Original subtitles

? I was a girl in the village doing all right ?

? then I became a princess overnight ?

? now I got to figure out how to do it right ?

? so much to learn and see

? up in the castle with my new family ?

? and a school that's just for royalty ?

? a whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be

? sofia, the first

? I'm finding out what being royal's all about ?

? sofia the first

? making my way, it's an adventure every day ?

- ? sofia - ? it's gonna be my time

? sofia

? to show them all that I'm sofia the first ?

( sofia humming )

You can come out now, clover.

I know it's you.

Well, what are you doing here anyway?

I told amber I would pick a basket of blueberries

For the big berry banquet she's hosting tonight.

( gulping ) well, why didn't you say so?

Hey, whatnaught!

A little help?

Thanks, whatnaught. You, too, clover.

A bit to the left.

( servants grunting )

No, no. A bit to the right.

Left.

Right.

Left again. Perfect.

( exhaling loudly )

Now, baileywick, I want the berries arranged

By color and size.

Color and size.

Amber, I picked some blueberries for you.

Oh, thank you, sofia.

Hmm.

They're not quite perfect enough for the main buffet.

Everything has to be perfect for my berry banquet.

The entire school is coming, and I've got to top

The melon ball hildegard threw last month.

I don't know, amber. That was a pretty fun party.

Mine will be even better.

I'm having a quadruple-layer very-berry cake,

A band of live musicians and,

Last but not least, the beautiful bowls of berries.

Each party guest will receive a hand-painted berry bowl

That I had made especially for the banquet.

The guests will take their berry bowls to the berry buffet,

Where they can fill their bowls

With the best berries in the kingdom.

Sounds wonderful, amber.

I think I'll get in some fencing practice.

Yes, let's leave amber to her planning, shall we?

She certainly doesn't need our help.

Speaking of berries, what should I do with these?

Oh! Bring them to the kitchen.

Chef andre can use them for the muffins.

Thank you, sofia.

Sure.

Oh, my giant strawberry decoration is here.

This is going to put hildegard's giant honeydew to shame.

Where would you like us to put this, princess?

Up there. As high up as you can get it.

( gasping )

Look out! Runaway sponge!

Runaway sponge?

I'll help you.

Gotcha! Sorry about that, princess sofia.

I've never seen a sponge like that before.

That's because I just invented it.

You're an inventor?

Oh, no, no. I'm just a kitchen maid.

Gwen. That's my name.

I only invent things in my spare time.

I call them my gizmos.

- Is it broken? - Oh, no. It's just not finished yet.

Inventing something new always takes a few tries before you get it right.

At least, for me it does. Hmm.

I think I just need to re-jigger the thingamabob to the doohickey.

There!

Whoa, look at it go.

Now I can scrub twice as many pots in half the time.

Gwen! What is all the ruckus in here?

Oh, pardon me, princess sofia.

I did not realize you were here.

I have some blueberries for you, chef andre, for the muffins.

Ah, yes! The blueberries of blue-ness.

Oh, the muffins will be...

Fantastic!

Oh, I certainly hope this was not the result

Of one of your silly gizmos, gwen.

I'll clean it up.

And please put that pencil away.

You should be working in the kitchen,

Not drawing up more gizmos.

Yes, papa.

Now you clean the berries

While I get the ingredients for the muffins.

Papa doesn't like it when I make gizmos.

Guess I'll put this away with the others.

You have other gizmos? Can I see them?

- Do you really want to? - Uh-huh.

Uh, okay.

I made a special place to work on my gizmos.

Right through here, sofia.

Just twist the top of this teapot

And it opens the door.

Here we are.

Well, these are my gizmos.

Whoa. What does this one do?

Oh, well, that's my built-in-baker cupcake maker.

Kind of a silly name, I know.

I like it. How does it work?

Well, I just put in

Some built-in-baker cupcake maker mix and...

Oh!

Mmm. What about that one?

I call this the teeter-totter rug-swatter.

Oh. How...

( coughs ) useful.

Oh, sorry. Sometimes this one seems to have a mind of its own.

What about this one?

Oh, that one's my favorite.

The bicycle built for tunes.

Do you want to give it a try, princess sofia?

Sure.

( music playing )

Wow! These gizmos are great, gwen.

