Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,499
♪ I was a girl in the village
doing all right ♪
2
00:00:12,500 --> 00:00:15,101
♪ Then I became
a princess overnight ♪
3
00:00:15,103 --> 00:00:17,904
♪ Now I gotta figure out
how to do it right ♪
4
00:00:17,906 --> 00:00:20,173
♪ So much to learn
and see ♪
5
00:00:20,175 --> 00:00:22,475
♪ Up in the castle
with my new family ♪
6
00:00:22,477 --> 00:00:25,778
♪ In a school that's
just for royalty ♪
7
00:00:25,780 --> 00:00:29,782
♪ A whole enchanted world
is waiting for me ♪
8
00:00:29,784 --> 00:00:33,786
- ♪ I'm so excited to be
- ♪ Sofia the First
9
00:00:33,788 --> 00:00:36,789
♪ I'm finding out what
being royal's all about ♪
10
00:00:36,791 --> 00:00:38,324
♪ Sofia the First
11
00:00:38,326 --> 00:00:40,460
♪ Making my way,
it's an adventure every day ♪
12
00:00:40,462 --> 00:00:43,196
♪ Sofia the First
13
00:00:43,198 --> 00:00:45,798
♪ - It's gonna be my time
♪ - Sofia the First
14
00:00:45,800 --> 00:00:51,537
♪ To show them all that I'm
Sofia the First ♪
15
00:01:06,487 --> 00:01:10,156
On your mark,
get set, go!
16
00:01:13,427 --> 00:01:14,827
Nice swing, James.
17
00:01:20,100 --> 00:01:21,467
Good climbing, Sofia.
18
00:01:30,277 --> 00:01:32,145
Come on, Sofia,
you got this.
19
00:01:42,589 --> 00:01:45,358
Well done, James.
Your best time yet.
20
00:01:45,360 --> 00:01:47,126
Let's race again.
21
00:01:47,128 --> 00:01:49,562
Come on, Sofia.
We've been racing all morning.
22
00:01:49,564 --> 00:01:51,030
And I've gotta walk Rex.
23
00:01:51,032 --> 00:01:53,599
Fetch the stick, boy.
24
00:01:53,601 --> 00:01:56,235
Have fun.
25
00:01:56,237 --> 00:01:57,537
What's the matter, Sofia?
26
00:01:57,539 --> 00:01:59,138
No matter how much
I practice,
27
00:01:59,140 --> 00:02:00,673
I'm just not
getting any better.
28
00:02:00,675 --> 00:02:03,576
The royal obstacle course
can be tricky.
29
00:02:03,578 --> 00:02:06,546
When I was a boy, it took me a long time
to get the hang of it.
30
00:02:06,548 --> 00:02:09,549
So you know how to do it?
Maybe you can help me.
31
00:02:09,551 --> 00:02:13,386
Well, I suppose I could
show you a thing or two.
32
00:02:13,388 --> 00:02:14,921
That'd be great, dad.
33
00:02:16,390 --> 00:02:20,093
Rollie, look, I found
a stray cat in the castle.
34
00:02:21,930 --> 00:02:24,630
Sorry. I'm
really allergic to...
35
00:02:24,632 --> 00:02:26,866
Allergic?
36
00:02:26,868 --> 00:02:30,570
I can't be around cats
or I start to sneeze.
37
00:02:31,873 --> 00:02:34,040
Oh, sorry, Rollie.
38
00:02:37,245 --> 00:02:38,978
I better go catch him.
39
00:02:38,980 --> 00:02:41,647
Maybe we could find him
a nice home.
40
00:02:41,649 --> 00:02:44,250
Someplace far away from here.
41
00:02:45,653 --> 00:02:46,919
Oh, of course.
42
00:02:46,921 --> 00:02:48,921
Here, kitty, kitty,
kitty, kitty.
43
00:02:48,923 --> 00:02:50,189
Are you okay, dad?
44
00:02:51,559 --> 00:02:54,560
Yes, now that
that cat is gone.
45
00:02:54,562 --> 00:02:57,597
All right, let's do
some obstacle coursing.
46
00:02:57,599 --> 00:03:00,566
Hi, daddy. Would you like to play
some blazing badminton with me?
47
00:03:00,568 --> 00:03:03,002
Oh, I would love to,
Amber,
48
00:03:03,004 --> 00:03:05,938
but I'm helping Sofia with the
obstacle course right now.
49
00:03:05,940 --> 00:03:07,640
He's trying to help me
beat James.
50
00:03:07,642 --> 00:03:09,175
Oh.
51
00:03:09,177 --> 00:03:10,910
And I'll be happy
to play with you after.
