

Are you kidding?

You made that for him.

I need to find a better gift.

Oh, well, I suppose

It's time to light the decorations.

Now where is my family wand?

Always goes missing when I need it.

Oh! Thank you, wormy.

Now let's go make this castle unbearably merry.

There must be a more magical gift I can get mr. Cedric.

You could get him some sorcery lessons.

Oh, this won't do at all.

I just wish my decorations were a bit more

Impressive this year.

One wassailia,

We filled the entire castle with ice lilies.

What are ice lilies?

Magical flowers that give off a lovely glow.

They used to grow in the icicle forest every winter,

But no one has seen any in years.

Oh, well.

Violet, let's visit the greenhouse

And get more blooms.

Magic flowers?

That sounds like the perfect gift to get mr. Cedric.

Oh, if only we knew where to find them.

Hey, I know a guy.

Well, technically, a fox.

And he knows the forest like the back of his hand.

If they're out there, he can find them.

Great!

Where are you going, sofia?

To get a last-minute present for mr. Cedric.

Well, just make sure you're back by the time we light

The wassailia candle tonight.

See you soon.

Whiskers!

Hey, whiskers, it's me, clover.

Huh.

Where is he?

I-I know he lives around here somewhere.

Yo, whiskers.

Looking for me?

( screams )

Well, if it isn't my old pal, clover.

I haven't seen you since you took off

To live the cushy life up at the castle.

What brings you back here, buddy?

Well, my friend sofia needs your help.

Ah, the princess who talks to animals.

How do you know?

A little birdie told me.

Well, clover says you might know

Where to find some ice lilies.

( whistles )

( chirping )

Mm-hmm.

Mm-hmm. Yeah.

Okay, thanks.

Word in the woods is there's an ice lily patch

In the icicle forest.

Could you show us, mr. Whiskers?

It's kind of a hike.

You sure you're up for it?

Hmm, pretty sure.

I was talking to "earmuffs" here.

You look like you've been up in that castle

Too long, clover.

You forget how it is out in the woods

With the real wildlife?

No, I just have sensitive ears.

Yeah, whatever you say.

Let's go get those ice lilies, princess.

Thanks.

You're welcome.

But I was talking to clover.

Hey!

( chuckles )

This is it.

The icicle forest.

Why couldn't we have gone

To the warm and sunshine-y forest?

( chuckles )

( flute playing )

Huh.

Do you hear that?

Where's it coming from?

What is she?

She's a faun.

But they don't usually hang out

In this part of the forest.

Oh, hi there.

I hope I wasn't bothering you, I can keep it down.

Or just stop.

No, don't stop.

It's beautiful.

Really?

Oh, okay.

Oh, I know an even better tune.

How's this?

( playing flute )

That was so pretty.

Hey, you look just like a princess.

Oh, you probably are one, aren't you?

I mean, why else would you be wearing a tiara

And poofy gown?

Oh, I'm talking a lot.

Sorry, I do that.

My name is winter.

Like the season.

I'm sofia.

No, stay away!

Whoa!

Did you do that?

Uh-huh. Everything I touch turns to ice.

That's amazing.

No, it's awful.

When I say everything I touch gets covered in ice,

I mean everything.

I even had to leave my family because I kept forgetting

And trying to hug them.

I've been gone a long time and I really miss them.

Have you always been like this?

Oh, no.

It was a year ago today when I got the ice touch.

There was this witch--

Glacia the mountain witch?

Yes, how do you know?

That's his thing.

Well, anyway, every year, on wassailia,

Glacia does spells for people,

But only if you bring her a gift,

So I gathered all the wood crystals I could find,

Which took me weeks, because, you know,

They're wood crystals.

I had heard about this princess who could freeze anything

Just with a touch and I thought,

"that's a cool power."

Well, I always wanted to have magical powers

Because, you know, I'm pretty ordinary

And I thought it would be so neat to be special.

So I took my wood crystals

And I climbed up to glacia's palace.

There she was, sitting on her throne.

I gave her my gift, and she used her magic

To give me the ice touch.

I thought it would be so great,

Being able to cover anything with sparkling ice.

But then my pet goldfinch, feathers,

Tried landing on my hand.

