Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:13,330
? I was a girl in the villagedoing all right ?
2
00:00:13,332 --> 00:00:15,933
? then I becamea princess overnight ?
3
00:00:15,935 --> 00:00:18,702
? now I got to figure outhow to do it right ?
4
00:00:18,704 --> 00:00:20,938
? so much to learnand see ?
5
00:00:20,940 --> 00:00:23,741
? up in the castlewith my new family ?
6
00:00:23,743 --> 00:00:26,310
? and a schoolthat's just for royalty ?
7
00:00:26,312 --> 00:00:30,314
? a whole enchanted worldis waiting for me ?
8
00:00:30,316 --> 00:00:32,683
? I'm so excited to be
9
00:00:32,685 --> 00:00:34,351
? sofia, the first
10
00:00:34,353 --> 00:00:37,354
? I'm finding outwhat being royal's all about ?
11
00:00:37,356 --> 00:00:39,023
? sofia the first
12
00:00:39,025 --> 00:00:42,760
? making my way,it's an adventure every day ?
13
00:00:42,762 --> 00:00:43,861
? sofia
14
00:00:43,863 --> 00:00:45,196
? it's gonna be my time
15
00:00:45,198 --> 00:00:49,800
? to show them all thatI'm sofia the first ?
16
00:00:56,400 --> 00:01:04,073
Sofia: Baileywhoops.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
I don't get it, sofia.
18
00:01:07,502 --> 00:01:10,936
All this fuss
for some royal jellybeans?
19
00:01:10,938 --> 00:01:13,973
Not jellybeans, clover.
It's the royal jubilee.
20
00:01:13,975 --> 00:01:16,442
A big celebration
of the kingdom's birthday.
21
00:01:16,444 --> 00:01:19,779
"presenting
the royal family of wei-ling!"
22
00:01:19,781 --> 00:01:20,946
Welcome to enchancia.
23
00:01:20,948 --> 00:01:22,548
Thank you for coming.
24
00:01:22,550 --> 00:01:25,651
"presenting his majesty,
king magnus of rudistan,
25
00:01:25,653 --> 00:01:28,954
And his royal sorcerer,
greylock the grand!
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,956
King magnus,
so good to see you.
27
00:01:30,958 --> 00:01:32,591
Ah, good morning.
28
00:01:32,593 --> 00:01:34,293
You must be
the steward of rudistan.
29
00:01:34,295 --> 00:01:35,961
And you must be
the lucky man
30
00:01:35,963 --> 00:01:38,964
With the best job
in all the known kingdoms,
31
00:01:38,966 --> 00:01:41,333
The royal steward
of enchancia.
32
00:01:41,335 --> 00:01:43,602
I am slickwell,
at your service.
33
00:01:43,604 --> 00:01:46,071
And I am baileywick,
at your service.
34
00:01:46,073 --> 00:01:47,840
And I'm sofia.
35
00:01:47,842 --> 00:01:51,811
Princess sofia, of course.
What an honor.
36
00:01:51,813 --> 00:01:54,880
I must admit, baileywick,
I am a big admirer of your job.
37
00:01:54,882 --> 00:01:55,881
( clears throat )
38
00:01:55,883 --> 00:01:57,650
I mean, of you.
39
00:01:57,652 --> 00:02:00,953
So I brought a small token
of my admiration.
40
00:02:00,955 --> 00:02:03,022
For me?
Why, thank you.
41
00:02:03,024 --> 00:02:05,958
It is the loveliest
two-headed snake
42
00:02:05,960 --> 00:02:07,326
I've ever seen.
43
00:02:07,328 --> 00:02:09,061
Allow me.
44
00:02:10,997 --> 00:02:13,032
May it bring you
good luck.
45
00:02:13,034 --> 00:02:15,534
You're going to need it.
46
00:02:15,536 --> 00:02:17,903
"from the kingdom of zumaria,
47
00:02:17,905 --> 00:02:21,407
Queen cecily
and princess vivian."
48
00:02:21,409 --> 00:02:24,410
Well, well.
If it isn't bedsick.
49
00:02:24,412 --> 00:02:26,812
You know my name,
greylock.
50
00:02:26,814 --> 00:02:28,480
( buzzing )
ow!
51
00:02:28,482 --> 00:02:30,416
Sorry, cardtrick.
52
00:02:30,418 --> 00:02:33,018
I just had to try out
my new palm zapper!
53
00:02:33,020 --> 00:02:36,055
I haven't seen you
since the big school reunion.
54
00:02:36,057 --> 00:02:38,691
I see your hair grew
back okay.
55
00:02:38,693 --> 00:02:41,126
Oh, you've got
something on your...
56
00:02:41,128 --> 00:02:43,729
Ha ha ha ha!
I see you still act more like a jester
57
00:02:43,731 --> 00:02:44,830
Than a sorcerer.
58
00:02:44,832 --> 00:02:46,532
Same old greylock.
59
00:02:46,534 --> 00:02:48,000
Same old kendrick!
60
00:02:48,002 --> 00:02:49,535
Cedric!
61
00:02:49,537 --> 00:02:51,670
I'll take your bag,
queen cecily.
62
00:02:51,672 --> 00:02:53,005
Ooh!
Baileywick!
63
00:02:53,007 --> 00:02:54,573
Your majesties!
64
00:02:54,575 --> 00:02:57,109
Oh, allow me,
your highness.
65
00:02:57,111 --> 00:02:58,143
Thank you, uh...