52
00:03:12,579 --> 00:03:14,113
Okay, Sofia.
53
00:03:14,115 --> 00:03:15,982
The key to swinging
across the moat
54
00:03:15,984 --> 00:03:18,684
is getting a good
running start, like this.
55
00:03:21,922 --> 00:03:24,657
Ah!
56
00:03:24,659 --> 00:03:27,560
Well, nothing like
a nice, refreshing dip
57
00:03:27,562 --> 00:03:30,029
in the middle of a race.
58
00:03:31,331 --> 00:03:33,266
Can you play now, daddy?
59
00:03:33,268 --> 00:03:36,302
Uh, I'm sorry, honey.
I'm still helping Sofia.
60
00:03:36,304 --> 00:03:37,603
Well, when can we play?
61
00:03:37,605 --> 00:03:41,541
In a little bit,
after we're done, okay?
62
00:03:41,543 --> 00:03:43,576
Seems like you've
got the swing down.
63
00:03:43,578 --> 00:03:45,578
- Let's move on to the wall.
- All right.
64
00:03:45,580 --> 00:03:47,313
Hmph!
65
00:03:48,415 --> 00:03:50,283
James, have you noticed
66
00:03:50,285 --> 00:03:52,618
that daddy has been spending
all his time with Sofia?
67
00:03:52,620 --> 00:03:54,287
That's not true, Amber.
68
00:03:54,289 --> 00:03:55,555
He spends a lot
of time with me, too.
69
00:03:55,557 --> 00:03:57,423
Well, I'm going
to get him
70
00:03:57,425 --> 00:03:59,392
to start spending
more time with me.
71
00:04:01,695 --> 00:04:04,530
There you are,
you clever kitty.
72
00:04:04,532 --> 00:04:07,333
Oh, it's okay.
You can come out.
73
00:04:07,335 --> 00:04:09,368
Nothing's going to
scare you this time.
74
00:04:12,340 --> 00:04:14,474
Down. Down, boy.
Heel!
75
00:04:14,476 --> 00:04:16,476
Sorry, mom.
He just gets a little excited
76
00:04:16,478 --> 00:04:17,510
when he sees a cat.
77
00:04:17,512 --> 00:04:19,378
I know.
78
00:04:19,380 --> 00:04:22,448
Now where did that cute
little thing go?
79
00:04:26,720 --> 00:04:28,321
Nice job, Sofia.
80
00:04:28,323 --> 00:04:30,056
That last one's
the hardest, though.
81
00:04:30,058 --> 00:04:32,358
You've got to time it
just right.
82
00:04:32,360 --> 00:04:34,760
Like this.
One, two...
83
00:04:36,196 --> 00:04:38,331
Are you okay, daddy?
84
00:04:38,333 --> 00:04:41,067
I'm fine.
I'm just a little rusty, that's all.
85
00:04:41,069 --> 00:04:43,402
I know just the thing
to make you feel better.
86
00:04:43,404 --> 00:04:45,371
A tea party.
87
00:04:45,373 --> 00:04:46,672
But we're still
practicing, Amber.
88
00:04:46,674 --> 00:04:49,075
Oh, you can keep
practicing, Sofia.
89
00:04:49,077 --> 00:04:51,511
Daddy and I will have a quick
tea party and come right back.
90
00:04:52,714 --> 00:04:54,680
Amber, can't it wait?
91
00:04:54,682 --> 00:04:57,016
Oh, you've just
got to come, daddy.
92
00:04:57,018 --> 00:04:58,551
You're the guest of honor.
93
00:04:58,553 --> 00:05:00,686
It's all right, dad.
Go ahead.
94
00:05:00,688 --> 00:05:04,056
- Are you sure?
- Uh-huh. I'll keep working on the hurdles.
95
00:05:04,058 --> 00:05:06,492
Okay. I'll be back
a little bit later.
96
00:05:07,728 --> 00:05:09,629
Just wait till you see
how beautiful it looks.
97
00:05:09,631 --> 00:05:11,497
I've set out
the prettiest tea set.
98
00:05:11,499 --> 00:05:12,632
We're having
finger sandwiches,
99
00:05:12,634 --> 00:05:14,700
tea cakes,
biscuits,
100
00:05:14,702 --> 00:05:16,569
and a cat?!
101
00:05:18,573 --> 00:05:21,073
I'm sorry. I don't know
how a cat got in here.
102
00:05:21,075 --> 00:05:22,575
Shoo, shoo!
103
00:05:25,213 --> 00:05:27,380
I'm sorry, honey,
I'm allergic.
104
00:05:27,382 --> 00:05:30,149
- I have to go...
- Wait, daddy, stop.