And that's when I realized that the ice touch

Was really a curse.

I went back and begged glacia to take it away,

But she said I had to come back next wassailia

With another gift.

So you've been waiting all this time to go back?

And looking for the most special gift

I could think of, ice lilies.

But I haven't been able to find any.

We're on our way to get some ice lilies right now.

You are?

Why don't you come with us?

Okay.

No, wait, I can't.

Why not?

'cause if I touch you, you'll turn into one big ice cube.

And I can't let that happen.

Oh, don't worry, winter.

We just won't get too close.

You promise?

Yeah, you don't have to tell me twice.

Come on.

Whiskers: There it is.

The ice lilies are on that island.

But how are we going to get over there?

Swim, I guess. Swim?

Aw, is it too cold for the castle-bunny?

You kidding?

A tough wild rabbit like me isn't afraid

Of a little cold water.

Let's go swimming.

( shrieks )

Cold, cold, cold.

I know a way to get us across.

Come on.

This is magical ice.

It won't break and it's super-sparkly.

Hey, hey!

Hey! It's like I'm skating.

Yeah!

( playing flute )

Whoo-hoo.

Hey, watch this, triple lutz.

Whoo.

All right, now,

Where are those ice lilies at?

Let's spread out and start looking.

Are you sure this is where

The ice lilies are supposed to be, mr. Whiskers?

Guess your little birdies aren't so smart after all.

Hey, my little birdies don't lie.

Well, we've been all over the island and, no ice lilies.

I was really hoping to get mr. Cedric a special gift.

And help you get rid of your ice touch, winter.

You know what I do whenever I feel down?

What?

( playing flute )

Hey.

I think there's something up in that tree.

( gasps ) ice lilies!

We found them!

Now we just need to get them.

This is a job for a real wild animal.

Yeah, me.

( grunting )

Careful, clover.

You wouldn't want to get your

Dainty castle paws all dirty.

( grunting )

Coming through, afraidy fox.

Ah...

Hey, catch, sofia.

Thanks, clover!

( sighs )

Hey, could a castle bunny climb an icy tree this fast?

I don't think so.

See those lilies way up there.

Watch this.

Whoa! Clover!

I got you!

No!

Clover!

Oh!

I told you this would happen. It always happens.

It was an accident, winter.

Is there any way to melt the ice?

It's enchanted ice.

Only, glacia the mountain witch can melt it.

Then we've got to get to her palace right away.

We'll bring her the ice lilies and ask her to free clover.

I'm going, too.

I got you into this, old buddy,

And I'm gonna get you out of it.

What if glacia doesn't help us?

Then clover will be stuck in this ice forever.

How much longer is it going to take?

We're almost there.

Hang on, clover!

Think warm thoughts, buddy.

( shivering )

Hot chocolate... Mashed potatoes...

Tomato soup...

Glacia: Who dares enter my domain

Without so much as a knock on the door?

Pardon us, your witchiness, but there is no door.

Oh, that's right.

I had it removed.

The palace wasn't drafty enough.

I remember miss frosty fingers, but who are you?

Princess sofia, your majesty.

A princess?

Really?

Well, you certainly have a high opinion of yourself,

Don't you?

Why have you come here?

I've come to ask you to remove my ice touch.

And what have you brought me in exchange?

These ice lilies.

Oh, ice lilies.

You can put them in the vase

With the other ice lilies if you like.

But you're going to have to get a much better gift

If you want my help.

Another gift?

I'll never find another gift before the end of the day.

Then I'll see you next wassailia.

I can't spend another year like this.

Winter...

Do you see how upset you made her?

She's the one who asked for the power in the first place.

Can't you just undo it? No.

Why not? I'm in a bad mood.

And how long is this bad mood of yours gonna last?

Why don't you check back in a few centuries?

Bye-bye now.

Don't let the door hit you on the way out.

Oh, that's right.

I had the door removed.

Sofia: Winter?

Winter?

Winter, where are you?

I'm so sorry, clover.

Oh, I see a-- I see a light.

Is it princess time?

Oh, sounds like somebody's got the blues.

I'm tiana.

And if what mama odie told me was right,

Then I'm here to help you.

So what's troubling you, sofia?

