Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:13,569
? I was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:13,571 --> 00:00:16,105
? then I becamea princess overnight ?
3
00:00:16,107 --> 00:00:18,941
? now I got to figure outhow to do it right ?
4
00:00:18,943 --> 00:00:21,144
? so much to learn and see
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,546
? up in the castlewith my new family ?
6
00:00:23,548 --> 00:00:26,482
? in a schoolthat's just for royalty ?
7
00:00:26,484 --> 00:00:30,553
? a whole enchanted worldis waiting for me ?
8
00:00:30,555 --> 00:00:32,555
? I'm so excited to be
9
00:00:32,557 --> 00:00:34,857
? sofia the first
10
00:00:34,859 --> 00:00:37,994
? I'm finding outwhat being royal's all about ?
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,096
? sofia the first
12
00:00:40,098 --> 00:00:43,266
? making my way,it's an adventure every day ?
13
00:00:43,268 --> 00:00:45,568
? sofia? it's gonna be my time
14
00:00:45,570 --> 00:00:47,503
? sofia
15
00:00:47,505 --> 00:00:53,309
? to show themall that I'm sofia the first ?
16
00:01:18,100 --> 00:01:22,670
There you are,
my magical, powerful beauty.
17
00:01:22,672 --> 00:01:25,740
At last, you are mine.
18
00:01:25,742 --> 00:01:29,777
And soon, the kingdom of hakalo
will be too.
19
00:01:29,779 --> 00:01:31,846
( evil laughter )
( thunder rumbling )
20
00:01:31,848 --> 00:01:35,716
No! Put that back!
It belongs to my family.
21
00:01:35,718 --> 00:01:38,152
( grunting )
22
00:01:42,591 --> 00:01:44,659
Mom! Dad!
23
00:01:45,594 --> 00:01:47,361
Leilani? Leilani?
24
00:01:47,363 --> 00:01:48,963
Help!
25
00:01:48,965 --> 00:01:50,598
Leilani!
Are you up here?
26
00:01:50,600 --> 00:01:51,966
She fell overboard.
27
00:01:51,968 --> 00:01:54,268
Men, the princess has fallen
in the ocean.
28
00:01:54,270 --> 00:01:56,337
And the emerald key is gone.
29
00:01:56,339 --> 00:01:58,940
Don't worry, my sweet girl.
We'll find you.
30
00:01:58,942 --> 00:02:03,611
Wait. Don't go.
Come back.
31
00:02:10,252 --> 00:02:12,620
Roland: Miranda, looks like
a storm's moving in.
32
00:02:12,622 --> 00:02:13,621
We should head back.
33
00:02:13,623 --> 00:02:15,857
Let's pack up, everyone.
34
00:02:15,859 --> 00:02:17,692
All right, mom.
35
00:02:22,030 --> 00:02:24,332
( gasps )
look at that.
36
00:02:24,334 --> 00:02:26,667
That's a fancy-looking key.
37
00:02:26,669 --> 00:02:29,003
I think
it's made of emerald.
38
00:02:30,172 --> 00:02:31,305
Look what I found.
39
00:02:31,307 --> 00:02:33,875
Hey, it's glowing.
40
00:02:33,877 --> 00:02:36,410
Dad, do you think
it's magical? I don't know.
41
00:02:36,412 --> 00:02:38,312
I've never seen
anything like it before.
42
00:02:38,314 --> 00:02:42,283
Well, we have books about
magical jewels in the library.
43
00:02:42,285 --> 00:02:43,784
Maybe we can check
when we get back.
44
00:02:43,786 --> 00:02:46,220
( thunder rumbling )
oh. Time to go.
45
00:02:49,124 --> 00:02:51,125
They have the key.
46
00:02:51,127 --> 00:02:53,294
But how will I get it back?
47
00:02:53,296 --> 00:02:54,962
( chuckles )
I know.
48
00:02:54,964 --> 00:02:57,165
I'll tell them
that it's my key.
49
00:02:57,167 --> 00:02:59,300
And once I get the key,
50
00:02:59,302 --> 00:03:02,203
I will have my revenge
on hakalo.
51
00:03:02,205 --> 00:03:05,406
Crystal of night and air,
52
00:03:05,408 --> 00:03:08,342
Make me a princess fair.
53
00:03:10,379 --> 00:03:12,079
( evil laughter )
54
00:03:13,382 --> 00:03:15,883
Ooh, 1,001 tiaras:
55
00:03:15,885 --> 00:03:18,386
The ultimate guide to being
a classic princess.
56
00:03:18,388 --> 00:03:19,720
I love this book.