105
00:05:30,151 --> 00:05:31,584
The servants can take
the cat away.
106
00:05:31,586 --> 00:05:33,319
Don't go.
107
00:05:33,321 --> 00:05:34,587
Ugh!
108
00:05:34,589 --> 00:05:36,822
Shoo.
109
00:05:39,259 --> 00:05:41,627
So much for the tea party.
110
00:05:43,230 --> 00:05:45,665
Ah, blackberries.
111
00:05:45,667 --> 00:05:49,468
That's how I'll get him
to spend more time with me.
112
00:05:49,470 --> 00:05:52,705
Daddy can't resist
chef Andre's blackberry pie.
113
00:05:52,707 --> 00:05:56,576
I just need to find
some blackberries. Hmm.
114
00:05:56,578 --> 00:05:58,511
There must be
a blackberry bush
115
00:05:58,513 --> 00:06:00,813
around here somewhere.
116
00:06:02,316 --> 00:06:04,150
Huh?
117
00:06:04,152 --> 00:06:06,485
I've never been in
this part of the garden before.
118
00:06:16,129 --> 00:06:17,863
Huh?
119
00:06:17,865 --> 00:06:19,865
What is this?
120
00:06:19,867 --> 00:06:22,201
And why is it
all covered up?
121
00:06:33,313 --> 00:06:34,480
It's a well.
122
00:06:34,482 --> 00:06:36,716
Give me your riches,
123
00:06:36,718 --> 00:06:39,385
and I'll grant you
three wishes.
124
00:06:39,387 --> 00:06:41,187
You... You talked!
125
00:06:41,189 --> 00:06:44,223
- I also grant wishes.
- You're a wishing well?
126
00:06:44,225 --> 00:06:47,693
I prefer the term
"wish-granting water feature."
127
00:06:47,695 --> 00:06:49,762
Can you really grant wishes?
128
00:06:49,764 --> 00:06:52,231
Toss in a coin
and find out.
129
00:06:52,233 --> 00:06:55,501
But be careful
what you wish for.
130
00:06:55,503 --> 00:06:56,869
You may just get it.
131
00:06:56,871 --> 00:06:58,671
Okay.
132
00:06:58,673 --> 00:07:02,375
I wish I had
a new tiara.
133
00:07:02,377 --> 00:07:04,210
Your wish is granted.
134
00:07:05,579 --> 00:07:07,279
Wow!
135
00:07:07,281 --> 00:07:11,150
You have two wishes
remaining.
136
00:07:11,152 --> 00:07:12,485
Two wishes.
137
00:07:12,487 --> 00:07:15,688
Two... Wishes.
I better make them good.
138
00:07:15,690 --> 00:07:18,290
Oh, I know
the perfect wish.
139
00:07:18,292 --> 00:07:21,460
Something that will make
daddy run away from Sofia,
140
00:07:21,462 --> 00:07:24,463
like he runs away
from cats.
141
00:07:24,465 --> 00:07:28,467
I wish my father was
allergic to Sofia,
142
00:07:28,469 --> 00:07:30,436
and sneezed whenever
she's around,
143
00:07:30,438 --> 00:07:34,573
so he could spend
more time with me.
144
00:07:34,575 --> 00:07:36,375
Your wish is granted.
145
00:07:37,844 --> 00:07:40,212
Thank you!
146
00:07:42,382 --> 00:07:46,652
You have
one wish remaining.
147
00:07:46,654 --> 00:07:52,458
That's it, Sofia.
Up and over.
148
00:07:52,460 --> 00:07:54,593
Sofia?
149
00:07:54,595 --> 00:07:56,629
Another cat?
150
00:07:59,634 --> 00:08:01,634
Oh, why are there
so many cats around here?
151
00:08:01,636 --> 00:08:03,402
Shoo, kitty, shoo.
152
00:08:04,972 --> 00:08:07,306
Dad, dad.
153
00:08:07,308 --> 00:08:09,742
- Sofia, where are you?
- Right here.
154
00:08:09,744 --> 00:08:11,444
Why don't you shoo, kitty?
155
00:08:11,446 --> 00:08:13,713
- Dad, look down.
- Sofia, where'd you...
156
00:08:13,715 --> 00:08:16,282
Dad, I'm right here.
157
00:08:16,284 --> 00:08:18,751
- Dad, why can't you see me?
- Sofia?
158
00:08:18,753 --> 00:08:20,486
- Sofia?
- Dad!
159
00:08:20,488 --> 00:08:21,954
Dad, where are
you going?
160
00:08:21,956 --> 00:08:23,689
And why are you sneezing?
161
00:08:23,691 --> 00:08:25,991
You only sneeze
when you're around...