66
00:02:58,145 --> 00:02:59,578
Slickwell.
67
00:02:59,580 --> 00:03:02,648
Heh heh. Slickwell,
your majesty.
68
00:03:02,650 --> 00:03:05,150
And if there is ever
anything more I can do
69
00:03:05,152 --> 00:03:07,653
For you during our stay,
I would be delighted
70
00:03:07,655 --> 00:03:09,121
To be of service.
71
00:03:09,123 --> 00:03:11,891
That's nice of you,
but baileywick here sees
72
00:03:11,893 --> 00:03:13,058
To all our needs.
73
00:03:13,060 --> 00:03:15,127
I'm so sorry,
your majesty.
74
00:03:15,129 --> 00:03:17,062
I don't know
what came over me.
75
00:03:17,064 --> 00:03:19,431
Let's all go inside,
shall we?
76
00:03:19,433 --> 00:03:22,101
We have a wonderful day
planned for everyone.
77
00:03:22,103 --> 00:03:23,969
First, there will be
a welcome luncheon,
78
00:03:23,971 --> 00:03:25,638
Then the adults will take part
79
00:03:25,640 --> 00:03:27,873
In the royal croquet match
followed by
80
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
The jubilee cake presentation.
81
00:03:29,877 --> 00:03:31,410
Aw, we don't get cake?
82
00:03:31,412 --> 00:03:33,412
We all get cake, james.
83
00:03:33,414 --> 00:03:35,114
After the grown-ups
take a cruise
84
00:03:35,116 --> 00:03:36,615
In the royal schooner.
85
00:03:36,617 --> 00:03:38,150
So what are
we doing all day?
86
00:03:38,152 --> 00:03:40,486
Greylock the grand
has kindly volunteered
87
00:03:40,488 --> 00:03:44,056
To entertain you
with his feats of magic. Ooh!
88
00:03:44,058 --> 00:03:47,927
Prepare to be astounded
by the greatest sorcerer
89
00:03:47,929 --> 00:03:50,596
Who ever waved a wand.
90
00:03:50,598 --> 00:03:53,032
I am just as great as you.
91
00:03:53,034 --> 00:03:55,067
But nowhere near as fun.
92
00:03:55,069 --> 00:03:58,737
We'll just see
about that.
93
00:03:58,739 --> 00:04:02,174
Your majesties, I should
also like to volunteer
94
00:04:02,176 --> 00:04:03,976
To entertain
the children.
95
00:04:03,978 --> 00:04:05,945
That's a first.
96
00:04:05,947 --> 00:04:08,080
I'll show you
who's more fun.
97
00:04:08,082 --> 00:04:10,482
May the best sorcerer win.
98
00:04:10,484 --> 00:04:12,551
( buzzing )
aaaaah!
99
00:04:12,553 --> 00:04:15,120
Greylock, one.
Redbrick, nothing.
100
00:04:15,122 --> 00:04:16,755
( groans )
101
00:04:21,661 --> 00:04:24,496
Oh, it seems they forgot
the jiggly-wiggly pudding.
102
00:04:24,498 --> 00:04:26,966
Oh, dear, I'll take it.
Thank you, slickwell.
103
00:04:28,535 --> 00:04:32,738
And if you recall,
my royal jubilee lasted
104
00:04:32,740 --> 00:04:34,573
An entire month!
105
00:04:34,575 --> 00:04:37,142
It certainly
seemed like it.
106
00:04:37,144 --> 00:04:38,177
Pudding, your majesty--
107
00:04:38,179 --> 00:04:41,180
Eeeee...Whoa!
108
00:04:41,182 --> 00:04:42,781
Whoa!
Oh, my!
109
00:04:42,783 --> 00:04:45,884
Your majesty,
I-I'm so sorry.
110
00:04:45,886 --> 00:04:48,087
Let me clean it-- uhhhh!
111
00:04:48,089 --> 00:04:49,221
Baileywick!
112
00:04:50,690 --> 00:04:52,491
Allow me, your highness.
113
00:04:52,493 --> 00:04:55,494
I always keep this
special stain remover on hand,
114
00:04:55,496 --> 00:04:57,563
In case of accidents
just like this.
115
00:04:57,565 --> 00:04:59,031
Are you okay,
your majesty?
116
00:04:59,033 --> 00:05:02,101
My coat is as good as new.
Thanks to slickwell.
117
00:05:02,103 --> 00:05:04,303
If you'll excuse me,
your majesties.
118
00:05:07,040 --> 00:05:08,607
( laughing )
119
00:05:08,609 --> 00:05:11,176
Baileywick,
are you all right?
120
00:05:11,178 --> 00:05:13,946
Apparently not. I don't know
what's wrong with me.
121
00:05:13,948 --> 00:05:15,147
It was only an accident.
122
00:05:15,149 --> 00:05:16,615
Two accidents.
123
00:05:16,617 --> 00:05:18,283
( crockery shatters )
124
00:05:18,285 --> 00:05:19,952
Make that three.
125
00:05:19,954 --> 00:05:22,154
Ohh, another mess?
126
00:05:22,156 --> 00:05:23,222
I'm afraid so.
127
00:05:23,224 --> 00:05:25,758
Allow me.
It pains me to say it,
128
00:05:25,760 --> 00:05:28,127
But I've seen this
sort of thing before.
129
00:05:28,129 --> 00:05:29,928
You have?
Indeed.