57
00:03:19,722 --> 00:03:21,355
Aha, here it is.
58
00:03:21,357 --> 00:03:24,058
The complete guideto magical jewels.
59
00:03:29,298 --> 00:03:30,698
There.
60
00:03:30,700 --> 00:03:32,366
Oh, I think that's it.
61
00:03:33,735 --> 00:03:35,870
"the emerald key of hakalo.
62
00:03:35,872 --> 00:03:38,439
The kingdom of hakalo
is a hidden island.
63
00:03:38,441 --> 00:03:40,274
Only the emerald key
can unlock
64
00:03:40,276 --> 00:03:42,243
The passage
to this island kingdom."
65
00:03:44,346 --> 00:03:48,049
It says the key belongs
to the royal family of hakalo.
66
00:03:48,051 --> 00:03:50,117
I've never even heard
of that kingdom.
67
00:03:50,119 --> 00:03:52,853
Well, I always thought
it was a legend, not a real place.
68
00:03:52,855 --> 00:03:55,289
Your majesty,
there is a visitor at the door
69
00:03:55,291 --> 00:03:58,192
Who says she is
the princess of hakalo.
70
00:03:58,194 --> 00:04:00,461
The princess of hakalo?
71
00:04:05,000 --> 00:04:07,134
Where's the princess?
Right here.
72
00:04:07,136 --> 00:04:09,136
I'm princess leilani
of hakalo.
73
00:04:09,138 --> 00:04:11,272
But everyone calls me lani.
74
00:04:11,274 --> 00:04:13,274
Sorry I'm dripping everywhere.
75
00:04:13,276 --> 00:04:15,109
I fell off my royal ship
last night
76
00:04:15,111 --> 00:04:16,410
And washed up
on your beach.
77
00:04:16,412 --> 00:04:18,112
Oh, you poor thing.
78
00:04:18,114 --> 00:04:21,282
Someone was trying to steal
my family's emerald key.
79
00:04:21,284 --> 00:04:24,285
And when I tried to stop her,
we fell overboard.
80
00:04:24,287 --> 00:04:26,187
I don't know
what to do now.
81
00:04:26,189 --> 00:04:28,990
Without that key, my family
and I can never get home.
82
00:04:28,992 --> 00:04:31,425
It's okay, lani.
We found your key.
83
00:04:31,427 --> 00:04:34,428
Oh. You don't know
how happy that makes me.
84
00:04:34,430 --> 00:04:35,429
( knocking on door )
85
00:04:35,431 --> 00:04:37,231
I'll get it.
86
00:04:38,166 --> 00:04:40,001
Greetings, your majesties.
87
00:04:40,003 --> 00:04:42,303
I am princess leilani
of hakalo.
88
00:04:42,305 --> 00:04:43,437
Wait, what?
What?
89
00:04:43,439 --> 00:04:45,406
I see you found
my emerald key.
90
00:04:45,408 --> 00:04:48,442
But wait. She said
she was princess leilani.
91
00:04:48,444 --> 00:04:50,244
I am princess leilani.
92
00:04:50,246 --> 00:04:51,412
She's lying.
93
00:04:51,414 --> 00:04:52,780
I am the real princess.
94
00:04:52,782 --> 00:04:54,282
She's trying
to steal my key,
95
00:04:54,284 --> 00:04:56,183
Just like that awful woman
last night.
96
00:04:56,185 --> 00:04:57,318
You're the one who's lying.
97
00:04:57,320 --> 00:04:59,153
It's my key.
98
00:04:59,155 --> 00:05:00,388
I need it to get home.
99
00:05:00,390 --> 00:05:02,356
You have to give it to me.
100
00:05:02,358 --> 00:05:03,924
You can't give it to her.
101
00:05:03,926 --> 00:05:06,027
We're not giving the key
to either of you
102
00:05:06,029 --> 00:05:08,829
Until we figure out
which one of you is telling the truth.
103
00:05:08,831 --> 00:05:10,531
And that may take
some time.
104
00:05:10,533 --> 00:05:13,267
So let's-- let's get you two
dried off first.
105
00:05:13,269 --> 00:05:14,568
Right this way, ladies.
106
00:05:18,206 --> 00:05:19,840
I'll send messengers
out to sea
107
00:05:19,842 --> 00:05:22,076
To look for the king and queen
of hakalo.
108
00:05:22,078 --> 00:05:24,245
They must be worried sick
about their daughter.
109
00:05:24,247 --> 00:05:26,180
Who do you think
is the real princess?