162
00:08:25,993 --> 00:08:28,994
Huh?
I'm a cat?!
163
00:08:35,369 --> 00:08:37,803
Sofia must be
making him sneeze.
164
00:08:37,805 --> 00:08:39,605
Oh, my wish worked.
165
00:08:39,607 --> 00:08:41,540
Daddy, are you okay?
166
00:08:42,977 --> 00:08:44,643
Yes, much better now.
167
00:08:44,645 --> 00:08:46,712
So practice is over?
168
00:08:46,714 --> 00:08:48,981
I guess so.
Sofia just...
169
00:08:48,983 --> 00:08:51,383
So now can you play
blazing badminton with me?
170
00:08:51,385 --> 00:08:52,852
I promise you won't sneeze.
171
00:08:52,854 --> 00:08:55,588
Okay, Amber.
I suppose we can play for a little while.
172
00:08:55,590 --> 00:08:57,757
Oh, you can serve first.
173
00:09:00,727 --> 00:09:01,694
Who's there?
174
00:09:01,696 --> 00:09:03,629
Wait, don't hurt me!
175
00:09:03,631 --> 00:09:05,631
Clover, it's me.
Sofia.
176
00:09:05,633 --> 00:09:07,900
Yeah, right.
And I'm king Roland.
177
00:09:07,902 --> 00:09:09,935
No, really, it's me.
178
00:09:09,937 --> 00:09:11,570
Somehow, I got turned
into a cat.
179
00:09:11,572 --> 00:09:13,606
- You're Sofia?
- Uh-huh.
180
00:09:13,608 --> 00:09:14,940
Okay, prove it.
181
00:09:14,942 --> 00:09:16,442
- What's my favorite food?
- All of it.
182
00:09:16,444 --> 00:09:18,043
- My favorite sport.
- Sleeping.
183
00:09:18,045 --> 00:09:20,679
- My favorite story.
- Tortoise and the Hare, until the end.
184
00:09:20,681 --> 00:09:22,681
Sofia! It is you!
185
00:09:22,683 --> 00:09:24,850
How'd this happen?
186
00:09:24,852 --> 00:09:26,318
I don't know.
187
00:09:26,320 --> 00:09:27,753
I was going over
the climbing wall,
188
00:09:27,755 --> 00:09:29,955
and all of a sudden,
there was this flash of light.
189
00:09:29,957 --> 00:09:32,691
And then, I had paws.
190
00:09:32,693 --> 00:09:35,461
- Out of nowhere?
- Just like that.
191
00:09:35,463 --> 00:09:38,430
- Was Cedric around?
- No.
192
00:09:38,432 --> 00:09:40,533
Well, if he wasn't
the one who did it,
193
00:09:40,535 --> 00:09:42,301
- maybe he can fix it.
- Great idea, Clover.
194
00:09:42,303 --> 00:09:44,036
We'll go see
Mr. Cedric.
195
00:09:44,038 --> 00:09:45,571
Uh-oh. Run!
196
00:09:45,573 --> 00:09:47,606
It's just Rex.
He likes me.
197
00:09:47,608 --> 00:09:49,708
When you're a princess,
not when you're a cat.
198
00:09:49,710 --> 00:09:51,410
Cat, cat, cat!
199
00:09:51,412 --> 00:09:52,578
Rex, no!
200
00:09:52,580 --> 00:09:54,046
Yes!
201
00:09:54,048 --> 00:09:56,615
Rex, it's me, Sofia.
202
00:09:56,617 --> 00:09:57,716
I don't think
he's listening.
203
00:09:57,718 --> 00:10:00,352
I'm not!
204
00:10:08,595 --> 00:10:12,064
You can hide from my eyes,
but not my nose.
205
00:10:13,701 --> 00:10:15,968
I have an idea.
206
00:10:15,970 --> 00:10:17,703
Hey, Rex.
207
00:10:17,705 --> 00:10:19,104
Fetch the stick, boy.
208
00:10:20,707 --> 00:10:23,409
Quick, let's go see
Mr. Cedric.
209
00:10:23,411 --> 00:10:25,544
I got the stick!
210
00:10:29,015 --> 00:10:30,683
Hey...
211
00:10:34,621 --> 00:10:36,555
Oh, this is fun, daddy.
212
00:10:36,557 --> 00:10:38,991
There's nothing like quality
king and princess time.
213
00:10:44,398 --> 00:10:47,499
Whoa, nice one, Amber.
A real scorcher.
214
00:10:47,501 --> 00:10:48,801
Thanks, daddy.
215
00:10:48,803 --> 00:10:51,737
Rex! Where are you, boy?