130
00:05:29,930 --> 00:05:32,564
Even the greatest stewards
eventually grow
131
00:05:32,566 --> 00:05:34,800
Too old for the job.
132
00:05:34,802 --> 00:05:35,934
Too old?
133
00:05:35,936 --> 00:05:38,137
Baileywick's not too old.
134
00:05:38,139 --> 00:05:40,272
Everyone gets
a little clumsy sometimes.
135
00:05:40,274 --> 00:05:42,241
Well, at least this one
didn't break.
136
00:05:42,243 --> 00:05:43,575
Whoa!
137
00:05:43,577 --> 00:05:44,743
( plate breaking )
138
00:05:44,745 --> 00:05:46,945
We all have
to retire one day.
139
00:05:46,947 --> 00:05:49,882
Perhaps that day is
sooner than you think.
140
00:05:52,952 --> 00:05:54,820
You're not really
thinking about quitting,
141
00:05:54,822 --> 00:05:58,724
I have been
doing this job a long time.
142
00:05:58,726 --> 00:06:00,959
You can't leave.
And I don't intend to.
143
00:06:00,961 --> 00:06:03,162
But what if my clumsiness
keeps up?
144
00:06:03,164 --> 00:06:04,897
I could ruin
the whole jubilee.
145
00:06:04,899 --> 00:06:07,299
No, you won't.
Because I'm going to help you.
146
00:06:07,301 --> 00:06:09,301
Oh, you don't have
to do that, princess.
147
00:06:09,303 --> 00:06:11,136
Yes, I do.
148
00:06:11,138 --> 00:06:13,138
You've always
been there for me.
149
00:06:13,140 --> 00:06:15,140
Now I'm going to be
here for you.
150
00:06:15,142 --> 00:06:17,776
? today,
I'll lend a hand to you ?
151
00:06:17,778 --> 00:06:20,012
? wherever you go,
whatever you do ?
152
00:06:20,014 --> 00:06:22,014
? I have a plan
to trip you up ?
153
00:06:22,016 --> 00:06:24,349
? drop every tray
and every cup ?
154
00:06:24,351 --> 00:06:26,685
? so if you hesitate
or doubt ?
155
00:06:26,687 --> 00:06:29,021
? just look to me,
I'll help you out ?
156
00:06:29,023 --> 00:06:31,156
? because
that serpent pin is cursed ?
157
00:06:31,158 --> 00:06:34,026
? you'll go from being
best to worst ?
158
00:06:34,028 --> 00:06:38,831
? I'll be your helping hands
when the need arises ?
159
00:06:38,833 --> 00:06:40,099
? and I will help provide
160
00:06:40,101 --> 00:06:43,135
? some terrible
and cruel surprises ?
161
00:06:43,137 --> 00:06:47,906
? I'll stand right by your side
to help you stay in line ?
162
00:06:47,908 --> 00:06:54,146
? and I will never rest
until your job is mine! ?
163
00:06:54,148 --> 00:06:56,181
? mine!
164
00:06:56,183 --> 00:07:01,186
? being steward of enchancia,
that's my dream ?
165
00:07:01,188 --> 00:07:05,190
? to get that job, I've hatched
a truly amazing scheme ?
166
00:07:05,192 --> 00:07:07,025
? it involves a secret trick
167
00:07:07,027 --> 00:07:08,093
Ha-ha!
168
00:07:08,095 --> 00:07:10,062
? getting rid of baileywick!
169
00:07:10,064 --> 00:07:12,331
? to help you out,
I'll look the part ?
170
00:07:12,333 --> 00:07:14,933
? I'll put on a coat
and dress up smart ?
171
00:07:14,935 --> 00:07:17,269
? and if you worry,
fret or frown ?
172
00:07:17,271 --> 00:07:19,738
? slickwell kicks you
when you're down ?
173
00:07:19,740 --> 00:07:21,740
? there's no need
to lose your nerve ?
174
00:07:21,742 --> 00:07:24,042
? your junior steward's
here to serve ?
175
00:07:24,044 --> 00:07:26,178
? but now
that you're a clumsy clod ?
176
00:07:26,180 --> 00:07:29,148
? slickwell's going
to steal your job! ?
177
00:07:29,150 --> 00:07:33,185
? I'll be your helping hand
when the need arises ?
178
00:07:33,187 --> 00:07:35,354
? and I will help provide
179
00:07:35,356 --> 00:07:38,023
? some terrible
and cruel surprises ?
180
00:07:38,025 --> 00:07:42,361
? I'll stand right by your side
to help you stay in line ?
181
00:07:42,363 --> 00:07:48,433
? and I will never rest
until your job is mine! ?
182
00:07:48,435 --> 00:07:51,203
? all mine!
183
00:07:51,205 --> 00:07:53,739
? I'll guide you
throughout the day ?
184
00:07:53,741 --> 00:07:58,377
? I'll push you out of the way
until your job is mine! ?
185
00:07:58,379 --> 00:08:01,780
? faithful friend
of mine ?
186
00:08:01,782 --> 00:08:04,016
? your job
will soon be mine ?
187
00:08:04,018 --> 00:08:06,084
? I know
you'll do just fine ?
188
00:08:06,086 --> 00:08:09,354
? that job
will soon be mine ?
189
00:08:09,356 --> 00:08:12,191
I am ready to serve.
190
00:08:12,193 --> 00:08:14,793
Nice outfit.
But it's missing one thing.
