Original subtitles

? I was a girl in the village doing all right ?

? then I became a princess overnight ?

? now I got to figure out how to do it right ?

? so much to learn and see ?

? up in the castle with my new family ?

? and a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be

? sofia, the first

? I'm finding out what being royal's all about ?

? sofia the first

? making my way, it's an adventure every day ?

? sofia

? it's gonna be my time

? sofia

? to show them all that I'm sofia the first ?

Sofia: Sofia the second

I like it, but it could use a little more flair.

Check it.

Now you try.

Perfect.

It was?

It was close enough.

I think you're ready for this hoedown today, princess.

It's not a hoedown, clover.

It's the highland hootenanny.

And it's going to be ah-mazing.

All my friends from the village will be there,

Amber and james are coming and my favorite band

And enchancia is going to be playing.

Who? The moss tones?

Nope. The grass slippers.

( knocking on door )

Come in.

Good morning, sofia.

Morning, dad.

So I'm afraid there's been a little change of plans.

What do you mean?

The duke of ramblingham and his daughter joy

Are coming today instead of tomorrow.

Today? Why?

Ah, the duke said he just couldn't wait

Another minute to discuss his urgent business,

Whatever that is.

But today is the hootenanny.

I know and I'm sorry.

But you did promise you would show lady joy

Around the castle.

You're right, dad.

So that's what I'll do.

Great. Thank you, sofia.

I can always count on you.

Oh, clover.

I was really looking forward to the dance.

But a promise is a promise.

Yeah. Too bad you can't be in two places at once.

If only I could.

You want to help me pick out a welcome gift for joy?

Sure.

( squawks )

Stop pointing that thing at me!

Come back here, wormy!

Mr. Cedric?

What are you doing?

Well, if you must know, I am trying to use

My new copying spell on wormwood.

So instead of just one loyal companion,

I can have 20.

Doppler duplicato!

( squawks )

Doppler duplicato!

( groans )

I command you to stay right there!

Doppler duplicato!

Doppler duplicato!

That's it.

Clover, I have an idea. Follow me.

There.

Now maybe I can be in two places at once.

How?

I'll make a copy of myself

With mr. Cedric's spell.

So I can go to the dance while my copy plays with joy.

Then my dad's happy, I'm happy, everyone's happy.

I like it.

But that sounds like a tricky spell,

Especially for someone who's not a sorcerer.

You're right.

Maybe I should practice it first.

That's just what I'm thinking.

You got to test it out on this apple.

Good idea.

Doppler duplicato!

Whoa!

Huh?

That's funny.

It's pink, but it looks just as delicious.

I think you've got it, princess!

Well, but, we may need to make four or five more,

Just to be sure.

( chuckles )

Sorry, clover, I don't have much time.

Here goes.

Doppler duplicato!

( gasps )

Whoa!

She looks just like you, except the dress.

Hi there. Hi there.

I'm sofia. I'm sofia.

So do you just repeat everything I say?

So do you just repeat everything I say?

Ha! Just kidding.

No. I can say whatever I want, just like you.

Oh, good.

Now I suppose you're wondering

Why I made you.

I suppose you're about to tell me.

( giggles )

I need you to play with a little girl named joy

So I can go to the village dance.

Okay?

Sounds like fun. I'd love to.

Great. Joy should be here any minute.

All you need to do is give her this gift

And show her around the castle.

Can't wait.

Thanks. I'll be back at the end of the day.

Good luck.

Have fun at the dance, kid.

This is rotten.

Uh-huh. Just like me.

Oops. I won't be needing that.

Sofia must have messed up the spell.

She made a bad apple.

And a bad sofia.

( giggles )

Sofia!

No, no, no.

I can't have you telling the real sofia

And ruining all my fun.

Hey! Let me out of here!

No, thanks.

( giggles )

Hmm.

I'll take that.

You really are rotten.

To the core.

( humming )

Ba-bye.

Ooh!

An opportunity.

