Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,111 --> 00:00:13,314
? I was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:13,316 --> 00:00:15,850
? then I becamea princess overnight ?
3
00:00:15,852 --> 00:00:18,319
? now I got to figure outhow to do it right ?
4
00:00:18,321 --> 00:00:20,588
? so much to learn and see
5
00:00:20,590 --> 00:00:23,324
? up in the castlewith my new family ?
6
00:00:23,326 --> 00:00:26,261
? and a schoolthat's just for royalty ?
7
00:00:26,263 --> 00:00:30,665
? a whole enchanted worldis waiting for me ?
8
00:00:30,667 --> 00:00:33,701
? I'm so excited to be? sofia the first
9
00:00:33,703 --> 00:00:37,672
? I'm finding out whatbeing royal's all about ?
10
00:00:37,674 --> 00:00:40,608
? sofia the first? making my way
11
00:00:40,610 --> 00:00:43,344
? it's an adventure every day
? sofia
12
00:00:43,346 --> 00:00:46,047
? it's gonna be my time? sofia
13
00:00:46,049 --> 00:00:52,620
? to show them allthat I'm sofia the first ?
14
00:00:06,593 --> 00:00:08,894
Sofia: Mystic meadows.
15
00:00:59,310 --> 00:01:01,811
? buttercups, buttercups,
don't be slow ?
16
00:01:01,813 --> 00:01:04,447
? buttercups,
buttercups, time to go! ?
17
00:01:10,220 --> 00:01:11,721
Good morning, buttercups!
18
00:01:11,723 --> 00:01:14,056
Together: Hi, sofia.
What's wrong?
19
00:01:14,058 --> 00:01:16,225
We have to cancel
today's field trip.
20
00:01:16,227 --> 00:01:18,060
Ruby's mom has a cold.
21
00:01:18,062 --> 00:01:20,129
So we don't have
a troop leader to take us.
22
00:01:20,131 --> 00:01:21,631
Say no more!
23
00:01:24,134 --> 00:01:27,036
Buttercup troop
leader baileywick reporting for duty.
24
00:01:27,038 --> 00:01:28,037
You'll take us?
25
00:01:28,039 --> 00:01:28,771
Really, baileywick?
26
00:01:28,773 --> 00:01:30,206
It would be my pleasure.
27
00:01:30,208 --> 00:01:32,074
All: Yay!
The trip's back on!
28
00:01:32,076 --> 00:01:34,210
Now, all I need to know
is where I'm taking you.
29
00:01:34,212 --> 00:01:37,380
Mystic meadows.
It's a retirement home for old sorcerers.
30
00:01:37,382 --> 00:01:39,315
We're going there to earn
our good deed badges.
31
00:01:39,317 --> 00:01:40,550
By helping them out.
32
00:01:40,552 --> 00:01:42,251
You know, if I'm
not mistaken,
33
00:01:42,253 --> 00:01:44,487
Cedric's parents live
in mystic meadows.
34
00:01:44,489 --> 00:01:46,722
Oh, maybe he'll want
to come with us.
35
00:01:49,092 --> 00:01:52,061
A little more
hogweed nectar and...
36
00:01:53,397 --> 00:01:56,365
Ah, my super-growth potion
is complete.
37
00:01:56,367 --> 00:01:57,800
But since I have
no guinea pig,
38
00:01:57,802 --> 00:02:00,469
A raven will have to do.
39
00:02:00,471 --> 00:02:02,605
Now just hold still, wormy.
40
00:02:02,607 --> 00:02:03,773
Mr. Cedric!
41
00:02:07,144 --> 00:02:11,480
Don't you know you should
never sneak up on a sorcerer? Sorry.
42
00:02:11,482 --> 00:02:13,549
I just wanted
to tell you that my buttercup troop
43
00:02:13,551 --> 00:02:15,217
Is going
to mystic meadows.
44
00:02:15,219 --> 00:02:17,386
And you're telling me
this because...
45
00:02:17,388 --> 00:02:19,655
Because I thought you
might want to come with us
46
00:02:19,657 --> 00:02:21,624
And visit your parents.
You thought wrong.
47
00:02:21,626 --> 00:02:25,094
I already have a
perfectly fine portrait of them right here.
48
00:02:25,096 --> 00:02:27,096
And besides,
if I visit them,
49
00:02:27,098 --> 00:02:29,298
I have to see
the family wand.
50
00:02:29,300 --> 00:02:30,633
The family wand?
51
00:02:30,635 --> 00:02:32,401
Yes! It's
a powerful wand
52
00:02:32,403 --> 00:02:35,571
That's passed down
from sorcerer father to sorcerer son,
53
00:02:35,573 --> 00:02:38,841
Except my father
refuses to hand down the wand to me.
54
00:02:38,843 --> 00:02:40,576
Why?
Oh,
55
00:02:40,578 --> 00:02:42,645
He doesn't think I'm
a good enough sorcerer.
56
00:02:42,647 --> 00:02:44,413
But you're
a great sorcerer.
57
00:02:44,415 --> 00:02:46,549
Not when I'm
around my father.
58
00:02:46,551 --> 00:02:49,752
He always interrupts me
when I'm casting a spell,
59
00:02:49,754 --> 00:02:51,721
Telling me the way
I should be doing it
60
00:02:51,723 --> 00:02:53,723
And that makes me
get the words wrong.
61
00:02:53,725 --> 00:02:55,424
And if you get
the words wrong...
62
00:02:55,426 --> 00:02:56,425
Kablooey!
63
00:02:56,427 --> 00:02:57,760
( magic puff pops )
64
00:02:57,762 --> 00:02:59,795
...You get the spell wrong.