110
00:05:26,182 --> 00:05:28,849
It's leilani.
Just look at her gown.
111
00:05:28,851 --> 00:05:31,419
Leilani does seem
more princessy.
112
00:05:31,421 --> 00:05:34,221
And lani's so-called crown
is just flowers.
113
00:05:34,223 --> 00:05:37,291
Not diamond flowers,
real flowers.
114
00:05:37,293 --> 00:05:38,859
But lani
could still be a princess.
115
00:05:38,861 --> 00:05:40,528
( sighs )
116
00:05:40,530 --> 00:05:42,363
I wish there was a way to know
who's telling the truth.
117
00:05:42,365 --> 00:05:44,865
( gasps )
there is.
118
00:05:44,867 --> 00:05:46,233
We'll give them a test.
119
00:05:46,235 --> 00:05:49,003
Oh! Oh, daddy.
120
00:05:49,005 --> 00:05:51,372
We have decided
that the best way to determine
121
00:05:51,374 --> 00:05:54,508
Which of you
is the true princess is to hold a test.
122
00:05:54,510 --> 00:05:56,510
The test will have
three challenges.
123
00:05:56,512 --> 00:05:59,313
All taken from
1,001 tiaras:
124
00:05:59,315 --> 00:06:02,083
The ultimate guideto being a classic princess.
125
00:06:02,085 --> 00:06:03,484
I will judge the test,
126
00:06:03,486 --> 00:06:05,353
With a little help
from the royal family.
127
00:06:05,355 --> 00:06:08,089
And whoever does better
will get the key.
128
00:06:08,091 --> 00:06:11,459
I have to do all that just
to get my own key back?
129
00:06:11,461 --> 00:06:13,427
You mean my key.
130
00:06:13,429 --> 00:06:15,930
And I am happy to do
whatever you require.
131
00:06:15,932 --> 00:06:17,431
Thank you, your majesty.
132
00:06:17,433 --> 00:06:19,934
The first challenge
will take place in the ballroom.
133
00:06:19,936 --> 00:06:21,235
Please follow me.
134
00:06:23,372 --> 00:06:26,474
The handbook says
a princess must be graceful.
135
00:06:26,476 --> 00:06:29,176
So for this first challenge,
you will dance.
136
00:06:29,178 --> 00:06:32,012
And we'll see which of you has
the grace of a true princess.
137
00:06:32,014 --> 00:06:34,248
You may begin.
138
00:06:40,155 --> 00:06:42,656
Leilani is
waltzing wonderfully.
139
00:06:50,298 --> 00:06:51,599
What is lani doing?
140
00:06:51,601 --> 00:06:53,434
I don't know,
but it's funny.
141
00:07:04,613 --> 00:07:05,679
I like it.
142
00:07:05,681 --> 00:07:07,448
Lani, what is that dance?
143
00:07:07,450 --> 00:07:09,483
It's called
the "swaying blossom."
144
00:07:09,485 --> 00:07:11,318
It's the first dance
everyone learns in hakalo.
145
00:07:11,320 --> 00:07:13,387
Unless you're a princess.
146
00:07:13,389 --> 00:07:15,389
In which case
you learn to waltz.
147
00:07:15,391 --> 00:07:18,392
The waltz is the most
royal dance of all.
148
00:07:18,394 --> 00:07:21,996
I think it's quite clear that
this round goes to leilani.
149
00:07:21,998 --> 00:07:23,931
I don't know, amber.
150
00:07:23,933 --> 00:07:26,500
Lani's dance may be strange,
but it's still graceful.
151
00:07:26,502 --> 00:07:27,535
I agree.
152
00:07:27,537 --> 00:07:29,603
Hmm, it is a nice dance.
153
00:07:29,605 --> 00:07:32,373
Not as graceful
as leilani's waltz.
154
00:07:32,375 --> 00:07:34,975
Leilani wins this challenge.
( sighs )
155
00:07:34,977 --> 00:07:36,677
( chuckles )
wonderful.
156
00:07:36,679 --> 00:07:39,313
Baileywick, let's move on
to the next challenge.
157
00:07:39,315 --> 00:07:41,415
To the throne room,
everyone.
158
00:07:43,351 --> 00:07:45,386
"a princess must
always be polite."
159
00:07:45,388 --> 00:07:47,388
In this next challenge,
160
00:07:47,390 --> 00:07:49,690
We will be watching to see
how good your manners are.
161
00:07:49,692 --> 00:07:51,992
James will pretend
to be a duke.
162
00:07:51,994 --> 00:07:53,727
The duke of jameslandia.