Hey, james! Think fast!

What? Whoa!

( giggles )

Sofia, why'd you do that?

Because it was hilarious.

No, it wasn't.

And it's so unlike you, sofia.

Are you feeling okay?

Never felt better. Hmph!

See you at the coach.

Hi! Ready to go?

How did you get out here so fast?

What do you mean?

And weren't you just wearing a pink dress?

Oh, right. I changed.

When? Just now.

We better hurry.

The dance is about to start.

Come on.

( horses neighing )

Roland: May I present lord gilbert,

Duke of ramblingham,

And his daughter, lady joy.

Greetings, everyone!

Your favorite lord has arrived!

Sorry I'm late.

Just had take care of a little business.

King roland!

Lord gilbert.

Hi, sofia!

I'm so happy to finally meet you.

And I am just thrilled to meet you.

Do you want to see my room?

Yes, I'd love to.

Roland: So what's the urgent business

That couldn't wait until tomorrow?

Well, remember last month

When I had the inspiration to hold a parade

With 200 elephants?

Well, I did it with 204!

I even had a dream that

We should make some polka-dotted

And so we did!

And it was a magnificent parade,

Until we discovered that the ramblingham bridge

Is only strong enough to hold 203 elephants.

Luckily, the elephants are all okay.

The bridge, on the other hand, not so lucky.

And that is why I am here, your majesty,

To humbly request

That your royal builder design a new,

Slightly stronger bridge.

I see.

Baileywick, can you summon the royal builder?

Of course, your majesty.

Thank you, your majesty.

You're the best king a duke could ask for.

( grunts )

A simple thank you is enough.

Really.

( upbeat music playing )

Oh, I love this song.

Hey, there's ruby and jade.

Hey, guys!

You ready to dance?

I have really been looking forward to this.

I'm so glad I didn't miss it.

( squawking )

Wormwood!

Would you stay still and let me copy you?

Doppler duplicato!

Oh!

All right, wormy, I give up.

For now.

( giggles )

I love your castle.

And I love your dress.

And I really, really love your amulet.

It's so pretty and sparkly.

Oh, this thing?

Here, take it.

( squeals )

Thank you, sofia. I love it.

( blubbering )

W-w-w-wormwood!

Did-did-did you see that?

Sofia...

She just gave the amulet of avalor away!

So what are we going to do now?

Cause as much trouble as possible.

What?

We're going to prank people, play tricks, be rotten.

You know, have fun.

Um, I don't really want to do that.

Why not?

Princess sofia!

Did you really just give your precious amulet

To that little girl?

Why, do you want it?

Well, yes!

Hmm, well, if you close your eyes

And wish for it, maybe I'll give it to you.

Really?

But you gave it to me.

Shh. Now close your eyes and wish.

Oh, I wish for the amulet of avalor.

I wish for the amulet of avalor.

I wish for the amulet of avalor!

Did princess sofia just trick me?

? if I make a promise to a friend as grand as you ?

? to that special promise you can bet that I'll be true ?

? and so I say that any day we make a date to play ?

? I'll be there with time to spare ?

? no matter what's in my way ?

? he'll be there no matter what gets in his way ?

? nothing can keep me from keeping my word ?

? no swarm of bees or unicorn herd ?

? not getting lost and forgetting the map ?

? and not the urge for taking a nap ?

? not even the chance to see my favorite magician ?

? not even a stop beside a well perfect for wishing ?

? oh, if I make a promise to a friend as grand as you ?

? to that special promise you can bet that I'll be true ?

? and so I say that any day we make a date to play ?

? I'll be there with time to spare ?

? no matter what's in my way ?

? he'll be there no matter what gets in his way ?

? nothing can keep me from keeping my word ?

? not cake that tastes so great it's absurd ?

? and not uncle mack though he really can yack ?

? no stops for lunch or even a snack ?

? so if I make a vow I'm gonna stick to it ?

? and in case you missed a thing we're gonna review it ?