65
00:02:59,797 --> 00:03:02,665
Oh. Well,
I've got an idea.
66
00:03:02,667 --> 00:03:04,500
I'm supposed to do
a good deed today.
67
00:03:04,502 --> 00:03:07,203
What if my good deed
is to help you get your family wand?
68
00:03:07,205 --> 00:03:10,206
And just how do you
expect to do that?
69
00:03:10,208 --> 00:03:12,308
By taking you
to mystic meadows.
70
00:03:12,310 --> 00:03:13,509
You can show your father
71
00:03:13,511 --> 00:03:15,745
All the amazing
spells you can do.
72
00:03:15,747 --> 00:03:17,179
He'll see what
a great sorcerer you are,
73
00:03:17,181 --> 00:03:18,714
And give you the family wand.
74
00:03:18,716 --> 00:03:19,782
Hmm.
75
00:03:19,784 --> 00:03:22,785
If I get my hands
on the family wand,
76
00:03:22,787 --> 00:03:27,490
It would make it
far easier for me to take over the kingdom.
77
00:03:27,492 --> 00:03:30,226
( chuckles evilly )
I mean, take care of the kingdom.
78
00:03:30,228 --> 00:03:32,528
Ha-ha.
Count me in!
79
00:03:32,530 --> 00:03:33,796
Great!
80
00:03:33,798 --> 00:03:35,931
( jaunty tune plays )
81
00:03:39,469 --> 00:03:42,838
( magic smoke pops )
welcome to mystic meadows.
82
00:03:42,840 --> 00:03:46,409
I am goodwyn the great,
and this is my wife,
83
00:03:46,411 --> 00:03:48,244
Winnifred the wise.
84
00:03:48,246 --> 00:03:52,381
Oh, cedric!
What a wonderful surprise!
85
00:03:52,383 --> 00:03:54,216
Come here,
my little ceddy-kins!
86
00:03:54,218 --> 00:03:55,785
Mwah!
( princesses giggle )
87
00:03:55,787 --> 00:03:57,219
Oh! Poor ceddy.
88
00:03:57,221 --> 00:03:58,387
( nervous laugh )
mummy!
89
00:03:58,389 --> 00:03:59,889
Not in front
of the troop.
90
00:03:59,891 --> 00:04:03,926
How are all your sinister
schemes coming along, dear?
91
00:04:03,928 --> 00:04:05,795
Oh, just fine,
thank you, mummy.
92
00:04:06,863 --> 00:04:07,797
Hello, father.
93
00:04:10,534 --> 00:04:14,437
Would it have been
too much to wear your good robe, cedric?
94
00:04:14,439 --> 00:04:16,706
Well, this is
my good robe.
95
00:04:16,708 --> 00:04:18,774
So what do you do
at mystic meadows?
96
00:04:18,776 --> 00:04:19,909
Oh, look!
97
00:04:19,911 --> 00:04:22,578
There's a brochure.
Let's find out.
98
00:04:22,580 --> 00:04:25,815
Mystic meadows is where
all the greatest sorcerers
99
00:04:25,817 --> 00:04:27,483
Go to live when they get older.
100
00:04:27,485 --> 00:04:30,553
It says only the best
get to rest at mystic meadows.
101
00:04:31,755 --> 00:04:33,823
? if you're an aging master
102
00:04:33,825 --> 00:04:35,491
? an old spell caster
103
00:04:35,493 --> 00:04:38,561
? there's no need
to hang up your wand ?
104
00:04:38,563 --> 00:04:39,795
? just pack up your globe
105
00:04:39,797 --> 00:04:41,630
? your hat and your robe
106
00:04:41,632 --> 00:04:44,600
? and come have
a dip in the pond ?
107
00:04:44,602 --> 00:04:46,902
? come to mystic meadows
108
00:04:46,904 --> 00:04:48,704
? where the wizards kick back
109
00:04:48,706 --> 00:04:50,239
? mystic meadows
110
00:04:50,241 --> 00:04:51,874
? now it's time to relax
111
00:04:51,876 --> 00:04:53,442
? mystic meadows
112
00:04:53,444 --> 00:04:56,445
? no matter
what you've been told ?
113
00:04:56,447 --> 00:04:57,880
? yeah!
114
00:04:57,882 --> 00:04:59,615
? at mystic meadows
115
00:04:59,617 --> 00:05:03,018
? the magic never grows old
116
00:05:04,554 --> 00:05:05,988
? you're gonna be floored
117
00:05:05,990 --> 00:05:07,890
? by spell shuffleboard
118
00:05:07,892 --> 00:05:10,793
? and brimstone bingo all day
119
00:05:10,795 --> 00:05:12,661
? but since
only the best ?
120
00:05:12,663 --> 00:05:14,396
? come here
for their rest ?
121
00:05:14,398 --> 00:05:17,533
? I wouldn't start
planning your stay ?
122
00:05:17,535 --> 00:05:19,568
? at mystic meadows
123
00:05:19,570 --> 00:05:20,970
? where the wizards kick back
124
00:05:20,972 --> 00:05:22,705
? mystic meadows
125
00:05:22,707 --> 00:05:24,473
? now it's time to relax
126
00:05:24,475 --> 00:05:25,741
? mystic meadows
127
00:05:25,743 --> 00:05:28,744
? no matter
what you've been told ?
128
00:05:28,746 --> 00:05:30,446
? yeah!