191
00:08:15,828 --> 00:08:17,763
Your very own pocket watch.
192
00:08:17,765 --> 00:08:20,098
Ooh!
Thanks, baileywick.
193
00:08:20,100 --> 00:08:22,935
We better get going.
We have a jubilee to host.
194
00:08:22,937 --> 00:08:24,937
After you, princess.
195
00:08:24,939 --> 00:08:26,004
( thud )
oh, dear.
196
00:08:29,409 --> 00:08:33,145
Now, children, behold this
normal sheet of paper.
197
00:08:33,147 --> 00:08:35,480
Swano foldano!
198
00:08:38,051 --> 00:08:39,218
Hmm, pretty nice.
199
00:08:39,220 --> 00:08:42,154
Yes.
But does it do anything?
200
00:08:42,156 --> 00:08:44,156
I suppose it might float
201
00:08:44,158 --> 00:08:46,425
If you put it in water.
202
00:08:46,427 --> 00:08:48,327
Greylock:
Balloonium inflato!
203
00:08:48,329 --> 00:08:51,163
( laughing )
204
00:08:51,165 --> 00:08:52,497
Whoa!
Yay!
205
00:08:52,499 --> 00:08:55,334
Who wants an enchanted
balloon animal?
206
00:08:55,336 --> 00:08:56,835
I do!
Me too, please!
207
00:08:56,837 --> 00:08:59,838
Hey, hattrick!
Would you like one, too?
208
00:09:00,773 --> 00:09:03,542
Piñatapalooza!
209
00:09:03,544 --> 00:09:05,210
Oh, children!
210
00:09:05,212 --> 00:09:08,480
Who wants
to take the first swing?
211
00:09:08,482 --> 00:09:09,948
I do! I do!
No, me!
212
00:09:09,950 --> 00:09:11,483
( sighs )
213
00:09:11,485 --> 00:09:13,218
Your majesties,
214
00:09:13,220 --> 00:09:15,387
It is time
for the royal croquet match!
215
00:09:17,090 --> 00:09:19,191
Here you are,
your highness.
216
00:09:19,193 --> 00:09:21,193
Good man, slickwell.
217
00:09:24,097 --> 00:09:26,164
Masterful shot,
your majesty.
218
00:09:26,166 --> 00:09:29,167
You chose the perfect mallet
for me, slickwell.
219
00:09:29,169 --> 00:09:30,869
As always.
220
00:09:30,871 --> 00:09:32,804
Thank you,
your highness.
221
00:09:32,806 --> 00:09:35,140
Baileywick, would you choose
a mallet for me?
222
00:09:35,142 --> 00:09:36,174
Right away, sire.
223
00:09:37,143 --> 00:09:38,410
Whoa!
224
00:09:38,412 --> 00:09:41,079
Nice toss, baileywick!
Here you go, dad!
225
00:09:41,081 --> 00:09:43,015
Thanks, sofia.
226
00:09:43,017 --> 00:09:45,317
Hmm, I'll have to do
something about her.
227
00:09:46,252 --> 00:09:47,953
Nice shot.
Baileywick,
228
00:09:47,955 --> 00:09:50,422
I think I need
a heavier mallet for this one.
229
00:09:50,424 --> 00:09:52,090
I'll get it.
230
00:09:52,092 --> 00:09:55,961
You seem to have stepped in
some mud, princess.
231
00:09:55,963 --> 00:09:58,063
I'll just clean off
your shoes for you.
232
00:09:58,065 --> 00:10:00,799
That's okay, slickwell.
You don't have to.
233
00:10:00,801 --> 00:10:03,268
But I insist.
234
00:10:03,270 --> 00:10:05,837
Baileywick.
Yes, right away, your majesty.
235
00:10:09,075 --> 00:10:10,275
Your mallet, sire.
236
00:10:11,911 --> 00:10:13,078
Ow!
( inhales )
237
00:10:13,080 --> 00:10:14,246
Ow ow ow!
238
00:10:15,181 --> 00:10:17,215
Oh, allow me, sire.
239
00:10:17,217 --> 00:10:19,951
Oh, your majesty.
I'm so, so sorry.
240
00:10:19,953 --> 00:10:22,487
Are you sure you're feeling
all right, baileywick?
241
00:10:22,489 --> 00:10:24,156
I don't know,
your majesty.
242
00:10:24,158 --> 00:10:26,258
If-- if you'll excuse me.
243
00:10:29,062 --> 00:10:30,862
Baileywick!
244
00:10:30,864 --> 00:10:34,099
Perhaps slickwell is right.
Perhaps it is time I retire.
245
00:10:34,101 --> 00:10:36,101
No!
Slickwell: Yes!
246
00:10:36,103 --> 00:10:40,072
I mean, there comes a point
in every steward's life
247
00:10:40,074 --> 00:10:41,540
When it's finally
time to hang up
248
00:10:41,542 --> 00:10:45,110
The watch and call it quits,
as hard as that may be.
249
00:10:45,112 --> 00:10:47,212
You can't do that.
We need you.
250
00:10:47,214 --> 00:10:50,449
Oh, I'm sure king roland
could find an able replacement.
251
00:10:50,451 --> 00:10:53,118
Baileywick, when I first
became a princess,
252
00:10:53,120 --> 00:10:55,153
I wasn't sure
I could do it.
253
00:10:55,155 --> 00:10:57,122
Someone told me
that I should keep trying
254
00:10:57,124 --> 00:10:58,590
And things would get easier.