You really think so?

I mean, it's my dream to be a real inventor someday,

But papa says I'd just embarrass myself.

He says I'm a kitchen maid

And that should be good enough for me.

But you're so great at inventing.

Can't he see that?

Well, he tried inventing something once,

And it didn't go so well.

It was an automatic pudding serving machine.

My dad convinced king roland to let him try it out

At a very important dinner.

But something went wrong with his invention.

Very wrong.

All the pudding dumped right on the king's head.

Papa was so embarrassed.

So that's why he doesn't like me making gizmos.

He's afraid I'll just embarrass myself,

No, no, no. The giant strawberry isn't high enough.

Hildegard's honeydew was much higher than that.

Princess amber, this decoration is quite heavy.

And it looks very nice where it is.

But it has to be perfect.

If you insist.

Higher, gentlemen.

( servants grunting )

Just a bit higher.

Higher.

( gasping )

( crash )

What was that? I don't know.

My giant strawberry. It's cracked.

Oh. Move it, please! Move it.

My berry bowls.

I'm sure we can find some other bowls to use.

Other bowls?

Do our other bowls

Have a one-of-a-kind berry design on them?

Without my berry bowls, my banquet won't be perfect.

And if it can't be perfect,

There's no point in having the banquet at all.

Princess amber, a party doesn't have to be perfect to be fun.

My parties do.

Gwen, do you think that you could make a gizmo

That paints bowls really fast?

Hmm. I suppose if I used a spinning doodad

Attached to a widget with three whatchamacallits,

I could make a gizmo that paints new bowls in time for the banquet.

A gizmo? Uh, sofia, what is she talking about?

Gwen is an inventor.

- I thought you were a kitchen maid. - Oh, I am.

But she can build a machine that will make new berry bowls.

Really? Can you?

Oh, I don't know, princess amber.

Gwen, this is your chance to be a real inventor.

What if my invention doesn't work,

Like papa's pudding server?

You have to try. Please.

You can do this, gwen.

All right. I'll give it a go.

And please hurry. There's not much time.

I can give you a hand if you like.

I think I'm going to need it.

There, this is what the machine will look like.

And here's a list of all the parts

We'll need to build it.

I hope we can get it all together in time.

Don't worry. I have some friends who can help.

Okay, everyone, I need a paintbrush,

Some shoelaces, and lots of nuts and bolts.

Wow, that was fast.

That's what we do.

Thanks, guys.

Gwen: Wrench.

Wrench.

Paintbrush. Paintbrush.

Oil.

Oil.

There. It's done.

Should we try it out?

Go ahead.

It's perfect.

Gwen, you did it!

All right, team! Whoa!

Friend of yours?

Uh, uh-huh. You all right?

Are you kidding? Check out the new paint job.

I think he's okay.

Come on, let's bring your gizmo to amber.

And paint the rest of those bowls.

Ugh!

What is a blackberry doing in the raspberries?

Oh, baileywick.

Don't they know everything has to be perfect?

You may find that when you try to make things perfect,

All you do is make everyone around you perfectly miserable.

Hmm.

Amber, gwen finished her invention.

Finally!

Let's see what this gizmo can do.

Gwen?

Is it supposed to do that?

Oh, no! Something's wrong.

Take cover!

- I don't understand. It was working before. - Gwen, get down!

That machine is ruining everything.

Someone turn it off.

Right away. Aah!

It's safe.

You can all come out now.

You were supposed to save my party, not wreck it!

I-- I don't know what went wrong.

I'm so sorry, princess amber.

I have brought the muffins.

Gwen, please tell me that is not one of your gizmos.

It is, papa.

Oh, gwen.

Okay, back to the kitchen with you.

Sorry, princess sofia.

My deepest apologies, princess amber.

Oh, sofia. I'm going to have to cancel the banquet.

I'm sorry, amber.

I better help clean up.

Yes.

And I better go lie down.

Mmm.

I am sorry, gwen,

But now you know why I did not want you to invent gizmos.

I did not want to see you fail as I did.

I know, papa.

You see, it is okay to have big dreams

When you are sleeping, but once you wake up, you must let them go.

We belong in the kitchen, you and I.

And that is where we will always be.

Hmm.