163
00:07:53,729 --> 00:07:56,997
Now, ladies,
pretend these presents are from the duke.
164
00:07:56,999 --> 00:08:00,067
Please open them
and show us how you would politely thank him.
165
00:08:01,770 --> 00:08:04,405
Oh, how nice of you to give me
such a wonderful...
166
00:08:04,407 --> 00:08:07,074
Snail?
How disgusting.
167
00:08:07,076 --> 00:08:09,376
Why would you give me
such a hideous thing?
168
00:08:11,112 --> 00:08:12,680
That's no way
to open a gift.
169
00:08:14,316 --> 00:08:17,084
Wow, my very own snail.
170
00:08:17,086 --> 00:08:19,153
It's so pretty.
171
00:08:19,155 --> 00:08:20,321
You think it's pretty?
172
00:08:20,323 --> 00:08:22,289
Yes, the shell reminds me
173
00:08:22,291 --> 00:08:24,258
Of some of my seashells
back home.
174
00:08:24,260 --> 00:08:27,094
Does the duke of jameslandia
give great gifts or what?
175
00:08:27,096 --> 00:08:29,129
( chuckles )
I love it. Thank you.
176
00:08:29,131 --> 00:08:31,398
Um, excuse me, everyone.
177
00:08:31,400 --> 00:08:34,535
I believe I misspoke earlier
when I called the snail hideous.
178
00:08:34,537 --> 00:08:37,238
I meant to say, adorable.
179
00:08:37,240 --> 00:08:39,106
And I thank you
for your generosity.
180
00:08:39,108 --> 00:08:41,742
I thought lani was much nicer
when she opened the gift.
181
00:08:41,744 --> 00:08:44,512
But leilani curtsied
when she thanked james.
182
00:08:44,514 --> 00:08:46,347
But lani sounded
more sincere.
183
00:08:46,349 --> 00:08:47,414
And gracious.
184
00:08:47,416 --> 00:08:48,382
I agree.
185
00:08:48,384 --> 00:08:50,251
Lani wins this challenge.
186
00:08:50,253 --> 00:08:51,619
That means it's even.
187
00:08:51,621 --> 00:08:54,154
But I should've won.
I curtsied.
188
00:08:54,156 --> 00:08:55,222
She didn't curtsey.
189
00:08:55,224 --> 00:08:56,290
Whoa!
190
00:08:57,292 --> 00:08:59,126
Oh. My apologies.
191
00:09:00,662 --> 00:09:02,663
Here, let me help.
192
00:09:02,665 --> 00:09:04,465
Oh. Thank you, m'lady.
193
00:09:05,767 --> 00:09:08,135
Now, girls,
because we have a tie,
194
00:09:08,137 --> 00:09:11,672
Whoever wins the next challenge
wins the test. Baileywick?
195
00:09:11,674 --> 00:09:13,340
I'm afraid the next challenge
takes place outside,
196
00:09:13,342 --> 00:09:15,509
And it's still raining,
your majesty.
197
00:09:15,511 --> 00:09:18,045
Okay, girls,
we'll have to continue the test in the morning.
198
00:09:18,047 --> 00:09:20,347
But we invite you to stay
in the castle tonight as our guests.
199
00:09:20,349 --> 00:09:21,682
I don't have time for that.
200
00:09:21,684 --> 00:09:23,417
My family's
out there somewhere
201
00:09:23,419 --> 00:09:25,252
And we need that key
to get home.
202
00:09:25,254 --> 00:09:26,620
( sighs )
203
00:09:26,622 --> 00:09:28,622
( crying )
204
00:09:41,436 --> 00:09:43,404
( clover grunting )
205
00:09:55,150 --> 00:09:56,450
Oh.
206
00:09:56,452 --> 00:09:58,385
( chuckles )
hey there, little fella.
207
00:09:58,387 --> 00:10:00,487
Did you get stuck
in there looking for a snack?
208
00:10:00,489 --> 00:10:02,690
Don't worry,
I'll find you one.
209
00:10:14,336 --> 00:10:17,137
Let me dry you off,
poor thing.
210
00:10:17,139 --> 00:10:18,505
You're soaking wet.
211
00:10:18,507 --> 00:10:21,408
Lani, are you okay?
Not really.
212
00:10:21,410 --> 00:10:23,844
No one believes
I'm the real princess, do they?
213
00:10:23,846 --> 00:10:26,614
Well, we're just
not sure yet.
214
00:10:26,616 --> 00:10:28,482
If I don't get
the emerald key back,
215
00:10:28,484 --> 00:10:30,484
My family can't go home.