129
00:05:30,448 --> 00:05:32,281
? at mystic meadows
130
00:05:32,283 --> 00:05:35,618
? the magic never grows old
131
00:05:35,620 --> 00:05:36,852
( potion bubbles popping )
132
00:05:36,854 --> 00:05:38,721
? and there are vast oceans
133
00:05:38,723 --> 00:05:40,289
? of powders and potions
134
00:05:40,291 --> 00:05:42,758
? a bounty of magic supplies
135
00:05:42,760 --> 00:05:46,796
? I know I'm good enough
to handle such stuff ?
136
00:05:46,798 --> 00:05:50,966
? except in my
own father's eyes ?
137
00:05:50,968 --> 00:05:53,569
? come to mystic meadows
138
00:05:53,571 --> 00:05:54,970
? where the wizards kick back
139
00:05:54,972 --> 00:05:56,705
? mystic meadows
140
00:05:56,707 --> 00:05:58,374
? now it's time to relax
141
00:05:58,376 --> 00:05:59,775
? mystic meadows
142
00:05:59,777 --> 00:06:02,845
? no matter
what you've been told ?
143
00:06:02,847 --> 00:06:04,747
? yeah!
144
00:06:04,749 --> 00:06:06,415
? at mystic meadows
145
00:06:06,417 --> 00:06:09,518
? the magic never grows old
146
00:06:09,520 --> 00:06:10,920
? yeah!
147
00:06:10,922 --> 00:06:14,056
? at mystic meadows
148
00:06:14,058 --> 00:06:17,760
? the magic never grows...
149
00:06:17,762 --> 00:06:24,834
? old!
150
00:06:29,539 --> 00:06:31,941
And if you think
that's fun,
151
00:06:31,943 --> 00:06:34,076
Just wait until
this afternoon,
152
00:06:34,078 --> 00:06:37,413
When I will be
personally hosting
153
00:06:37,415 --> 00:06:41,417
The mystic meadows
conjuring contest. What's that?
154
00:06:41,419 --> 00:06:44,620
You buttercups
will team up with us sorcerers
155
00:06:44,622 --> 00:06:46,956
And compete
in a magic contest!
156
00:06:46,958 --> 00:06:50,793
And we've invited
the whole village to come watch.
157
00:06:50,795 --> 00:06:52,895
We're gonna be
in a magic contest?
158
00:06:52,897 --> 00:06:54,463
Whoa!
159
00:06:54,465 --> 00:06:56,765
All right, gather
around, buttercups.
160
00:06:56,767 --> 00:06:58,868
It's time to start
doing our good deeds.
161
00:06:58,870 --> 00:07:02,137
For my good deed,
I'd like to help convince mr. Cedric's father
162
00:07:02,139 --> 00:07:04,073
To give him the family wand.
163
00:07:04,075 --> 00:07:07,109
Well, if anyone can do that,
you can, princess sofia.
164
00:07:07,111 --> 00:07:09,912
Good luck. Now,
does anyone know a good deed
165
00:07:09,914 --> 00:07:11,914
We can do for the rest
of these nice folks?
166
00:07:11,916 --> 00:07:13,682
Ruby: ( gasps )
we could help them exercise!
167
00:07:13,684 --> 00:07:16,952
Jade: With a dance class!
Excuse me, mr. Goodwyn?
168
00:07:16,954 --> 00:07:18,954
Yes, princess sofia?
169
00:07:18,956 --> 00:07:20,556
Since you were
the royal sorcerer
170
00:07:20,558 --> 00:07:21,924
Before mr. Cedric,
171
00:07:21,926 --> 00:07:24,526
You must have a lot
of magical mementos.
172
00:07:24,528 --> 00:07:27,930
Charms, spell books, wands.
173
00:07:27,932 --> 00:07:31,800
I may have kept
a few trinkets.
174
00:07:31,802 --> 00:07:35,004
Can I see them?
Well, of course you can, my dear.
175
00:07:35,006 --> 00:07:37,039
We thought
you'd never ask.
176
00:07:38,675 --> 00:07:40,409
Mr. Goodwyn: Here it is.
177
00:07:45,482 --> 00:07:48,784
Oh, this door
is stuck again. Goodie.
178
00:07:48,786 --> 00:07:50,953
Now is your chance to show
him what you can do.
179
00:07:50,955 --> 00:07:52,788
Cast a spell
to open the door.
180
00:07:52,790 --> 00:07:54,990
Right.
Step aside, father.
181
00:07:54,992 --> 00:07:56,959
I can handle this.
182
00:07:56,961 --> 00:07:57,960
Frontdooris...
183
00:07:57,962 --> 00:07:58,928
Speak up, son!
184
00:07:58,930 --> 00:08:01,163
Op-puh-puh-puh-openupigus!
185
00:08:04,634 --> 00:08:06,969
Cedric, you said it wrong.
186
00:08:06,971 --> 00:08:08,904
Because you interrupted me.
187
00:08:08,906 --> 00:08:10,539
He'll get it
right this time.
188
00:08:10,541 --> 00:08:11,707
Try again, mr. Cedric.
189
00:08:11,709 --> 00:08:12,708
Yes.
190
00:08:12,710 --> 00:08:13,842
Frontdooris...
191
00:08:13,844 --> 00:08:15,911
Speak clearly.
192
00:08:15,913 --> 00:08:17,546
O-be-quiet-us!
193
00:08:17,548 --> 00:08:18,681
Whoa.
194
00:08:24,020 --> 00:08:26,855
Well, at least
it's open now.
195
00:08:26,857 --> 00:08:29,925
And we'll have
plenty of jellybeans
196
00:08:29,927 --> 00:08:32,695
To serve later
at the conjuring contest.
197
00:08:32,697 --> 00:08:34,697
I'll go get some bowls.
198
00:08:35,865 --> 00:08:37,800
Well, there,
you see what he did.
