Original subtitles

? I was a girl in the village doing all right ?

? then I became a princess overnight ?

? now I got to figure out how to do it right ?

? so much to learn and see ?

? up in the castle with my new family ?

? and a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be

? sofia, the first

? I'm finding out what being royal's all about ?

? sofia the first

? making my way, it's an adventure every day ?

? sofia

? it's gonna be my time

? to show them all that I'm sofia the first ?

Sofia: Baileywhoops.

I don't get it, sofia.

All this fuss for some royal jellybeans?

Not jellybeans, clover. It's the royal jubilee.

A big celebration of the kingdom's birthday.

"presenting the royal family of wei-ling!"

Welcome to enchancia.

Thank you for coming.

"presenting his majesty, king magnus of rudistan,

And his royal sorcerer, greylock the grand!

King magnus, so good to see you.

Ah, good morning.

You must be the steward of rudistan.

And you must be the lucky man

With the best job in all the known kingdoms,

The royal steward of enchancia.

I am slickwell, at your service.

And I am baileywick, at your service.

And I'm sofia.

Princess sofia, of course. What an honor.

I must admit, baileywick, I am a big admirer of your job.

( clears throat )

I mean, of you.

So I brought a small token of my admiration.

For me? Why, thank you.

It is the loveliest two-headed snake

I've ever seen.

Allow me.

May it bring you good luck.

You're going to need it.

"from the kingdom of zumaria,

Queen cecily and princess vivian."

Well, well. If it isn't bedsick.

You know my name, greylock.

( buzzing ) ow!

Sorry, cardtrick.

I just had to try out my new palm zapper!

I haven't seen you since the big school reunion.

I see your hair grew back okay.

Oh, you've got something on your...

Ha ha ha ha! I see you still act more like a jester

Than a sorcerer.

Same old greylock.

Same old kendrick!

Cedric!

I'll take your bag, queen cecily.

Ooh! Baileywick!

Your majesties!

Oh, allow me, your highness.

Thank you, uh...

Slickwell.

Heh heh. Slickwell, your majesty.

And if there is ever anything more I can do

For you during our stay, I would be delighted

To be of service.

That's nice of you, but baileywick here sees

To all our needs.

I'm so sorry, your majesty.

I don't know what came over me.

Let's all go inside, shall we?

We have a wonderful day planned for everyone.

First, there will be a welcome luncheon,

Then the adults will take part

In the royal croquet match followed by

The jubilee cake presentation.

Aw, we don't get cake?

We all get cake, james.

After the grown-ups take a cruise

In the royal schooner.

So what are we doing all day?

Greylock the grand has kindly volunteered

To entertain you with his feats of magic. Ooh!

Prepare to be astounded by the greatest sorcerer

Who ever waved a wand.

I am just as great as you.

But nowhere near as fun.

We'll just see about that.

Your majesties, I should also like to volunteer

To entertain the children.

That's a first.

I'll show you who's more fun.

May the best sorcerer win.

( buzzing ) aaaaah!

Greylock, one. Redbrick, nothing.

( groans )

Oh, it seems they forgot the jiggly-wiggly pudding.

Oh, dear, I'll take it. Thank you, slickwell.

And if you recall, my royal jubilee lasted

An entire month!

It certainly seemed like it.

Pudding, your majesty--

Eeeee...Whoa!

Whoa! Oh, my!

Your majesty, I-I'm so sorry.

Let me clean it-- uhhhh!

Baileywick!

Allow me, your highness.

I always keep this special stain remover on hand,

In case of accidents just like this.

Are you okay, your majesty?

My coat is as good as new. Thanks to slickwell.

If you'll excuse me, your majesties.

( laughing )

Baileywick, are you all right?

Apparently not. I don't know what's wrong with me.

It was only an accident.

Two accidents.

( crockery shatters )

Make that three.

Ohh, another mess?

I'm afraid so.

Allow me. It pains me to say it,

But I've seen this sort of thing before.