216
00:10:30,486 --> 00:10:33,454
Could you imagine never being
able to go home again?
217
00:10:33,456 --> 00:10:36,523
No, I couldn't.
218
00:10:36,525 --> 00:10:38,492
You know, sofia,
I may not know
219
00:10:38,494 --> 00:10:41,729
How to waltz or dress
as fancy as everyone else,
220
00:10:41,731 --> 00:10:45,332
But that doesn't mean
I'm not a princess.
221
00:10:45,334 --> 00:10:48,869
? I may dance quite differently
than you ?
222
00:10:48,871 --> 00:10:52,339
? don't know your ways
or what I should do ?
223
00:10:52,341 --> 00:10:59,446
? far from home,
I'm feeling lost at sea ?
224
00:11:01,383 --> 00:11:04,551
? but I try
as best as I can ?
225
00:11:04,553 --> 00:11:08,922
? to do the right thing
wherever I am ?
226
00:11:08,924 --> 00:11:11,392
? 'cause I was taught
227
00:11:11,394 --> 00:11:16,263
? that's just the way
of royalty ?
228
00:11:16,265 --> 00:11:20,701
? I always thought
to be a princess true ?
229
00:11:20,703 --> 00:11:24,438
? all that matters
are the deeds you do ?
230
00:11:24,440 --> 00:11:28,542
? look for a wrong
and make it right ?
231
00:11:28,544 --> 00:11:32,413
? be kind to others
day and night ?
232
00:11:32,415 --> 00:11:36,550
? let your inner light
shine through ?
233
00:11:36,552 --> 00:11:43,957
? that's how
to be a princess true ?
234
00:11:43,959 --> 00:11:47,561
You're right, lani.
That's exactly how a princess should act.
235
00:11:47,563 --> 00:11:49,930
And it's the way
you've been acting all day
236
00:11:49,932 --> 00:11:51,765
With violet and clover,
237
00:11:51,767 --> 00:11:53,934
Which means
you're the real princess.
238
00:11:53,936 --> 00:11:56,537
So you believe me?
I do.
239
00:11:56,539 --> 00:12:00,541
? all along, you have shown
so much heart ?
240
00:12:00,543 --> 00:12:05,345
? and your kindness
has set you apart ?
241
00:12:05,347 --> 00:12:12,886
? it took a while,
but now I finally see ?
242
00:12:12,888 --> 00:12:16,457
? it's how you act
and not how you look ?
243
00:12:16,459 --> 00:12:20,627
? it's from within you
and not from a book ?
244
00:12:20,629 --> 00:12:23,630
? so it's clear to me
245
00:12:23,632 --> 00:12:27,701
? that you deserve
the emerald key ?
246
00:12:27,703 --> 00:12:32,840
? and now I know
to be a princess true ?
247
00:12:32,842 --> 00:12:36,643
? all that matters
are the deeds you do ?
248
00:12:36,645 --> 00:12:37,811
? look for a wrong
249
00:12:37,813 --> 00:12:40,380
? and make it right
250
00:12:40,382 --> 00:12:42,349
? be kind to others
251
00:12:42,351 --> 00:12:44,017
? day and night
252
00:12:44,019 --> 00:12:49,556
? let your inner light
shine through ?
253
00:12:49,558 --> 00:12:56,997
? that's how
to be a princess true ?
254
00:12:56,999 --> 00:13:01,068
? a princess
255
00:13:01,070 --> 00:13:07,307
? like you
256
00:13:09,277 --> 00:13:11,845
I'm so glad
you believe me.
257
00:13:11,847 --> 00:13:14,548
Now I just need to convince
the rest of your family.
258
00:13:14,550 --> 00:13:15,883
Oh, you will.
259
00:13:15,885 --> 00:13:17,684
This'll be your room.
260
00:13:17,686 --> 00:13:19,787
But let's get you
some pajamas first.
261
00:13:30,565 --> 00:13:33,801
Hmm. It looks like I'll have
to make extra sure
262
00:13:33,803 --> 00:13:37,437
That little princess fails
tomorrow's challenge.
263
00:13:37,439 --> 00:13:39,540
I know just the thing.
264
00:13:39,542 --> 00:13:40,774
( laughing )
265
00:13:45,680 --> 00:13:48,081
My magic will ruin
lani's sleep.
266
00:13:48,083 --> 00:13:51,485
She'll be exhausted
for the final test.
267
00:13:51,487 --> 00:13:53,921
That should do nicely.