199
00:08:37,802 --> 00:08:40,002
He interrupts me,
and then I get the words wrong.
200
00:08:40,004 --> 00:08:41,904
And if you don't say
the words exactly right,
201
00:08:41,906 --> 00:08:45,107
Kablooey!
Oh, he does this all the time!
202
00:08:45,109 --> 00:08:47,209
Don't worry, mr. Cedric.
203
00:08:47,211 --> 00:08:48,811
We have all day
to show your dad
204
00:08:48,813 --> 00:08:50,079
What a good
sorcerer you are.
205
00:08:50,081 --> 00:08:52,014
Ruby: Hi, everyone!
206
00:08:52,016 --> 00:08:53,849
Welcome to the
buttercup dance class!
207
00:08:53,851 --> 00:08:57,019
I hope everybody
is ready to get moving!
208
00:08:59,990 --> 00:09:03,058
We better go slowly
so they can keep up. Good idea.
209
00:09:03,060 --> 00:09:05,494
Mr. Baileywick,
don't play too fast.
210
00:09:05,496 --> 00:09:07,629
Oh, I don't think
I could if I tried.
211
00:09:07,631 --> 00:09:09,765
It's been years
since I last played.
212
00:09:10,767 --> 00:09:12,534
( music playing )
213
00:09:14,804 --> 00:09:15,938
Isn't this fun?
214
00:09:15,940 --> 00:09:17,873
Oh, yes.
Great fun.
215
00:09:17,875 --> 00:09:20,876
But I think we should
kick it up a notch.
216
00:09:20,878 --> 00:09:23,112
Whoa!
( playing faster )
217
00:09:23,114 --> 00:09:26,548
Mr. Baileywick,
I didn't know you could play that fast!
218
00:09:26,550 --> 00:09:29,184
Neither did I!
And I can't seem to stop! ( magic poofs )
219
00:09:29,186 --> 00:09:31,987
( other instruments
join music) let's do the wizard watusi!
220
00:09:31,989 --> 00:09:33,589
( cheering )
221
00:09:35,859 --> 00:09:36,892
Here we go!
222
00:09:41,898 --> 00:09:44,066
( enthusiastic cheering )
223
00:09:44,068 --> 00:09:46,068
( panting )
224
00:09:46,070 --> 00:09:49,004
Wow. They're
in really good shape.
225
00:09:51,641 --> 00:09:53,242
( laughing )
226
00:09:53,244 --> 00:09:55,778
Can't keep up...
227
00:09:55,780 --> 00:09:57,713
( all panting )
228
00:09:58,948 --> 00:10:02,084
I think we need to find
another good deed.
229
00:10:07,023 --> 00:10:10,092
This is the tooth
of a mighty kraken I defeated
230
00:10:10,094 --> 00:10:13,695
When I saved
the king's life for the fifth time,
231
00:10:13,697 --> 00:10:15,798
Or was it the sixth?
232
00:10:15,800 --> 00:10:19,168
You know, I've saved
his life so many times, I always forget.
233
00:10:19,170 --> 00:10:22,638
And this was my award
for sorcerer of the year,
234
00:10:22,640 --> 00:10:24,773
The first time I won it.
And those are, of course,
235
00:10:24,775 --> 00:10:27,176
The other 25.
Wow!
236
00:10:27,178 --> 00:10:29,611
They don't call you
goodwyn the great for nothing!
237
00:10:29,613 --> 00:10:32,781
No, they don't.
A good nickname is very important for a sorcerer.
238
00:10:32,783 --> 00:10:34,283
It commands respect.
239
00:10:34,285 --> 00:10:36,919
Maybe I ought
to have one. Yes.
240
00:10:36,921 --> 00:10:39,088
Cedric the sensational!
241
00:10:39,090 --> 00:10:41,657
Oh, I do like
the sound of that.
242
00:10:41,659 --> 00:10:43,959
More like,
cedric the so-so...
243
00:10:43,961 --> 00:10:44,960
Goodwyn.
244
00:10:44,962 --> 00:10:46,095
Ooh.
245
00:10:48,331 --> 00:10:49,865
What is that?
246
00:10:49,867 --> 00:10:51,100
Ah, yes.
247
00:10:51,102 --> 00:10:54,103
My most prized
and powerful possession.
248
00:10:54,105 --> 00:10:55,838
Our family wand.
249
00:10:55,840 --> 00:10:59,675
Handcrafted by my great,
great grand sorcerer
250
00:10:59,677 --> 00:11:02,311
And passed down
from father to son.
251
00:11:02,313 --> 00:11:04,379
So when do you
give it to mr. Cedric?
252
00:11:04,381 --> 00:11:08,750
He's not ready to use
such a powerful wand. ( chuckles )
253
00:11:08,752 --> 00:11:13,222
Yes, he is,
mr. "sorcerer of the year."
254
00:11:13,224 --> 00:11:16,258
Yes. Well, look what he
did to the front door.
255
00:11:16,260 --> 00:11:19,228
And that was
with an ordinary, off-the-shelf wand.
256
00:11:19,230 --> 00:11:21,730
Mr. Goodwyn,
maybe if you gave
257
00:11:21,732 --> 00:11:24,099
Mr. Cedric a chance
to use the family wand,
258
00:11:24,101 --> 00:11:25,234
He might change your mind.
259
00:11:25,236 --> 00:11:26,335
I might.
260
00:11:31,941 --> 00:11:33,175
Oh, very well.
261
00:11:33,177 --> 00:11:36,278
Ah, the family wand
at last.
262
00:11:36,280 --> 00:11:38,914
But it's not yours just yet.