216
00:10:51,739 --> 00:10:52,905
Here, kitty, kitty, kitty.
217
00:10:52,907 --> 00:10:56,108
- Aha!
- There you are.
218
00:10:58,612 --> 00:11:00,613
Sorry, mom.
I thought you were a dog.
219
00:11:00,615 --> 00:11:02,681
And I thought
you were a cat.
220
00:11:04,452 --> 00:11:05,818
Hurry, Clover.
221
00:11:10,790 --> 00:11:11,991
Hmm? Who's there?
222
00:11:11,993 --> 00:11:14,159
Meow, meow, meow.
Meow!
223
00:11:14,161 --> 00:11:16,929
- Sofia, he can't understand you.
- Oh, that's right.
224
00:11:16,931 --> 00:11:20,699
What do you think this is, the royal zoo?
Begone.
225
00:11:20,701 --> 00:11:22,668
Follow me, Clover.
226
00:11:22,670 --> 00:11:24,603
Now where was I?
227
00:11:24,605 --> 00:11:27,673
Oh, how did you
get in here?
228
00:11:27,675 --> 00:11:29,575
What are you doing?
229
00:11:29,577 --> 00:11:33,612
Animal to human
transformation.
230
00:11:33,614 --> 00:11:37,683
Oh, kitty wants to be
transformed into a person?
231
00:11:37,685 --> 00:11:39,184
Mm-hmm.
232
00:11:39,186 --> 00:11:40,819
Well, I guess
you better find
233
00:11:40,821 --> 00:11:43,022
a sorcerer who cares.
Now skedaddle!
234
00:11:45,659 --> 00:11:47,459
Nice try, kitty.
235
00:11:47,461 --> 00:11:48,794
I'm not a kitty, Wormwood.
236
00:11:48,796 --> 00:11:50,195
It's me, Sofia.
237
00:11:50,197 --> 00:11:53,866
The amulet!
It is you!
238
00:11:53,868 --> 00:11:55,701
Will you help turn me
back into myself?
239
00:11:55,703 --> 00:11:58,671
Well, of course... Not.
240
00:11:58,673 --> 00:12:00,139
But I will take
your precious amulet.
241
00:12:01,776 --> 00:12:03,976
Sofia, run this way.
242
00:12:07,080 --> 00:12:10,015
Zeus' xylophones,
you're still here?
243
00:12:10,017 --> 00:12:11,784
Out, out with you.
244
00:12:11,786 --> 00:12:14,620
No furry creatures allowed
unless I need you for a spell.
245
00:12:14,622 --> 00:12:17,556
- Let's go, Sof.
- Go where? The door's closed.
246
00:12:18,959 --> 00:12:20,859
Look out!
247
00:12:23,163 --> 00:12:25,998
Get out!
My beakers!
248
00:12:26,000 --> 00:12:28,767
- Come to Wormy.
- Clover!
249
00:12:28,769 --> 00:12:30,703
This'll shut his beak.
250
00:12:30,705 --> 00:12:32,738
Rotten rabbit.
251
00:12:32,740 --> 00:12:33,906
Get out. Out!
252
00:12:36,042 --> 00:12:38,110
No, you're letting it
get away.
253
00:12:38,112 --> 00:12:40,746
Wormy, if you're going
to keep squawking,
254
00:12:40,748 --> 00:12:42,581
you can join them.
Go on.
255
00:12:42,583 --> 00:12:44,550
You'll be singing
a different tune
256
00:12:44,552 --> 00:12:46,685
when I swipe
the princess' amulet for you.
257
00:12:46,687 --> 00:12:49,621
Never send a sorcerer
to do a raven's job.
258
00:12:49,623 --> 00:12:51,724
Squawk, squawk, squawk.
259
00:12:52,659 --> 00:12:54,593
Okay, you know, Sof,
260
00:12:54,595 --> 00:12:56,195
Being a cat
isn't so bad.
261
00:12:56,197 --> 00:12:57,730
You always land
on your feet,
262
00:12:57,732 --> 00:12:59,732
you got nine lives,
and all you have to do
263
00:12:59,734 --> 00:13:01,166
is lie around all day
and be fed.
264
00:13:01,168 --> 00:13:04,069
Hey, maybe I should
look into that. Meow.
265
00:13:04,071 --> 00:13:05,738
- Clover.
- Sorry.
266
00:13:05,740 --> 00:13:07,639
But what else
can you do?
267
00:13:07,641 --> 00:13:09,508
I don't know.
268
00:13:09,510 --> 00:13:10,909
Maybe mom can help.
269
00:13:10,911 --> 00:13:13,278
Have either of you seen
that stray cat?