255
00:10:58,592 --> 00:11:00,092
That someone was you.
256
00:11:00,094 --> 00:11:04,229
Okay, princess sofia.
I'll give it one more try.
257
00:11:06,199 --> 00:11:07,232
( laughing )
258
00:11:10,103 --> 00:11:11,203
This one looks good.
259
00:11:11,205 --> 00:11:13,405
Oh, it's a bang pop.
Be careful.
260
00:11:13,407 --> 00:11:15,273
Why?
261
00:11:15,275 --> 00:11:17,175
Brilliant!
262
00:11:17,177 --> 00:11:18,477
Oh, children!
263
00:11:18,479 --> 00:11:21,012
Forces of magic
far and near,
264
00:11:21,014 --> 00:11:23,348
Make a carousel appear!
265
00:11:23,350 --> 00:11:25,484
Oh,
look at all the unicorns!
266
00:11:25,486 --> 00:11:26,885
Let's try it out!
Come on!
267
00:11:26,887 --> 00:11:28,520
Not too shabby, eh?
268
00:11:28,522 --> 00:11:30,088
Hmph. Show-off.
269
00:11:30,090 --> 00:11:33,191
Oh, they're all so pretty!
And unicorn-y!
270
00:11:33,193 --> 00:11:34,993
I call the green one.
271
00:11:34,995 --> 00:11:36,161
I want the yellow one.
272
00:11:38,631 --> 00:11:40,065
Revolvo!
273
00:11:40,067 --> 00:11:42,501
( greylock laughing )
274
00:11:42,503 --> 00:11:44,336
Now remember to tell
your royal parents
275
00:11:44,338 --> 00:11:47,239
Who conjured up
this fun ride for you.
276
00:11:47,241 --> 00:11:49,207
Greylock the grand!
277
00:11:49,209 --> 00:11:50,609
You don't think
I'm going to let you
278
00:11:50,611 --> 00:11:52,577
Get all the glory,
do you?
279
00:11:52,579 --> 00:11:54,646
Wingaroodle-doo!
280
00:11:54,648 --> 00:11:56,348
( gasps ) whoa!
Wings?
281
00:11:56,350 --> 00:11:59,050
Oh, I did not think
this could get any better!
282
00:11:59,052 --> 00:12:01,219
Oh, yeah?
Well, watch this!
283
00:12:01,221 --> 00:12:02,421
Speediupitus!
284
00:12:02,423 --> 00:12:03,655
( kids gasp )
285
00:12:05,191 --> 00:12:06,324
Flapezio!
286
00:12:08,227 --> 00:12:09,661
Liftoffigus!
287
00:12:11,130 --> 00:12:12,597
Whoa!
288
00:12:12,599 --> 00:12:14,032
We're flying!
289
00:12:14,034 --> 00:12:16,268
Whoa!
290
00:12:16,270 --> 00:12:17,969
Top that!
291
00:12:17,971 --> 00:12:19,204
A flying unicorn
carousel!
292
00:12:19,206 --> 00:12:20,439
It's my dream
come true!
293
00:12:20,441 --> 00:12:23,008
Oh, is it going
to come back down?
294
00:12:24,677 --> 00:12:27,212
I-- I don't know.
295
00:12:29,515 --> 00:12:31,249
What a beautiful cake.
296
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
Yes, but keeping
all that powdered sugar
297
00:12:33,086 --> 00:12:35,487
From falling off
will require a steady hand.
298
00:12:35,489 --> 00:12:37,989
I am happy
to carry it out if you like.
299
00:12:37,991 --> 00:12:39,191
Thank you.
300
00:12:39,193 --> 00:12:41,193
But it's a royal tradition
for the steward
301
00:12:41,195 --> 00:12:42,427
To bring out the cake.
302
00:12:42,429 --> 00:12:44,362
And what
a great tradition that is.
303
00:12:44,364 --> 00:12:46,965
After you...
304
00:12:46,967 --> 00:12:48,733
Careful, baileywick.
I'll get the door.
305
00:12:51,971 --> 00:12:54,606
And now it's time
to open the jubilee gifts.
306
00:12:54,608 --> 00:12:57,175
This one is from
the kingdom of wei-ling.
307
00:12:58,244 --> 00:13:00,245
What a marvelous vase!
308
00:13:00,247 --> 00:13:02,180
So beautiful
and delicate.
309
00:13:02,182 --> 00:13:05,116
We will treasure it always.
Thank you.
310
00:13:05,118 --> 00:13:07,319
Oh! That one's from me.
311
00:13:07,321 --> 00:13:09,621
It's a gift fit for a king!
312
00:13:12,091 --> 00:13:15,293
Why, this is even better than
last year's statue of you.
313
00:13:16,496 --> 00:13:18,163
Your majesties,
314
00:13:18,165 --> 00:13:21,633
May I present the royal jubilee
birthday cake of enchancia!
315
00:13:21,635 --> 00:13:23,201
This ought to be good.
316
00:13:27,740 --> 00:13:29,040
( sighs )
317
00:13:29,042 --> 00:13:30,509
Ah--ah--ah-
318
00:13:30,511 --> 00:13:31,643
Achoo!!!
319
00:13:35,448 --> 00:13:37,182
( glass breaking )
dad!
320
00:13:38,417 --> 00:13:41,253
Allow me, your majesty.
321
00:13:44,123 --> 00:13:47,459
Well, I suppose there's
only one thing left to do.