263
00:11:38,916 --> 00:11:42,351
First, you must show me
the best spell you can muster.
264
00:11:42,353 --> 00:11:44,920
Dazzle me, cedric.
265
00:11:44,922 --> 00:11:47,856
Hmm. Well, how about
I conjure up
266
00:11:47,858 --> 00:11:48,957
The most amazing
wizard hat
267
00:11:48,959 --> 00:11:50,325
You've ever worn?
268
00:11:50,327 --> 00:11:52,895
What a wonderful idea,
ceddy-kins.
269
00:11:52,897 --> 00:11:54,963
Well, I do like
a good hat.
270
00:11:54,965 --> 00:11:56,165
Can it be purple?
271
00:11:56,167 --> 00:11:57,966
You can do it,
mr. Cedric.
272
00:11:57,968 --> 00:11:58,934
Right then.
273
00:12:01,471 --> 00:12:05,240
Remember to keep
your elbow up and flick the wrist.
274
00:12:05,242 --> 00:12:07,042
I know, father.
275
00:12:08,244 --> 00:12:10,345
( clearing throat )
spirits of velvet,
276
00:12:10,347 --> 00:12:13,815
Do as I bid,
and weave my father--
277
00:12:13,817 --> 00:12:14,950
Flick the wrist!
278
00:12:14,952 --> 00:12:16,785
I'm flicking it.
279
00:12:16,787 --> 00:12:18,153
Weave him up
a brand new lid.
280
00:12:22,992 --> 00:12:24,359
Sofia: Wow!
281
00:12:24,361 --> 00:12:26,828
Oh, why,
it's quite nice.
282
00:12:26,830 --> 00:12:29,331
And I thought you
said the spell wrong-
283
00:12:29,333 --> 00:12:30,799
My--
( yelling )
284
00:12:30,801 --> 00:12:31,833
Oh, dear.
285
00:12:31,835 --> 00:12:33,302
Cedric.
286
00:12:33,304 --> 00:12:35,003
Cedric, stop it.
287
00:12:35,005 --> 00:12:36,371
Oh, stopeezi!
288
00:12:37,440 --> 00:12:39,841
Undosium? Takebackitus?
Reverso?
289
00:12:39,843 --> 00:12:42,244
Oh, I can't think
of the right spell!
290
00:12:42,246 --> 00:12:43,946
Oh.
291
00:12:45,848 --> 00:12:47,115
Ow!
292
00:12:47,117 --> 00:12:48,417
Oh!
293
00:12:51,487 --> 00:12:52,988
( poof )
294
00:12:52,990 --> 00:12:55,857
You see?
He's not ready.
295
00:12:55,859 --> 00:12:58,193
And I'm not sure
he ever will be.
296
00:12:58,195 --> 00:13:01,330
But, father, if you
hadn't interrupted me--
297
00:13:01,332 --> 00:13:04,466
I was trying to help
you do it right.
298
00:13:04,468 --> 00:13:06,335
Oh, you're
interrupting again.
299
00:13:06,337 --> 00:13:09,137
And you clearly
didn't listen. But--
300
00:13:12,008 --> 00:13:14,843
I'm going to find
a spell to fix the door.
301
00:13:16,145 --> 00:13:18,747
I still think you're
a wonderful sorcerer,
302
00:13:18,749 --> 00:13:19,881
Ceddy darling.
303
00:13:19,883 --> 00:13:22,084
Jellybean?
Thank you, mummy.
304
00:13:23,419 --> 00:13:25,921
Baking healthy snacks
is a good deed, right?
305
00:13:25,923 --> 00:13:27,923
Uh-huh.
Good and yummy.
306
00:13:27,925 --> 00:13:30,225
This is our favorite
buttercup recipe,
307
00:13:30,227 --> 00:13:31,493
Four-berry flatcakes.
308
00:13:32,495 --> 00:13:34,129
We hope you like them.
309
00:13:37,033 --> 00:13:39,401
So what do you think?
They're tasty.
310
00:13:39,403 --> 00:13:42,237
But what if we add
a pinch of skyrocket salt?
311
00:13:43,172 --> 00:13:44,406
( gasp )
312
00:13:44,408 --> 00:13:47,909
And a few lightning
lemon drops.
313
00:13:47,911 --> 00:13:49,578
And some sprigs
of disappearmint...
314
00:13:52,849 --> 00:13:53,915
And voila!
315
00:13:53,917 --> 00:13:55,951
Fresh baked fly-cakes!
316
00:14:00,423 --> 00:14:01,990
It's really good.
317
00:14:01,992 --> 00:14:04,092
So they don't need
our help dancing
318
00:14:04,094 --> 00:14:05,927
And they don't need us
to make them treats.
319
00:14:05,929 --> 00:14:07,262
What other good deeds
can we do?
320
00:14:07,264 --> 00:14:11,266
Actually, there is something
you can help me with.
321
00:14:11,268 --> 00:14:16,038
I need some top-notch partners
for the big conjuring contest.
322
00:14:16,040 --> 00:14:17,039
Us?
Us?
323
00:14:17,041 --> 00:14:18,307
You.
324
00:14:20,276 --> 00:14:21,977
Don't worry,
mr. Cedric.
325
00:14:21,979 --> 00:14:23,278
You still have time
to show your father
326
00:14:23,280 --> 00:14:24,513
A really great spell.
327
00:14:24,515 --> 00:14:27,015
And I know you will,
ceddy-kins.
328
00:14:27,017 --> 00:14:29,418
But it's time for me
to get ready to host
329
00:14:29,420 --> 00:14:33,255
The conjuring contest
where we'll find out
330
00:14:33,257 --> 00:14:35,857
Who is the most
magical sorcerer
331
00:14:35,859 --> 00:14:38,160
At mystic meadows.