270
00:13:13,280 --> 00:13:14,980
I've seen both of them.
271
00:13:14,982 --> 00:13:17,249
There's two?
272
00:13:17,251 --> 00:13:20,786
I got it, I... Huh?
273
00:13:22,689 --> 00:13:25,257
There's one of them now
by the rabbit.
274
00:13:25,259 --> 00:13:27,659
Oh, hello.
275
00:13:27,661 --> 00:13:31,797
Aren't you the most
darling shade of purple?
276
00:13:31,799 --> 00:13:33,665
This one showed up while I was
practicing with Sofia
277
00:13:33,667 --> 00:13:35,801
on the obstacle course.
278
00:13:35,803 --> 00:13:39,004
It was like Sofia vanished
when that cat showed up.
279
00:13:40,641 --> 00:13:43,809
Sofia vanished,
and this cat appeared.
280
00:13:43,811 --> 00:13:45,944
Oh, no. I'll get it
away from you, daddy.
281
00:13:45,946 --> 00:13:48,147
Thanks, Amber.
282
00:13:48,149 --> 00:13:52,684
- Sofia, is that you?
- Meow!
283
00:13:52,686 --> 00:13:54,953
I wished for daddy
to be allergic to you,
284
00:13:54,955 --> 00:13:56,688
but I didn't want you
to be a cat.
285
00:13:56,690 --> 00:13:58,991
She wished for me
to be a cat?
286
00:13:58,993 --> 00:14:00,993
Oh, that's cold.
287
00:14:00,995 --> 00:14:02,828
I'm sorry, Sofia.
288
00:14:02,830 --> 00:14:05,097
Don't worry,
I'll fix it.
289
00:14:07,067 --> 00:14:08,834
Oh, this is a disaster.
290
00:14:08,836 --> 00:14:11,003
You're telling me.
Meow.
291
00:14:11,005 --> 00:14:13,839
Stay.
292
00:14:13,841 --> 00:14:15,641
Sit.
293
00:14:15,643 --> 00:14:17,776
Okay. I want to make
another wish.
294
00:14:17,778 --> 00:14:20,679
You have one wish
remaining.
295
00:14:20,681 --> 00:14:23,949
Okay, I wish my sister
wasn't a purple cat anymore.
296
00:14:30,723 --> 00:14:32,157
Whoa.
297
00:14:32,159 --> 00:14:35,761
No, no, that's not
what I meant.
298
00:14:35,763 --> 00:14:37,229
You keep misunderstanding me.
299
00:14:37,231 --> 00:14:40,599
You should really
be careful what you wish for.
300
00:14:40,601 --> 00:14:43,235
Well, I wish my sister
was a princess again.
301
00:14:43,237 --> 00:14:46,371
You have no wishes
remaining.
302
00:14:46,373 --> 00:14:48,173
Can't you make an exception?
303
00:14:48,175 --> 00:14:49,842
I'm sorry, princess.
304
00:14:49,844 --> 00:14:51,677
I'm afraid
I can't do that.
305
00:14:51,679 --> 00:14:54,012
Could today get any worse?
306
00:14:54,014 --> 00:14:56,615
Hey!
307
00:14:56,617 --> 00:14:57,950
Run for it, Sof.
308
00:14:57,952 --> 00:14:59,718
It's that cat.
309
00:14:59,720 --> 00:15:02,754
I have you now,
you pesky pussycat.
310
00:15:07,961 --> 00:15:10,395
Rex, come back.
311
00:15:10,397 --> 00:15:13,732
Oh, what a mess!
Sofia, wait!
312
00:15:16,803 --> 00:15:20,806
♪ I'm not the kind of girl
to wish and tell ♪
313
00:15:20,808 --> 00:15:24,743
♪ But once I came upon
a wishing well ♪
314
00:15:24,745 --> 00:15:28,680
♪ I asked for something bad,
and I feel really sad ♪
315
00:15:28,682 --> 00:15:32,651
♪ 'Cause now my sister's
under a spell ♪
316
00:15:32,653 --> 00:15:36,788
♪ I could've made
any dream come true ♪
317
00:15:36,790 --> 00:15:40,092
♪ That's not
what I chose to do ♪
318
00:15:40,094 --> 00:15:43,829
♪ If you have
a wish to make ♪
319
00:15:43,831 --> 00:15:47,666
♪ On a star
or a birthday cake ♪
320
00:15:47,668 --> 00:15:51,837
♪ Take my advice
and wish for something nice ♪
321
00:15:51,839 --> 00:15:57,075
♪ The lesson
of the tale I tell ♪
322
00:15:57,077 --> 00:16:03,148
♪ You gotta make
your wishes well ♪
323
00:16:03,150 --> 00:16:07,452
♪ You've gotta make
your wishes well ♪
324
00:16:07,454 --> 00:16:11,390
♪ Make your wishes well ♪
325
00:16:11,392 --> 00:16:15,894
♪ The lesson
of the tale I tell ♪
326
00:16:15,896 --> 00:16:24,903
♪ You gotta make
your wishes well ♪
327
00:16:32,078 --> 00:16:33,178
Are you okay, Amber?