268
00:14:02,664 --> 00:14:06,600
( grunting and groaning )
269
00:14:08,803 --> 00:14:09,937
( knocking on door )
270
00:14:09,939 --> 00:14:11,538
Rise and shine, everyone.
271
00:14:11,540 --> 00:14:13,640
You too, lani.
272
00:14:17,679 --> 00:14:20,848
Good morning, princess sofia.
Good morning, leilani.
273
00:14:20,850 --> 00:14:24,384
( gasps )
who let a rabbit in the castle?
274
00:14:25,620 --> 00:14:27,554
Oh.
( scoffs )
275
00:14:27,556 --> 00:14:29,923
If that girl's a princess,
I'm a skunk.
276
00:14:29,925 --> 00:14:31,525
And I smell good.
277
00:14:31,527 --> 00:14:34,494
Sofia, what time is it?
278
00:14:34,496 --> 00:14:36,463
Almost time
for the last challenge.
279
00:14:36,465 --> 00:14:37,798
Are you okay?
280
00:14:37,800 --> 00:14:39,132
No.
281
00:14:39,134 --> 00:14:41,501
I'm really tired.
282
00:14:41,503 --> 00:14:43,637
I barely slept last night.
283
00:14:43,639 --> 00:14:46,373
I just couldn't get comfortable
in that bed.
284
00:14:46,375 --> 00:14:47,808
Baileywick:
Breakfast is served.
285
00:14:47,810 --> 00:14:50,043
Well, you better hurry
and get dressed.
286
00:14:50,045 --> 00:14:52,512
The challenge starts
right after breakfast.
287
00:14:52,514 --> 00:14:54,381
Okay.
288
00:14:56,517 --> 00:15:00,487
"chapter eight: A princess must
be smart as well as nimble."
289
00:15:00,489 --> 00:15:03,757
Therefore, your next challenge
is a race through this maze.
290
00:15:03,759 --> 00:15:06,059
Good luck, and may
the true princess win.
291
00:15:06,995 --> 00:15:07,995
On your mark...
292
00:15:07,997 --> 00:15:08,996
( yawning )
293
00:15:08,998 --> 00:15:10,597
Get set.
294
00:15:10,599 --> 00:15:11,899
Go.
295
00:15:21,709 --> 00:15:23,877
( panting )
296
00:15:23,879 --> 00:15:26,146
Oh.
297
00:15:28,416 --> 00:15:30,484
Which way now?
298
00:15:33,888 --> 00:15:37,591
Why is lani moving
so slowly? She didn't sleep well.
299
00:15:37,593 --> 00:15:39,526
Maybe she's not used
to sleeping in a castle.
300
00:15:43,598 --> 00:15:46,633
And leilani
wins the challenge.
301
00:15:49,103 --> 00:15:50,203
That settles it.
302
00:15:50,205 --> 00:15:52,439
Leilani is the real princess.
303
00:15:52,441 --> 00:15:55,108
But, dad, lani didn't sleep well
last night.
304
00:15:55,110 --> 00:15:56,877
I think we need
another challenge.
305
00:15:56,879 --> 00:15:58,545
No, we don't.
306
00:15:58,547 --> 00:16:00,447
The test
had three challenges,
307
00:16:00,449 --> 00:16:02,649
And leilani did better
on two of them.
308
00:16:02,651 --> 00:16:04,651
But lani acts
more like a princess.
309
00:16:04,653 --> 00:16:06,453
I'm afraid amber's right,
sofia.
310
00:16:06,455 --> 00:16:09,089
We gave them a fair test
and leilani did better.
311
00:16:09,091 --> 00:16:11,892
So we must conclude
that she is the true princess.
312
00:16:16,531 --> 00:16:19,166
Princess leilani,
I am pleased to return
313
00:16:19,168 --> 00:16:21,501
To you your emerald key.
314
00:16:21,503 --> 00:16:23,904
At last, it's mine.
315
00:16:25,173 --> 00:16:27,507
Again.
Your majesty.
316
00:16:27,509 --> 00:16:29,509
One of the messengers have
located the hakaloan royal ship.
317
00:16:29,511 --> 00:16:30,777
The king and queen
are on their way.
318
00:16:30,779 --> 00:16:31,812
Marvelous.
319
00:16:31,814 --> 00:16:33,213
Oh.
320
00:16:33,215 --> 00:16:35,248
I'm just so excited.
321
00:16:35,250 --> 00:16:37,784
Perhaps one of your coaches
could take me to meet them?
322
00:16:37,786 --> 00:16:39,553
As you wish.
323
00:16:39,555 --> 00:16:41,555
Please escort princess leilani
to our coach.