( gasps )
332
00:14:38,162 --> 00:14:39,561
That's what we should do!
333
00:14:39,563 --> 00:14:41,396
Let's enter
the conjuring contest.
334
00:14:41,398 --> 00:14:42,397
We'll be a team.
335
00:14:42,399 --> 00:14:44,433
You, me, and your dad.
336
00:14:44,435 --> 00:14:46,501
Then when your magic
helps us win the contest,
337
00:14:46,503 --> 00:14:49,338
Your dad will see that you
deserve the family wand.
338
00:14:49,340 --> 00:14:51,173
That's a wonderful idea.
339
00:14:51,175 --> 00:14:52,908
That's a terrible idea!
340
00:14:52,910 --> 00:14:55,944
Father will just interrupt me
the way he always does.
341
00:14:55,946 --> 00:14:57,879
Not if I'm there
to stop him.
342
00:15:02,318 --> 00:15:06,021
Winnifred:
She is the nicest friend you've ever had, ceddy-kins.
343
00:15:06,023 --> 00:15:07,956
Come to think of it,
she might be
344
00:15:07,958 --> 00:15:09,925
The only friend
you've ever had.
345
00:15:09,927 --> 00:15:12,060
I found the door spells.
346
00:15:12,062 --> 00:15:14,062
Never mind that,
goodwyn.
347
00:15:14,064 --> 00:15:17,232
You have a conjuring contest
to prepare for.
348
00:15:17,234 --> 00:15:19,234
With me and mr. Cedric!
349
00:15:19,236 --> 00:15:22,070
Oh, I don't know if that's
such a good idea.
350
00:15:22,072 --> 00:15:24,406
But I was so looking forward
to being on your team.
351
00:15:24,408 --> 00:15:27,476
Well, as long
as I'm doing the conjuring,
352
00:15:27,478 --> 00:15:29,044
We should be fine.
353
00:15:29,046 --> 00:15:29,978
Porticus.
354
00:15:31,080 --> 00:15:33,215
This is not
going to work.
355
00:15:33,217 --> 00:15:35,250
Don't worry.
I have a plan.
356
00:15:36,319 --> 00:15:38,086
Hello, one and all,
357
00:15:38,088 --> 00:15:39,921
And welcome to the annual
358
00:15:39,923 --> 00:15:42,491
Mystic meadows
conjuring contest!
359
00:15:42,493 --> 00:15:45,894
The rules of the contest
are simple.
360
00:15:45,896 --> 00:15:48,330
I'll give each of you
a riddle to solve,
361
00:15:48,332 --> 00:15:50,932
And then you conjure
up the answers.
362
00:15:50,934 --> 00:15:53,502
No potions
or spellbooks allowed,
363
00:15:53,504 --> 00:15:55,670
And no summoning of spirits
364
00:15:55,672 --> 00:15:57,973
From the netherworld
to help.
365
00:15:57,975 --> 00:16:01,042
Whichever team
gets all the riddles right
366
00:16:01,044 --> 00:16:02,477
Will be declared
367
00:16:02,479 --> 00:16:05,447
Mystic meadows
conjuring champions.
368
00:16:05,449 --> 00:16:07,916
May the best wizards win.
369
00:16:07,918 --> 00:16:11,286
The first riddle
is for team marshak.
370
00:16:11,288 --> 00:16:14,122
( clearing throat )
"it has many layers,
371
00:16:14,124 --> 00:16:16,124
"but don't ask me why.
372
00:16:16,126 --> 00:16:20,295
If you try to peel them,
it'll make you cry."
373
00:16:20,297 --> 00:16:21,963
Jade: A cake's got layers.
374
00:16:21,965 --> 00:16:24,433
Well, it could be...
No, that's not it.
375
00:16:24,435 --> 00:16:26,435
Hmm, maybe it's a joke.
376
00:16:26,437 --> 00:16:28,170
Maybe it's an...
377
00:16:28,172 --> 00:16:29,337
Together: Onion!
378
00:16:31,674 --> 00:16:32,941
Correct!
379
00:16:32,943 --> 00:16:35,310
The answer is an onion!
380
00:16:35,312 --> 00:16:36,978
( all cheering )
huzzah! Huzzah!
381
00:16:36,980 --> 00:16:40,115
And now, a riddle
for team goodwyn.
382
00:16:40,117 --> 00:16:43,418
"it starts out a creepy,
crawly, little guy,
383
00:16:43,420 --> 00:16:47,389
Then sprouts beautiful wings
that allow it to fly."
384
00:16:47,391 --> 00:16:48,490
Um...
385
00:16:48,492 --> 00:16:49,991
Ooh, a creepy crawly?
386
00:16:49,993 --> 00:16:51,960
Yes. The spell's...
387
00:16:51,962 --> 00:16:52,994
Cedric:
Oh, I know this.
388
00:16:52,996 --> 00:16:54,563
Ooh, what about a butterfly?
389
00:16:54,565 --> 00:16:56,698
Good thinking,
princess sofia.
390
00:16:56,700 --> 00:16:58,667
I'll conjure one right up.
391
00:16:58,669 --> 00:17:01,169
This is a beautiful wand,
mr. Goodwyn.
392
00:17:01,171 --> 00:17:03,405
Flutterus butterus!
393
00:17:03,407 --> 00:17:06,007
( oohing and aahing )
394
00:17:06,009 --> 00:17:06,975
Correct!
395
00:17:06,977 --> 00:17:09,644
The answer is butterfly!
396
00:17:09,646 --> 00:17:11,146
Yes!