322
00:13:47,461 --> 00:13:50,495
Your majesty, I'm afraid
I can no longer serve
323
00:13:50,497 --> 00:13:52,497
As castle steward
of enchancia.
324
00:13:52,499 --> 00:13:55,333
I humbly offer
my resignation.
325
00:13:55,335 --> 00:13:57,802
No!
Well, I don't accept it.
326
00:13:57,804 --> 00:13:59,137
I won't accept it.
327
00:13:59,139 --> 00:14:01,172
You've just been
working too hard.
328
00:14:01,174 --> 00:14:03,508
All you need
is a little rest.
329
00:14:03,510 --> 00:14:05,210
A vacation, perhaps.
330
00:14:05,212 --> 00:14:09,414
But I've embarrassed you
and destroyed your royal gifts.
331
00:14:09,416 --> 00:14:13,051
I'm afraid it is time
for me to retire.
332
00:14:13,053 --> 00:14:14,586
You can't quit,
baileywick.
333
00:14:14,588 --> 00:14:16,221
Don't let him quit, dad.
334
00:14:16,223 --> 00:14:18,690
I'm sure whatever's
wrong will pass.
335
00:14:18,692 --> 00:14:19,758
And you can't leave us
336
00:14:19,760 --> 00:14:21,526
Right in the middle
of the jubilee.
337
00:14:21,528 --> 00:14:23,128
But that's why I'm leaving.
338
00:14:23,130 --> 00:14:24,729
So I don't ruin
the rest of it.
339
00:14:24,731 --> 00:14:27,766
If it helps,
I would be happy
340
00:14:27,768 --> 00:14:30,168
To fill in for the rest
of the jubilee,
341
00:14:30,170 --> 00:14:33,138
If it's all right
with my king.
342
00:14:33,140 --> 00:14:36,207
Why, I think
it's a fantastic idea.
343
00:14:36,209 --> 00:14:40,078
Then king roland can see
what great service is all about.
344
00:14:41,380 --> 00:14:44,149
But, baileywick,
you can't just leave us.
345
00:14:44,151 --> 00:14:45,317
We need you.
346
00:14:45,319 --> 00:14:46,685
You're a part
of the family.
347
00:14:46,687 --> 00:14:48,486
Please stay, old friend.
348
00:14:48,488 --> 00:14:50,155
Thank you, all of you.
349
00:14:50,157 --> 00:14:53,258
But I think
this is for the best. Farewell.
350
00:14:59,298 --> 00:15:01,266
Oh! We have
to get them back down!
351
00:15:01,268 --> 00:15:02,801
Haltimbanco!
352
00:15:04,370 --> 00:15:06,204
I can't hold it!
353
00:15:06,206 --> 00:15:07,272
I'll help you.
354
00:15:07,274 --> 00:15:09,574
Objectus descendo!
355
00:15:16,215 --> 00:15:19,117
Oh! That was
a close call.
356
00:15:19,119 --> 00:15:21,152
Is everyone all right?
357
00:15:21,154 --> 00:15:22,153
And willing to be
sworn to secrecy
358
00:15:22,155 --> 00:15:23,154
About what just happened?
359
00:15:23,156 --> 00:15:25,256
That was brilliant!
360
00:15:25,258 --> 00:15:27,292
Best ride ever!
361
00:15:27,294 --> 00:15:28,293
Can we do it again?
362
00:15:28,295 --> 00:15:30,562
Um, I don't see why not.
363
00:15:33,132 --> 00:15:34,432
Sofia: Wait!
364
00:15:34,434 --> 00:15:37,235
I can do more.
I'll carry things for you.
365
00:15:37,237 --> 00:15:40,138
And-- and serve the meals.
Whatever it takes.
366
00:15:40,140 --> 00:15:41,573
Just don't leave.
367
00:15:41,575 --> 00:15:44,275
You are very kind,
princess sofia.
368
00:15:44,277 --> 00:15:45,810
But it's time for me to go.
369
00:15:45,812 --> 00:15:47,345
No, it's not.
370
00:15:47,347 --> 00:15:49,414
You're the best steward
in the world.
371
00:15:49,416 --> 00:15:52,717
People admire you so much,
they even give you gifts.
372
00:15:54,754 --> 00:15:58,423
And I am going to give
this gift to someone I admire.
373
00:15:58,425 --> 00:16:00,558
But--
now I really must start packing.
374
00:16:03,329 --> 00:16:05,363
Clover: Hey, sofia, you okay?
375
00:16:05,365 --> 00:16:07,232
Whoa!
Hey, watch out, watch out, watch out!
376
00:16:07,234 --> 00:16:08,400
Sorry about that.
377
00:16:10,202 --> 00:16:11,236
Whew.
378
00:16:11,238 --> 00:16:14,239
Hey, you dropped thi--
oh!
379
00:16:14,241 --> 00:16:16,174
What's going on?
380
00:16:16,176 --> 00:16:18,410
It's like I got a case
of the clumsies or something.
381
00:16:18,412 --> 00:16:20,211
Can't even
hold onto a little pin.
382
00:16:20,213 --> 00:16:22,313
The pin.
383
00:16:24,684 --> 00:16:28,753
When I had it, I slipped.
When you had it, you stumbled.
384
00:16:28,755 --> 00:16:30,388
And baileywick
didn't get clumsy
385
00:16:30,390 --> 00:16:32,323
Until slickwell
gave him this pin.