Mia: I feel so bad for gwen.

Yeah. That was one messed-up machine.

( honking )

And here's another one!

Ah, look out.

We better turn that thing off

Before it causes more trouble for gwen.

Sorry, whatnaught.

All right, no more mr. Nice rabbit.

( sniffing )

Stop the ride. I want to get off.

You are off.

Oh, good.

Oh, hi, whatnaught.

What's that?

You found a screw?

And you want me to throw it in the trash for you.

No. That's not it.

You fell down and the screw was right there.

( gasps )

You thought it was an acorn, so you tried to eat it?

No. That's not it, either.

Oh, that screw fell off of gwen's machine.

It popped right out of the doohickey.

So that's why it went haywire.

I've got to go tell gwen.

Thanks, whatnaught.

Gwen, look!

This screw fell out of your bowl-painting gizmo.

You can fix everything now.

No, I can't.

Papa was right. I'm no inventor.

But it's your dream.

Dreaming is nice, but it's time I wake up.

Gwen, if you give up on your dreams,

They'll never come true.

? when you draw up big plans ?

? but they all go astray

? and you're thinking it's time ?

? to just throw them away

? well, a dream is a promise

? that you make to yourself

? so don't leave it lying way up on some shelf ?

? believe in your dream

? do the best you can do

? don't let it go

? and it just may come true

? let your dream light your way ?

? till you reach a better day ?

? believe in your dream

? like I believe in you

? when you're in the dark

? feeling lost in the night

? let your dream be the spark ?

? simply follow its light

? I'll believe in my dream

? with all of my heart

? I won't let go

? I'll make a new start

? let your dream light your way ?

? till I reach a better day

? believe in your dream like I believe ?

? I believe

? I believe in you

It really was just one missing screw.

Well, we'll just have to make sure

You don't get loose again.

Are you sure about this, sofia?

You saw what that thing did last time.

Amber, just give gwen one more chance.

It can't get any worse.

True.

Well, all right, let's get her some more bowls.

And there.

Ready when you are.

Gwen! What are you doing?

Please tell me that is not one of your gizmos.

It's my dream, papa.

I have to try.

Oh, it's beautiful.

Gwen, you did it.

It works.

Gwen, you are an inventor.

A real inventor.

Isn't this great, amber?

Now you can have your berry banquet.

Not yet. I can't. Look around.

This room is still a mess, the cake is ruined,

And the instruments are covered in paint.

And there's no time to fix everything.

Unless...

Unless what, sofia?

Unless we use gwen's other gizmos.

This should clean up the mess.

This should make up for the cake.

( amber gasping )

Oh.

And this can be our new band,

If someone doesn't mind pedaling.

Allow me. I've always wanted to play in a band.

Wow! You really found a way to put my gizmos to good use.

Oh.

Well, it's not perfect, but I suppose a party

Doesn't have to be perfect to be fun. Right, baileywick?

Quite right, princess amber.

The berry banquet is back on.

( panting )

Oh! What a beautiful banquet, amber.

And these remarkable contraptions.

Where did they all come from?

Gwen invented them.

Your majesties.

My daughter is quite the inventor.

If it wasn't for her, there wouldn't be a berry banquet.

Gwen saved the day.

Well, I'll be.

You know, dad,

It's too bad gwen has to work in the kitchen all day

When she's so good at inventing.

Well, maybe there's something I can do about that.

May I have everyone's attention, please?

In recognition of her outstanding inventions,

I hereby appoint gwen to be enchancia's royal inventor!

Brava, gwen, brava!

So I'll get to invent things all day long?

That's right.

Oh!

Oh, papa!

I am so proud of you, gwen.

Chef andre.

I seem to recall that you used to invent things, too.

That reminds me.

There is one more gizmo I prepared for the banquet.

It was a great invention, papa.

There was just a screw missing.

Berry pudding for everyone,

Courtesy of my papa, the amazing chef and inventor.

Well done.

All right then. Let's strike up the band!

( sighing )

That's easy for you to say, your majesty.

Oh, I have something for you, princess sofia.

I have a feeling you'll make a great inventor.

Thank you, gwen.

No, thank you.

None of this would have happened if it wasn't for you.

And me.

Don't forget me. Hmm...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0