397
00:17:13,049 --> 00:17:16,084
Well, nicely conjured, son.
398
00:17:16,086 --> 00:17:17,486
Very colorful.
399
00:17:17,488 --> 00:17:18,720
( gulps )
400
00:17:18,722 --> 00:17:20,188
Thank you, father.
401
00:17:20,190 --> 00:17:21,990
See? He's impressed.
402
00:17:21,992 --> 00:17:26,394
Team marshak,
it's time for your next riddle.
403
00:17:26,396 --> 00:17:28,497
"to make sure
you're not late,
404
00:17:28,499 --> 00:17:32,133
"just look at my face
or watch for the birdie,
405
00:17:32,135 --> 00:17:33,702
Just in case!"
406
00:17:33,704 --> 00:17:35,370
Maybe it's...
407
00:17:35,372 --> 00:17:36,571
I don't know.
408
00:17:38,374 --> 00:17:39,708
Ooh.
409
00:17:39,710 --> 00:17:42,010
That is a very good guess.
410
00:17:42,012 --> 00:17:43,178
Together: Yeah!
411
00:17:43,180 --> 00:17:46,381
But I am afraid
it's not quite right.
412
00:17:46,383 --> 00:17:49,451
The answer is
not just a clock, but...
413
00:17:50,753 --> 00:17:52,087
A cuckoo clock!
414
00:17:52,089 --> 00:17:52,787
Ugh!
415
00:17:52,789 --> 00:17:55,056
We were so close.
416
00:17:55,058 --> 00:17:58,393
Team goodwyn, if you can
answer this last riddle,
417
00:17:58,395 --> 00:18:01,096
You will be
the winners.
418
00:18:01,098 --> 00:18:05,400
"with a few lumps of coal,
your smile's frozen in place,
419
00:18:05,402 --> 00:18:07,469
"but too much sunshine
420
00:18:07,471 --> 00:18:10,272
Wipes it right off your face."
421
00:18:10,274 --> 00:18:12,274
Okay, team,
let us think.
422
00:18:12,276 --> 00:18:15,443
What has a frozen smile
made of coal?
423
00:18:15,445 --> 00:18:17,279
Oh, is it a lava lizard?
424
00:18:17,281 --> 00:18:19,648
Made of coal, yes.
Frozen, no.
425
00:18:19,650 --> 00:18:22,751
Lumps of coal,
smile's frozen in place,
426
00:18:22,753 --> 00:18:24,419
Too much sunshine will--
427
00:18:24,421 --> 00:18:25,654
( gasps )
I know.
428
00:18:25,656 --> 00:18:26,655
A snowman!
429
00:18:26,657 --> 00:18:28,223
Yes, that's it.
430
00:18:28,225 --> 00:18:30,091
Oh, you're really
good at riddles.
431
00:18:30,093 --> 00:18:31,326
Thanks, mr. Cedric.
432
00:18:31,328 --> 00:18:32,727
So can you conjure
up a snowman?
433
00:18:32,729 --> 00:18:34,629
Certainly.
No, no, no.
434
00:18:34,631 --> 00:18:36,598
If we get this right, we win.
435
00:18:36,600 --> 00:18:37,832
I should do it.
436
00:18:37,834 --> 00:18:39,467
But I can do it, father.
437
00:18:39,469 --> 00:18:41,303
No, you can't, cedric.
438
00:18:41,305 --> 00:18:43,805
Together:
Frigidium snowmanus!
439
00:18:49,712 --> 00:18:51,079
( gasps )
440
00:18:53,549 --> 00:18:55,650
You made them all snowmen?
441
00:18:55,652 --> 00:18:58,653
Cedric, look what
you've done. Me?
442
00:18:58,655 --> 00:19:01,456
Both of us saying the spell
is what made it go wrong.
443
00:19:01,458 --> 00:19:03,925
If I did it myself,
it would have been fine!
444
00:19:03,927 --> 00:19:06,795
Oh, mummy,
I'll save you!
445
00:19:06,797 --> 00:19:08,296
Snowmanus--
446
00:19:08,298 --> 00:19:09,864
Raise your arm higher!
447
00:19:09,866 --> 00:19:11,700
Restorato meltato!
448
00:19:14,470 --> 00:19:17,505
What is that?
Odin's icicles!
449
00:19:17,507 --> 00:19:19,741
You made
a little sun, cedric.
450
00:19:19,743 --> 00:19:24,112
You were supposed to say
packengo, not meltato!
451
00:19:24,114 --> 00:19:26,615
You distracted me!
452
00:19:26,617 --> 00:19:29,851
Excuses, excuses.
Sofia: Stop it, both of you!
453
00:19:29,853 --> 00:19:31,820
Look!
Cedric: Oh, no! They're melting!
454
00:19:31,822 --> 00:19:33,622
I can fix this!
455
00:19:33,624 --> 00:19:34,823
And so can mr. Cedric,
456
00:19:34,825 --> 00:19:36,558
If you'd just
give him a chance.
457
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
I've given him
plenty of chances.
458
00:19:38,562 --> 00:19:39,861
Not really, mr. Goodwyn.
459
00:19:39,863 --> 00:19:41,529
I know you're
just trying to help,
460
00:19:41,531 --> 00:19:43,298
But you've been
interrupting him all day,
461
00:19:43,300 --> 00:19:44,499
And the one time
you didn't,
462
00:19:44,501 --> 00:19:45,867
He made a perfect
butterfly.
463
00:19:45,869 --> 00:19:47,302
Well, that's true,
but this is
464
00:19:47,304 --> 00:19:49,571
A very difficult spell.
465
00:19:49,573 --> 00:19:52,173
Which is why you need
to let him do it on his own.