328
00:16:33,180 --> 00:16:34,913
No.
329
00:16:34,915 --> 00:16:37,316
Oh, I have to find daddy.
330
00:16:38,851 --> 00:16:41,787
Amber, I was wondering
what happened to you.
331
00:16:41,789 --> 00:16:43,422
My daughters
keep disappearing on me today.
332
00:16:43,424 --> 00:16:46,491
Uh, daddy, I, uh...
Did something bad.
333
00:16:46,493 --> 00:16:49,761
Go on.
How bad?
334
00:16:49,763 --> 00:16:52,497
You see, I kind of, sort of,
335
00:16:52,499 --> 00:16:54,499
- turned Sofia into a cat.
- A cat?
336
00:16:54,501 --> 00:16:56,268
There was this old
wishing well,
337
00:16:56,270 --> 00:16:58,203
I made this wish and,
boom, I got a new tiara,
338
00:16:58,205 --> 00:17:00,072
and then I wished
Sofia would make you sneeze,
339
00:17:00,074 --> 00:17:02,241
but that turned her into a purple cat,
so I tried to fix it,
340
00:17:02,243 --> 00:17:04,810
- and she turned pink.
- Hold on, Amber.
341
00:17:04,812 --> 00:17:07,221
Did you say you found the old wishing well?
342
00:17:07,226 --> 00:17:10,282
- Uh-huh.
- And you wished Sofia was a cat?
343
00:17:10,284 --> 00:17:13,852
No! I wished that you'd
be allergic to her.
344
00:17:13,854 --> 00:17:15,787
That doesn't sound
much better.
345
00:17:15,789 --> 00:17:18,824
You were spending
so much time with Sofia.
346
00:17:18,826 --> 00:17:22,261
I just wanted you
to spend more time with me.
347
00:17:22,263 --> 00:17:26,932
Now I'm out of wishes,
and Sofia... is in danger.
348
00:17:26,934 --> 00:17:29,167
Danger?
What kind of danger?
349
00:17:29,169 --> 00:17:30,869
Stop chasing me!
350
00:17:32,305 --> 00:17:34,273
- That amulet is mine.
- Wait up, Sof.
351
00:17:34,275 --> 00:17:37,276
They're catching up.
352
00:17:37,278 --> 00:17:38,810
The obstacle course.
353
00:18:00,566 --> 00:18:03,135
Wait, wait, wait.
Now.
354
00:18:05,872 --> 00:18:08,407
I've got you, Sofia.
355
00:18:08,409 --> 00:18:09,975
I'll take her.
356
00:18:09,977 --> 00:18:12,844
Don't worry.
You're safe now.
357
00:18:12,846 --> 00:18:16,381
Now, let's have a word
with that wishing well.
358
00:18:21,220 --> 00:18:25,390
Ah! Morgana's mockingbirds.
359
00:18:25,392 --> 00:18:28,226
I think that's enough
chasing for today, Rex.
360
00:18:28,228 --> 00:18:31,163
How about a treat
and a nice nap instead?
361
00:18:35,868 --> 00:18:37,602
I haven't been
to this place
362
00:18:37,604 --> 00:18:39,604
in a long time.
363
00:18:43,242 --> 00:18:46,244
I hear you've been
granting wishes again.
364
00:18:46,246 --> 00:18:49,081
It is my job,
your majesty.
365
00:18:49,083 --> 00:18:51,883
Well, let's set
things straight.
366
00:18:54,487 --> 00:18:56,922
I wish my daughter Sofia
367
00:18:56,924 --> 00:19:01,026
was her normal, beautiful,
human self again.
368
00:19:01,028 --> 00:19:03,995
Your wish
has been granted.
369
00:19:09,068 --> 00:19:11,002
I'm me again.
370
00:19:11,004 --> 00:19:12,504
Hey, she's back.
371
00:19:12,506 --> 00:19:14,106
Thanks, dad.
372
00:19:14,108 --> 00:19:17,509
You have one wish
remaining.
373
00:19:17,511 --> 00:19:21,913
One wish? That means...
You made a wish before this one.
374
00:19:21,915 --> 00:19:24,049
I did once.