386
00:16:32,325 --> 00:16:34,726
You think the pin made
baileywick clumsy?
387
00:16:34,728 --> 00:16:36,928
I don't know. But we need
to talk to slickwell.
388
00:16:36,930 --> 00:16:38,363
Let's go!
389
00:16:38,365 --> 00:16:39,631
Ooof!
390
00:16:39,633 --> 00:16:42,901
Okay.
But let's go slowly.
391
00:16:42,903 --> 00:16:44,369
Come on now,
pick up the pace.
392
00:16:44,371 --> 00:16:45,904
It's time for
the harbor cruise.
393
00:16:45,906 --> 00:16:49,274
There is no slacking off
when slickwell's in charge!
394
00:16:51,944 --> 00:16:53,812
You forgot-- ohh!
395
00:16:53,814 --> 00:16:55,346
Iff you want
anything done right,
396
00:16:55,348 --> 00:16:57,282
You have
to do it yourself.
397
00:17:00,486 --> 00:17:01,586
Ohh!
398
00:17:01,588 --> 00:17:03,354
Oh, this pin is awful!
399
00:17:03,356 --> 00:17:04,723
Hey, sofia.
Look!
400
00:17:04,725 --> 00:17:06,858
It's the same
as this pin.
401
00:17:08,728 --> 00:17:12,430
"the beginner's guide
to magically cursed objects."
402
00:17:12,432 --> 00:17:15,300
Whoa. "whoever wears
the pin of klutzenheimer
403
00:17:15,302 --> 00:17:17,936
Shall be cursed
with colossal clumsiness!"
404
00:17:17,938 --> 00:17:19,704
Whoa!
405
00:17:19,706 --> 00:17:23,708
Slickwell gave baileywick a pin
that would make him clumsy!
406
00:17:23,710 --> 00:17:25,877
And then he kept
telling him to retire
407
00:17:25,879 --> 00:17:28,279
So he could steal
baileywick's job!
408
00:17:28,281 --> 00:17:30,281
We've got to stop him.
409
00:17:32,384 --> 00:17:34,419
Okay.
You go find baileywick.
410
00:17:34,421 --> 00:17:36,254
I'll make sure slickwell
doesn't get away with it.
411
00:17:36,256 --> 00:17:37,789
Thanks, clover.
412
00:17:43,996 --> 00:17:46,264
Oh, I hate this thing.
413
00:17:46,266 --> 00:17:49,334
All aboard
for the harbor cruise!
414
00:17:49,336 --> 00:17:52,337
( bell rings )
thank you, slickwell.
415
00:17:52,339 --> 00:17:53,938
( chuckling )
416
00:17:53,940 --> 00:17:56,474
It's time you had a taste
of your own medicine.
417
00:17:56,476 --> 00:17:58,276
If it pleases
your majesty,
418
00:17:58,278 --> 00:17:59,978
I would gladly stay on
419
00:17:59,980 --> 00:18:02,080
As your royal steward
permanently--
420
00:18:03,015 --> 00:18:04,482
Oooh!
421
00:18:05,985 --> 00:18:07,051
( laughing )
422
00:18:07,053 --> 00:18:08,553
High-five me.
423
00:18:08,555 --> 00:18:10,655
Baileywick, wait!
424
00:18:10,657 --> 00:18:12,023
Baileywick!
425
00:18:15,561 --> 00:18:18,029
The cruise just won't be
the same without baileywick.
426
00:18:18,031 --> 00:18:21,032
Nothing will be.
( sighs )
427
00:18:21,034 --> 00:18:23,067
Attention, everyone.
428
00:18:23,069 --> 00:18:25,036
I would like
to propose a toast.
429
00:18:25,038 --> 00:18:27,539
Slickwell, please pour
the gooseberry cider.
430
00:18:27,541 --> 00:18:29,374
Right away,
your majesty.
431
00:18:29,376 --> 00:18:31,709
Just a moment, sire.
432
00:18:34,346 --> 00:18:35,580
( loud crash )
433
00:18:35,582 --> 00:18:38,650
( awkward chuckle )
my apologies.
434
00:18:38,652 --> 00:18:40,084
Ohhh!
435
00:18:40,086 --> 00:18:43,555
Sorry again. Slippery deck.
436
00:18:43,557 --> 00:18:46,391
Now let me take care
of this stubborn cork.
437
00:18:51,096 --> 00:18:53,364
I beg your pardon.
438
00:18:53,366 --> 00:18:54,699
Ohh! The cider!
439
00:18:56,035 --> 00:18:57,735
No, I'll stop it!
440
00:19:00,339 --> 00:19:01,039
Gangway!
441
00:19:03,976 --> 00:19:05,176
The wheel!
442
00:19:07,913 --> 00:19:11,115
( gasps )
roland, the rocks!
443
00:19:13,118 --> 00:19:15,486
Captain vasquez,
can you turn the ship?
444
00:19:15,488 --> 00:19:17,121
Not without the wheel.
445
00:19:17,123 --> 00:19:18,723
So all this time,
446
00:19:18,725 --> 00:19:21,392
It was a cursed magic pin
making me clumsy?
447
00:19:22,094 --> 00:19:23,595
Oh, no!
448
00:19:23,597 --> 00:19:24,796
They've already left!
449
00:19:24,798 --> 00:19:26,064
Sofia, look.
450
00:19:26,066 --> 00:19:27,866
The boat is headed
right for the rocks.