466
00:19:52,175 --> 00:19:54,309
( sighs )
I'll give you one try,
467
00:19:54,311 --> 00:19:55,510
But do it quickly,
468
00:19:55,512 --> 00:19:57,679
Before your
dear mother melts.
469
00:19:57,681 --> 00:19:59,414
It's all up to you now.
470
00:19:59,416 --> 00:20:00,482
Yes.
471
00:20:00,484 --> 00:20:03,184
I suppose it is.
Right.
472
00:20:04,820 --> 00:20:09,824
Winter ice and frozen snow,
restorato packengo!
473
00:20:17,400 --> 00:20:20,735
We're still waiting,
team goodwyn.
474
00:20:20,737 --> 00:20:23,238
Do you have an answer
to the riddle?
475
00:20:23,240 --> 00:20:25,640
Poseidon's pumpkins!
476
00:20:25,642 --> 00:20:26,841
You did it, cedric!
477
00:20:26,843 --> 00:20:28,576
I did.
Did what?
478
00:20:28,578 --> 00:20:29,911
They don't know
what happened.
479
00:20:29,913 --> 00:20:31,746
So we can still
win the contest.
480
00:20:31,748 --> 00:20:34,649
One snowman,
coming right...
481
00:20:35,851 --> 00:20:38,653
Cedric, why don't you
do the honors?
482
00:20:38,655 --> 00:20:40,221
Really, father?
483
00:20:40,223 --> 00:20:41,623
Yes, son.
484
00:20:42,658 --> 00:20:44,926
Frigidium snowmanus!
485
00:20:48,831 --> 00:20:51,700
Snowman
is the correct answer!
486
00:20:51,702 --> 00:20:53,635
Team goodwyn has won
487
00:20:53,637 --> 00:20:56,905
The mystic meadows
conjuring contest!
488
00:20:56,907 --> 00:20:57,806
Well done.
489
00:20:57,808 --> 00:20:59,908
( cheering and applause )
490
00:21:01,811 --> 00:21:03,611
Great conjuring,
mr. Cedric!
491
00:21:03,613 --> 00:21:05,847
Yes, well done, son.
492
00:21:08,384 --> 00:21:09,951
Jade: Goodbye,
mr. Marshak.
493
00:21:09,953 --> 00:21:12,754
Sorry, we weren't able to do
a good deed for you today.
494
00:21:12,756 --> 00:21:14,322
What are you talking about?
495
00:21:14,324 --> 00:21:17,258
We spent the day dancing,
cooking, conjuring.
496
00:21:17,260 --> 00:21:20,595
I can't remember
the last time we had so much fun.
497
00:21:20,597 --> 00:21:22,897
And that's
the best deed I can think of.
498
00:21:22,899 --> 00:21:24,799
So we did our good deeds?
499
00:21:24,801 --> 00:21:27,235
You did great deeds.
500
00:21:27,237 --> 00:21:28,803
Excellent.
So when we get home,
501
00:21:28,805 --> 00:21:32,273
You will all receive
your buttercup good deed badges.
502
00:21:32,275 --> 00:21:33,742
Why wait until then?
503
00:21:33,744 --> 00:21:35,243
Yes!
Wow!
504
00:21:35,245 --> 00:21:36,578
Whoo!
Whoo-hoo!
505
00:21:36,580 --> 00:21:37,746
Thanks!
506
00:21:37,748 --> 00:21:39,781
Goodbye, ceddy-kins.
507
00:21:39,783 --> 00:21:41,649
Hope to see you again soon.
508
00:21:41,651 --> 00:21:43,885
And you, too,
princess sofia.
509
00:21:43,887 --> 00:21:45,954
Thank you for visiting.
510
00:21:45,956 --> 00:21:48,490
Sure. We all had
a great time.
511
00:21:48,492 --> 00:21:49,758
Where's father?
512
00:21:49,760 --> 00:21:51,493
I don't know.
513
00:21:51,495 --> 00:21:54,262
Well, then say
goodbye for me.
514
00:21:54,264 --> 00:21:55,396
And me, too.
515
00:21:55,398 --> 00:21:56,898
( horse neighing )
516
00:21:56,900 --> 00:21:59,400
But, cedric,
there is something
517
00:21:59,402 --> 00:22:02,036
I need you to look
after for me, son.
518
00:22:02,972 --> 00:22:03,972
( cedric gasps )
519
00:22:03,974 --> 00:22:05,774
The family wand.
520
00:22:05,776 --> 00:22:08,409
You've earned it.
521
00:22:08,411 --> 00:22:10,478
Now make sure you
put it to good use.
522
00:22:10,480 --> 00:22:11,780
Thank you, father.
523
00:22:11,782 --> 00:22:13,348
All right, everyone.
524
00:22:13,350 --> 00:22:15,950
Let's give them
a big buttercup farewell.
525
00:22:15,952 --> 00:22:17,452
? buttercups, buttercups!
526
00:22:17,454 --> 00:22:18,686
? tried and true!
527
00:22:18,688 --> 00:22:19,854
? buttercups, buttercups!
528
00:22:19,856 --> 00:22:21,456
? we'll miss you!
529
00:22:21,458 --> 00:22:24,459
Firecrackerus explodo!
530
00:22:24,461 --> 00:22:26,861
( firecrackers soaring
and popping )
531
00:22:27,997 --> 00:22:30,331
That's my son,
you know.
532
00:22:30,333 --> 00:22:32,534
Cedric the sensational!
533
00:22:35,304 --> 00:22:37,572
( cheerful music plays )
534
00:22:37,622 --> 00:22:42,172
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