You have? Indeed.

Even the greatest stewards eventually grow

Too old for the job.

Too old?

Baileywick's not too old.

Everyone gets a little clumsy sometimes.

Well, at least this one didn't break.

Whoa!

( plate breaking )

We all have to retire one day.

Perhaps that day is sooner than you think.

You're not really thinking about quitting,

I have been doing this job a long time.

You can't leave. And I don't intend to.

But what if my clumsiness keeps up?

I could ruin the whole jubilee.

No, you won't. Because I'm going to help you.

Oh, you don't have to do that, princess.

Yes, I do.

You've always been there for me.

Now I'm going to be here for you.

? today, I'll lend a hand to you ?

? wherever you go, whatever you do ?

? I have a plan to trip you up ?

? drop every tray and every cup ?

? so if you hesitate or doubt ?

? just look to me, I'll help you out ?

? because that serpent pin is cursed ?

? you'll go from being best to worst ?

? I'll be your helping hands when the need arises ?

? and I will help provide

? some terrible and cruel surprises ?

? I'll stand right by your side to help you stay in line ?

? and I will never rest until your job is mine! ?

? mine!

? being steward of enchancia, that's my dream ?

? to get that job, I've hatched a truly amazing scheme ?

? it involves a secret trick

Ha-ha!

? getting rid of baileywick!

? to help you out, I'll look the part ?

? I'll put on a coat and dress up smart ?

? and if you worry, fret or frown ?

? slickwell kicks you when you're down ?

? there's no need to lose your nerve ?

? your junior steward's here to serve ?

? but now that you're a clumsy clod ?

? slickwell's going to steal your job! ?

? I'll be your helping hand when the need arises ?

? and I will help provide

? some terrible and cruel surprises ?

? I'll stand right by your side to help you stay in line ?

? and I will never rest until your job is mine! ?

? all mine!

? I'll guide you throughout the day ?

? I'll push you out of the way until your job is mine! ?

? faithful friend of mine ?

? your job will soon be mine ?

? I know you'll do just fine ?

? that job will soon be mine ?

I am ready to serve.

Nice outfit. But it's missing one thing.

Your very own pocket watch.

Ooh! Thanks, baileywick.

We better get going. We have a jubilee to host.

After you, princess.

( thud ) oh, dear.

Now, children, behold this normal sheet of paper.

Swano foldano!

Hmm, pretty nice.

Yes. But does it do anything?

I suppose it might float

If you put it in water.

Greylock: Balloonium inflato!

( laughing )

Whoa! Yay!

Who wants an enchanted balloon animal?

I do! Me too, please!

Hey, hattrick! Would you like one, too?

Piñatapalooza!

Oh, children!

Who wants to take the first swing?

I do! I do! No, me!

( sighs )

Your majesties,

It is time for the royal croquet match!

Here you are, your highness.

Good man, slickwell.

Masterful shot, your majesty.

You chose the perfect mallet for me, slickwell.

As always.

Thank you, your highness.

Baileywick, would you choose a mallet for me?

Right away, sire.

Whoa!

Nice toss, baileywick! Here you go, dad!

Thanks, sofia.

Hmm, I'll have to do something about her.

Nice shot. Baileywick,

I think I need a heavier mallet for this one.

I'll get it.

You seem to have stepped in some mud, princess.

I'll just clean off your shoes for you.

That's okay, slickwell. You don't have to.

But I insist.

Baileywick. Yes, right away, your majesty.

Your mallet, sire.

Ow! ( inhales )

Ow ow ow!

Oh, allow me, sire.

Oh, your majesty. I'm so, so sorry.

Are you sure you're feeling all right, baileywick?

I don't know, your majesty.

If-- if you'll excuse me.

Baileywick!

Perhaps slickwell is right. Perhaps it is time I retire.

No! Slickwell: Yes!

I mean, there comes a point in every steward's life

When it's finally time to hang up

The watch and call it quits, as hard as that may be.