324
00:16:41,557 --> 00:16:43,256
Right this way, princess.
325
00:16:46,794 --> 00:16:48,562
( panting )
326
00:16:48,564 --> 00:16:51,531
Did I win?
Where's leilani? Where's the key?
327
00:16:51,533 --> 00:16:54,601
I'm sorry.
Leilani made it out of the maze first.
328
00:16:54,603 --> 00:16:56,136
We had to give her the key.
329
00:16:56,138 --> 00:16:58,538
But she's not
the real princess.
330
00:16:58,540 --> 00:17:00,540
How could you give away
my key?
331
00:17:02,877 --> 00:17:07,080
I think we made
a big mistake. Lani.
332
00:17:07,082 --> 00:17:09,750
Hmm. You know, miranda,
if lani isn't
333
00:17:09,752 --> 00:17:12,586
The princess of hakalo,
then who is she?
334
00:17:12,588 --> 00:17:13,954
We better go find out.
335
00:17:17,025 --> 00:17:18,725
( crying )
336
00:17:22,563 --> 00:17:24,231
Lani, I'm sorry.
337
00:17:24,233 --> 00:17:26,600
What am I gonna do now?
338
00:17:26,602 --> 00:17:28,668
How will I ever
get back home?
339
00:17:30,104 --> 00:17:33,740
And why is this bed
so uncomfortable?
340
00:17:33,742 --> 00:17:36,843
Impossible.
Our beds are the softest in the kingdom.
341
00:17:36,845 --> 00:17:38,879
Let me try it.
342
00:17:38,881 --> 00:17:42,049
Ow. Lani's right,
it's really lumpy.
343
00:17:42,051 --> 00:17:44,284
That's why I couldn't sleep
last night.
344
00:17:44,286 --> 00:17:47,020
Excuses, excuses.
345
00:17:47,022 --> 00:17:49,156
( grunts )
it feels awful.
346
00:17:49,158 --> 00:17:51,558
No true princess
could ever sleep on this.
347
00:17:51,560 --> 00:17:53,326
There must be something
under the mattress.
348
00:17:56,597 --> 00:17:58,165
( gasps )
349
00:18:01,335 --> 00:18:02,636
Look.
350
00:18:02,638 --> 00:18:03,804
That's leilani's ring.
351
00:18:03,806 --> 00:18:05,238
Leilani must've put it there
352
00:18:05,240 --> 00:18:07,774
So lani wouldn't sleep well
and fail the test.
353
00:18:07,776 --> 00:18:09,176
Well, I know one thing.
354
00:18:09,178 --> 00:18:11,111
A true princess
would never cheat.
355
00:18:11,113 --> 00:18:12,979
If leilani cheated, then...
356
00:18:12,981 --> 00:18:15,949
( gasps )
you are the real princess.
357
00:18:15,951 --> 00:18:17,350
Hello, people.
358
00:18:17,352 --> 00:18:19,352
I could've told you
that yesterday.
359
00:18:19,354 --> 00:18:21,354
Then we did make
a big mistake.
360
00:18:21,356 --> 00:18:22,856
We have to stop her, dad.
361
00:18:22,858 --> 00:18:25,025
You're right.
Quick, to the coach.
362
00:18:27,095 --> 00:18:29,696
Come on.
We got to help 'em.
363
00:18:34,268 --> 00:18:36,603
( horses neighing )
364
00:18:53,955 --> 00:18:55,622
Leilani! Stop!
365
00:18:55,624 --> 00:18:58,925
You wouldn't want to leave
this behind, would you?
366
00:18:58,927 --> 00:19:00,694
Can this thing go
any faster?
367
00:19:00,696 --> 00:19:02,329
Stop that coach at once.
368
00:19:02,331 --> 00:19:04,464
Whoa. Whoa.
369
00:19:06,934 --> 00:19:09,336
They all know
I'm the real princess.
370
00:19:09,338 --> 00:19:10,904
Now give me back the key.
371
00:19:10,906 --> 00:19:12,072
Never!
372
00:19:15,877 --> 00:19:17,377
( coachman grunts )
373
00:19:17,379 --> 00:19:19,412
( all gasping )
it's you.
374
00:19:19,414 --> 00:19:22,249
Yes, and now
your key is mine.
375
00:19:23,684 --> 00:19:24,885
Away!
376
00:19:26,187 --> 00:19:27,754
Hurry, dad, get her.
377
00:19:30,324 --> 00:19:32,926
She tried to steal the key
from my ship last night.
378
00:19:32,928 --> 00:19:35,162
She's the reason
I fell overboard.