375
00:19:24,051 --> 00:19:26,651
And my wish didn't turn out
so well either.
376
00:19:26,653 --> 00:19:29,988
- What was it?
- That's a story for another time.
377
00:19:29,990 --> 00:19:33,458
Let's just be happy
that Sofia is back to normal.
378
00:19:33,460 --> 00:19:36,995
I'm really sorry, Sofia.
379
00:19:36,997 --> 00:19:41,433
I was just jealous of all the
fun you were having with daddy.
380
00:19:41,435 --> 00:19:43,535
It's okay.
I'm all better now.
381
00:19:43,537 --> 00:19:46,071
Amber, I'm sorry
you felt left out.
382
00:19:46,073 --> 00:19:48,974
I was spending time with
Sofia because she needed me.
383
00:19:48,976 --> 00:19:52,511
And when you need me,
I'll be there for you, too.
384
00:19:52,513 --> 00:19:54,279
I understand, daddy.
385
00:19:54,281 --> 00:19:56,581
And please don't turn
your sister into a cat again.
386
00:19:56,583 --> 00:19:59,584
- I won't.
- And as for you...
387
00:19:59,586 --> 00:20:02,587
Would you like to make
your final wish, your majesty?
388
00:20:02,589 --> 00:20:04,489
Not today.
389
00:20:04,491 --> 00:20:09,661
Please stop, Roland.
I have more wishes to grant.
390
00:20:12,532 --> 00:20:15,700
- Sure you want another rematch?
- You know it.
391
00:20:15,702 --> 00:20:18,637
Okay, kids, this one's
for all the marbles.
392
00:20:18,639 --> 00:20:19,704
Brilliant!
393
00:20:19,706 --> 00:20:22,507
On your mark,
get set, go!
394
00:20:29,081 --> 00:20:30,949
Nice climbing, Sofia.
395
00:20:46,632 --> 00:20:49,067
Yes! I did it!
396
00:20:49,069 --> 00:20:50,635
Well done, Sofia.
397
00:20:50,637 --> 00:20:53,071
Ooh, you da princess.
398
00:20:53,073 --> 00:20:55,273
Great race.
How'd you get so good?
399
00:20:55,275 --> 00:20:56,641
Cat training.
400
00:20:56,643 --> 00:20:58,343
Oh... Huh?
401
00:20:59,713 --> 00:21:01,413
I don't understand.
402
00:21:01,415 --> 00:21:03,081
Sofia's fine.
Why are you...
403
00:21:08,187 --> 00:21:10,322
There you are.
404
00:21:10,324 --> 00:21:11,656
I've been looking
all over for you.
405
00:21:11,658 --> 00:21:13,725
Aw, she's so cute.
406
00:21:13,727 --> 00:21:15,393
Come here.
407
00:21:16,562 --> 00:21:19,331
Oh, how did you
do that, Sofia?
408
00:21:19,333 --> 00:21:21,166
I've been chasing that cat
all day.
409
00:21:21,168 --> 00:21:23,235
Sofia just has
a way with cats, I guess.
410
00:21:24,671 --> 00:21:27,205
Okay, why don't we see
if anyone in the village
411
00:21:27,207 --> 00:21:28,507
wants a new cat.
412
00:21:28,509 --> 00:21:30,475
That's a good idea.
413
00:21:30,477 --> 00:21:32,677
Good idea.
414
00:21:32,679 --> 00:21:36,248
I think we have some unfinished
business, young lady.
415
00:21:36,250 --> 00:21:37,649
I know.
416
00:21:37,651 --> 00:21:39,551
Our game of
blazing badminton.
417
00:21:39,553 --> 00:21:42,721
That's great, daddy.
And after we play, we can have tea,
418
00:21:42,723 --> 00:21:44,256
and then see the swans,
419
00:21:44,258 --> 00:21:46,691
and then go on
a father-daughter trip
420
00:21:46,693 --> 00:21:48,593
to the jewel room.
421
00:21:58,037 --> 00:22:01,840
Give me your riches,
and I'll grant you three wishes.
422
00:22:03,776 --> 00:22:06,745
I wish I had a boxful of...
423
00:22:06,747 --> 00:22:11,082
No, no, I wish I had
a lifetime supply
424
00:22:11,084 --> 00:22:13,218
of radishes. Yeah!
425
00:22:13,220 --> 00:22:15,153
Your wish
has been granted.
426
00:22:18,791 --> 00:22:20,292
Where are the radishes?
427
00:22:20,294 --> 00:22:22,661
No, really, where
are my radishes?
428
00:22:29,569 --> 00:22:33,605
You have two wishes
remaining.
429
00:22:33,655 --> 00:22:38,205
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