451
00:19:29,602 --> 00:19:31,135
Why aren't they
turning away?
452
00:19:31,137 --> 00:19:33,605
They must be in trouble.
We have to help them.
453
00:19:33,607 --> 00:19:35,874
How?
( children laughing )
454
00:19:35,876 --> 00:19:39,043
Whee!
Whoa! Whoo-hoo!
455
00:19:39,045 --> 00:19:41,446
I have an idea.
456
00:19:41,448 --> 00:19:44,415
Greylock, the royal schooner
is in trouble.
457
00:19:44,417 --> 00:19:46,084
Can you stop it?
458
00:19:46,086 --> 00:19:47,418
We'll do it together.
459
00:19:47,420 --> 00:19:48,419
Like the carousel.
460
00:19:48,421 --> 00:19:49,654
To the dock!
461
00:19:51,124 --> 00:19:54,826
We must abandon ship,
your majesties.
462
00:19:54,828 --> 00:19:58,029
But-- but I can't swim.
463
00:19:59,565 --> 00:20:01,733
Together now, greylock!
464
00:20:01,735 --> 00:20:03,134
Together: Liftoffigus!
465
00:20:09,475 --> 00:20:11,042
And let's bring it back.
466
00:20:11,044 --> 00:20:13,778
Together: Returno homeo!
467
00:20:28,193 --> 00:20:29,560
Well done!
468
00:20:29,562 --> 00:20:31,729
What a relief.
469
00:20:31,731 --> 00:20:33,965
Is everyone all right?
470
00:20:33,967 --> 00:20:35,099
We're fine.
471
00:20:35,101 --> 00:20:40,071
I couldn't have done it
without my friend cedric.
472
00:20:40,073 --> 00:20:42,106
Oh?
Well done, cedric.
473
00:20:42,108 --> 00:20:43,975
Thank you, your majesty.
474
00:20:43,977 --> 00:20:45,810
I'm sorry about
the cruise, everyone.
475
00:20:45,812 --> 00:20:47,178
And the mess.
476
00:20:47,180 --> 00:20:49,213
Here, allow me
to clean it up--
477
00:20:49,215 --> 00:20:50,481
Whaaaa!
478
00:20:51,984 --> 00:20:53,584
No, allow me
479
00:20:53,586 --> 00:20:55,186
To tell
everyone what you did.
480
00:20:55,188 --> 00:20:57,789
Slickwell gave baileywick
a cursed magic pin
481
00:20:57,791 --> 00:20:59,090
That made him
super-clumsy.
482
00:20:59,092 --> 00:21:00,558
The pin!
483
00:21:02,127 --> 00:21:03,161
( gasps )
484
00:21:03,163 --> 00:21:05,196
And there it is,
right there.
485
00:21:06,498 --> 00:21:09,734
Uh, your majesties,
I-I can explain.
486
00:21:09,736 --> 00:21:12,103
I think we've seen
all we need to see.
487
00:21:12,105 --> 00:21:15,540
Slickwell, your services
are no longer needed.
488
00:21:15,542 --> 00:21:18,743
You can't fire me.
I work for king magnus!
489
00:21:18,745 --> 00:21:22,647
Not anymore,
you don't, slickwell.
490
00:21:22,649 --> 00:21:24,015
What?
491
00:21:24,017 --> 00:21:25,049
But, sire!
492
00:21:25,051 --> 00:21:26,484
Please!
493
00:21:27,553 --> 00:21:28,586
Whaaaa!
494
00:21:28,588 --> 00:21:31,756
Oh, blasted pin!
495
00:21:38,797 --> 00:21:41,966
Baileywick, I am so glad
you're still here.
496
00:21:41,968 --> 00:21:44,802
I hope this means you'll change
your mind about leaving.
497
00:21:44,804 --> 00:21:46,170
Leaving?
498
00:21:46,172 --> 00:21:48,206
How can I leave when there's
so much work to be done?
499
00:21:48,208 --> 00:21:51,009
Please fetch the spare glasses
from the crystal cabinet.
500
00:21:51,011 --> 00:21:53,878
And there's another jug of
gooseberry cider in the galley.
501
00:21:53,880 --> 00:21:55,913
Together: Yes, sir.
Right away.
502
00:21:55,915 --> 00:21:58,116
Princess sofia,
if it wasn't for you,
503
00:21:58,118 --> 00:22:00,184
I don't know what
I would have done.
504
00:22:00,186 --> 00:22:02,587
Thank you for being
such a loyal friend.
505
00:22:02,589 --> 00:22:04,155
I'm just glad
you're staying.
506
00:22:04,157 --> 00:22:05,590
Me, too.
507
00:22:05,592 --> 00:22:07,558
( groaning )
508
00:22:14,199 --> 00:22:16,901
You haven't heard
the last of slickwell!
509
00:22:16,903 --> 00:22:17,902
Ohh!
510
00:22:17,904 --> 00:22:20,204
Ahh! Curse that pin.
511
00:22:22,908 --> 00:22:24,075
Attention, everyone.
512
00:22:24,077 --> 00:22:26,077
I'd like to propose
a toast
513
00:22:26,079 --> 00:22:29,047
To the best castle steward
a king could ever have,
514
00:22:29,049 --> 00:22:31,549
And a great friend.
515
00:22:31,551 --> 00:22:32,650
To baileywick!
516
00:22:32,652 --> 00:22:34,685
All: To baileywick!
517
00:22:34,735 --> 00:22:39,285
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
