Original subtitles

? I was a girl in the village doing all right ?

? then I became a princess overnight ?

? now I got to figure out how to do it right ?

? so much to learn and see

? up in the castle with my new family ?

? and a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be

? sofia the first

? I'm finding out what being royal's all about ?

? sofia the first

? making my way, it's an adventure every day ?

? sofia

? it's gonna be my time

? sofia

? to show them all I'm

? sofia the first

All right, class.

Today you will be making a very special art project.

That's right. You will be creating your very own enchanted painting.

My specialty. Not mine.

Fun. Miss merryweather, what's an enchanted painting?

Oh, sofia, you don't know?

An enchanted painting is a painting you can magically jump into!

And once you enter it, it comes to life.

Perhaps you've noticed our hallway of enchanted paintings

Done by students of years past.

Oh! Those are all enchanted?

Yes, dear. Now class,

The first step is to think of a special place you'd like to visit.

Perhaps an exotic desert oasis?

With dolphins!

And camels!

With wings!

Then, once you know what you want to create,

You'll use an enchanted paintbrush to paint it.

Now, please look to the person next to you.

That will be your painting partner!

Oh. No!

Why? Yay!

We're partners, hildegard! Lucky you.

All right, children, take hold of your enchanted paintbrushes,

And begin your works of art!

So, hildegard, what should we paint?

A mermaid's cove, of course.

Oh, great idea! I knew you'd like it.

Really? How could you? I mean, I feel like we hardly ever talk to each other.

Oh, we don't. I just know things.

Oh, okay.

Oh, I want to visit the golden tea room in the palace of galdiz!

A tea room? Come on, amber, we see those every day!

I want to go on a safari, with lions and elephants, and warthogs.

Don't be silly, james. We can't have warthogs at a tea party.

So let's not paint a tea party. Too late.

Wonderful paintings, children. Marvelous work.

Now, then, to leap into your painting,

All you do is point your paintbrush directly at your painting,

And say the magic spell, "entavo paintavo."

I have hundreds of enchanted paintings in my castle, sofia.

Maybe even thousands. There are too many to count!

Shh. Hildegard, I'm trying to listen.

The most famous artist in the tri-kingdom area painted them all just for me.

He said it was because I knew so much about his work.

Now, to get out of your painting, it's very simple. Can you tell me about it later?

Just say the magic exit spell, "outo paintuvo."

But I know a lot about everything. It's one of the reasons people like me so much.

Oh! Hildegard! I didn't hear the exit spell!

Relax, sofia. Like I said, I have enchanted paintings all over my castle.

I already know all the spells.

Okay, class. Feel free to jump into your paintings any time.

All right, james. Tea is served! Entavo paintavo!

I wanted to see warthogs. Hey, maybe I still can!

And... Perfect.

Now, amber and I will both have the painting we want. Entavo paintavo!

( warthog bellows )

( gasps ) james!

Ready to see the mermaids, sofia? Here we go. Entavo--

But we're supposed to point the paintbrush toward our painting--

Sofia, I told you! I know all about enchanted paintings. Entavo paintavo!

Wait, this isn't our painting. What?

We're in the hallway.

Well, of course we are. I thought we'd jump into this painting first.

For practice. This is your first time in an enchanted painting, after all.

Okay, but I think we should go back to class

And jump into our painting, like we're supposed to.

Well, if that's what you want, let's go!

But, I can't get us out. I didn't hear the exit spell, remember?

Of course I remember. Not to worry. I know it. Exito exacto!

( clears throat ) exito exacto.

My paintbrush must be broken.

Or maybe that's not the exit spell.

Man: It sure isn't.

Oh, hello! Hello, yourself!

How nice of you princesses to come and pay a visit.

We don't get many visitors out here in the hallway, you know.

I'd offer you a place to sit, but, uh, they only painted one chair.

That's okay, uh, sir. We actually have to get going.

Except that neither of us seems to know the exit spell.

Oh, don't you fret about that. I know that exit spell by heart.

You do? Why, sure!

I've sat across from that classroom for years.

Heard it a million times.

Can you tell us what it is? Of course I can.

But before you go, maybe you could do me a small favor?

You see that dog in the painting of the mountains?

Uh-huh. Well,

I figure he gets lonesome all by himself down there,

Just like I do. So I was hoping that you two could go over there and bring him back.

It'd mean an awful lot to me.

But how can we get into that painting if we can't get out of this one?