You can't do that. We need you.

Oh, I'm sure king roland could find an able replacement.

Baileywick, when I first became a princess,

I wasn't sure I could do it.

Someone told me that I should keep trying

And things would get easier.

That someone was you.

Okay, princess sofia. I'll give it one more try.

( laughing )

This one looks good.

Oh, it's a bang pop. Be careful.

Why?

Brilliant!

Oh, children!

Forces of magic far and near,

Make a carousel appear!

Oh, look at all the unicorns!

Let's try it out! Come on!

Not too shabby, eh?

Hmph. Show-off.

Oh, they're all so pretty! And unicorn-y!

I call the green one.

I want the yellow one.

Revolvo!

( greylock laughing )

Now remember to tell your royal parents

Who conjured up this fun ride for you.

Greylock the grand!

You don't think I'm going to let you

Get all the glory, do you?

Wingaroodle-doo!

( gasps ) whoa! Wings?

Oh, I did not think this could get any better!

Oh, yeah? Well, watch this!

Speediupitus!

( kids gasp )

Flapezio!

Liftoffigus!

Whoa!

We're flying!

Whoa!

Top that!

A flying unicorn carousel!

It's my dream come true!

Oh, is it going to come back down?

I-- I don't know.

What a beautiful cake.

Yes, but keeping all that powdered sugar

From falling off will require a steady hand.

I am happy to carry it out if you like.

Thank you.

But it's a royal tradition for the steward

To bring out the cake.

And what a great tradition that is.

After you...

Careful, baileywick. I'll get the door.

And now it's time to open the jubilee gifts.

This one is from the kingdom of wei-ling.

What a marvelous vase!

So beautiful and delicate.

We will treasure it always. Thank you.

Oh! That one's from me.

It's a gift fit for a king!

Why, this is even better than last year's statue of you.

Your majesties,

May I present the royal jubilee birthday cake of enchancia!

This ought to be good.

( sighs )

Ah--ah--ah-

Achoo!!!

( glass breaking ) dad!

Allow me, your majesty.

Well, I suppose there's only one thing left to do.

Your majesty, I'm afraid I can no longer serve

As castle steward of enchancia.

I humbly offer my resignation.

No! Well, I don't accept it.

I won't accept it.

You've just been working too hard.

All you need is a little rest.

A vacation, perhaps.

But I've embarrassed you and destroyed your royal gifts.

I'm afraid it is time for me to retire.

You can't quit, baileywick.

Don't let him quit, dad.

I'm sure whatever's wrong will pass.

And you can't leave us

Right in the middle of the jubilee.

But that's why I'm leaving.

So I don't ruin the rest of it.

If it helps, I would be happy

To fill in for the rest of the jubilee,

If it's all right with my king.

Why, I think it's a fantastic idea.

Then king roland can see what great service is all about.

But, baileywick, you can't just leave us.

We need you.

You're a part of the family.

Please stay, old friend.

Thank you, all of you.

But I think this is for the best. Farewell.

Oh! We have to get them back down!

Haltimbanco!

I can't hold it!

I'll help you.

Objectus descendo!

Oh! That was a close call.

Is everyone all right?

And willing to be sworn to secrecy

About what just happened?

That was brilliant!

Best ride ever!

Can we do it again?

Um, I don't see why not.

Sofia: Wait!

I can do more. I'll carry things for you.

And-- and serve the meals. Whatever it takes.

Just don't leave.

You are very kind, princess sofia.

But it's time for me to go.

No, it's not.

You're the best steward in the world.

People admire you so much, they even give you gifts.

And I am going to give this gift to someone I admire.

But-- now I really must start packing.

Clover: Hey, sofia, you okay?

Whoa! Hey, watch out, watch out, watch out!

Sorry about that.

Whew.

Hey, you dropped thi-- oh!

What's going on?

It's like I got a case of the clumsies or something.

Can't even hold onto a little pin.