? nothing can keep me from keeping my word ?

? no swarm of bees or unicorn herd ?

? not getting lost or losing maps ?

? not needing a rest or taking naps ?

? no magic spell ? or wishing well

? or cakes

? no matter how good they smell ?

? not uncle mack who likes to yack ?

? not breakfast lunch or even a snack ?

? oh, if I make a promise to a friend as grand as you ?

? to that special promise you can bet that I'll be true ?

? and so I say that any day we make a date to play ?

? I'll be there if the weather's foul or fair ?

? he'll be there no matter what gets ?

? no matter what gets

? no matter what gets

? in the way

Sofia? Are you okay?

Oh. Mm-hmm.

I was just listening to the song.

Oh. I wasn't paying attention.

What's it about?

Keeping promises no matter what.

( laughing )

That trick was mean, sofia.

I know.

Now come on, let's go find someone else to prank.

But I don't want to prank anyone else.

Ugh! What do you want to do?

Take a tour of the castle?

That sounds like fun to you?

Wow, going to the dance was the way

Better part of this deal.

Dance? What dance?

( chuckles )

Okay, joy, I'll tell you what.

I'll give you a tour of the castle,

But let's play hide and seek first.

I love hide and seek.

You hide. I'll seek.

Go on.

One.

Two.

Three...

( giggles )

Ba-bye, joy.

So long, little-miss-no-fun.

( snickering )

Coachman!

I need you to take me to the village dance.

Well, yes, but didn't I just see you

Go to the dance, my lady?

Obviously not. Now hurry!

Of course, my lady.

H'yah!

Maybe sofia giving the amulet away

Is good news after all.

Because now all I have to do is get it

From that little girl.

And she is certainly no match for me.

( squawks )

I just need to find something I can trade her for it.

Now what do little girls like most?

Hmm.

Of course!

A cupcake.

I'll conjure an enormous, irresistibly

Delicious cupcake

And offer it to her for the amulet.

Oh, that will do the trick.

How did you get in here?

Oh, wait, it doesn't matter.

Because if there is anything little girls

Like more than cupcakes, it's bunnies!

( gasps )

Hi there.

You shouldn't be here.

What are you doing here?

Looking for something fun to do.

And I think I found it.

But if you're here, then who is playing with joy?

That's your problem.

You are not being very nice.

That's because I'm not very nice.

I'm a bad sofia.

( gasps )

Oh, no.

Oh, yes.

You can call me "sofia the worst."

Hey-hey!

Come back here!

Ow!

Sofia, why'd you do that?

Because it was fun.

Uh.

Sofia, what has gotten into you?

And why do you keep changing your dress?

Um.

Can't talk right now. Sorry.

Hmph!

Uh, is everything all right down there, ma'am?

Yes. I'm just playing hide-and-seek.

Princess sofia is going to find me.

Any minute now.

Princess sofia, ma'am?

But she flew off in a coach a few minutes ago.

Huh?

She...Left?

I'm telling daddy!

Sorry for whatever I just did.

Sorry. Excuse me, so sorry.

Hey!

( giggles )

What do you think you're doing?

I have to go to the castle before my dad

Finds out no one's playing with joy.

And you have to stay out of trouble until I get back.

I don't want to do that at all.

I figured.

That's why I'm putting you in here.

Hey! Let me out of here!

( pounding on door )

Not until I fix everything.

Oh, what have I done?

Yes, lady joy?

I'd like to talk to my daddy, please.

Aw, he's very busy right now, dear.

But they'll be breaking for tea in just a few minutes.

Hmph! Fine.

May I present your new bridge, my lords?

It's a little plain, isn't it?

I think what the duke is trying to say

Is that we were expecting something grander.

Exactly.

This is a great jumping off point,

But how about adding an arch over here

And here and there?

And maybe some towers here and here and here.

No, please.

Sire, please.

The model is extremely fragile.

And while we're at it,

I'll just add some curvy pieces, too.

Now the decorative element.