Oh, that's easy, if you have one of those magic paintbrushes.

You see, once you're in an enchanted painting,

All you have to do is point your brush at the edge of the painting,

And a path opens up to the painting next door.

We don't need a spell? Naw!

You only need a spell to jump out of the painting.

So, what do you say? Will you help me out?

Let's just go back to class!

But he's giving us the exit spell, hildegard.

This can be our way of thanking him. Fine.

It's a deal. We'll get the dog for you, sir.

Oh, I can't thank you enough.

It's only four paintings over, right down the hall.

Okay, then. Come on, sofia. I'll lead the way.

( warthog squeals )

James! What were you thinking?

I just wanted to go on a safari!

I didn't know the warthogs would be so... Wild!

That's why they're called wild animals!

Whoa! Let's go back to class!

No, james! I want to have tea in the palace of galdiz,

And I'm not going to let a few warthogs get in my way! Ah!

There's the next painting, sofia. Here we go!

( neighing ) wow! That looks like a--

Come on. Let's jump.

Hildegard: Where are we?

It's a flying derby race! Whoa!

We have to climb down!

Well, it's a good thing I know all about climbing.

I-I've climbed tangu peak and the blazing palisades and--

Hildegard!

Oh! Hello.

Need a ride? Why, yes, actually.

Help! Over here! Please!

Come to watch the race, princess?

No, just passing through. Hold on! Hyah!

Wow, you sure can ride! Thanks!

I know all about flying derby races, you know.

Fly to the edge of the painting!

I already know that, sofia! Hyah!

Thanks for the ride! Anytime, miss.

Nice fan moves. Thank you.

Fan-fluttering is one of the things I know best.

( vocalizing )

( gasps ) oh, oh what was that? Oh, no.

Oh dear, I must be seeing things.

I guess we'll have to sail across the lake to get to the next painting.

Well, then it's lucky for us that I have been sailing since I was three.

Really? I started when I was four.

Then I should be the captain because I have far more experience.

Off we go!

Um, hildegard, we have to lift the anchor first.

Yes, of course. Lift the anchor.

Okay, I'll lift the anchor.

Anchor's lifted.

And now we have to push off, and catch the wind in the sail.

Yes, of course. Push off and catch the wind in the sail!

Good, sofia. You're doing just fine. ( yells )

Are you sure you know how to sail?

Well, here I am, sailing.

I don't like the look of those clouds.

Oh! It looks like a storm's rolling in.

My parasol! Sofia, get it!

Too late! Maybe I should steer.

I told you, sofia. I know all about sailing.

I don't think so, because you're steering the wrong way! Watch out for that wave!

Both: Whoa!

Sofia! I know what I'm doing!

We're lucky we landed here and not in that lake.

Hildegard, why didn't you let me steer? I know how to sail around big waves!

So do I! If that were true,

Then we wouldn't have been thrown out of the boat!

There was no getting around that wave.

Excuse me. Pardon me.

I could've gotten us around it, hildegard.

I don't want to talk about it anymore, sofia.

Let's just get the dog. We only have one more painting to go through.

( sighs ) okay.

Want some tea?

Seriously, that's the best you can do?

Crumpet? Really?

Scone? Are you kidding?

Why didn't we paint warthog food?

Keep them busy. I'll be right back.

Where are you going?

Outo paintuvo!

Shh. We better tip toe so we don't wake him up.

We won't wake him. He's hibernating.

That's when animals sleep for a really long time, sofia.

I know what it means, and bulls do not hibernate!

Of course they do! I know all about bulls

Because the most famous bullfighter in the tri-kingdom area taught me all about them.

Hildegard, you didn't know the exit spell, you didn't know how to sail,

And I don't think you know anything about bulls either!

( loudly ) you're wrong, sofia! I know everything about bulls!

He's looking right at us! How can you tell?

Run to the next painting!

Hildegard: I dropped my paintbrush!

That's okay, I still have mine.

There's the edge of the painting! Grab my hand.

Jump!

We made it. Now where's that dog?

( barking )

Hey, boy! Come here!

How would you like to live with that nice man on the hillside over there?

( barks enthusiastically )

( chuckles ) I guess that's a yes!

All right then. Time to get out of here.

Let's go.

( both scream ) he's got your paintbrush!

What do we do? Run!

Stop. Up here, hurry!

That's okay, I'm an excellent climber. Just get up here!