The pin.

When I had it, I slipped. When you had it, you stumbled.

And baileywick didn't get clumsy

Until slickwell gave him this pin.

You think the pin made baileywick clumsy?

I don't know. But we need to talk to slickwell.

Let's go!

Ooof!

Okay. But let's go slowly.

Come on now, pick up the pace.

It's time for the harbor cruise.

There is no slacking off when slickwell's in charge!

You forgot-- ohh!

Iff you want anything done right,

You have to do it yourself.

Ohh!

Oh, this pin is awful!

Hey, sofia. Look!

It's the same as this pin.

"the beginner's guide to magically cursed objects."

Whoa. "whoever wears the pin of klutzenheimer

Shall be cursed with colossal clumsiness!"

Whoa!

Slickwell gave baileywick a pin that would make him clumsy!

And then he kept telling him to retire

So he could steal baileywick's job!

We've got to stop him.

Okay. You go find baileywick.

I'll make sure slickwell doesn't get away with it.

Thanks, clover.

Oh, I hate this thing.

All aboard for the harbor cruise!

( bell rings ) thank you, slickwell.

( chuckling )

It's time you had a taste of your own medicine.

If it pleases your majesty,

I would gladly stay on

As your royal steward permanently--

Oooh!

( laughing )

High-five me.

Baileywick, wait!

Baileywick!

The cruise just won't be the same without baileywick.

Nothing will be. ( sighs )

Attention, everyone.

I would like to propose a toast.

Slickwell, please pour the gooseberry cider.

Right away, your majesty.

Just a moment, sire.

( loud crash )

( awkward chuckle ) my apologies.

Ohhh!

Sorry again. Slippery deck.

Now let me take care of this stubborn cork.

I beg your pardon.

Ohh! The cider!

No, I'll stop it!

Gangway!

The wheel!

( gasps ) roland, the rocks!

Captain vasquez, can you turn the ship?

Not without the wheel.

So all this time,

It was a cursed magic pin making me clumsy?

Oh, no!

They've already left!

Sofia, look.

The boat is headed right for the rocks.

Why aren't they turning away?

They must be in trouble. We have to help them.

How? ( children laughing )

Whee! Whoa! Whoo-hoo!

I have an idea.

Greylock, the royal schooner is in trouble.

Can you stop it?

We'll do it together.

Like the carousel.

To the dock!

We must abandon ship, your majesties.

But-- but I can't swim.

Together now, greylock!

Together: Liftoffigus!

And let's bring it back.

Together: Returno homeo!

Well done!

What a relief.

Is everyone all right?

We're fine.

I couldn't have done it without my friend cedric.

Oh? Well done, cedric.

Thank you, your majesty.

I'm sorry about the cruise, everyone.

And the mess.

Here, allow me to clean it up--

Whaaaa!

No, allow me

To tell everyone what you did.

Slickwell gave baileywick a cursed magic pin

That made him super-clumsy.

The pin!

( gasps )

And there it is, right there.

Uh, your majesties, I-I can explain.

I think we've seen all we need to see.

Slickwell, your services are no longer needed.

You can't fire me. I work for king magnus!

Not anymore, you don't, slickwell.

What?

But, sire!

Please!

Whaaaa!

Oh, blasted pin!

Baileywick, I am so glad you're still here.

I hope this means you'll change your mind about leaving.

Leaving?

How can I leave when there's so much work to be done?

Please fetch the spare glasses from the crystal cabinet.

And there's another jug of gooseberry cider in the galley.

Together: Yes, sir. Right away.

Princess sofia, if it wasn't for you,

I don't know what I would have done.

Thank you for being such a loyal friend.

I'm just glad you're staying.

Me, too.

( groaning )

You haven't heard the last of slickwell!

Ohh!

Ahh! Curse that pin.

Attention, everyone.

I'd like to propose a toast

To the best castle steward a king could ever have,

And a great friend.

To baileywick!

All: To baileywick!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0