Well, if we don't come up with a special gift

To give the mountain witch,

Then winter will have to spend another year all alone,

And clover will be stuck inside this ice.

Oh, that does sound like a rough day.

Tell me about it.

There's not enough time to find another special gift.

Are you sure, sofia?

The gift I'm giving my family this year is a special meal

I'm cooking just for them, made with a whole lot of love.

You see, when it comes to finding the perfect gift...

? it doesn't matter if it's large or small ?

? it doesn't matter what the color is at all ?

? a gift you'd find inside a store high on a shelf ?

? or something simple

? that you made all by yourself ?

? it could be plainly wrapped or trimmed with silver bows ?

? a huge bouquet or a single rose ?

? what matters from the start ?

? the most important part

? a gift

? should come from the heart ?

? the smallest gift can seem just like a dream come true ?

? and why it's special is because it comes from you ?

? what makes the difference is the feeling and the thought ?

? for that's a gift that can't be bought ?

? what matters from the start ?

? the most important part

? the gift

? should come from your heart ?

I understand, but how can winter

Find a gift like that before sundown?

Well, she may already have the gift she needs, sofia.

My cooking is my gift.

Is there something special that winter can do?

There is something she can do.

Thank you, tiana.

Winter, I know what gift you should give glacia.

You should stay away from me.

But I know what to do.

You already have the perfect gift for glacia.

I do?

Your music. It's so beautiful.

And it cheered us up when we were feeling down.

My music?

Do you really think that's special enough?

I do.

Back so soon?

Oh, this should be good.

You brought another gift?

We did.

Well, let's have it.

Go on.

( playing flute )

Ha. Ooh.

( groans )

There goes my back.

Are you okay?

Okay?

I haven't felt this good in a long time.

I mean, how would you feel if people only came

To see you when they wanted something?

Not good, I guess.

All I ever get in return is a lot of meaningless trinkets.

This is the first time I was given something truly special.

So thank you for that.

I will grant your wish.

Really? Yes.

Oh.

Spirits of winter, heed my call.

Remove this ice touch, once and for all.

It's done.

Now you're just as ordinary as you were before.

Do you know what this means, sofia?

Sorry to interrupt the hug-fest,

But in case you haven't noticed,

I'm still frozen in a block of ice.

Would you mind unfreezing my friend, too?

Oh, why not?

All those whom this faun hath frozen

Shall now be set free.

Whoo.

Thanks, mountain witch.

I say we hop out of here while the hopping's good.

Feathers. You're back.

Got to admit, I was wrong about you, clover.

You are one tough rabbit.

Nah, I was just too cold to cry.

Sorry about all that "castle bunny" stuff.

I was just upset.

Yeah? Why?

'cause we used to be best buds.

And when you went off to the castle,

You didn't come around anymore.

Guess, I kind of missed you.

I missed you, too, whiskers.

But we can still be pals.

Yeah?

Of course.

Hey, why don't you come back with us for wassailia dinner?

( gasps ) wassailia dinner.

I told my mom I'd be back home in time to light the candle.

But it's so late.

How will we make it back in time?

Relax, princess.

I got this.

( whistles )

Hey, someone need a lift?

You really do have connections.

Don't forget these. For your special gift.

Oh, right.

Do you want to come with us?

I wish I could.

But I've got to get home and see my mom and my dad

And my seven brothers and my three sisters

And my twenty-six cousins...

You're gonna have a lot of hugging to do.

I know. I can't wait.

Take care, winter.

Happy wassailia, sofia.

( playing flute )

All: Happy wassailia!

Roland: Now, let's open those presents.

Just what I wanted!

Oh. Thank you.

You're very welcome, amber.

Brilliant!

Baileywick, these are for you.

Ice lilies.

They're even lovelier than I remembered.

Thank you, princess sofia.

I have something for you, mr. Cedric.

Of course you do, princess sofia.

It's a wand case.

I know it's not magical, but I made it myself.

I'll never lose my wand again.

This is the best present I have ever gotten.

Ever.

I have a gift for you, as well, sofia.

You do?

I love it when it snows on wassailia!

Well, so do I, princess sofia.

Happy holidays, mr. Cedric.

Hmm.

Yes, well, it is happy, isn't it?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0