( chuckles )

Please be careful.

I wouldn't put that there.

Well, now, that's just upside down.

( grunts )

I can't believe she locked me up!

Nobody puts bad sofia in a barn!

Boy, am I going to make her pay for that.

Hello there, little one.

Tell me, do you like bunnies? Of course you do.

He's so cute.

Yes, cute.

He's pre-owned, but still in fine condition.

I love him.

Well then, what would you say if I told you,

You could have him...

( squeals )

For the low-low price of that purple amulet

You are wearing.

It's a deal.

( murmuring joyfully )

Oh, I hope I'm not too late.

Oh.

Oil.

Now the real fun begins.

( giggles )

Hmm.

I don't think these castle floors

Are slippery enough.

But they will be.

( giggling )

Sofia? Sofia!

Sofia?

Joy, I'm so sorry I left you alone.

I won't do it again, I promise.

Thank you so much, mr. Cedric, for looking after her.

Oh, and you found clover.

Wait.

Why are there two amulets?

Baileywick: Whoa! ( crashing )

Baileywick! Are you all right?

( panting )

Not at all. Who oiled the floors?

( giggles )

I'm back!

We've got to stop her!

Wait! Wait!

I can still offer you a cupcake in exchange for that amulet.

Either amulet.

It is way too neat in here.

That's better.

How's the stew?

Hey!

( laughing )

Oh, sorry. Here's your spoon.

Huh? Oh!

Excuse me.

I-- that's all right.

No! Don't! Crash.

No. Boom!

Clang! All my knights in falling armor.

Oh.

Oh.

( screams )

I can't see. I can't see.

Ooh-hoo.

And take one of these.

Bring out the highlights with this.

Slap that on the back. Whimsy as old. Good.

Oh, and can't forget this piece right there.

I don't know what it is, but I like it.

( sighs )

Tea is served, my lords.

Great, because we are done.

But I'm not.

Oh, nice bridge. Oops.

Oops. Oops.

Oops!

Oh, excuse me.

Sofia! Dad.

Sofia?

But you're already here.

How can there be two of you?

Well...

There are two of you?

( cedric screaming )

( gasps )

The amulet. It's mine. It's all mine.

W-w-what?

What is going on, sofia? She made me.

( sighs )

I used mr. Cedric's copying

Spell to make a copy of myself.

So this isn't the real amulet?

It's just a fake?

Why would you do that?

I wanted to go to the hootenanny,

But I promised you I'd play with joy.

So I thought if there were two of me,

I could do both things.

Instead I wound up making a mess of everything.

Wasn't it a-mazing?

Mr. Cedric? Can you reverse the spell?

Of course, I can.

Well, it was fun while it lasted.

Bye-bye.

Doppler-de-mimicus!

And now, if you'll excuse me, I'm going to retreat

To my workshop to cry.

Sofia, if you make a promise, you should always keep it.

I know. I'm sorry, dad.

I appreciate that, but I don't think

I'm the one you owe an apology to.

Hmm? Well, you're right.

Joy, I'm so sorry I went

To the dance instead of staying here with you.

But I'm going to make it up to you.

We'll start with a tour of the castle.

And then we can do anything you want.

Well, I do love dancing.

Really? You want to go to the hootenanny?

I've never been to a hootenanny,

But I'm sure I'll love it.

Excellent.

You girls go do that, while we figure out our bridge.

How about this, sires?

Why, I love it! Me too!

Why didn't you show us this to begin with?

I did before you changed it all.

But I'm so glad you like it.

Thank you, my king.

You're quite welcome.

Stay back.

It's okay, amber. Everything's fine now.

What is going on with you today, sofia?

I'll tell you everything later.

But right now, it's time to dance.

Come on, joy.

Ah, wait.

You have to at least tell me

How you keep changing so quickly.

Sofia, I'm so glad I got to spend the day with you.

The real you.

It is the real you, right?

Yes, it's the real me.

No more copies.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0