379
00:19:35,164 --> 00:19:36,830
Who are you?
380
00:19:36,832 --> 00:19:38,431
I am mamanu.
381
00:19:38,433 --> 00:19:41,735
I was once the royal enchantress
of hakalo.
382
00:19:41,737 --> 00:19:45,038
I've heard of you.
My father caught you stealing magical crystals
383
00:19:45,040 --> 00:19:46,439
From the royal museum.
384
00:19:46,441 --> 00:19:49,009
He banished you
from the kingdom forever.
385
00:19:49,011 --> 00:19:51,378
But now that I have
the emerald key,
386
00:19:51,380 --> 00:19:53,413
I will rule hakalo.
387
00:19:53,415 --> 00:19:56,349
You and your parents will never
see home sweet home again.
388
00:19:56,351 --> 00:19:57,384
No.
389
00:19:57,386 --> 00:19:59,286
( mamanu cackling )
390
00:19:59,288 --> 00:20:00,420
Hiya! Faster!
391
00:20:02,356 --> 00:20:03,890
Whoa!
392
00:20:10,331 --> 00:20:12,432
Okay, yo, I got an idea.
393
00:20:12,434 --> 00:20:13,934
Tell every woodland creature
in the forest
394
00:20:13,936 --> 00:20:15,702
To stop that creepy lady.
395
00:20:15,704 --> 00:20:17,270
You got it.
396
00:20:21,209 --> 00:20:23,376
We're losing her.
Oh.
397
00:20:23,378 --> 00:20:26,446
Maybe not. Look, the birds
are going after her.
398
00:20:31,052 --> 00:20:32,852
( screams )
what's this?
399
00:20:32,854 --> 00:20:34,321
Keep going.
400
00:20:34,323 --> 00:20:36,323
What's wrong with you?
( gasps )
401
00:20:36,325 --> 00:20:37,390
Hold on.
402
00:20:37,392 --> 00:20:39,492
( all screaming )
403
00:20:41,362 --> 00:20:42,362
( panting )
404
00:20:42,364 --> 00:20:45,131
Oh.
She's getting away.
405
00:20:48,336 --> 00:20:51,037
Stop right there, creepy lady.
406
00:20:51,039 --> 00:20:52,372
( whistles )
407
00:20:52,374 --> 00:20:53,907
What is this?
408
00:20:53,909 --> 00:20:55,375
Get out of my way!
409
00:20:55,377 --> 00:20:57,344
( gasps )
look at that.
410
00:20:57,346 --> 00:20:59,279
Those woodland creatures
are stopping her.
411
00:21:00,348 --> 00:21:03,149
( whimpering and gasping )
412
00:21:03,151 --> 00:21:04,284
( growling )
413
00:21:06,420 --> 00:21:07,988
I'll take that, mamanu.
414
00:21:10,491 --> 00:21:12,025
Give that back!
415
00:21:12,027 --> 00:21:14,995
You'll have to get
past me first.
416
00:21:14,997 --> 00:21:16,930
Past all of us.
417
00:21:19,333 --> 00:21:20,767
Guards, seize her.
418
00:21:20,769 --> 00:21:24,437
You have not seen
the last of me.
419
00:21:24,439 --> 00:21:26,439
( all gasping )
where'd she go?
420
00:21:26,441 --> 00:21:29,242
Far away, I hope.
421
00:21:29,244 --> 00:21:30,844
You have no idea
422
00:21:30,846 --> 00:21:33,546
How much this key
means to me and my family.
423
00:21:33,548 --> 00:21:35,348
Speaking of your family,
424
00:21:35,350 --> 00:21:38,051
I say we head back to the castle
and meet them.
425
00:21:47,928 --> 00:21:49,996
Thank you for taking care
of our daughter
426
00:21:49,998 --> 00:21:51,331
And keeping our key safe.
427
00:21:51,333 --> 00:21:52,866
You're very welcome.
428
00:21:52,868 --> 00:21:54,501
Now we must be
heading home.
429
00:21:54,503 --> 00:21:57,404
So I guess it's time
to say good-bye?
430
00:21:57,406 --> 00:21:59,906
We don't say
good-bye in hakalo.
431
00:21:59,908 --> 00:22:01,908
We do this.
432
00:22:01,910 --> 00:22:04,411
It means
"until we meet again."
433
00:22:04,413 --> 00:22:05,912
Until we meet again.
434
00:22:17,391 --> 00:22:21,161
Emerald key,
lead us to hakalo.
435
00:22:21,211 --> 00:22:25,761
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