Shh.

( sighs ) we lost him.

And the dog. Who knows where he ran off to?

Don't worry, sofia. I know how to find him.

Really? How?

Uh--uh... Uh, well...

We could, um...

Oh, stop it, hildegard, just stop it!

You act like you know everything, but you don't!

And now, thanks to you, we're going to be stuck in these paintings forever!

Sofia! Where are you going?

To look for the dog. By myself!

Don't you guys ever get tired?

Amber: Oh, warthogs! Who wants some lunch?

Ah, ah, ah! You can all have a taste once you sit at the table and show proper manners.

Amber, what is that? Warthog food.

Now, be a good warthog and pass the tea, please.

Oh, why, thank you. James, aren't you going to join us?

Yeah.

Sofia! Sofia, stop. What?

Okay, you're right! I don't know how to sail, I don't know anything about bulls,

And I've no idea how to find the dog. I just pretended to know.

Why? Because princesses are supposed to know everything

If they want anyone to like them!

That's not true, hildegard.

Why would you think such a thing?

Well, it was my first day at royal prep.

We had just been let out for recess, and I-I hadn't made any friends yet.

? first day of school, out on the yard

? making new friends was kinda hard

? saw my big sister there in the sun

? so I ran up

? to join the fun

? they were all doing their princess twirl

? told me to try it, to give it a whirl

? but I didn't know it, so I fell down

? and everyone laughed the entire playground

? and that was the day I found

? if I was gonna make new friends

? I'd have to know it all

? and learn all the latest trends

? so that I'd never fall

? but if I don't know what to say

? I act like I know anyway

? 'cause everybody loves somebody

? who always

? knows it all

I'm sorry you had a tough first day at school.

So did I. But knowing a lot of things doesn't make people like you.

I mean, I like you more now that you've told me all this.

You do? Why?

Because I'm finally getting to know who you really are.

You're being honest. And nicer.

And that's a better way to make friends than pretending to know it all.

Maybe you're right.

This is one thing I definitely know.

? there isn't any need to be a know it all

? good friends are there when you succeed

? or even when you fall

? just be humble, warm and kind

? and I know you're sure to find

? that no one ever really minds

? if you don't know it all

? no one ever really minds

? if I don't

? know it all

( barking in distance ) the dog! Come on!

( gasps ) he's trapped!

We have get past the bull and save him!

But how? Do you know anything about bulls?

Well, my mom used to tell me a story about the bulls in galdiz.

They'll charge if you wave something at them.

Maybe that's how we can get the bull away from the dog!

I know just what to do, sofia. Hildegard.

N-no. I-I really do, this time. We just need to get closer.

Okay.

Oh, mr. Bull! How do you like my fan?

Come and get it! Over here! This way!

Nice try! Way to flutter, hildy!

You can come on down, boy. It's okay.

Oh, you can do better than that, can't you?

Missed me!

Got ya! Hildegard, I got the dog!

Way to go, sofia!

( humming ) oh!

Dear me, not again! Hmm, what's wrong with these things?

He's catching up!

I have an idea. Keep going.

Okay, mr. Bull, it's you and me.

You want my fan?

Then go get it!

Let's go, sofia!

Oh, wow. You really know how to use that fan.

Thank you, sofia.

There's the boat!

You better steer, sofia. I really don't know anything about sailing.

Well, how would you like to learn?

I'd love to.

Now just let out the sail until we catch the wind.

Like this?

Yes! That's it.

I'm sailing! This is so much fun!

We're back, sir. And we brought the dog.

Oh, hello, buddy! How'd you like to run around these hills for a while?

You two girls have made me the happiest portrait in the whole school.

We were happy to help, sir.

So, I suppose you want that exit spell now, right? If you don't mind.

Well, just point your brushes out of the painting

And say the words, "outo paintuvo!" thank you, sir.

Come back and visit any time. We will.

You ready?

Both: Outo paintuvo!

Oh, I see you painted a mermaid cove. How was it?

Uh, it was a real adventure.

And I learned a lot more than I thought I would.

Glad to hear it.

Whoo! That was the best tea party ever.

Are those warthogs, having tea?

Yep. They are now.

I'm glad we were partners today, hildegard.

I'm glad that we're friends, sofia.

Huh? Hildegard's never hugged me like that before.

Are you okay, miss fauna?

Oh, yes, dear.

I will be.

As soon as I get my glasses checked.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0